Celia, kijk me aan. Geloof mij dat wij hier zijn om jou te helpen.
Twee, drie... - Goed zo meid.
Dank je, zoon. - Graag gedaan, papa.
Dit was alles wat ik wilde en meer. - Papa?
Misschien moet jij jezelf weer terug op de markt zetten.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik kom net uit een relatie. - Ik ook.
Ga je ervandoor? - Ik heb vandaag dienst.
Heb ik je dat niet verteld? - Volgens mij niet.
Maar zoveel hebben we niet gepraat.
Ja, dat is zo.
Ik bedoel, wat weten wij echt over elkaar als het erop aankomt?
Eens kijken. Jouw naam is Krystal.
Gwen? Beth. Beth. Jouw naam is Beth.
En jij bent heel erg leuk, Beth. - Ja? Wat nog meer?
Eens kijken. Je bezit een Ansel Adams. - 20 dollar bij Ikea.
En je rookt Cubaanse sigaren? - Die zijn van mijn ex.
Morgen ondertekenen we de papieren, en dan is het officieel.
Wiens idee was het? - De mijne.
We kunnen prima overweg, maar zijn carrière is mislukt en...
hij werd bitter en wreed. Hoe komt het dat 't bij jou uit elkaar ging?
Gewoon... niet de juiste tijd. - Dus dat is afgesproken.
Wij komen net uit een serieuze relatie, op zoek naar wat plezier...
beetje dollen... wat misdaden plegen. - Zeker weten.
Ik ben blij dat ik wat tijd met mijn vader heb kunnen doorbrengen...
en hij jullie allemaal heeft leren kennen.
Ik neem nu wat verlof op en zal wat zaken van mijn vader afhandelen.
Vergeet niet, Chief, je hebt ook recht op vaderverlof.
Ik neem verlof op, Mouch. En veel ook.
Jullie redden je wel zonder mij.
Bataljon Chief Pat Pridgen zal de leegte opvullen.
Behandel hem goed. Zijn eigen kazerne is vorig jaar gesloten door Mrs McLeod.
Ah, kom op, McLeod was niet helemaal slecht... zoals zielloze moordenaars gaan.
Maak je geen zorgen over 51, Chief. Ik zal er goed voor zorgen.
Het spijt me vreselijk voor je verlies. - Bedankt.
Pak zoveel tijd als je nodig hebt, Chief. - Ja, je hebt het verdiend.
Ik zal je vreselijk missen, Chief. - Ik jullie ook.
Nou... sommige van jullie.
Hé, Chief. Het team heeft mankracht tekort. Krijgen we iemand voor Newhouse?
Praat daar met Chief Pridgen over. Dat ligt nu in zijn handen.
Ik zie jullie wel weer. - Hij is over een week terug.
Hij is de volgende dienst terug.
Je maakt een grapje. - Wat doet hij hier?
Wat is er, Welch? Ben je verdwaald? - Nee hoor.
Ik heb moeten invallen voor iemand in team 3. Blijkbaar werk ik een tijd hier bij 51.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S03E15-. Headlong Toward Disaster
Vertaling: Chevy93 & Mystique
Welch zijn eigen chauffeur overleed bijna.
En hij wilde Joe Cruz de schuld geven, terwijl hij zijn mannen beval om 81 te verslaan.
Hij heeft geboet voor zijn fouten.
Hij is zijn rang kwijtgeraakt... - Dit gaat niet alleen om 't ongeluk, Chief.
Er zijn dingen die hiertoe hebben geleid. Welch is een eigenwijze, vrouwonvriendelijk...
Krijg ik nog de kans om te praten?
Ik wil u alleen het hele verhaal geven voordat u hem ons opdringt.
Gabby. - Ben jij belast met team 3?
Nee, maar ik... - Jij?
Brandmeester Severide is belast met team 3. - Dat is zo.
Brandmeester, heeft u persoonlijke conflicten met Welch?
Niet direct. Maar ik mag hem niet. - Is hij een slechte brandweerman?
Dat kan ik niet beoordelen, maar zoals Dawson zei...
Nou, ik wel. hij is een geweldige brandweerman. Hij tolereert geen domme dingen.
Misschien geen leuk gezelschap, maar hij heeft hart voor 't werk.
Als ik vast zit, wil ik dat Tommy Welch mij komt redden.
Ja, nou, ik verbrand nog liever... - Dawson.
Hulp opdrachten zijn niet een populariteitswedstrijd.
Dus jullie kunnen maar beter leren om goed met Welch om te gaan.
Nog iets anders waar ik mee kan helpen?
Nee, Chief. Bedankt dat u ons hebt aangehoord.
Als je de kan leegmaakt, moet je een nieuwe maken. Huisregels.
Hoe gaat het met je zoon Molina? - Ja, het gaat goed met hem.
Hé, je oog ziet er goed uit. - Dat komt goed.
Ik hoop niet dat je een warm welkom verwacht, want we zijn niet echt blij om jou hier te hebben.
Nee, dat geeft niet. Ik ben niet hier om te praten. Ik ben hier om mijn werk te doen.
Je hoeft het niet leuk te vinden.
Maak je geen zorgen om Welch. Ik hou hem wel kort.
Dat stel ik op prijs. En kijk...
als je hem de smurrie uit het riool wil laten halen, wie zal je tegenhouden?
Waar ben jij geweest? Ik heb je niet thuis zien komen.
Jij en Dawson?
Herinner jij de vrouw nog waar ik laatst mee sprak in Molly's?
Ja, die vergeet je niet snel. - Ja.
Ben je de hele tijd bij haar geweest?
Wat heb je met Matt Casey gedaan? - Donder toch op.
Ik verdien wat plezier, mijn gedachte verzetten. - Ja, absoluut.
Goed van je. - Ja.
Hoe gaat het, Dawson?
Ik wil je alleen zeggen, dat de afspraak die jij en Casey met Chief Boden hebben...
jij je geen zorgen hoeft te maken dat ik jullie verraad.
Casey en ik zijn niet meer samen. - Oké, dat kan ik ook meespelen.
Ik lieg niet. Waarom zou ik...
Weet je wat? Welkom op 51.
Ik weet niet of je mij nog herinnert, maar... - Mijn God. Celia.
Ik herkende je bijna niet zonder dat stuk beton in je ribben.
Hoe gaat het met je? - Heel goed. De hechtingen zijn er al uit.
Hier, ik heb dit voor je gemaakt. Als een 'dankjewel'.
Het is prachtig. Ik vind 't mooi.
Ik wilde zeggen dat ik het echt waardeerde dat je mij redde...
en wat ik deed heel stom was. Echt stom. Dat is niet hoe ik ben.
Ik ben ook ooit een tiener geweest. Je maakt fouten.
De bedoeling is dat je van ze leert, zodat je ze niet nogmaals maakt.
Je zal wel op je donder hebben gehad, hè? - Alleen mijn moeder, die interesseert het niet.
Het interesseert haar niet dat jij hasjiesj hebt gerookt met PCP?
Zij was meer kwaad omdat ik mijn gitaar onderweg bent verloren.
Jouw gitaar? - Ja. Redelijk aardig solide-top akoestische.
Ik moet 'm ergens hebben neergezet.
Nu weigert zij om mij aan een nieuwe te helpen.
Wagen 81, team 3, ambulance 61. Persoon zit vast. 2600 West Fullerton.
Ik moet gaan. - Geef mij je nummer. We kunnen sms'en.
Klaar? - Ja.
Oké. Zo fijn om je te zien.
Wat hebben we? - Weten we nog niet.
Iemand om hulp gebeld? - Hier niet. Achter.
Zijn naam is Jerry hij zit vast bij de pinnen.
Waarin? - Het bowlingapparaat, baan 9.
Hé, Capp, haal gereedschap. - Begrepen.
Hoe komen daar? - Via de achterkant. Ik laat 't zien.
Volg haar allemaal. - Nee, nee, we moeten ook hier iemand hebben.
Casey, Brett, kom met mij mee.
Is het een gewoonte om zijn Chief te negeren?
Ga terug jullie. Ga van de baan af.
81, we hebben een K-12 nodig met boutscharen. - Komt eraan.
Jerry, kun je mij horen, kerel? - Ja, het doet pijn.
Ja, ik weet het. Hou vol. We halen je daar weg.
Wat was je aan 't doen? Pins te stelen?
De pinarm zit vast. Ik zit goed vast.
Oké, dit is baan 9.
Capp, loop om via de achterdeur daar. - Begrepen.
Capp, ben je er? - Ja. Ik ben hier, Severide.
Geef mij de grootste schroevendraaier die je hebt.
Jerry, kan jij je vingers bewegen? - Geen idee.
Amper. - Hij zweet, hij gaat in een shock.
Hé, wat dacht van deze drijfas? Als je die doorzaagt, zal de hefboom zich splitsen.
Oké, dan heb ik een zaag nodig.
Hé, wie is daar buiten? Otis? - Ja.
Otis, we hebben nu een reciprozaag nodig. - Ben onderweg.
Ik voel geen radiale pols. Er stroomt geen bloed naar de arm.
Oké, we werken zo snel mogelijk. Schiet eens op met die zaag.
Kijk uit waar je loopt.
Hou vol, Jerry. Je zult alleen wat gezoem voelen, oké?
Hou vol, kerel.
Oké. - Trekken.
Oké, we gaan.
Oké, iedereen, pak je spullen weer bijeen.
Hé, gaat het, Zvone... Hoe spreek je zijn naam uit?
Otis. - Gaat het, Otis?
Blijf daar vanaf. Die zetten de baan in de was.
Wat, heeft hij nooit gebowld?
Kom op, kleintje. Kom op. Geef de hoop niet op. Wij helpen je.
Ik wist dat jij het in je had.
Bedankt. - Oké, mensen...
Volgens mij hebben we vandaag een waardevolle les geleerd. Hou je hoofd uit de goot.
Ik ben in orde.
Hé. Wat is er? Ja, we zijn net weg bij het ziekenhuis.
Lijkt erop dat die man zijn arm kan behouden. Man, niet te geloven dat we dat hebben gemist.
Wacht even. Ik vertel het Brett.
Otis gleed uit op de bowlingbaan en viel op zijn kont.
Weet je hoe ze de vloer in de was zetten?
Kan je even wachten? Ik ga even naar een prijs van een gitaar vragen.
Je kunt dat overal doen? Je pakt het gewoon...
Brandmeester, Severide, heb je even? - Chief.
Dat was snel goed handelen wat je daar deed.
Ik ben blij dat je niet bang bent om een order te negeren als dat nodig is.
Bedankt. - CFD kan meer officieren als jou gebruiken.
Je hebt je toch niet bezeerd, maatje? - Otis. Iedereen noemt mij Otis.
Nee, maak je een grapje? Van nu af aan, is jouw naam Gootbal.
Doe niet zo flauw, Chief. Dit had ons allemaal kunnen gebeuren.
Hij mag blij zijn dat hij zijn houvast verloor...
op een bowlingbaan, en niet op een instortend gebouw.
Hij heeft het nu eenmaal verpest.
Een bijnaam is voornamelijk een liefdevolle uitdrukking, Otis.
Otis is al een bijnaam. - Oja.
Beth? - Matt. Hé.
Hoe wist je waar je mij kon vinden? Ik heb niet gezegd waar ik werkte.
Ik was ook niet op zoek naar jou. Ik ben hier om mijn ex man te ontmoeten.
We maken er vandaag een einde aan.
Werkt jouw ex hier bij 51? - Ja.
Dus we gaan dit echt doorzetten, hè, Beth?
Prima. Laten we het maar doen.
Pat Pridgen?
Ben jij getrouwd met bataljon Chief Pat Pridgen? - Nu niet meer.
Hoe hebben wij 48 uur samen doorgebracht zonder die band te leggen?
Ik wilde echt niks voor jou verbergen. - Begrepen. Maar het is duidelijk...
we moeten dit meteen afkappen.
Ik dacht dat wij het leuk hadden. - Hadden we ook. We stevenen ook op een ramp af.
Pat en ik zijn gescheiden. - Wat dan nog?
Hij geeft duidelijk nog steeds iets om je. - Wat maakt dat uit? Ik ben nu vrij.
Maar ik ben geen vrije man. Ik werk voor hem.
Als hij erachter komt, beëindig hij mijn carrière.
Laten we het hem dan niet vertellen, oké?
Kom op. - Ik kan een geheim bewaren. Jij niet?
Ik heb met Angie in Chicago Med. gesproken.
Zij had dienst die nacht dat Celia's moeder haar ophaalde.
Veel bezorgder over de ziekenhuisrekeningen dan de toestand van haar dochter.
Zij probeerde de dokter ervan te weerhouden om Celia te behandelen.
Er zijn lopende zaken met jeugdzorg, maar oké, dat is het verhaal wat hierachter zit.
Oja, die is weer kapot. Ik heb de huisbaas al twee keer gebeld.
Ik kan vragen aan Casey om 'm te komen maken.
Dawson, je moet sterk blijven.
Afstand houden is wat jullie nodig hebben. - Ja, dat weet ik zo net nog niet.
Harrison en ik hebben jaren iets gehad, pas toen hij weg was zag ik hoe onze relatie was.
Dus hou een tijdje op om over Casey te praten.
Je zou op een date kunnen gaan.
Goddank. - Hé, rustig aan.
Bewaar wat energie voor het spel. Hallo, Chief.
Jongen, wat ben ik blij om je te zien. - Chief, wat voor spellen heeft u?
Luke, raak die computer niet aan, oké? We zijn niet...
Oké, we gaan allemaal naar beneden. Kom op. Ga tv kijken.
Ik geef het op.
Ik heb tientallen video's gekeken.
Ik weet dat ik de luier moest verschonen, maar de baby bleef maar huilen.
Wat doe je? - Het is daar te vies.
We hebben al dagen niet gestofzuigd. - Hij overleeft het wel. Dat beloof ik.
Jij bent hier geniaal in.
Zeg dat maar tegen Cindy.
Hoe gaat het op de kazerne? - Het loopt een beetje stroef nu Welch er is.
Welch? - Ja.
Pridgen heeft Welch om in te vallen voor Newhouse. - Tommy Welch is in mijn kazerne?
Je hebt me niet gebeld voor ouderlijk advies, of wel?
Donna laat me niet mijn vaders zaken afhandelen. Ze heeft alles overgenomen.
Laat me hier met de kleine alsof ik de kraamhulp ben.
Ik ben een brandweercommandant, Herrmann. Ik ben een leider van mannen.
Tommy Welch is in mijn kazerne? - Weet je wat? Vergeet dat ik iets gezegd heb, oké?
Het is niet jouw probleem. We kunnen het wel aan.
Is dat een zakmes aan die sleutelhanger? - Hij krijgt dat nooit open. Die kleine vingers?
Hallo, maat. - Hallo.
Heb je vijf uur nodig om het met iemand uit te maken?
Het was geen vijf uur.
Je bent met haar naar bed geweest, of niet?
Casey, wat denk je wel niet? - Ze zijn gescheiden.
Ik zal Pridgen eraan herinneren als hij ons laat terugtrekken...
en je achterlaat in een brandend gebouw.
Je moet hier nu mee stoppen voordat hij er achter komt.
Echt. Wat? Wat is er zo grappig?
Je weet dat je problemen hebt als zelfs Kelly Severide denkt dat je je roekeloos gedraagt.
Ik ben niet naar bed geweest met de vrouw van een chief.
Ex-vrouw.
Hallo, Gabby.
Nogmaals, het spijt me hiervoor.
Water komt alleen uit de kraan, niet de sproeier en het zondagtarief van een loodgieter.
Ik bedoel... - Echt, geen probleem.
Leuk huis heb je. - Dank je.
Het is eigenlijk van Brett, maar...
Ze is een six-pack gaan halen. Het minste wat we konden doen.
Ik zeg het je, het is een simpele reparatie.
Daar gaan we.
Verdomme.
Het is een simpele reparatie. Een kind kan de was doen.
Ik ben ook geen loodgieter. - Ja, meen je dat nou?
Het spijt me, het was grappig. Het was grappig. Dat kan je niet ontkennen.
Ik ga een handdoek voor je pakken.
Een 'highball' is whisky, gingerale en lemon.
Iedereen weet dat. - Technisch gesproken...
het is elke sterke drank gemixt, Gin en tonic, rum en cola, wat dan ook.
Alsjeblieft.
Laten we het onze plaatselijke mixoloog vragen.
Herrmann. - Hij weet dat niet.
Wat is een 'highball'? - Niet te verwarren met een gootbal.
Weet je wat, Capp?
Waarom gaan wij niet even naar buiten? - Rustig.
Kom op. - Hij zit alleen maar te stoken, Otis.
Doe nou rustig. - Nee, ik doe niet rustig.
Kunnen jullie je voorstellen dat chief Boden ons ooit zo zou behandelen?
Ons treiteren? Ons vernederen? Ik vraag het jullie?
Nee, Boden zou dat nooit doen. - Nee, natuurlijk niet.
Boden is een leider. Hij inspireert ons.
Niet zoals Pridgen, die vent is een eikel.
De volgende die mij gootbal noemt gaat wat tanden verliezen.
Sylvie, hallo.
Mijn God, waar heb je die vandaan? - Ik hoop dat die goed is.
De winkelier zei dat het een goede was. - Beter dan die ik kwijtgeraakt ben.
Heb je die voor mij gekocht? - Wat is eraan de hand?
Mam, dit is Sylvie. Zij is de paramedicus die me gered heeft.
Dit is mijn moeder, Sharon. - Hallo, Sharon.
Wat is dit?
Ik weet dat ze die dag haar gitaar is kwijtgeraakt en ik reed langs een pandjeshuis op Clark...
waar ik een Heimlichmanoeuvre heb gebruikt op de eigenaar...
dus ik dacht misschien een goede deal te maken.
Geef terug. - Mam...
Nee, alsjeblieft. Ik wil dat ze het krijgt.
Denk je dat ik niet voor mijn dochter kan zorgen? - Wat? Nee, ik...
Ik heb twee weken overgewerkt om die gitaar te kopen en die laat ze gewoon ergens achter.
Ze moet weten dat dingen geld kosten.
Weet je, Celia is die dag bijna overleden.
Vind je niet dat je iets minder hard voor haar moet zijn?
Ik voed mijn eigen dochter op, dank je. - Mam, ze is mijn vriendin.
Blijf uit haar buurt.
Hij zal het geweldig vinden. Een vriend heeft het gemaakt.
Wat is er aan de hand? - Daar is hij dan?
De man die ik wilde zien. Ik heb een cadeau voor je.
Enige in zijn soort.
Zeg niet dat ik nooit iets voor je gedaan heb. - Tjonge, kijk eens aan.
Het is hilarisch.
Nee, je moet 'm aantrekken. Ik heb m'n vriend beloofd...
dat ik een foto zou maken als je 'm aan had. Zijn winkel deed het borduurwerk.
Kom op, doe niet zo saai.
Chief, een geintje is leuk, maar we willen niet... - Maar wat?
Wil je ook een shirt?
Ik kan kijken of mijn vriend een XXXL voor je kan maken.
Het is wel goed, chief. Weet je wat? Het is wel goed zo.
Pat.
Heb je even? - Natuurlijk, Beth, natuurlijk.
Ik heb rondgevraagd over die vent. Weet je hoe hij chief geworden is?
Tien jaar achter een bureau bij brandpreventie. - Logisch.
Onder zijn commando was 17 één van de slechtste kazernes van de stad.
Daarom hebben ze die gesloten.
Dan toch, als een kakkerlak, gaat hij door. - Deze is een overlever.
Hij komt vanuit de hoeken en hij verliest niet graag.
Beth, wat doe je hier?
Ik moest de scheidingspapieren van de notaris bij Pat afgeven
Dat moest jij doen. Was er geen andere manier?
Zoals de post? - Ik had het via de post kunnen doen...
maar dan had ik niet stiekem met je kunnen zoenen in de kazerne van chief Pridgen.
Gewoon voor de spanning.
We kunnen dit niet doen. - Ik zal snel zijn.
Ik heb het niet over een zoen. Ik heb het over ons. Dit moet stoppen.
Je bent een brandweerman. Kan je een beetje gevaar niet aan?
Natuurlijk wel, maar...
ik realiseerde me dat dit niet is wat ik wil.
Hoe leuk het ook was. - Oké, goed dan.
Wat doe je nou? - Maar het was leuk. Daar heb je gelijk in.
Het leek toen een goed idee, een vrouw trouwen die tien jaar jonger was
Ik dacht dat ik de loterij gewonnen had.
Ik had er niet verder naast kunnen zitten. - Echt?
Ze lijkt me aardig. - Dat is het probleem.
Iedereen is gek op haar en ze houdt van de aandacht.
Als je met zo'n vrouw naar een bar gaat, dan laat ze hoofden draaien.
Dat is onvermijdelijk, maar Beth, zij zou het aanmoedigen.
Zij is gek op problemen veroorzaken.
Laten we zeggen dat er meer dan eens een jonge vent langs kwam...
en ik kon hem een schop onder zijn reet geven. Ze noemt mij een flirt.
Vreemd dat ze een vent dumpt die overal ruzie zoekt.
Je hebt het geprobeerd. Dat kind heeft een waardeloze moeder.
Daar kan je jezelf niet de schuld van geven.
Ik weet hoe het is als je niet kan steunen op een ouder.
Toen ik in groep negen zat reisde mijn vader veel...
en mijn moeder kreeg een soort zenuwinzinking.
Echt waar? - Ja.
Maar haar zus, mijn tante Ann, zij kwam helpen.
Ze nam mijn moeders plek niet in, maar ze ruimde de rommel op.
Ik wil...
Ik zou dat graag voor Celia doen, weet je wel?
Maar het is duidelijk dat haar moeder dat niet laat gebeuren.
Je hebt wel een beetje die vrouw geraakt in haar trots.
Misschien kan je een andere manier vinden die niet zo opdringerig is.
Severide, kom binnen. Doe de deur dicht.
Wat kan ik voor je doen, chief?
Ik wil weten wat je vindt van brandmeester Casey.
Je bedoeld mijn goede vriend en huisgenoot? Die brandmeester Casey?
Dit is natuurlijk een vertrouwelijk gesprek.
Matt Casey is één van de beste brandweermannen waarmee ik heb mogen werken van het hele CFD.
Hij leidt een slordige ploeg en heeft geen respect voor zijn meerderen.
Dat ben ik niet met je eens. Maar je mag je mening hebben.
Als er verder niks is... - Help me hem in de gaten te houden.
Casey in de gaten houden? - Het zal niet voor niets zijn.
Chief, dit soort dingen, dit stiekem achter gesloten deuren en het in de gaten...
houden van andere leidinggevenden, zo werken we niet bij 51.
Ik ben gewoon wat te ijverig. Vergeet maar dat ik ermee kwam.
Wagen 51, ladderwagen 81, team 3, Ambulance 61, bataljon 25.
Gebouw brand. 984 North Point.
Casey, wij doen de eerste zoektocht.
Nee, team. Jullie wachten. 81 gaat eerst naar binnen.
Ga je gang maar, Casey.
Dawson, Herrmann, Otis, met mij mee. Cruz, Mouch, ventileer het dak.
Kijk uit waar je loopt, gootbal.
Herrmann, wij twee naar boven. Otis en Dawson, doen de eerste verdieping.
Doe een met de klok mee zoektocht. - Begrepen.
Dawson, jij neemt de eerste kamer. Ik neem deze. - In orde.
Brandweer, roep eens.
Brandweer, roep...
Ik neem haar wel. - Ik heb haar, opzij.
Deze man is er slecht aan toe.
Ik voel een pols. Hij ademt. We geven hem een infuus en wat zuurstof.
Ik heb de brand gevonden. Geef me wat water.
Waar is mijn water, 51? De vlam slaat er hier zo in.
Het komt er aan.
Mayday, mayday.
Ik zit vast op de eerste verdieping. Ik krijg de deur niet open.
Kom, Welch, we gaan hem halen.
Otis, roep eens. - Hij heeft de slang die kant opgesleept.
Welch, raak de scharnieren.
Otis. - Pak hem.
Mensen, we hebben allemaal een les geleerd vandaag, waarom we niet op eigen houtje werken.
Nietwaar, gootbal?
Praat niet zo tegen mijn mensen. - Wat zeg je?
Hij heeft vandaag een mooie redding gemaakt. Die man was zonder hem dood geweest.
Als hij iets te gretig was dan komt dat, omdat hij zich voor jou wilde bewijzen.
Jouw toon bevalt me niet, brandmeester. - Die van jou ook niet.
Otis en alle anderen hier bij 51, die hebben zichzelf al bewezen.
Je zou ze met respect moeten behandelen, chief.
Ik wil je over vijf minuten op mijn kantoor, brandmeester.
Jij ook, Severide.
Dat was heel dom van je. Maar bedankt.
Ik weet niet hoe chief Boden deze kazerne leidde...
of hij het losjes en casual hield, of misschien maken jullie twee misbruik...
nu de kat van huis is, maar jullie maken een grote fout...
als jullie denken dat je over me heen kan lopen. Ik sta indiscipline niet toe.
Hoe durf je zo tegen me te praten.
En jij, een directe order negeren bij die bowlingbaan.
Waar je mij een schouderklopje voor gaf? - Ook indiscipline.
We begrijpen het, chief.
Ik weet zeker dat we kunnen leren samen te leven tot Boden terug komt over een paar weken.
Ik zou niks aannemen.
We weten niet hoeveel tijd chief Boden nodig heeft...
of dat het departement hem hier wel terug wil op 51.
Voor nu, ben ik jullie chief en ik kan formele actie ondernemen tegen jullie.
Dat is mijn recht.
Maar ik los dit graag binnenshuis op. Daarom gaan wagen ladderwagen 81 en team 3...
naar buiten om direct alle ramen te zemen. - Het is min 10 buiten.
Wil je dat we met iedereen naar buiten gaan om de ramen te zemen?
Zoveel als je nodig hebt. Als het maar gebeurt.
Dat was het.
Hij slaapt. - Goed.
Je wilt waarschijnlijk horen over het gesprek dat ik net had bij je vaders bank.
Later. Vertel me er later over.
Dan wil je misschien Christopher bellen voor het laatste nieuws over kazerne 51.
Nee.
Alles wat ik nodig heb is hier. Alleen hij en jij.
Het is heel aardig van je, maar ik denk niet dat ik 'm mag houden van mijn moeder.
Hij is niet voor jou. Ik hou 'm. - Speel je?
Nee, maar 't zal hier op de kazerne liggen en je kunt komen wanneer je wilt...
en het gebruiken zolang je maar wilt. - Ik wil niet in de weg lopen.
Celia, dit is een veilige plek voor jou om rond te hangen, en je bent altijd welkom.
Jij bent echt tof, weet je dat?
Goed gedaan, tante Ann.
Nou, mensen, ik denk dat we vandaag een waardevolle les geleerd hebben.
Dit vrolijkt ons wel op.
Lekker.
Cubaans. Waar heb je die vandaan? - Chief Pridgen, alleen weet hij het niet.
Goede redding vandaag, Dawson. Die vrouw heeft haar leven aan jou te danken.
Ik weet dat we een geschiedenis hebben. Maar ik wil hier gewoon goed mijn werk doen.
Dat gaat niet als wij het gevoel niet hebben dat je achter ons staat.
Wat denk je hier van?
Het spijt me dat ik je niet geloofde toen je zei dat jij en Casey uit elkaar waren.
Dat geloof ik nu.
Maar je moet je brandmeester laten weten dat hij niet kan zoenen met de ex van zijn chef...
in de garage, want Pridgen maakt hem kapot.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Mystique & Chevy93