Bene, vi starete chiedendo perché vi ho fatti venire entrambi qui.
La tua email diceva che ci avresti offerto la colazione.
Ho dovuto tagliare le spese.
Ho deciso che per me è tempo di passare al livello successivo con l'ADMV.
- Con cosa? - ADMV.
Sta per "Amore Della Mia Vita".
Sto provando a farlo diventare un acronimo famoso.
Sarà una battaglia molto dura.
Tesoro, che intendi con "livello successivo"?
Voglio chiedere a Shea di essere la mia ragazza.
- Aspetta, aspetta. Non so se... - Non so se...
possiamo...
essere più felici di così.
- Davvero? - Davvero.
- Davvero? - Sì.
- Falla tua. - Falla tua.
Grazie, ragazzi. Vado a provare il discorso.
Che... che era quello?
Perché Shea non è...
il tipo che vorrei come futura nuora.
- Cosa? - Sì, potrebbe succedere.
Prima usciranno insieme...
poi Marcus dovrà lottare per mantenere due gemelli che non erano in programma.
Il mercato del lavoro va male, e la prossima cosa che sai è che...
ha dovuto accettare un lavoro come modello per pagare le bollette.
Sul serio?
Prima per un catalogo, ma poi arriva sempre la passerella.
Shea e Marcus non si metteranno mai insieme.
Shea non gli dirà mai di sì.
Come fai a esserne così sicuro?
Dammi una S, una H...
una E, dammi una A...
Che viene fuori?
- Shea! - Già.
La sua irrefrenabile "joie de vivre"...
non rientra nei gusti di Shea.
Già, quindi perché vietarglielo...
e diventare cattivo senza motivo?
Sono un genio. Non c'è di che.
Quindi lo lasciamo fare e aspettiamo che gli spezzi il cuore?
Senti, non sei l'unica a non volere che il piccoletto soffra, sai?
Ma essere respinto da una ragazza è una specie di rito di passaggio per un uomo.
E' come passare dagli slip ai boxer o...
dai boxer normali a quelli stretti.
Già, peccato che lui indossi ancora quelli di Spiderman.
Fidati di me questa volta, d'accordo?
Il nostro lavoro non è intervenire, ma confortarlo...
- e raccogliere i pezzi. - D'accordo.
Forse hai ragione.
Odio dirlo.
Subsfactory presenta: About a Boy 2x14 - About a Boyfriend
Traduzione: stardust, MssMe, Annina2411, Meryjo, mimosonamia
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Toc, toc.
- Ciao. - Ehi.
Come stai?
Aspetta, avevamo dei programmi?
Sono davvero confusa da quando sono passata dal calendario ebraico...
- a quello lunare. - No, no, non avevamo programmi.
Stasera ci sarà una grande pioggia di meteoriti e, se partiamo ora...
arriviamo in tempo all'osservatorio del mio amico, in Oregon.
Fai i bagagli.
- Un'avventura ci aspetta, piccola. - Sembra davvero incredibile...
tesoro. Ma...
lo sai, devo stare con Marcus, stasera.
Sì, certo.
Mi dispiace, mi...
mi sono fatto prendere dall'entusiasmo, sai quanto mi piacciono i meteoriti.
Lo so. Tu vai e divertiti,
- noi ci vediamo domani sera, vero? - Sì, certo, ci vediamo per cena...
domani sera, qui...
a casa tua.
Ancora.
Non volevo dirlo in quel modo. Intendevo...
- domani sera, ancora a cena qui. - Sì.
Farò il pesto, ma senti questa...
metterò i pinoli in infusione col cavolo rosso,
così verrà rosa.
Pesto rosa.
- Quanto è avventuroso? - Moltissimo.
- Vero? - Non vedo l'ora.
Bene.
- Ciao. - A domani.
Sì.
Cavolo rosso...
non sei quello che vogliono gli uomini.
Come dimostra questo grafico,
tra noi c'è stato un regolare aumento di affetto nel tempo.
Gli insulti sono diminuiti. I messaggi aumentati.
E il mese scorso, una sola chiamata per sbaglio.
Ma questo mese...
otto chiamate intenzionali.
In pratica, quello che vorrei chiederti...
è...
vuoi essere la mia ragazza?
- Perché? - Mi piaci.
- Hai mai avuto una ragazza? - No.
- E perché ne vuoi una, ora? - Tu mi piaci.
- E che ci guadagno? - Me.
Scherzavo.
Non è chissà che affare.
Soffrire...
ma guarendo.
Cos'è questo odore? Perché stai spruzzando della roba acida sulla biancheria?
Non è acida. E' acqua profumata al patchouli.
Sto preparando la vestaglia della sofferenza...
per aiutare Marcus ad affrontare il rifiuto di Shea.
Una vestaglia patchouli. Devi consolare Marcus...
o una lesbica di mezza età?
Io aiuterò Marcus a superare la storia di Shea da uomo.
Bevendo...
e mangiando animali morti.
E' davvero confortante.
Ehi, ragazzi.
- Ehi, tesoro. - Ehi, amico.
Shea ha accettato! Sono il suo ragazzo, ora.
Aspettate, mi avete preparato le costolette
e una vestaglia della vittoria per festeggiare.
E' il giorno più bello della mia vita.
Amico, sono completamente crude.
E mi hai salvato dalla salmonella.
Oggi non fa che migliorare.
Evviva!
Vittoria!
Non posso credere che il mio piccolo bambino abbia una ragazza.
E grazie...
Will.
Pre...
prego?
Mi ha impedito di distruggere
quella che potrebbe diventare la più grande storia d'amore della vita di Marcus.
Davvero?
Sì, sì.
E' vero.
Sai...
Fiona, il fatto è che ho sempre avuto un buon presentimento su Shea.
E' piuttosto ironico...
che il fiore dell'amore di Marcus sbocci...
mentre il mio appassisce...
o meglio...
- si secca a causa della noia. - Okay, punto primo...
non parlare mai e poi...
del tuo fiore dell'amore che si secca,
e secondo...
che succede? Ci sono problemi all'orizzonte a Professorlandia?
Chris ha sempre voglia di fare queste avventure spontanee.
"Andiamo a fare surf, ora", dice.
Ma io sono una mamma.
Ho bisogno di un preavviso.
Voglio davvero organizzare...
un appuntamento avventuroso.
Beh, non puoi organizzare un'avventura, sai.
L'organizzazione mina l'essenza stessa dell'avventura.
- Cosa dovrei fare? - Non lo so.
Sai, qualsiasi cosa. Magari...
mentre vi state sedendo per cenare...
potresti dire: "Sai cosa sarebbe fantastico?
Dell'olio tartufato".
E poi, vi alzate...
e andate in cerca di tartufi.
Okay, "sarebbe fantastico". Cos'hai detto dopo?
"Dell'olio tartufato", ma...
era solo un esempio, Fiona.
Un esempio perfetto.
Preparati, Chris.
Andiamo a caccia di tartufi, così...
all'improvviso.
Perfetto!
Caspita.
- Ehi, ragazza. - Ehi, pallidino.
COMPITI DEL FIDANZATO
Andiamo.
Che sollievo.
Se sono ancora in ammollo tra 10 minuti, spegnilo.
Devo iniziare i compiti di Shea.
Non dovresti fare le commissioni per Shea.
Non è questo che fa un fidanzato.
- No? - No.
Ecco perché a nessuno degli altri fidanzati a scuola è venuta la periostite.
Devi cambiare la dinamica del tuo rapporto con Shea...
- il prima possibile. - Come?
Portandola a cena fuori...
e facendole vedere che sei...
un uomo.
Okay? Altrimenti ti trasformerai in un guscio frustrato...
e castrato di te stesso.
Accedi l'Xbox.
Ho un quarto d'ora prima di andare a prendere gli occhiali a Laurie
e poi a ritirarle le gonne dei tailleur dalla lavanderia.
Che c'è? Perché mi guardate così?
Oddio, sto diventando come Andy!
Non ancora, hai ancora tempo, tranquillo.
Ragazzi, sono...
- proprio qui! - Zitto, Andy. Discorso tra uomini.
D'accordo, le chiedo di uscire.
D'accordo, cosa pensi di fare? Vai di messaggio?
- Che sta succedendo? - Okay, ci siamo...
Io...
Sii diretto, okay?
- Ricevuto. - Okay...
"Ti va di uscire con me?"
Ben impostata, sensata, bravo.
- "Okay". Ha detto okay! - Evviva!
- Perché esulti?
Non devo passare a prendere le gonne prima di mercoledì!
Oh, mamma! Evviva!
Sei un grande!
I meteoriti sembrano un milione...
di piccole stelle cadenti. Era una di quelle notti...
in cui sei felice di vivere quel momento. Hai presente?
Oh, no, questa pasta è terribilmente insipida!
No, è deliziosa.
Mi chiedo cosa manchi...
Forse un po' di pepe...
Ci penso io!
Tartufi!
Andiamo a cercarli, subito, così... all'improvviso.
- Okay... - Fantastico!
Aspetta, è meglio spegnere le candele prima che appicchino un incendio.
Ma no, lasciamole bruciare! Viva l'avventura!
Arrivo!
Okay, sta arrivando, veloce...
- ripassiamo le regole un'ultima volta! - Okay...
attenersi sempre al piano, qualsiasi cosa dica,
tenerle sempre la porta, ma mai la borsa.
- Boom! Grande! Forza! - Evviva!
Vai!
Oddio, guarda quant'è carina! Le terrò qualsiasi cosa voglia!
Marcus, ricordati di Andy. Patetico!
Andy. Patetico. Andy, Andy, Andy.
Ciao. Sei perfetta. Cioè...
Come butta?
Giusto.
Pallidino.
Skinny jeans.
Capelli blu-puffo.
Bella questa.
Marcus, perché non dici a Shea cos'hai organizzato per stasera?
Passeremo la serata giocando a bowling
e alle macchinette, mangiando patatine fritte e bevendo aranciata.
No.
Andiamo allo Swirl Jam a prendere uno yogurt.
Skinny Jeans! Andiamo allo Swirl Jam.
Guarda, credo...
ne ho trovato un altro!
Questo non è un tartufo.
Se lo mangi, ti vengono delle...
allucinazioni epiche, e...
finiresti per morire.
Rimettiamolo giù...
Cavoli...
- c'è qualcosa che non sai? - Non sapevo come sarebbe finita la serata...
e che ci saremmo ritrovati qui, senza campo...
Niente campo!
- Va tutto bene? - Cosa? Sì!
Sì, sì, sai...
sai, è stata una bellissima avventura, ma non dovremmo...
- tornare a tartufare la nostra cena? - Sì, oppure...
conosco una sorgente d'acqua calda a 15 minuti da qui, potremmo fare un'escursione!
- Beh, non abbiamo il costume... - Non ce l'avevano nemmeno Adamo ed Eva...
Non è proprio così, perché...
Eva aveva un bikini di foglie di fico!
Fidati di me.
D'accordo, hai preso i tuoi gusti preferiti...
cioccolato, vaniglia,
burro di arachidi, ma, se ti senti in vena di avventure,
- potresti provare il caffè alla menta! - Devo prima assaggiarlo, pallidino.
Ci penso io!
E' la prima volta?
- Come? - Da accompagnatore...
fa il figo, si tiene in disparte... qual è il suo?
- Marcus. - Marcus è quello
- che ora esce con Shea. - Oddio.
E' stranissimo. Un rapporto stranissimo.
Lei passa da un rapporto all'altro.
Scusatemi... di cosa state parlando?
Shea ha appena rotto con Viper, quel musone lungo dietro il bancone.
Una "blutta rotturatura".
- No bueno. - Non capisco bene i discorsi da mamme.
Cosa significa?
Sto dicendo che Shea sta usando Marcus per far "ingelosinare" Viper.
E "ingelosinare" significa "ingelosire"?
Ovvio.
No bueno.
Voilà!
Che splendida vista da...
- qui. - Dai, possiamo stare a guardare quando vuoi.
Facciamolo, Fiona.
Forza.
Credi siano tutti nudi?
- Probabile. - Probabile, vero?
Va bene.
Non ti terrai i pantaloncini, non devi tenerti i pantalon... no.
Ascolta...
puoi mettere il vestito...
nella mia maglietta...
così non si sporca.
Perbacco!
Non è buffo che sia...
proprio la cosa di cui mi stavo preoccupando?
Ecco, dammi il cappotto. E' bianco.
Non vorrai sporcarlo.
Mettilo qui.
Benissimo. Beh, ci siamo. E' solo che...
Niente che tu non abbia già visto.
Freddino, eh?
- Mettilo nella mia camicia. - Ed eccomi qui, nuda...
nel bosco, col vento che mi soffia in posti dove non l'ho mai sentito prima...
sul punto di fare un bagno con un mucchio di estranei.
Andiamo.
Visto? Non è poi così male.
- Ehi, guardati! Lo stai facendo. - Sì! Lo sto facendo! Faccio il bagno nuda!
Non c'è niente tra il mio corpo e l'acqua.
E' fantastico. E tu sei bellissima!
Sì! Sono...
bellissima e...
nuda e libera!
- La polizia! Scappate! - Cosa?
Signora, si fermi!
Che succede?
Questa è... una riserva faunistica, quindi, tecnicamente, siamo trasgressori.
Mettete le mani in alto e uscite lentamente dall'acqua.
Va bene.
- Potreste lanciarci prima un asciugamano? - Uscite dall'acqua.
No?
Okay.
Ehi, Marcus!
Ehi, dobbiamo parlare.
Sapevi che quel tizio laggiù è l'ex fidanzato di Shea?
Viper? Davvero?
Cavoli...
devo lavorare sui peli del viso.
Credo che Shea ti stia usando per far ingelosire Viper.
Impossibile. Shea non lo farebbe mai.
Beh, allora perché ti ha portato qui?
Perché alla mia ragazza andava lo yogurt gelato.
Senti, non voglio farla aspettare, quindi, se vuoi scusarmi.
Ehi, come va? Che coincidenza, giusto?
Allora, vorrei una coppetta cocco e mango,
per la mia ragazza, Shea, per favore?
Benissimo.
"Scema?"
No, l'hai scritto male. Si chiama Shea.
- S, H... - So come si chiama...
ma vedendo quanto è brutta, stupida e inutile...
credo che il mio nome vada molto meglio.
La mia ragazza, Shea, è bella, gentile e meravigliosa...
e gradirei che non parlassi di lei in quel modo.
- Gradiresti? - Sì. Gradirei.
- Che hai intenzione di fare? - Non lo so, non sono mai arrivato fin qui.
Beh, io sì!
Ti sei appena giocato la mancia.
E' stato pazzesco. Cioè, un attimo prima stiamo mangiando la pasta, e poi bum!
Siamo nel bosco, nudi, con le sirene spiegate.
- Che roba, ragazzi. - Già. Bella storia.
Non preoccuparti, Fiona. Non andrà sulla nostra fedina.
- Ce la caveremo con un ammonimento. - No, non è questo. E' che...
non...
non posso fare questo tipo di avventure...
molto spesso. Insomma, potevo...
prima di avere Marcus, ma ora non più.
Beh, mi... mi sta bene.
Già, beh, sta bene anche a me.
Mi piace fare la mamma di Marcus...
ma non posso mollare tutto senza preavviso, e...
andare a vedere una pioggia di meteoriti, o a fare surf, o...
a fare il bagno nuda.
E non sono sicura che quello che ho da offrirti sia abbastanza per te.
Ascolta, non ho bisogno di piogge di meteoriti, o...
di funghi, o di terme naturali.
Fiona, siamo io e te...
la vera avventura.
Okay, voi due. Con gli altri abbiamo finito.
- Siamo pronti per l'ammonimento. - Già.
Ammonimento?
No, vi portiamo in centrale.
Beh, non è proprio centrale.
A dire il vero, il distretto si trova parecchio fuori città.
Ma sarete comunque ammoniti.
Di solito ti lasciano...
andare con un ammonimento.
Di solito.
Allora, cosa volete per non denunciarci?
Che ne dice di un rifornimento a vita di yogurt gelato?
Sul serio? Tutto qui?
Certamente.
Cacchio, potevo alzare il tiro.
Ciao.
Ehi.
Hai acconsentito...
a diventare la mia ragazza solo per far ingelosire Viper?
No, perché...
tu mi piaci veramente...
e credo che sarebbe carino avere una ragazza che mi ricambi veramente.
Quando all'inizio ti ho detto di sì, era soprattutto perché mi piaceva
averti intorno per farti fare le cose.
E anche per far ingelosire Viper.
Credo che per me fosse difficile credere che fossi sincero.
Perché, di solito, i ragazzi mi cercano perché...
hanno sentito delle cose su di me, o...
perché sanno che mia madre non c'è mai e che ho il frigo sempre pieno di birra.
Ma sentirti dire tutte quelle cose carine su di me...
mi ha fatto capire che sei sincero.
Insomma, sei sempre strano, ma...
sei sincero, e non ho mai incontrato nessuno che lo fosse, pallid...
Marcus.
Cavoli, non riesco a credere che mi abbia baciato.
La prossima volta ricambierò il bacio.
Sì, certo! Ai baci reciproci!
Baci reciproci!
Sono tornata! Com'è andata? Perdonatemi, non c'era campo.
- Raccontami tutto. - Dunque...
Shea mi stava solo usando per far ingelosire il suo ex.
Cosa?
Will!
- Ma alla fine ho affrontato Viper. - Un momento, Shea...
ha un ex che si chiama "vipera"?
E poi Shea si è resa conto di voler essere davvero la mia ragazza, e mi ha baciato.
Tesoro, ti ha dato un bacio!
E' stata la serata più incredibile della mia vita.
Marcus, ma è fantastico.
E la prossima volta la bacerà anche lui.
Tesoro, va' di sopra a prepararti per andare a letto.
Tra poco ti raggiungo e mi racconti tutti i dettagli.
D'accordo.
Aspetta di sentire la parte in cui mi becco un pugno nello stomaco.
Ti hanno dato un pugno?
E un bacio. La sua serata migliore.
Ma avrebbe potuto essere la peggiore.
Sai benissimo quanto sia delicato il suo stomaco a causa...
dell'allergia al lattosio e dell'ombelico ipersensibile, non puoi...
Che hai fatto ai polpastrelli?
- Perché c'è dell'inchiostro? - Perché...
ho attaccato francobolli per i biglietti d'auguri di Natale.
Natale è passato da un pezzo. Che mi nascondi, Fiona?
E' l'inchiostro per le impronte digitali del distretto di polizia,
dove ci hanno arrestati per aver fatto il bagno nudi.
Fionavventurona fa il bagno nuda!
Sembra proprio che il fiore appassito di qualcuno sia stato finalmente annaffiato!
Senti, ti propongo un affare.
Ti porterai il mio arresto per nudità nella tomba,
e io ti risparmierò la lezione di quanto tu faccia schifo come accompagnatore.
- Ragazza, affare fatto. - Perfetto.
Anche se il tuo bagno nuda stravince sul mio accompagnamento.
Giusto. Adesso ti sei guadagnato la predica.
Uno: accompagni da far schifo.
Due: non capisci niente delle persone.
Tre: sei di gran lunga troppo alto, Bigfoot.
Quattro: sei un idiota.
Cinque: datti una spuntatina alle sopracciglia, okay?
Sei: i tuoi capelli sono troppo voluminosi, e non è l'umidità.
www.subsfactory.it