Celia ! Crois-moi quand on te dit qu'on est là pour t'aider.
- Un, deux, trois... - C'est bien.
- Merci. - Je t'en prie, papa.
Encore mieux que ce que j'imaginais.
Papa ?
Tu devrais peut-être sortir à nouveau.
Tu as raison.
- Je sors d'une relation sérieuse. - Moi aussi.
Tu files à l'anglaise ?
Je travaille aujourd'hui.
Je ne t'avais pas dit ?
Non, je ne crois pas.
Mais on n'a pas beaucoup parlé depuis qu'on a quitté ce bar.
Oui, c'est vrai.
Je veux dire...
Qu'est-ce qu'on sait l'un de l'autre au juste ?
Voyons voir.
Tu t'appelles Crystal.
Gwen ? Beth. Tu t'appelles Beth.
- On s'amuse bien avec toi, Beth. - Tu trouves ?
Quoi d'autre ?
Eh bien...
Tu as une photo d'Ansel Adams.
J'ai acheté ça 20 $ chez IKEA.
Tu fumes des cigares cubains ?
Ils appartiennent à mon ex.
Je signe les papiers demain et le divorce sera officiel.
- Qui a pris la décision ? - Moi.
On s'entendait bien, mais quand sa carrière s'est enfoncée,
il est devenu amer et colérique.
Et toi, que s'est-il passé ?
La faute à pas de chance, je crois.
Alors, on est d'accord.
On sort tout juste d'une relation sérieuse,
et on a envie de s'amuser, de batifoler,
et de jouer à Bonnie et Clyde.
Tout à fait.
Je suis heureux d'avoir pu passer du temps avec mon père,
et qu'il ait pu vous connaître.
Je vais poser des congés inutilisés
pour m'occuper de ses affaires.
Vous avez aussi droit à un congé de paternité, chef.
Je vais prendre une permission, Mouch.
Un long congé.
Vous vous en sortirez sans moi.
Le chef Pat Pridgen me remplacera. Soyez indulgents avec lui.
Sa caserne a été fermée l'an dernier par notre amie Mlle McLeod.
Voyons, McLeod n'était pas si méchante que ça.
Pour une tueuse sans cœur.
Ne vous en faites pas pour la caserne 51.
Je m'en charge en votre absence.
Toutes mes condoléances.
Merci.
- Prenez le temps qu'il faudra. - Vous l'avez mérité.
- Vous allez nous manquer. - Vous aussi, vous savez.
Enfin, certains d'entre vous.
On manque toujours de personnel. Newhouse va-t-il être remplacé ?
Voyez ça avec le chef Pridgen. C'est à lui de décider.
On se reverra bientôt.
Il ne tiendra pas une semaine.
Il reviendra au prochain changement d'équipe.
Tu crois ?
ÉQUIPE 3
J'en reviens pas.
Qu'est-ce qu'il fabrique ici ?
Tu fais quoi ici, Welch ? T'es perdu ?
Non, non.
J'ai été réaffecté dans l'équipe 3.
Je vais travailler à la caserne 51 pendant un petit moment.
Le chauffeur de Welch a failli mourir dans l'accident.
Il voulait faire porter le chapeau à Joe Cruz,
alors qu'il a voulu arriver en premier sur les lieux.
Welch a payé le prix. Il a été rétrogradé.
Il n'y a pas que ça. C'est une somme d'événements.
- Welch est un misogyne borné... - Je peux en placer une ?
Je voulais vous prévenir avant que vous ne nous l'imposiez de force.
Gabby.
- Vous êtes responsable de l'équipe ? - Non.
- Mais... - Et vous ?
C'est le lieutenant Severide.
C'est vrai.
Lieutenant, avez-vous eu des mots avec Welch ?
- Non, mais je ne l'aime pas. - C'est un mauvais pompier ?
Je ne saurais le dire, mais...
Moi si.
C'est un excellent pompier.
Il a du tempérament.
Il est peut-être difficile à vivre, mais il a du cœur.
Si j'étais pris dans un embrasement éclair, je ferais appel à Welch.
- Plutôt brûler en enfer... - Dawson.
Ce genre de réaffectation n'est pas très populaire.
Alors essayez de vous entendre avec Welch.
Il y a autre chose ?
Non, chef. Merci de votre attention.
Si tu termines le café, tu dois en refaire. C'est le règlement.
Comment va Molina ?
Il s'est bien rétabli.
Ton œil a l'air d'aller mieux.
Oui, ça va mieux.
Tu ne t'attendais pas à un accueil chaleureux ?
Parce qu'on n'est pas ravis de te voir ici.
Ce n'est pas grave.
Je ne suis pas là pour papoter, mais pour bosser, moi.
Ne t'en fais pas pour Welch. Je l'aurai à l'œil.
Merci.
Si tu veux lui faire gratter des fonds de caniveau,
je ne vais pas t'en empêcher.
Au fait, tu étais passé où ces derniers soirs ?
Je ne t'ai pas vu rentrer.
Dawson et toi...
Tu te souviens de la femme avec qui j'ai discuté à Molly's ?
- Oui, évidemment. - Eh bien...
Tu as passé tout ce temps avec elle ?
- Je ne te reconnais plus, Matt. - Arrête.
J'ai bien le droit de m'amuser un peu.
- Évidemment. Bien joué. - Oui.
Alors, ça va, Dawson ?
Sache que quel que soit
l'arrangement que vous aviez, Casey et toi, avec le chef Boden,
je ne cafterai pas, tu sais.
- On n'est plus ensemble. - D'accord, je dirai la même chose.
Je ne te mens pas, voyons.
Laisse tomber. Et bienvenue à la caserne.
POMPIERS DE CHICAGO
- Vous vous souvenez de moi ? - Mon Dieu, Celia.
J'ai failli ne pas te reconnaître sans cette barre dans les côtes.
- Comment ça va ? - Très bien.
On m'a retiré les points de suture.
Tenez, c'est pour vous, pour vous remercier.
C'est superbe. J'adore.
Je vous suis vraiment reconnaissante d'être venue à mon secours.
Ce que j'ai fait était idiot. Je ne suis pas comme ça d'habitude.
J'ai été ado, moi aussi. On fait tous des erreurs.
Le tout, c'est d'apprendre de ses erreurs passées.
Tu as dû être bien soutenue par tes parents.
Je n'ai que ma mère, et ça lui est égal.
Ça lui est égal que tu aies fumé de l'herbe mélangée à de la PCP ?
Elle était surtout fâchée que j'aie perdu ma guitare.
- Ta guitare ? - Oui.
Une guitare acoustique assez potable.
J'ai dû l'oublier quelque part quand j'étais défoncée.
Elle refuse de m'aider à m'en acheter une autre.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61.
Une personne piégée au 2600 West...
Il faut que j'y aille.
- Donnez-moi votre numéro. - D'accord.
- Tu es prête ? - Oui.
Ça m'a fait plaisir de te revoir.
Salut.
POMPIERS DE CHICAGO
BOWLING AU COIN DU FEU
- Qu'est-ce qu'on a ? - Vous avez appelé les pompiers ?
Oui, au fond. Jerry est coincé dans le requilleur.
- Le quoi ? - Le requilleur de la piste 9.
- Capp, amène-nous des outils. - Entendu, chef.
- Comment l'atteindre ? - Par la zone d'entretien.
- Suivez-la tous. - Certains doivent rester ici.
Casey, Brett, vous m'accompagnez.
C'est normal qu'il ignore les ordres du chef de bataillon ?
Écartez-vous de la piste.
Équipe 1, il nous faut une scie
- et une pince coupante sur-le-champ. - Entendu.
- Jerry, tu m'entends ? - Oui.
- J'ai mal. - Oui, je sais.
Ne bouge pas, on va te sortir de là.
Tu essaies de voler des quilles ?
Le bras requilleur est bloqué. Je suis bien coincé.
Voici la piste 9.
Capp ! Passe par la porte de derrière.
Compris.
Cruz.
- Capp, c'est toi ? - Oui.
- Oui, Severide. - File-moi un gros tournevis.
- Jerry, tu peux bouger les doigts ? - Je ne sais pas.
À peine.
Il est en sueur et en état de choc.
Et cette gaine ? Si on la coupe, le levier devrait se détacher.
Oui, mais il me faut une scie.
- Qui est dehors ? Otis ? - Oui.
- Il nous faut une scie alternative. - J'arrive.
Je ne sens pas le pouls. Le sang ne va plus jusqu'à la main.
On fait aussi vite que possible.
Vite avec la scie !
Attention où tu marches.
Jerry, tiens bon, tu m'entends ? Tu vas juste sentir une vibration.
Oui.
Tiens bon.
C'est pas vrai.
- C'est bon. - On peut tirer.
Vite, on y va.
Allez, on a terminé ici, on se rentre.
Est-ce que ça va, Zvo...
- Comment ça se prononce ? - Otis.
Ça va, Otis ?
Faut pas rester là-dessus, les pistes sont huilées.
Il n'a jamais joué au bowling ou quoi ?
Allez, mon petit.
Il ne faut pas abandonner. On est avec vous.
Vous avez vu ça ?
Je le savais.
Merci.
Bon, on a tous appris une bonne leçon aujourd'hui.
Évitez le caniveau.
Ça va.
Oui, qu'est-ce qui se passe ?
SECOURISTE
On repart tout juste de l'hôpital.
Apparemment, on va pouvoir sauver son bras.
Je n'en reviens pas qu'on ait raté ça.
MONT-DE-PIÉTÉ - BIJOUX INSTRUMENTS - BAGAGES
Attends que je raconte ça à Brett.
Otis a glissé sur la piste de bowling et est tombé sur le derrière.
- Tu sais qu'ils les huilent. - Oui, marrant.
Tu peux m'attendre ?
Je vais demander le prix d'une guitare.
- Peu importe, tu le prends... - Lieutenant, je peux vous parler ?
Oui, chef ?
Vous avez fait preuve de bon sens lors de cette intervention.
Vous avez bien fait de foncer puisque la situation l'exigeait.
Je vous remercie.
Il en faudrait davantage de votre trempe.
Vous n'êtes pas blessé, vieux ?
C'est Otis. Tout le monde m'appelle Otis ici.
Vous plaisantez ? Désormais, vous serez Joueur de caniveau.
Laissez-le tranquille, chef.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Il a eu du bol de glisser sur une piste de bowling et pas d'un toit.
Ça reste une erreur.
Un surnom, c'est une marque d'affection, Otis.
Otis, c'est déjà un surnom.
Ah oui, c'est vrai.
Beth ?
- Salut. - Matt.
- Salut. - Tu savais où me trouver ?
Je ne t'ai pas dit dans quelle caserne j'étais.
Ce n'est pas toi que je cherchais.
Je viens voir mon ex-mari. On doit finaliser la procédure.
Ton ex-mari travaille à la caserne 51 ?
Oui.
Alors, on est vraiment obligés d'en arriver là, Beth ?
Bien, alors finissons-en.
Pat Pridgen ?
Tu es mariée au chef de bataillon Pridgen ?
- Plus maintenant. - Beth...
Comment on a pu passer 48 h ensemble sans faire le lien ?
Je n'essayais pas de te le cacher.
Je prends note, mais il faut qu'on tue ça dans l'œuf.
- On s'amuse bien. - C'est vrai.
Mais on fonce droit dans le mur.
- Pat et moi, on a divorcé. - Et alors ?
Il a toujours des sentiments à ton égard.
Peu importe. Je suis une femme libre.
Je ne suis pas aussi libre. Je travaille pour lui.
S'il découvre que je couche avec son ex, il ruinera ma carrière.
Alors, on ne lui dira rien.
- Beth ! - Matt.
- Je t'en prie. - Je sais garder un secret, pas toi ?
J'ai parlé à Angie à l'hôpital.
Elle était là quand la mère de Celia est passée la chercher.
Plus ennuyée par la facture que par l'état de sa fille.
Elle a voulu empêcher le médecin de lui prodiguer des soins.
Elle a déjà connu des déboires avec les services sociaux...
Enfin bref, voilà ce qui est derrière tout ça.
Ah oui, ça a encore lâché.
J'ai appelé le propriétaire.
Je pourrais demander à Casey de venir le réparer.
Dawson, sois forte.
Vous avez besoin de cette séparation.
Je n'en suis pas sûre.
Avec Harrison, ça a duré des années,
mais je n'ai réalisé ce qu'on avait que quand il m'a quittée.
Arrête un peu de penser à Casey.
Tu pourrais avoir un rencard.
J'ai oublié les paroles.
Bon.
- Hé ! - Vous voilà enfin.
Du calme, gardez un peu d'énergie pour le match.
- Bonjour, chef. - Je suis content de vous voir.
Vous avez quoi comme jeux ?
Luke, ne touche pas à cet ordinateur. On n'a pas le droit...
Bon, vous savez quoi ?
On descend. Descendez tous pour regarder la télé.
- Oui ! - Bien.
J'abandonne !
J'ai regardé des tas de vidéos. Je l'ai bien emmailloté,
mais il n'arrête pas de pleurer.
Entendu.
- Bon. - On va voir.
- Allez-y, doucement. - Oui.
C'est trop sale là, on n'a pas passé l'aspirateur.
Il survivra, vous verrez.
Salut, toi.
Vous êtes trop doué.
Dites ça à Cindy.
Comment ça va à la caserne ?
C'est un peu tendu avec l'arrivée de Welch.
- Welch ? - Et oui.
Pridgen a fait appel à Welch pour remplacer Newhouse.
Tommy Welch dans ma caserne ?
Vous ne m'avez pas appelé pour que je vous aide avec le petit.
Donna ne me laisse pas gérer les affaires de mon père.
Elle veut s'en charger. Et elle m'a laissé avec le petit.
Je suis chef de caserne, Herrmann.
Je suis un meneur.
Tommy Welch dans ma caserne.
Oubliez ça, d'accord ?
Ce n'est pas votre problème.
On s'en sortira.
C'est un canif sur ce porte-clefs ?
Il n'arrivera pas à l'ouvrir.
Avec ses tout petits doigts.
- Salut, vieux. - Salut.
Tu as mis cinq heures à rompre ?
Je ne suis pas resté cinq heures, voyons.
Tu as couché avec elle ?
- Casey, t'es dingue ou quoi ? - Ils ont divorcé.
C'est ce que je dirai à Pridgen quand il nous rappellera tous
et te laissera brûler vif. Tu dois y mettre un terme.
Avant qu'il ne l'apprenne.
Je suis sérieux.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Ça doit être grave pour que Severide te dise que tu es imprudent.
- Tu t'es tapé la femme du chef. - Son ex-femme.
Oui, Gabby ?
Désolée pour le dérangement.
L'eau ne sortait que du robinet et plus de la douchette.
Et appeler un plombier le dimanche...
Ce n'est rien de très grave.
Sympa, ton appartement.
Merci. Enfin c'est plutôt chez Brett, mais bon...
C'est ça.
Elle est allée acheter de la bière. La moindre des choses.
Ce n'était pas grand-chose, je t'assure.
Entendu.
C'est pas vrai.
Ah oui, c'était un jeu d'enfant !
Je ne suis pas plombier.
J'avais remarqué.
Hé, arrête, ça va. Désolée. Tu m'as fait rire.
C'était drôle. Je vais te chercher une serviette.
Le cocktail Highball, c'est whisky, ginger-ale et citron.
En théorie, c'est un alcool fort mélangé à autre chose.
Comme le gin tonic, le rhum-coca, etc.
- Je t'en prie. - Demandons au spécialiste.
- Qu'est-ce qu'un Highball ? - Il ne saura pas.
Ça n'a rien à voir avec le bowling, évidemment.
Écoute, Capp.
Tu veux qu'on règle ça dehors ?
- Tu es bien susceptible. - Allez, viens.
Il te charrie, Otis. Du calme.
Non, désolé.
Vous imaginez le chef Boden nous faire ce genre de remarques ?
Se moquer de nous ? Nous humilier ? Je vous pose la question.
C'est vrai, Boden n'aurait jamais fait ça.
Bien sûr que non.
Boden est un meneur d'hommes.
Il nous inspire.
Contrairement à Pridgen. Ce type est un connard.
Le prochain qui me traite de Caniveau aura affaire à moi.
Sylvie, tiens, bonjour.
- Mais d'où ça sort ? - J'espère que ça ira.
On m'a conseillée.
Elle est mieux que celle que j'avais.
- C'est pour moi ? - Que se passe-t-il ?
Maman, c'est Sylvie.
La secouriste qui m'a sauvée.
Ma mère, Sharon.
Bonjour, Sharon.
Qu'est-ce que c'est ?
Je savais que Celia avait perdu sa guitare.
Je suis passée devant un mont-de-piété
où j'avais eu l'occasion de sauver le patron de l'étouffement.
- J'ai pensé qu'il me ferait un prix. - Rends-la-lui.
- Maman. - J'aimerais qu'elle la garde.
Vous croyez que je ne peux pas m'occuper d'elle ?
Comment ? Non, je...
J'ai fait des heures sup pour lui offrir sa guitare
et elle l'a oubliée quelque part.
Elle doit comprendre la valeur des choses.
Vous savez, Celia a bien failli mourir ce jour-là.
Ne pourriez-vous pas la ménager un peu ?
Je sais prendre soin de ma fille.
- C'est mon amie. - Je ne veux plus que tu la voies.
Il va adorer ça.
Un ami l'a fait imprimer.
- Que se passe-t-il ? - Tiens, le voilà.
Je vous attendais.
Un petit cadeau.
Joueur de caniveau
C'est une pièce unique en son genre.
- Vous pourrez me remercier. - Ça alors.
- C'est hilarant. - Vous devez l'enfiler.
J'ai promis à mon pote
de lui envoyer une photo. Il a fait broder l'inscription.
Allons, ne jouez pas les chiffes molles.
On peut plaisanter, mais pas la peine de...
De quoi ?
Vous en voulez un vous aussi ?
Mon pote peut peut-être vous en faire un en XXXL.
Non, ça ira, chef.
Ça ira comme ça.
Pat.
Tu as une minute ?
Bien sûr, Beth. J'arrive.
Je me suis renseigné sur cet énergumène.
Vous savez comment il est devenu chef ?
En passant 10 ans dans les bureaux de la prévention incendie.
Pas étonnant.
Sous ses ordres, la caserne 17 était la plus mal gérée de la ville.
C'est pour ça qu'ils l'ont fait fermer.
Et pourtant, comme les cafards,
on ne peut pas s'en débarrasser.
C'est un battant.
C'est un arriviste.
Et il n'est pas bon perdant.
Beth, qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai dû apporter la copie notariée du certificat de divorce à Pat.
Tu as dû ?
Tu n'aurais pas pu faire autrement ?
- Et par la poste ? - J'aurais pu lui poster,
mais je n'aurais pas pu venir t'embrasser dans sa caserne.
C'est plutôt excitant.
- On ne peut pas. - Un petit baiser.
Je ne te parle pas de ça. On doit cesser de se voir.
Tu es pompier et tu crains le danger ?
Ce n'est pas ça, mais...
Je me suis rendu compte que la situation ne me convenait pas.
Même si on s'est bien amusé.
D'accord, je comprends.
Tu fais quoi là ?
On s'est bien amusé. Tu as raison sur ce point.
À l'époque, ça me plaisait d'épouser une femme bien plus jeune que moi.
Je croyais avoir gagné au loto.
- Mais je m'étais trompé. - Elle a l'air gentille, pourtant.
C'est bien le souci.
Tout le monde l'adore et elle aime ça.
Une femme comme elle fait des ravages dans un bar.
Beth était du genre à encourager les hommes.
Elle adorait semer la pagaille.
Il est arrivé plus d'une fois qu'un jeune mâle vienne la draguer
et que je doive lui mettre mon poing dans la figure.
Et elle me traite de cavaleur.
Bizarre de laisser tomber un homme qui cherche la bagarre.
Au moins, tu auras essayé.
Elle a une mauvaise mère, tu n'y peux rien.
C'est dur de ne pas pouvoir compter sur ses parents.
Quand j'étais en seconde, mon père voyageait beaucoup,
et ma mère a fait une espèce de dépression nerveuse.
Vraiment ?
C'est ça.
Mais sa sœur, ma tante Ann
est intervenue.
Elle n'a pas pris la place de ma mère mais elle a pris la relève.
J'aimerais tant
pouvoir offrir ça à Celia, tu comprends ?
Mais sa mère ne me laissera pas faire, c'est certain.
Tu as blessé cette femme dans son amour-propre.
Peut-être que tu peux l'aider en t'immisçant un peu moins.
Severide, entrez donc. Fermez la porte.
En quoi puis-je vous être utile, chef ?
Que pensez-vous du lieutenant Casey ?
Vous parlez de Matt Casey, mon ami et colocataire ?
Tout cela restera, bien entendu, entre nous.
Bon, eh bien...
Matt Casey est l'un des meilleurs pompiers
avec qui j'ai eu l'occasion de travailler.
Il n'a pas l'air très carré.
Et il manque de respect à ses supérieurs.
Je ne suis pas d'accord avec vous.
Mais vous avez le droit à votre opinion sur la question.
Si on en a terminé...
Aidez-moi à garder un œil sur lui.
Garder un œil sur Casey ?
Vous ne le regretterez pas.
Chef, ce genre de choses...
comploter derrière des portes closes,
et garder un œil sur d'autres collègues,
ce n'est pas le genre de la maison.
D'accord.
Je ne fais que prendre mes renseignements.
Oubliez ça.
Camion 51, échelle 81, équipe 3.
Ambulance 61, bataillon 25, un bâtiment en feu, 984 North Point.
Casey, on s'occupe du premier tour.
Négatif, vous viendrez en renforts. L'échelle 81 a la primeur.
À vous de jouer, Casey.
Dawson, Herrmann, Otis, suivez-moi.
Cruz, Mouch, percez le toit.
Attention à ne pas trébucher, Caniveau.
Herrmann, on monte à l'étage.
Otis et Dawson, prenez le bas. Faites le tour en sens horaire.
Compris.
Prends la première pièce. Je prends celle-ci.
Bien. Ici les pompiers. Il y a quelqu'un ?
Ici les pompiers ! Il y a quelqu'un ?
Ici les pompiers ! Il y a...
- Je prends le relais. - C'est bon.
Hé.
Cet homme est blessé.
J'ai un pouls, il respire.
On lui met une perfusion et on lui donne de l'oxygène.
Je sais d'où provient le feu.
Envoyez-moi de l'eau.
Où est l'eau, 51 ? Tout va s'embraser.
Ça arrive.
Au secours ! Je suis coincé sous le rez-de-chaussée.
Je ne peux pas ouvrir la porte.
Viens, on va le libérer.
Otis, où es-tu ?
Il a tiré une lance par ici.
Ici.
Welch, fais sauter les gonds.
Otis.
Attrape-le.
Aujourd'hui, on aura au moins appris qu'il ne faut pas se la jouer solo.
N'est-ce pas, Caniveau ?
- Arrêtez de vous moquer de lui. - Qu'avez-vous dit ?
Il a sauvé un vieil homme qui aurait pu ne pas s'en sortir.
S'il a pris un risque, c'est qu'il voulait faire ses preuves à vos yeux.
- Je n'aime pas votre ton. - C'est réciproque.
Tous les membres de cette caserne ont déjà fait leurs preuves.
Et vous leur devez le respect.
Chef.
Je vous attends dans mon bureau dans cinq minutes, lieutenant.
Vous aussi, Severide.
Tu n'aurais pas dû.
Mais je te remercie.
J'ignore comment le chef Boden gérait cette caserne.
Si l'ambiance était détendue ou bien, si vous profitez
de son absence, mais vous faites erreur
si vous songez à prendre le dessus. Je ne tolère pas l'insubordination.
Comment avez-vous osé me parler sur ce ton ?
Et vous, vous avez désobéi à mes ordres au bowling.
Vous m'avez pourtant félicité.
Ça reste de l'insubordination.
On a compris, chef.
On devrait apprendre à cohabiter jusqu'au retour prochain de Boden.
Rien n'est moins sûr.
On ignore de combien de temps il aura besoin
et si le département compte lui rendre son poste ici.
Pour l'instant, c'est moi, votre chef.
Et je pourrais engager une procédure contre vous, c'est mon droit.
Mais je préfère gérer ça en interne.
Alors, Échelle 81 et Équipe 3,
vous allez me nettoyer toutes les fenêtres sur-le-champ.
Il fait moins 10.
Vous voulez que tous nos hommes aillent laver les fenêtres ?
Autant que vous voulez.
Tant que le travail est fait.
Ce sera tout.
- Il dort. - Tant mieux.
Alors je peux te parler de ce que m'a dit la banque de ton père.
Non, on verra ça plus tard.
Tu vas appeler Christopher
pour savoir ce qui se passe à la caserne 51 ?
Non.
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
Lui et toi.
C'est vraiment très gentil,
mais ma mère ne voudra jamais que je la ramène.
Je la garde pour moi, en fait.
- Vous jouez ? - Non.
Mais elle restera ici, à la caserne.
Tu pourras passer quand tu voudras,
et en jouer autant que tu voudras.
Je ne veux pas déranger.
Celia, ici, tu es en sécurité.
Et tu es la bienvenue, je t'assure.
Vous êtes super cool, vous le savez ?
Beau travail, tata Ann.
Mes amis, je crois qu'on a tous appris une bonne leçon aujourd'hui.
Regarde. De quoi nous remonter le moral.
Salut, toi.
Joli.
Des cigares cubains ? D'où viennent-ils ?
Ils sont à Pridgen, mais il n'est pas au courant.
Tu t'es bien débrouillée aujourd'hui, Dawson.
Cette femme te doit la vie.
Je sais qu'on a un passif, mais j'aimerais que ça marche ici.
Ça ne marchera pas si on ne sait pas si on peut compter sur toi.
Tiens.
Bon, écoute.
Désolé si je ne t'ai pas crue l'autre jour
à propos de Casey et toi.
Je te crois maintenant. Mais dis bien à ton lieutenant
qu'il ne doit pas fricoter avec l'ex du chef à la caserne,
sinon, Pridgen va le faire morfler.
Adaptation : Jérôme Dalotel
French