ANTES
Qual é o seu pecado?
Eu fui uma mãe horrível.
Você está puxando meu saco para que eu te liberte
e você saia por aí e arruine minha operação outra vez.
Em quem você ainda pode confiar?
Você e eu somos muito parecidos.
Sim, só que eu não matei o meu irmão.
A Marca pode ser transferida para quem for digno.
Mas prometa-me primeiro que quando te chamar,
usará a Lâmina em mim.
Não acha que se Caim soubesse como tirar a Marca,
já teria feito isso séculos atrás?
Estou cansado de procurar uma cura.
Dean, Cas está tão perto.
Talvez Cas consiga algo com Caim,
mas a resposta não está lá fora. Está em mim.
Então eu vou lutar contra isso até não poder lutar mais.
AGORA
Apague as luzes em cinco minutos.
Alguma correspondência?
O de sempre.
Cartões postais do pessoal contra a pena,
propostas das suas admiradoras.
Você disse que tinha parado com isso.
Como está sua esposa? Amanda!
É o nome dela, não é?
Sabia que já matei uma Amanda?
A número 4.
Eu faria o mesmo com sua esposa, amigo,
só que mais devagar.
Duas semanas a partir de terça-feira, Tommy.
Sim.
Vamos nessa!
Vamos agora mesmo, hoje à noite!
Tolliver te intimidando de novo?
Como sempre.
Mal posso esperar ele morrer.
Quem diabos é você?
Como entrou aqui?
Já tive muitos nomes nessa vida.
"O pai do assassinato" é um deles.
E pela contagem do Estado,
você já tirou seis vidas, Tommy.
Mas pelas minhas contas, são nove.
Qual é...
Você não é do tipo que diz "não fui eu", é?
Porque eu sei que você é um assassino,
assim como eu.
Sim, eu matei.
Honestidade.
Isso é bom.
Esse é o espírito!
Aposto que está se perguntando o que estou fazendo aqui.
Eu vim para puni-lo ou salvá-lo?
Bem...
A verdade, Tommy...
é que vim para fazer os dois.
Supernatural 10x14 The Executioner's Song
by Ghostfacers
- O Zodíaco? - Sete vítimas.
- Dahmer? - Dezessete.
Isso é bizarro, cara. É todo um novo lado seu.
É criminologia, Dean. É um hobby.
Não. Pescar e fazer ponto cruz são hobbies.
Fazer estatísticas de assassinos em série
é uma doença.
Pegue o seu distintivo.
Olá, senhores. Digam o motivo da visita.
Somos do Escritório Central.
Temos uma hora com o diretor.
Obrigado. Estacionamento à esquerda.
Procure por Estacionamento para Visitantes.
Quais são os detalhes desse desaparecimento?
Tommy Tolliver, condenado por 6 assassinatos em 2009.
Mas estes são apenas os mais famosos.
De acordo com a notícia,
ele escapou de uma cela fechada, no corredor da morte.
Uma fuga inexplicável, à la Houdini.
Então, o que acha?
Uma espécie de mágico assassino em série?
Sim, ou um demônio que se teletransporta.
Ou algo que atravessa paredes em uma prisão super segura.
Talvez esteja no nosso ramo.
No seu ramo.
"Hobby".
Diretor Skeiff?
Investigadores Moore e Ranaldo. Falamos ao telefone.
Sim. Bem-vindos ao corredor da morte.
Deem uma olhada.
Boa sorte para achar algo fora dos conformes.
Por que não nos conta o que aconteceu?
Na noite em que Tolliver desapareceu,
tudo caminhava bem como sempre,
e eu tenho documentos para provar.
Confirma o que a imprensa está dizendo...
cela trancada, sem falha de segurança,
- sem improbidade da vigilância? - Que imprensa?
A mídia está pedindo minha cabeça,
dizendo que fui gritantemente incompetente.
Mas o tablóides estão dizendo...
que foi mágica.
Que Tommy escapou por um milagre sombrio.
Está dizendo que acredita nisso?
Estou dizendo que tinha um mágico aqui ontem,
mas não era Tommy.
Isso aconteceu pouco antes de Tolliver desaparecer.
Foi queda de energia?
Foi o que pensei, mas então...
- É um dos guardas? - Não.
Não sei quem ele é, como entrou,
ou como ele e Tolliver saíram.
Pode dar um zoom?
Posso e já fiz.
Está escuro demais para se ver qualquer coisa.
Dê um zoom.
Pause.
Aumente.
Vai atender?
Não agora.
Está perdendo seu tempo.
Eu já disse, não sei onde ele está.
Eu e Caim não somos amigos. Ele mata demônios.
Caras inferiores como eu mantêm distância.
Tem certeza disso?
Está bem.
Ele foi visto há alguns meses,
passando por Bogg's Marsh,
na cidade vizinha.
Ninguém sabe por quê ou para quê.
Como eu disse, mantemos distância.
E isto é tudo que sabe.
Sim.
Sim, eu juro.
Está bem.
Foram 86 no último trimestre e só levei crédito por 48.
E estava trabalhando com Alban
em quase todos aqueles casos das almas.
Você tem 10 segundos para ir direto ao ponto, ou eu...
Como demônio de encruzilhada,
recebi menos crédito do que deveria
pela coleta de almas...
Meu rei.
Então está querendo uma promoção?
Não. Estou apenas pedindo...
Estou apenas sugerindo que receba crédito
pelo trabalho que fiz junto com Alban.
Mesmo crédito pelo mesmo trabalho.
Está bem. Pode ter seu crédito.
- Obrigado. - Ah, por favor!
Mãe, gostaria de dividir
sua opinião com os presentes?
Oh, não.
Opinião particular,
nada relacionado a você ou aos assuntos da corte.
Apenas não é o que eu faria.
Dê-nos uma luz. O que você faria?
Este demônio está pedindo para igualar créditos
entre seu trabalho e o de outro.
Dividir o fruto, se assim quiser.
Então eu dividiria o fruto.
Cortaria esse idiota chorão,
patético e ganancioso em dois.
Literalmente.
E pregaria suas metades nas portas da corte
para lembrar a todos de não desperdiçar o tempo do rei.
Lamúria traz lamúria.
Não pode recompensar este tipo de comportamento.
Por isso nunca cedi quando você era criança
e me pedia doces, não importa o quanto chorasse.
Bem, você era...
uma criança bem gordinha, querido.
Meio rechonchudo.
Já chega.
E então, senhor?
Façamos...
O que ela disse.
O que...
Não!
Esse é o meu garoto.
E aí?
Cas continua sem atender.
Ótimo. Estou checando Tommy Tolliver.
Quero ver se descubro
por que Caim se deu ao trabalho de libertá-lo.
- E então? - Ainda não está claro.
Encontrei um registro policial de Orlando,
sobre o pai dele, Leon Tolliver.
Tal pai, tal filho.
Criminoso condenado, mandado de prisão recente por agressão,
mas está desaparecido, não é visto há uma semana.
Acha que as duas coisas têm relação?
A polícia acha que ele apenas fugiu do mandado,
mas se Caim levou Tommy, pode não ser coincidência.
Então Caim está se vingando da família toda?
Talvez.
É o Cas.
- Onde você está? - Em Illinois.
Cas, temos uma pista.
Caim sequestrou um preso do corredor da morte, no Texas,
chamado Tommy Tolliver.
- Está morto. - O que?
Como sabe?
Encare como hipótese bem fundamentada.
Caim anda muito ocupado.
Onde você está? Nós vamos até aí.
Eu te ligo mais tarde.
Olá, Castiel.
O que foi que você fez?
Esses corpos?
Estou só arrumando a bagunça que fiz há muito tempo.
Caim, sei o que você foi.
Mas você resistiu por tanto tempo!
O que posso dizer?
Retomei o gosto.
Com o exército de Abaddon no meu encalço,
tive que me armar de novo,
e gostei da sensação.
Aqueles eram demônios.
Esses...
São humanos.
A Marca tem sede de todas as raças.
Isto é um massacre.
Sim, e logo será um genocídio.
Meus filhos, a minha geração toda envenenada.
Há muitos deles por aí agora...
assassinos, lutadores, ladrões,
alguns mais pacíficos do que outros.
Mas ainda são portadores... da doença.
Se a Marca quer sangue, darei o meu.
Vai matar todos eles?
Você é o primogênito de Adão e Eva.
Seus descendentes são uma legião.
Estou abatendo, no máximo, 1 em cada 10.
Do mundo inteiro.
Tenho tempo de sobra.
Como está Dean, a propósito?
Soube que se saiu bem, matou Abaddon.
Ele não está bem.
Mesmo com a Primeira Lâmina escondida,
Dean está perdendo a batalha contra a Marca.
- Se não acharmos uma cura... - Não há cura.
Sou prova viva disso.
Mas não se preocupe com Dean.
Irei até ele, na hora certa.
Desculpe, Castiel.
Você não está na minha lista.
Crowley...
Dia longo. Tenho certeza que deve estar cansado.
- Mas tive uma idéiazinha. - Sim?
O nome Olivette não tem significância para você.
Membro do alto-comando do Grande Coven,
que liderou as acusações contra mim.
Sim, é rancor. Nem vou negar.
Mas ela acabou de voltar aos Estados Unidos,
e pensei se você, em sua beneficência real,
por gentileza me ajudar,
agora seria uma ótima hora para atacar.
Muito bem, mãe.
Da próxima vez que armar um golpe,
deixe passar mais que algumas horas
de suspeita e incomum utilidade,
antes de fazer seu pedido.
Acha que eu tinha um motivo oculto,
que estava manipulando você?
Não poderia ser mais transparente.
Ora, mais é claro!
Claro que eu estava manipulando você.
Sou sua mãe, afinal.
Manipulação é nosso nome.
Meu balofinho,
que diferença faz se eu tinha um motivo?
Nós nos divertimos hoje, não foi?
Foi bom.
Podemos nos divertir mais.
Sair desta pocilga,
dar um tempo desses puxa-sacos fedorentos,
alongar nossos músculos no mundo real,
e aproveitar para acabar com uma velha bruxa desgraçada
que está me atrapalhando há séculos.
Que tal?
Desculpe-me por não trazer melhores notícias, Dean.
- Não é culpa sua, Cas. - Obrigado.
O xerife me deu mais alguns nomes
e identificações iniciais de alguns corpos.
- E? - Batem com a história de Cas.
Claro que não dá para dizer se há relação com Caim,
mas está matando famílias inteiras, uma após a outra.
Quem é a próxima? Já acabou com os Tollivers?
Acho que sim.
Leon não tinha irmãos ou outros filhos, que se saiba,
e Tommy nunca se casou, então...
Ah, qual é? Droga.
O que foi?
Tommy tem um filho ilegítimo,
que mora com a mãe em Ohio.
Austin Reynolds, de 12 anos.
O garoto ainda está vivo?
Estava, uma hora atrás, quando atualizou seu status.
Mas qual é! Ele é uma criança.
- Não acha que Caim iria... - Sim, iria.
Havia idosos e mulheres naquelas covas, Sam.
Ouviu o que Cas disse.
É uma liquidação. Tem que acabar com tudo.
Onde vai?
Sabemos onde Caim vai estar.
O garoto corre perigo.
Vamos até Ohio atrás dele. E depois?
Depois farei o que tenho que fazer.
Matarei Caim.
Quando me deu a Marca,
Caim disse que esse dia chegaria.
E depois que matasse Abaddon,
eu teria que matá-lo.
Ótimo. Então está obedecendo ordens de um louco.
Não, ele não estava louco naquela época.
Caim resistiu à Marca por um longo tempo,
até eu chegar causando problemas com a Lâmina.
Eu o coloquei neste caminho. É culpa minha.
Não significa que você deve ir atrás dele.
Significa, sim.
E só há uma coisa que pode matá-lo.
A Lâmina.
Dean está certo.
Dean, usar a Lâmina contra o próprio Caim...
Perdendo ou ganhando,
talvez você não retorne vivo dessa luta.
Eu sei.
Precisarei de apoio demoníaco para passar pela segurança.
Duas unidades de 10 deverão ser suficientes.
Uma vez que entrarmos, iremos pegá-la desguarnecida
e mexeremos um pouquinho com a cabeça dela.
Então pensei... Runa de Amaranto.
Feitiço de ilusão. Esperta.
Com licença. Já volto.
- Ora, veja, se não é... - Caim voltou.
Ele enlouqueceu e eu preciso da Lâmina.
Por que eu faria isso por você?
Porque você quer
Caim fora da jogada tanto quanto qualquer um.
Caim tem uma lista de mortes e você está nela.
O que me diz, Crowley? Está dentro?
Sim.
Ótimo. Enviarei a localização por mensagem.
Quando ela estiver bem perturbada,
lançarei um feitiço especialmente repugnante
para acabar com ela.
Mãe, não vai dar.
- O que? - Não hoje.
- Onde você vai? - Surgiu algo.
Olivette pode esperar. Isto não.
Isso é o que estou pensando?
Não que seja de sua conta.
Deixe-me adivinhar.
Vai levar para o seu coleguinha, o menino Winchester.
Vai dar isso à única pessoa
que pode usar o poder da Lâmina contra você.
Ele é uma ameaça a você!
Temos um inimigo em comum, uma ameaça maior.
Bem, se ele não é uma ameaça à sua vida,
certamente é uma ameaça à sua credibilidade.
Já conversamos sobre o que isto faz à sua reputação.
Não vamos falar sobre isto agora.
Associando-se a caçadores.
Oh, não.
Você acredita mesmo que são seus amigos,
que se importam com você?
O menino está aqui?
Está por perto.
Lá em cima, no celeiro.
Está jogando basquete.
Caim atacará em breve.
Talvez hoje à noite, talvez amanhã, em breve.
- E quando atacar... - Sim, entendi.
Você ataca com a Lâmina, sozinho.
E o garoto?
Vamos ficar esperando até Caim atacar?
Achei que isto fosse uma missão de resgate.
Salvamos o garoto depois que Caim aparecer.
Sabemos quem Caim quer. É nossa única vantagem.
Se queremos encurralar Caim, vamos usá-la.
Um garoto de 12 anos como isca.
Não acredito no que estou ouvindo.
Nem eu.
Qual o problema, Crowley? De repente criou consciência?
Muito bonzinho para por um menor em perigo?
Não dou a mínima para o garoto.
Estou falando do risco para nós.
Não há nós.
Está aqui por um motivo, que é me dar a Lâmina.
Sim, sobre isto...
Vendo que isto está para se tornar um negócio
de duas etapas, captura e morte,
acho que seus amigos concordarão
que é melhor manter a Lâmina longe de você
até termos Caim sob controle,
só por garantia.
Agora, de volta a esse seu plano.
Então...
Se isso der certo e capturarmos Caim,
O que acontece?
Falaremos disso quan...
Se chegar a hora.
Sabe semana passada, quando eu disse
que morreria lutando quando fosse a hora?
Fui sincero. Estava tranquilo.
Só não sabia que a hora chegaria tão cedo,
tipo, agora mesmo.
Estou com medo, Sam.
Tem alguém aí?
Olá, Austin.
O que está fazendo aqui?
Estou aqui para matá-lo.
Não vai, não.
Corra!
Não pode me deter.
Não.
Por favor, não.
Feitiço de ilusão.
Sim. O verdadeiro Austin está longe.
Magia do século 18.
Se tivesse que dar um palpite, Runa de Amaranto.
Bom palpite.
Uma coisa que aprendi com minha mãe.
Sei que tem medo de mim.
Só posso supor...
Que inteligente.
Sabe que isso não vai me segurar muito tempo.
Não vai precisar.
- Cas, você está bem? - Estou bem.
Funcionou?
Sim.
- Minha vez. - Dean, nós queremos ajudar.
Não.
Não, você no ringue seria um ponto fraco.
Dean?
Eu ficaria preocupado com você.
Ou o que eu poderia fazer.
Além disso, preciso de vocês três aqui
para pegar o que sair de lá.
Estou falando sério. O que quer que saia de lá.
Com prazer.
Que garantia eu tenho
de que você vai devolvê-la quando terminar?
Se eu sobreviver, sair de lá
e não devolvê-la,
você vai ter um problema muito maior.
Dean?
Estou bem.
Olá, Dean.
Está sem palavras, filho?
Permita-me.
Esta é a parte em que você diz que não é tarde demais,
que eu posso baixar as armas
e abandonar a minha missão,
que não temos que lutar.
Vou nos poupar das formalidades.
A fase da conversa já passou.
Caim, você é completamente louco.
Prefiro pensar que finalmente estou pensando com clareza.
Quando fiz o meu pacto com Lúcifer,
matando Abel,
espalhei uma mancha sobre a Terra,
uma mancha mais profunda e muito mais duradoura
do que a mera precedência.
Sua linhagem está contaminada, você diz.
Eu sei que está.
Nem todos os assassinos são meus descendentes,
nem todos os meus descendentes são assassinos,
mas o são em número suficiente para eu saber
que exterminá-los é o mínimo que devo a este mundo.
Ou acha que a humanidade não sai ganhando
com menos Tommys e menos Leons...
E menos gente como você?
E quanto ao menino?
Ele pode ir para qualquer um dos lados.
Eu prefiro ser minucioso.
Como é segurar a Lâmina outra vez, Dean?
É como um meio que justifica um fim.
Então vá em frente.
Isso é menos do que eu esperava
quando te visse com a Lâmina.
Acho que pode fazer melhor.
A não ser que...
Você esteja se segurando.
O que é, Dean?
Acha que se resistir o bastante, se não sucumbir,
vai sair dessa briga do mesmo jeito que entrou?
Veja o meu exemplo, moleque!
Não há como resistir à Marca ou à Lâmina.
Apenas remissão e recaída!
Você me disse que esse dia ia chegar.
Você me disse que eu teria que matá-lo.
Foi mesmo?
Temo que não tenha entendido minhas intenções, Dean.
Quando seu anjo de estimação encontrou meu cemitério,
eu pensei em matá-lo como a uma mosca.
Mas aí pensei em você.
Sua maior fraqueza,
que notei no momento em que te conheci,
é sua coragem, sua bravata inconsequente.
Eu o deixei ir,
sabendo que iria correndo te contar,
ciente de que você traria para a batalha
a única coisa que pode me matar,
a única coisa que eu realmente quero.
Há quanto tempo.
Essa velha sensação me faz pensar
como foi que tive forças para resistir.
Pode parecer difícil de acreditar
à vista do que estou prestes a fazer,
mas eu gosto de você, Dean.
De verdade.
Mas sei que estou te fazendo um favor.
Estou te salvando.
Me salvando do quê?
Do seu destino.
Isso nunca te ocorreu?
Nunca parou para pensar
que está vivendo a minha vida ao contrário?
Minha história começou quando matei meu irmão.
E é onde a sua inevitavelmente terminará.
Não. Nunca.
Há uma razão para ela se chamar Marca de Caim!
Primeiro você mataria Crowley.
Nesse caso, você se sentiria dividido,
mas teria seus motivos.
Você faria o trabalho, sem remorso.
E então você mataria o anjo Castiel.
Esse aí...
Esse eu já acho que ia doer bastante.
E depois!
Então viria a morte que não te deixaria viver,
aquela que te transformaria em alguém
tão selvagem quanto transformou a mim.
Não.
Seu irmão Sam.
A única coisa que te afasta desse destino
é esta Lâmina.
Não há de quê, filho.
Qual é o problema?
Diga-me que não tenho que fazer isso.
Diga-me que vai parar.
Diga-me que pode parar!
Eu jamais vou parar.
Dean?
Dean, a Lâmina.
Você mentiu para mim.
E não foi a primeira vez hoje.
A lista de Caim... Você não estava nela.
Você conseguiu.
Dean, você conseguiu.
Fergus...
Não quero ouvir "eu te avisei". Não agora.
O que está fazendo?
O que parece? Estou indo embora.
Mais uma manipulação mesquinha.
Não.
O que é então, mãe? O que quer de mim?
Você jamais vai entender minha decepção...
ou meu orgulho.
Você não sabe,
mas quando eu te deixei, quando fui forçada a deixá-lo,
soube de sua morte. Sua morte humana.
Achei que tinha partido de mim para sempre.
E então, centenas de anos depois
e a milhares de milhas de distância,
eu te encontro, o Rei do Inferno,
e não por sorte ou acidente.
Você chegou lá por si mesmo.
Mas você não é mãe.
Não pode entender o tamanho do meu orgulho,
como era imenso.
Pode imaginar o que é para mim?
Entende como parte meu coração
ver o paspalhão que você se tornou?
Você tem a coroa,
mas não é um governante, não de verdade!
Um menininho triste e entediado, sentado em seu trono,
que atende como um cachorrinho ao chamado
daqueles Winchester, que não se importam
se você está vivo ou morto.
Você não é mais um rei.
Você é a cadelinha deles.
Dean!
você sabe que o que fez
foi incrível.
Se conseguiu fazer aquilo sem perder o controle,
há esperança, ainda que não haja cura.
É.
Talvez.
E então? Onde está a Lâmina?
Em um lugar seguro.
Que bom.
Bem, se me dão licença,
acho que vou dormir por uns quatro dias.
Claro.
Como ele está?
-Sam? -Cas...
Dean está em perigo.
@equipeGF Bom "hellatus"! Até 18/3!