Aiuto!
Celia, guardami, fidati se ti dico che siamo qui per aiutarti.
- 2, 3... - Brava ragazza.
- Grazie mille figliolo. - Di niente papa'.
Era tutto quello che volevo e anche di piu'.
Papa'...
Babbo...
- Forse e' ora che tu ti rimetta in gioco. - Penso tu abbia ragione.
Sto uscendo da una relazione.
Anch'io.
Ti prepari alla fuga?
Sono di turno oggi.
Non te l'ho detto?
Non credo.
Ma, ecco, non abbiamo parlato molto,
da quando abbiamo lasciato il bar, ieri sera.
Gia'...
Direi di no.
Insomma...
Cosa sappiamo davvero l'uno dell'altra, in definitiva?
Beh, vediamo...
Il tuo nome e'...
Krystal?
Gwen? Beth, Beth, Beth!
Ti chiami Beth.
E sei dannatamente divertente, Beth.
Gia'...
Cos'altro?
Vediamo...
Possiedi un Ansel Adams.
20 dollari all'Ikea.
E... fumi sigari cubani?
Quelli appartengo al mio ex.
Domani firmiamo le pratiche e sara' ufficiale.
- Di chi e' stata la scelta? - Mia.
Siamo stati bene per un po', ma...
la sua carriera e' andata a rotoli e...
lui e' diventato rabbioso e violento.
A te come sono andate le cose?
Soltanto...
un pessimo tempismo.
Allora, e' fatta!
Entrambi usciamo da relazioni serie,
vogliamo divertirci, farci qualche storia.
Potremmo darci follemente al crimine.
Assolutamente.
Sono felice di aver passato del tempo con mio padre.
E che abbia conosciuto tutti voi.
Ora approfittero' dei giorni di permesso per sistemare gli affari di mio padre.
Non dimenticare che hai anche diritto al congedo di paternita'.
Prendero' un permesso, Mouch!
E bello lungo!
So che andra' tutto bene, senza di me.
Il capo battaglione Pat Pridgen, mi sostituira', trattatelo bene.
La sua caserma, la 17, fu chiusa l'anno scorso dal nostro vecchio amico McLeod.
Oh, ma dai,
McLeod non era male...
Come tutti gli assassini senza cuore.
Comandante, non si preoccupi per la 51.
me ne prendero' cura in sua assenza.
Sono addolorato per la sua perdita.
Grazie.
Si prenda tutto il tempo che le serve, comandante.
Se lo merita.
- Ci manchera' molto comandante. - Beh, mi mancherete anche voi.
Beh...
Alcuni.
Ehi comandante, la squadra e' a corto di personale.
Verra' qualcuno al posto di Newhouse?
Parlatene con il comandante Pridgen, ora e' tutto in mano sua.
Ci vediamo quando ci vediamo.
Tornera' entro una settimana.
Tornera' per il prossimo turno.
Gia'.
E' uno scherzo, vero?
Che cavolo ci fa lui qui?
Qualche problema, Welch?
- Ti sei perso? - Sono a posto.
Ho un incarico di sostituzione nella Squadra 3.
Pare che lavorero' qui alla 51 per un po'.
Chicago Fire - Stagione 3 Episodio 15 - "Headlong Towards Disaster"
Traduzione: Bellatrixx, Sah, Arabesque, NoeTheUnderdog, Stiggo, Keronea
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Lo stesso autista di Welch e' quasi morto, in quell'incidente.
Ed era disposto a lasciare che Joe Cruz si prendesse la colpa,
quando era stato lui a ordinare ai suoi di battere l'81 arrivando prima.
Welch ha pagato per i suoi errori. Gli hanno tolto il grado.
Non si tratta solo dell'incidente, comandante, ci sono altri precedenti.
- Welch e' un misogino, testardo... - Mi da' la possibilita' di parlare?
Volevo solo raccontarle i fatti, prima che ce lo faccia ingoiare.
Gabby.
E' lei il responsabile della Squadra 3?
- No, ma... - Lei?
Il tenente Severide e' il responsabile della Squadra 3.
Ah, giusto.
Tenente, ci sono conflitti personali tra lei e Welch?
Non direttamente, ma quello non mi piace.
- E' un cattivo pompiere? - Quello non posso dirlo, pero',
- come diceva Dawson... - Beh, io posso dirlo.
E' un vigile del fuoco eccezionale.
Non sopporta gli idioti.
Forse non e' un compagno gradevole, ma ha cuore.
Se fossi bloccato in un incendio, vorrei che venisse a salvarmi Tommy Welch.
- Piuttosto brucerei... - Dawson!
Gli incarichi sostitutivi non sono una gara di popolarita'.
Quindi, imparate ad andare d'accordo con Welch.
C'e' altro che posso fare?
No, comandante, grazie per averci ascoltato.
Se finisci il caffe' devi rifarlo.
Regole della casa.
- Come sta il tuo ragazzo, Malina? - Oh, si sta riprendendo.
Ehi, il tuo occhio sta meglio.
Ormai ci siamo, ormai ci siamo.
Non ti aspetterai di essere accolto a braccia aperte qui alla 51? Perche' sai,
non siamo molto felici di averti qui.
No, va bene.
non sono qui per chiacchierare, ma solo per fare il mio lavoro.
Non devo piacervi.
Non preoccuparti per Welch, ok? Lo terro' stretto al guinzaglio.
Lo apprezzo.
E, senti, se vuoi fargli raschiare tutte le caditoie della caserma,
- chi sono io per fermarti? - Ehi!
Dove cavolo sei stato nelle ultime due notti? Non sei mai rientrato.
Tu e Dawson?
Ricordi la donna con cui stavo parlando l'altra sera, al Molly?
- Si', difficile dimenticarla. - Gia'.
Sei stato con lei tutto questo tempo?
- Cosa hai fatto a Matt Casey? - Ma smettila.
Mi merito un po' di divertimento, per distrarmi.
Si', certo, buon per te!
Si'.
Come va Dawson?
Volevo solo
dirti che qualunque accordo abbiate tu e Casey con il comandante Boden,
non dovete preoccuparvi che spifferi la copertura a Pridgen.
Io e Casey non stiamo piu' insieme.
Bene, posso stare al gioco.
Non sto mentendo, perche' mai...
Sai una cosa? Benvenuto alla 51.
- Non so se ti ricordi di me, ma... - O mio Dio, Celia.
Quasi non ti riconoscevo senza la barra infilata nel costato.
- Come stai? - Molto bene.
Si', ho gia' levato i punti.
Ecco, ho fatto questo per te.
Per ringraziarti.
E' meraviglioso. Lo adoro.
Volevo solo dirti...
apprezzo veramente che tu mi abbia salvata,
e...
quello che ho fatto e' stato stato proprio stupido.
- Epicamente stupido. Non sono cosi'. - Ehi, sono stata anch'io un'adolescente.
Gli errori si fanno. Il trucco e' imparare e non farli piu'. Ok?
I tuoi si saranno incazzati parecchio, eh?
C'e' solo mia mamma. E non le interessa molto.
Non le interessa che hai fumato erba con allucinogeni?
Era piu' arrabbiata che avessi perso la chitarra da qualche parte.
- La chitarra? - Si'.
In massello, acustica abbastanza decente.
Devo averla appoggiata da qualche parte mentre ero fuori di me.
Adesso non vuole aiutarmi a comprarne una nuova.
Camion 81, squadra 3, ambulanza 61.
Persona intrappolata. 2600 West Fullerton.
Devo correre.
- Dammi il tuo numero, ti mando un sms. - Ok.
- Pronta? -Si'.
E' stato bello vederti.
Ciao.
- Di cosa si tratta? - Non lo so ancora.
Qualcuno ci ha chiamato?
Non qui. Nel retro.
Si chiama Jerry ed e' incastrato nel macchinario.
- Incastrato dove? - Il macchinario dei birilli, pista 9.
Ehi, Capp, porta la cassetta degli attrezzi, adesso.
- Ricevuto, tenente. - Come ci arriviamo?
Dall'area manutenzione. Vi faccio vedere.
Seguite tutti lei.
No, dovremmo avere degli occhi anche davanti.
Casey, Brett, venite con me.
E' sua abitudine ignorare il capo squadra?
Ragazzi indietro. Liberate la pista.
81, abbiamo bisogno di una K-12 e un tagliabulloni, subito.
Arriviamo.
Ehi, Jerry, mi senti, amico?
- Si'. Fa male! - Si', lo so, ok?
Tranquillo. Ti tireremo fuori da li'.
Che fai, amico? Cerchi di rubare i birilli?
Il braccio del macchinario e' bloccato! Sono proprio incastrato!
Bene, questa e' la pista 9.
Capp! Passa dalla porta sul retro laggiu'!
Capito.
Cruz.
- Capp, ci sei? - Si'!
Sono qui, Severide!
Passami il cacciavite piu' grosso che hai.
Ehi, Jerry, riesci a muovere le dita?
Non lo so.
A fatica.
E' diaforetico, sta andando in shock.
Ehi, cosa mi dici di questa barra?
Se la tagli, le leve si dovrebbero separare.
Ok, beh, avro' bisogno di una sega.
Va bene.
- Ehi, chi c'e' fuori? Otis? - Si'.
- Otis, serve una sega elettrica, adesso. - Arrivo.
Non sento il polso.
- Non c'e' circolazione nel braccio. - Va bene, faremo il prima possibile.
Ehi, muovetevi con la sega!
Fai attenzione.
Va bene, Jerry, tieni duro, ok?
Sentirai un piccolo ronzio, ok?
Si'.
Tieni duro, amico.
- Va bene! - Tirate.
Va bene, andiamo, andiamo.
Ok,ragazzi, andiamo!
Ehi, tutto bene li', Zvone...
Come si pronuncia?
- Otis. - Tutto a posto li', Otis?
Stai alla larga da li'! Incerano le piste!
Ma questo ragazzo non e' mai stato al bowling?
Andiamo, ragazzino! Andiamo!
Non perdere la speranza! Tifiamo tutti per te! Dai!
Guardatelo!
Sapevo che ce l'avresti fatta!
Grazie.
Ok, gente.
Penso che abbiamo imparato tutti una grande lezione, oggi.
State lontani dai canali.
Sto bene.
Ehi. Cosa succede?
Si', abbiamo appena lasciato l'ospedale.
Sembra che il ragazzo si terra' il braccio.
Oh, dai, non posso credere che ce lo siamo persi.
Aspetta... aspetta, lo racconto a Brett.
Otis e' scivolato sulla pista da bowling, dritto sul culo.
Lo sai come incerano i pavimenti?
Forte.
Aspetteresti un minuto?
Vado a vedere il prezzo di una chitarra.
Puoi farlo ovunque? Puoi prenderlo e ...
Tenente Severide,
ha un momento?
Comandante.
Lei...
e' stato lucido e tempestivo, la' dentro.
Apprezzo che non abbia paura di rifiutare un ordine
quando la situazione lo richiede.
- Grazie. - Al C.F.D. servono piu' agenti come lei.
Non ti sei fatto male, vero, amico?
Otis. Tutti mi chiamano Otis.
No, mi prendi in giro?
Da oggi in poi, ti chiamerai Gutter Ball. [ndt: Palla Fuori]
Gli dia tregua, comandante.
Poteva succedere a chiunque.
Fortuna che ha perso l'equilibrio su una pista da bowling
e non su un tetto spiovente, tenente. Un errore e' un errore.
Il soprannome, in pratica, e' un vezzeggiativo, Otis.
"Otis" e' gia' un soprannome.
Ah, gia'.
Beth?
- Ehi. - Matt?
- Ehi. - Come sapevi dove trovarmi?
Non credo di averti detto in quale caserma lavoro.
A dire il vero, non stavo cercando te.
Sono qui per incontrare il mio ex marito. Stiamo...
concludendo, oggi.
Il tuo... ex lavora qui alla 51?
Si'.
Wow.
Quindi lo faremo davvero, eh,
Beth?
Bene. Facciamola finita.
Pat Pridgen?
Sei sposata con il capo battaglione Pat Pridgen?
- Non piu'. - Beth...
Come abbiamo fatto a passare 48 ore insieme
senza fare questo collegamento?
Beh, di sicuro non ti stavo nascondendo niente.
Capisco, ma... ovviamente,
dobbiamo fermare questa cosa sul nascere, subito.
- Pensavo ci stessimo divertendo. - Infatti.
Ci stiamo anche buttando dritti verso un disastro.
- Io e Pat siamo divorziati. - E allora?
E' ovvio che prova ancora qualcosa per te.
Beh, non importa.
- Sono una donna libera. - Ma io non sono
un uomo libero. Lavoro per lui.
Se scopre che vado a letto con la sua ex moglie,
- mettera' fine alla mia carriera. - Allora non diciamoglielo, ok?
- Beth! - Matt!
- Andiamo. - Io so mantenere un segreto.
Tu no?
Quindi, ho parlato con Angie del Chicago Med.
Era di turno la notte che la madre di Celia e' venuta a prenderla.
Piu' preoccupata del conto dell'ospedale che delle condizioni della figlia.
Ha cercato di impedire al medico di curare Celia.
Ci sono stati problemi costanti con i servizi sociali.
E, ad ogni modo, questa e' la storia che c'e' dietro.
Si', si e' di nuovo intasato. Ho gia' chiamato due volte il padrone di casa.
Potrei chiedere a Casey di venire ad aggiustarlo.
Dawson, devi essere forte.
Una separazione e' proprio cio' di cui avete bisogno.
Io non sono cosi' sicura.
Io e Harrison siamo stati insieme per anni,
e non sono mai riuscita a vedere la nostra relazione per quel che era davvero
finche' non se n'e' andato.
Quindi smetti di rimuginare su Casey, per un po'.
Potresti uscire con qualcuno.
"Il ragnetto piccino piccino"
"Sali'... su qualcosa, qualcosa"
Ok.
- Ehi, ehi, ehi. - Grazie a Dio!
Ehi, ehi, piano adesso!
Risparmiate un po' di energia per il gioco!
- Ehi, comandante. - Dio, quanto sono felice di vederti.
Ehi, comandante, che giochi ha?
Luke,
non toccare quel computer, intesi? Noi non...
Ok, sapete cosa?
Andiamo tutti giu'! Forza!
Andate giu'. Guardate la TV.
Mi arrendo!
Ho visto una dozzina di video.
Ho fatto quella cosa del pannolino, ma il bambino continuava a piangere.
Va bene.
- Si'. - Si'?
Mettiamolo giu', adesso.
E' troppo sporco li' . Non passiamo l'aspirapolvere da giorni.
Sopravvivera', promesso.
Ehi.
Sei un genio in queste cose.
Dillo a Cindy.
Come va in caserma?
C'e' qualche problemino con l'arrivo di Welch.
- Welch? - Si'.
Pridgen ha portato Welch per sostituire Newhouse.
Tommy Welch e' nella mia caserma?
Non mi hai fatto venire per consigli da genitore, vero?
Donna non mi lascia sistemare gli affari di mio padre.
Ha preso in mano tutta la faccenda lasciandomi qui con un neonato,
neanche fossi una balia. Io sono un capo dei pompieri, Herrmann.
Io comando uomini.
- Tommy Welch e' nella mia caserma? - Ok, sai una cosa?
Dimentica che io abbia parlato, ok? Non e' un tuo problema, giusto?
Possiamo occuparcene noi.
E' un coltellino tascabile quello nel portachiavi?
Non lo aprira' mai.
Quelle minuscole dita?
Ehi, amico.
Ehi.
Servono 5 ore per lasciare qualcuno?
Non sono state 5 ore.
Sei andato a letto con lei, vero?
- Casey, cosa diavolo stavi pensando? - Sono divorziati.
Si', cerchero' di ricordarlo a Pridgen quando ordinera' a tutti di ritirarsi
e ti lascera' in un edificio in fiamme.
Devi chiudere questa cosa,
ora, prima che lo scopra.
Davvero.
Cosa? Che c'e' di divertente?
Sai che sei nei guai quando persino
Kelly Severide pensa che ti stai comportando male.
Ehi, io non sono mai stato con la moglie del capo.
Ex moglie.
Ehi, Gabby.
Ripeto, mi dispiace.
E' che l'acqua esce solo dal rubinetto e non dalla doccetta e
le tariffe domenicali degli idraulici sono...
Davvero, non e' un problema.
Ehi, mi piace casa tua.
Oh, grazie. Si' cioe'... In realta' e' casa di Brett ma...
E' andata a prenderti delle birre, era il minimo.
Te lo ripeto, e' una riparazione semplice.
Va bene.
Dannazione!
Una semplice riparazione! Potrebbe farla un bambino!
Beh, non sono un idraulico di professione!
Gia', non me lo dire.
No, ehi, ehi! Ok, mi spiace. E' solo che... era divertente.
Era divertente, non puoi negarlo. Ti prendo un'asciugamano.
L'highball e' whisky, ginger ale e limone. Lo sanno tutti.
Tecnicamente, e' qualsiasi superalcolico mescolato con una bibita.
Gin tonic, rum e coca, quello che vuoi.
- Per favore! - Ehi, chiediamolo all'esperto locale.
- Hermann... - Non lo sapra'.
Cos'e' uno highball?
Da non confondersi con un Gutter Ball.
Sai una cosa, Capp?
Che ne dici se io e te usciamo?
- Permaloso. - Andiamo!
Ti sta solo prendendo in giro, Otis, sta calmo.
No, non staro' calmo.
Riuscite ad immaginare il comandante Boden
che ci tratta cosi'?
Che ci prende in giro? Che ci umilia?
Ve lo sto chiedendo!
- No, ok? Boden non lo farebbe mai. - No! Ovviamente no.
Boden e' un leader.
Lui ci ispira.
Non come fa Pridgen. Quel tipo e' un idiota.
E il prossimo che mi chiama gutter ball perdera' i denti.
Sylvie! Ciao.
- Ta-da! - Oh mio Dio.
- Da dove arriva? - Spero vada bene.
Al negozio hanno detto che e' buona.
E' piu' bella di quella che ho perso.
- L'hai comprata per me? - Che succede?
Mamma, lei e' Sylvie.
E' il paramedico che mi ha salvato.
Lei e' mia mamma, Sharon.
Salve, Sharon.
E questa?
So che Celia
ha perso la chitarra quel giorno. Sono passata davanti a un banco dei pegni,
sulla Clark, dove una volta ho fatto la manovra di Heimlich al propietario,
- e ho pensato "magari mi fa lo sconto". - Restituiscila.
- Mamma... - No, per favore. Vorrei che la avesse.
Pensa che non sappia badare a mia figlia?
Cosa? No, io...
Ho fatto 2 settimane di straordinari per quella chitarra,
e lei l'ha lasciata su qualche marciapiede.
Deve capire che le cose costano soldi.
Sa, Celia e' quasi morta quel giorno.
Non pensa che dovrebbe darle un po' di tregua?
Crescero' mia figlia a modo mio, grazie.
Mamma, e' un'amica.
Stia lontana da lei.
La adorera'.
- L'ha stampata un mio amico. - Ehi, che succede?
Ehi, eccolo qua.
Proprio l'uomo che volevo vedere.
Ti ho preso un regalo.
Pezzo unico! Pezzo unico!
Non dire che non faccio mai nulla per te.
Guarda qua.
- E' uno spasso. - No, no, no, no. Devi metterla.
Ho promesso al mio amico una foto di te che la indossi.
Il suo negozio ha fatto il ricamo.
Dai, non fare il guastafeste!
Ehi, comandante, uno scherzo e' uno scherzo, ma noi non...
Ma cosa?
Vuoi una camicia anche tu?
Posso vedere se il mio amico puo' farti una tripla XL.
Va bene cosi, comandante. Sa una cosa?
- E' tutto a posto. - Pat!
Hai un minuto?
Certo, Beth.
Certo.
Ho chiesto in giro di questo tizio.
Sapete com'e' diventanto comandante?
Dieci anni di scrivania alla sezione di prevenzione incendi.
- Numeri. - Sotto il suo comando, il 17 era
uno dei peggiori dipartimenti della citta'.
Ecco perche' l'hanno chiuso.
Eppure, come uno scarafaggio,
- continua ad andare avanti. - E' uno che sopravvive.
Sfrutta ogni mezzo.
E non gli piace perdere.
Beth.
Che ci fai qui?
Beh, ho dovuto portare a Pat la copia dei fogli del divorzio.
Hai dovuto?
Non c'era nessun altro modo per fargliela avere?
- Come la Posta? - Beh, immagino di si',
ma poi non avrei potuto baciarti di nascosto
nella caserma del comandante Pridgen.
Sai, solo per il brivido di farlo.
- Non possiamo farlo. - Oh, faro' presto.
Non... parlo di un bacio.
Parlo di noi. Dobbiamo finirla.
Sei un vigile del fuoco.
- Non riesci a gestire un po' di pericolo? - Certo, ma...
Ho capito che...
Non e' questo quello che voglio.
- Per quanto sia stato divertente. - Ok.
D'accordo.
Che stai facendo?!
Ma e' stato divertente. Hai ragione su quello.
Sembrava una buona idea all'epoca.
Sposare una donna con dieci anni meno di me.
Cavolo, pensavo di avere vinto alla lotteria.
- Non avrei potuto sbagliarmi di piu'. - Davvero?
- Sembra una persona dolce. - E' questo il problema.
Tutti la adorano, e lei ama le attenzioni.
Senti, se porti una donna come lei in un bar, la guardano tutti.
E' inevitabile.
Ma Beth...
Lei li incoraggerebbe.
Ama creare problemi.
Diciamo solo che, piu' di una volta, qualche giovane si e' fatto vedere in giro
e ho dovuto fargli il culo.
e chiama me donnaiolo.
Strano che abbia scaricato un tipo che fa a botte ovunque vada.
Ehi, ci hai provato.
La ragazza ha una pessima madre. Non puoi disperarti per quello.
So com'e' quando non puoi contare su un genitore.
Quando ero in prima superiore, mio padre viaggiava molto, e...
Mia madre ebbe una sorta di...
esaurimento nervoso.
Davvero?
Si'.
Ma sua sorella...
Mia zia Ann...
E' intervenuta.
Non prese il posto di mia madre, ma...
Fu di grande aiuto.
E' solo...
Vorrei poterlo fare per Celia, capisci?
Ma ovviamente sua madre non lascera' che accada.
Diciamo che l'hai ferita nell'orgoglio.
Forse, se trovassi un modo per aiutarla senza essere cosi' invadente.
Severide, entra. Chiudi la porta.
Cosa posso fare per lei, comandante?
Volevo sentire la tua opinione sul tenente Casey.
Intende il mio caro amico e coinquilino? Quel tenente Casey?
Naturalmente, questa restera' una discussione del tutto confidenziale.
Ok, beh...
Matt Casey e' uno dei migliori vigli del fuoco
con cui abbia avuto la possibilita' di lavorare in tutto il dipartimento.
Gestisce un gruppo disordinato,
- e non ha rispetto per i superiori. - Non sono d'accordo.
Ma...
Ha il diritto di avere un opinione.
Se non c'e' altro...
Aiutami a tenerlo d'occhio.
Tenere d'occhio Casey?
Faro' in modo che ne valga la pena.
Comandante, questo tipo di cose, questo...
complottare dietro porte chiuse e...
Tenere d'occhio gli altri colleghi...
Non e' come facciamo le cose qui alla 51.
Ehi...
Sto solo facendo il mio dovere.
Dimentica che ne abbia parlato.
Autopompa 51, camion 81,
squadra 3, ambulanza 61, auto 25.
Edificio in fiamme al 984 di North Point.
- Ehi, Casey, facciamo noi il sopralluogo! - Negativo, squadra.
Voi siete al R.I.T. L'81 entra per primo.
E' tutto tuo, Casey.
Dawson, Herrmann...
Otis, con me.
Cruz, Mouch, date sfogo al tetto.
Fai attenzione, Gutter Ball!
Herrmann, con me di sopra!
Otis e Dawson, prendete il primo piano. Sopralluogo in senso orario.
- Ricevuto! - Ok!
Dawson, fai la prima stanza.
- Io faccio questa. - Ok.
Vigili del fuoco! C'e' qualcuno?
Vigili del fuoco! C'e'...
- Qui, la prendo io. - Ce l'ho. Fate un buco.
Ehi, oh, oh!
Ehi, questo qui e' messo male!
C'e' polso. Respira.
Mettiamogli una flebo, e diamogli un po' di ossigeno, ok?
Ho trovato il fuoco.
Mandatemi dell'acqua!
Dov'e' la mia acqua, 51? Questo posto sta per esplodere!
Sta arrivando.
Mayday! Mayday!
Sono intrappolato al primo piano!
Non si apre la porta!
Ehi, Welch, andiamo a prenderlo!
Otis, chiama!
Ha steso il tubo da questa parte!
- Qui! - Ok.
Ehi, Welch! Colpisci i cardini!
Otis!
Prendilo!
Ragazzi, penso che oggi abbiamo imparato tutti una lezione
sul perche' non lavoriamo da soli.
Non e' vero, Gutter Ball?
Non parli cosi' al mio ragazzo.
- Cosa ha detto? - Ha fatto un gran salvataggio oggi.
Quel vecchio sarebbe morto, senza di lui.
E se e' stato un po' precipitoso,
e' solo perche' voleva dimostrare qualcosa a lei.
Non mi piace il suo tono, tenente.
A me non piace il suo.
Otis e tutti gli altri qui alla 51 hanno gia' dato prova di se'.
Li dovrebbe trattare con rispetto...
Comandante.
Ti voglio nel mio ufficio entro cinque minuti, tenente!
Anche tu, Severide!
Hai fatto una cosa davvero stupida.
Ma grazie.
Non so come il comandante Boden
gestisca questa caserma...
se in modo blando e tranquillo, o se voi due state solo
approfittando del fatto che il gatto non c'e', ma state facendo un grosso errore
se pensate di potermi calpestare.
Io non ammetto l'insubordinazione.
Come ti sei permesso di parlarmi in quel modo!
E tu,
disobbedire ad un ordine diretto in quella chiamata al Bowling.
- La cosa per cui mi ha fatto i complimenti? - Le insubordinazioni sono tutte uguali.
Abbiamo capito, comandante.
Sono sicuro che potremmo imparare a vivere insieme
finche' Boden non tornera' tra qualche settimana.
Io non darei niente per scontato.
Non sappiamo di quanto tempo avra' bisogno il comandante Boden,
O se additittura il dipartimento lo fara' tornare qui alla 51.
Per adesso, io sono il vostro capo,
E potrei prendere misure ufficiali contro voi due. E' nel mio diritto.
Ma preferisco risolvere le cose in casa.
Ecco perche' il camion 81 e la squadra 3
andranno fuori e puliranno tutte le finestre, immediatamente .
Fuori fa -15. Vuole che portiamo
fuori tutti i nostri uomini e puliamo le finestre?
Mandatene quanti volete. Voglio solo che sia fatto.
E' tutto.
- Si e' addormentato. - Bene.
Sai, penso vorrai sapere della conversazione che ho fatto
- con la banca di tuo padre. - Piu' tardi. Dimmelo piu' tardi.
Allora, forse, vuoi chiamare Chistopher
e sapere le ultime della caserma 51.
No.
Ho tutto quello che mi serve qui.
Solo tu e lui.
Beh, e' molto carino da parte tua, ma non penso che mia mamma me la faccia tenere.
Oh, non e' per te. La tengo io.
- Tu suoni? - No,
ma sara' qui in caserma,
e tu puoi venire qui ogni volta che vuoi
ed usarla per il tempo che vuoi.
Non voglio che vada in questo modo.
Celia, questo e' un posto sicuro su cui contare,
e sei sempre la benvenuta.
Se davvero forte. Lo sai?
Bel lavoro, zia Anna.
Beh, amici, penso che abbiamo imparato una
lezione importante oggi.
- Ehi. - Questi ci tireranno su.
Ehi!
Bello.
Wow. Cubani, eh?
- Dove li hai presi? - Dal comandante Pridgen, ma lui non sa.
Ehi, bel salvataggio oggi, Dawson.
Quella signora ti deve la vita.
Ehi, vedi, so che abbiamo dei precedenti, va bene?
Ma io voglio solo questo lavoro funzioni.
Beh, non funziona se non sentiamo che tu ci copri le spalle.
Ok.
Senti qua.
Mi dispiace non averti creduto l'altro giorno
sul fatto che tu e Casey avete rotto.
Adesso ci credo.
Ma devi far sapere al tuo tenente
che non puo' farsi l'ex del comandante sul pavimento della caserma,
o Pridgen lo distruggera'.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]