On nous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Claire Mahoney n'est pas n'importe quel numéro.
Grand maître aux échecs à l'âge de 16 ans.
- Vous reconnaissez ? - Un nautile ?
Et le symbole d'un concours très dangereux.
Le créateur du jeu n'est pas un pirate. C'est Samaritain.
DÉSORMAIS JE VOUS PROTÉGERAI
Désolée de ces mesures, professeur, Vous rencontrez les fondateurs.
Si vous saviez le nombre de fous qui veulent entrer. Alors, Riley ?
Pas d'armes.
Légèrement à modérément bizarre.
Ça vous a amusé, n'est-ce pas ?
Attrapez.
Bienvenue dans le nirvana des nerds.
Fetch and Retrieve est l'une des sociétés Internet les plus prisées.
Ils savent attirer les meilleurs talents.
D'où le meilleur inspecteur de police pour leur équipe de sécurité.
Pour protéger leurs figurines en édition limitée.
Et quelques-uns des algorithmes les plus précieux de l'industrie.
Les gens choisissent Fetch and Retrieve
pour leur recherche en ligne et cet homme joue un rôle majeur.
Calvin Mazer, directeur technique.
Professeur Whistler.
Vous m'aviez caché votre recherche sur les systèmes neuro-évolutifs.
- Je parle IA toute la journée. - J'espère.
Mon livre sur la prise de décision algorithmique est dans vos cordes.
Et nous avons droit à vos meilleurs élèves, non ?
Lauren est directrice générale.
Vous pouvez disposer.
C'est peut-être le moment de chercher notre prochain numéro.
Anna Mueller, arrivée à 14 ans de Munich avec sa sœur Jill.
Anna travaille comme transcripteur pour un truc appelé VAL. C'est quoi ?
Nous allons le découvrir.
Voici comment nous transformons le monde de la recherche.
Notre dernière application, VAL.
Pour Voice Activated Lookup. Tenez.
- D'où vient la musique country ? - La tomate est-elle un fruit ?
VAL est un assistant personnel.
Pour trouver quelque chose en ligne, il suffit de poser la question.
VAL, la situation de Fetch and Retrieve sur le marché ?
Fetch and Retrieve a gagné 1,87 $ aujourd'hui.
Félicitations.
Grâce à notre algorithme et à nos transcripteurs,
VAL est l'application de recherche vocale la plus populaire au pays.
Voilà Anna, Harold.
Le transcripteur enregistre la question et vérifie la réponse.
L'intelligence humaine au service de l'artificielle.
- Allons quelque part pour discuter. - Avec plaisir.
Je prends la suite, Harold.
21 h ce soir. N'oublie pas.
Anna a reçu un SMS d'un certain Alek.
Je n'oublierai pas. Du calme.
Peut-être un petit ami.
Vu sa réaction, la lune de miel est terminée.
Elle semble avoir été tabassée.
Tu as intérêt. Brave fille.
Si c'est une relation, elle n'est pas très saine.
AVENUE PORTER TROTTOIR 206
CHIEN PERDU
Son nom est SPARKS.
- Oui, Harold ? - Comment va le travail au noir ?
Vous avez identifié des menaces ?
Les glucides sans valeur nutritive ?
La seule chose qui ne soit pas souriante et geek, c'est Anna.
Vous pouvez m'identifier son compagnon ?
Naresh Prasad.
Un codeur intermédiaire.
Naresh, il faut parler à quelqu'un de cette anomalie d'utilisateur.
Il n'y a rien à dire.
J'ai déjà passé trop de temps là-dessus. Faisons notre boulot.
- Tu me dis de laisser tomber ? - Honnêtement, comme ami, oui.
LES PROFITS SONT LE POUVOIR
Quelque chose la ronge, mais quoi ?
Anna n'est pas la seule à étudier une anomalie.
J'ai une nouvelle énigme du nautilus, quasi identique à la première,
avec un numéro de téléphone qui est un code pour coordonnées GPS.
Samaritain recycle ses énigmes ?
C'est peu probable, M. Reese.
Les coordonnées sont situées sur la carte furtive.
Samaritain n'enverrait personne où ils ne peuvent pas observer.
Si Samaritain n'est pas l'auteur, qui est-ce ?
DONNÉES INTÉGRÉES DÉTECTÉES
Attendez.
Il y a des données dans l'image sur l'affiche.
"Vous aviez raison."
M. Reese, vous allez devoir vous occuper d'Anna sans moi.
Je crois savoir qui est l'auteur de l'énigme. Je dois faire vite.
Finch, Anna quitte le travail.
Voyons où elle a rendez-vous à 21 h.
- Entre. - Désolée, Alek.
PRIVÉ
Et maintenant, nos concurrentes.
À 59 kilos,
d'Astoria Heights, applaudissez chaleureusement
Melinda "Jay Jay" James !
Et de Bay Ridge, Brooklyn,
on applaudit Anna "Anéantisseur" Mueller.
L'Anéantisseur ?
Prête ? Prête ?
C'est parti !
C'est fini.
Tu vois ? Tout ce travail donne des résultats.
Merci, Alek.
Finch, Alek est l'entraîneur d'Anna.
On sait d'où vient son hématome.
Elle n'est pas victime de violence.
Elle est violente. Combattante de MMA.
Elle pourrait donc être l'auteur du crime.
Soyez prudent, M. Reese.
Attention avec ce téléphone.
Ils écoutent tout le temps.
Claire ?
Que vous est-il arrivé ?
Ces gens derrière nautilus étaient pires que tout ce que j'avais pensé.
Ils se sont servis de moi.
Avec votre aide, j'arriverai peut-être à me libérer.
Ils m'ont trouvée.
Aidez-moi.
Il était temps.
J'allais envoyer la brigade canine.
Désolé. Disons que mes activités ont pris un tour inattendu.
Mais j'ai retrouvé Claire.
Tout va bien ?
Je m'y emploie en créant une boucle sur le signal vidéo.
Vous pouvez vous passer de moi ?
Bien sûr. Anna a remporté des prix de judo et de savate à l'université.
Elle est montée en grade dans le ring MMA.
Ce sera plus difficile pour elle.
Les arts martiaux mixtes pro sont illégaux à New York.
Et les combats amateurs sont minés par les paris et le crime organisé.
Si Anna est menacée, ça doit venir de là.
Appelez l'inspecteur Fusco si vous avez besoin de renforts.
Parlant de renforts, vous êtes sûr que ça va, pour Claire ?
Oui.
Elle a besoin de toute mon attention.
Je vais faire un tour chez Jill et Anna pendant qu'Anna travaille.
TECHNIQUES DE SOINS PALLIATIFS
Jill est sous chimio.
Anna n'est pas la seule à se battre.
RECHERCHE EN COURS : CLAIRE MAHONEY
Pardonnez l'ambiance un peu morbide.
Ce funérarium était le meilleur endroit pour trouver le bon matériel.
Nous sommes à l'abri, pour le moment.
Tenez.
Vous avez de la chance, Claire.
Sept centimètres à gauche, et on vous embaumait.
J'allais vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
Mais je ne connais même pas votre nom.
Avant de vous le dire,
racontez-moi pourquoi vous êtes en fuite.
Après avoir résolu la dernière énigme du nautilus,
j'ai été intégrée à un groupe.
Le but du jeu était de recruter des gens pour leur mission.
Quelle est-elle ?
Créer un monde meilleur.
J'ai commencé à pirater des bases de données, voler de l'information.
On ne me disait pas à qui.
Seulement que c'était des gens très méchants.
Je n'ai jamais aimé les secrets.
Vous avez piraté le groupe ?
Il se trouve...
que chacune de mes missions entraînait la mort de quelqu'un.
Pas des gens méchants.
Des gens ordinaires.
Un homme, concepteur de logiciels,
venait juste de connaître sa petite-fille nouveau-née.
Ils ont glissé du poison dans son café à l'hôpital.
Il s'appelait Charles Wynn.
Je ne l'oublierai jamais.
Vous avez donc décidé de fuir.
Oui.
Pour retrouver
un homme dont je ne connais même pas le nom.
Le seul qui ait voulu m'empêcher de m'engager sur le mauvais chemin.
Si seulement je savais où est le bon.
- Mon nez. - Rends-moi mon jeu.
Je me fiche de qui a pris "Full Metal Hellcat 4".
Vous pouvez vous battre en ligne, mais pas dans le vrai monde.
Vous, l'infirmerie. Vous, au rapport.
Allez.
Je ne t'ai pas vue de la semaine.
Un message de Jill.
Ça va ?
On dirait qu'Anna évite sa sœur.
Bientôt. Promis.
Pardon. Où est passé Naresh ?
Aucune idée. Ses affaires n'y étaient plus ce matin.
Anna.
Mlle Buchanan veut vous voir.
- Mlle Buchanan ? - Asseyez-vous, Anna.
Parlons du problème d'utilisateur que vous avez rapporté.
Au sujet de Paul Zimmerman.
Je suis soulagée. J'espérais que quelqu'un de la direction...
Vous avez essayé de contacter cet utilisateur sur ses demandes.
- En effet. - Vous connaissez notre politique.
Oui, mais c'était...
Un risque de poursuite judiciaire.
Laissez tomber.
Ou nous aurons une conversation sérieuse sur votre avenir.
Reprenez votre travail.
"Les signes de dépression ?" "Lutter contre la dépression ?"
Excusez-moi.
Votre logiciel est à jour.
Je vous en prie.
Merci.
Je vous en prie.
J'aurais aimé que ce soit plus fort, vu ce que j'ai à vous dire.
Ces gens qui vous ont recrutée.
Ils ne veulent pas d'un monde meilleur.
Ils veulent remodeler le monde à l'image de leur leader.
Qui est ce leader ?
Un être
qui est prêt à tuer des gens pour garder son existence secrète
et ses pouvoirs intacts, comme cet ingénieur, Charles Wynn.
Il était sous contrat avec une société appelée Decima
peu avant que ce leader ne soit mis en ligne.
En ligne ?
Je ne comprends pas.
C'est une intelligence artificielle.
Elle s'appelle Samaritain.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a deux minutes, je l'ignorais encore.
Quand j'ai découvert qu'il y avait eu tous ces morts,
j'ai pris une dernière chose au réseau du groupe.
Un fragment brut de code source venant de vieux disques.
Tout ce qui est dessus est étiqueté
"Samaritain".
Vous l'avez désactivée ? Comment ?
- En créant une boucle. - Je le savais.
Vous êtes un pirate, comme moi.
Vous pouvez donc m'aider à faire ce qu'il faut.
Ensemble, avec ce code source, nous allons attaquer Samaritain.
Et le tuer.
Lâchez-moi.
Je suis persuadé qu'elle n'a pas envie de monter.
On se tire.
Hé.
Eh.
C'est moi. Allez.
L'agent de sécurité de ma boîte ?
Je suis flic.
POLICE DE NEW YORK
Il semble que vous ayez besoin d'aide.
Vous ne savez pas qui sont ces deux hommes ?
Non.
Je ne comprends pas pourquoi un inspecteur de la Crim me suivait.
Sauf si... C'est à cause de Paul Zimmerman ?
Qui ?
J'écoutais une question d'utilisateur du système Val, il y a quelques jours
et je la transcrivais.
La voix d'un utilisateur n'arrêtait pas de revenir.
Quel est le numéro du centre de prévention du suicide ?
Zimmerman n'est pas le seul à faire ce genre de recherche.
Bien sûr que non. Voici ce qui se passe normalement.
VAL, je veux le numéro du centre de prévention du suicide.
Voici ce que j'obtiens.
Centre de prévention du suicide
Regardez ce que VAL a envoyé à Zimmerman pour la même question.
"Cinq moyens de se suicider sans douleur.
Comment s'assurer du bien-être des siens après la mort."
Zimmerman était au bord du gouffre.
VAL l'a littéralement poussé.
J'ai envoyé un mail à mes supérieurs, mais sans résultat.
Alors j'ai demandé à mon ami Naresh de m'aider.
Il a trouvé le numéro de Zimmerman et je l'ai appelé.
Mais il était trop tard. Zimmerman s'était suicidé la veille.
Alors Zimmerman est mort.
VAL l'y a aidé, et maintenant, ils vous ciblent.
Peut-être pas seulement moi.
Mon ami Naresh n'était pas là ce matin.
Je ne sais pas s'il a démissionné ou s'il a été viré.
- Ou pire. - Je vais vérifier pour Naresh.
Restez ici à l'abri.
Fusco s'occupera de vous.
Et comment.
Une dernière chose.
Pourquoi avoir risqué votre emploi pour un inconnu ?
Il y a quelques mois,
une personne proche, une personne malade
a posé la même question que Zimmerman.
Si elle l'avait demandé à VAL plutôt qu'à moi...
POMPES FUNÈBRES HAYES
Charles Wynn nécrologie
Charles Wynn, Ingénieur logiciel, 59 ans
Voyons voir. Vous avez besoin de mes services en urgence.
Pas étonnant que vous soyez inspecteur.
Pouvez-vous vérifier dans le registre des décès ?
- Bien sûr. Vous avez un nom ? - J'en ai un.
Charles Wynn.
Vous avez vu le contenu de la clé USB ?
Pas encore.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allongez-vous un instant.
Je veux voir la plaie. Allez.
Je pense à Charles Wynn,
l'homme qui a été empoisonné par votre groupe à l'hôpital.
C'était quel hôpital ?
- Le New York General. - Énorme.
On comprend qu'il soit facile d'administrer une dose mortelle de...
C'était quoi, déjà ?
Je ne vous l'ai pas...
- De l'aconitine. - Aconitine.
Un peu surprenant pour un meurtre.
Ça reste dans le sang.
C'est un interrogatoire ?
Je réunis les faits.
Mettez la clé dans votre portable, vous verrez que je dis vrai.
Peut-être. Peut-être.
Ou peut-être que cette clé contient un programme
qui ira chercher toutes les infos sur mes connexions, mes amis,
et Samaritain les utilisera pour les pourchasser,
ce qui est peut-être votre intention depuis le début.
Il y a quelques heures, vous me révéliez tout sur Samaritain.
Et maintenant je travaille pour eux ?
J'ai appelé un ami de la police de New York.
Dans la région, un seul Charles Wynn est mort.
D'un accident de voiture.
Aucune trace d'aconitine dans le sang.
Gardez votre clé USB, Claire.
Je réactiverai les caméras. Racontez votre histoire à Samaritain.
Vous m'avez dit un jour que je n'étais pas une tueuse.
Que j'aimais trop la vie.
C'est vrai pour vous aussi.
Vous ne me laisseriez pas mourir ici.
C'était vrai sans doute autrefois.
Avant que je ne perde quelqu'un.
Une personne qui m'était chère.
Je ne prendrai pas le risque de perdre de nouveau quelqu'un.
Adieu, Claire.
Charles Wynn est mort d'un infarctus causé par 9 mg d'aconitine,
en provoquant une collision frontale qui a envoyé un couple à l'hôpital,
mais épargné l'enfant de six ans assis derrière.
Tout ça, vous le savez parce que votre ami vous a lu le rapport.
Je n'ai pas besoin de le lire.
J'en connais tous les détails douloureux.
Pour le sang de Wynn, on ne trouve l'aconitine que si on la cherche.
Vu ses antécédents cardiaques,
ils n'ont pas cherché.
Je suis désolée pour la disparition de votre amie.
Mais si vous partez maintenant, alors que vous vous trompez,
vous me perdrez, moi aussi.
Le bracelet d'alerte de Jill.
C'est sûrement grave.
L'ambulance est en route. Je dois y aller.
Je vous emmène.
Vous avez été promu, M. Prasad ?
Directeur de l'accès aux données. Et un nouveau bureau avec ça.
Oui. C'est arrivé très vite.
Anna Mueller sera soulagée.
Elle craignait que vous n'ayez été licencié.
Un truc lié à cette affaire Zimmerman.
Un bogue de traitement central. Je l'ai signalé et ça a été réparé.
- Et vous avez été promu. - Oui.
Je ne suis pas censé en parler.
La confidentialité. Je comprends.
Lionel. Naresh, l'ami d'Anna, a été acheté par ses supérieurs.
S'ils ont payé son silence, les mêmes voudront faire taire Anna.
Où est l'ambulance ? Elle devrait être là.
Attendez. Je vous laisse. La sœur d'Anna a des ennuis.
Jill ?
Inspecteur, appelez les secours...
Alors, qu'en pensez-vous, Finch ?
Il semble que le code de VAL ait été trafiqué.
Et apparemment pour manipuler les émotions de Zimmerman.
Pour le pousser au suicide.
Ils vont tuer Anna parce qu'elle ne lâche pas.
L'examen de l'algorithme de VAL pourrait m'éclairer sur les enjeux.
Très bien, je vous trouve le code.
Bonne chance, John.
Ils ont sûrement piraté le bracelet médical de sa sœur.
Je m'occupe de retrouver Anna.
Vous accéderez aux serveurs de Fetch and Retrieve.
Attendez. Ce n'est pas trop mon truc, le support technique.
Ne vous inquiétez pas.
Quelqu'un vous aidera.
Juste pour que vous sachiez,
je gérais.
Venez, on y va.
Pourquoi ? Je croyais que vous étiez flic.
Je le suis.
Si je reste, ce sera trop de paperasses.
C'est vous Naresh ?
Qui êtes-vous ?
Police de New York.
Qu'est-ce qui peut bien vous amener ?
Cet homme. Paul Zimmerman.
Croyez-le ou non, vous êtes impliqué dans la mort d'un innocent.
Si vous ne m'aidez pas, votre amie se retrouvera sur le marbre.
Qu'est-ce que je peux faire ?
La bonne chose. Accéder aux serveurs de Fetch and Retrieve.
RECHERCHE EN COURS : MAHONEY, CLAIRE
Si Samaritain nous poursuit, poursuivons-les.
Hé, le bigleux. J'ai devant moi un truc que je ne comprends pas.
D'habitude, c'est ici que vous intervenez.
C'est l'algorithme de réponses de Fetch and Retrieve. Merci inspecteur.
Je regarde tout de suite.
Oh, non.
Un gardien de sécurité.
Du sang sur la touche.
Il va nous retrouver. Il faut faire quelque chose.
Venez, Claire.
Il faut brouiller les pistes.
Vous êtes sûr que Jill va bien ?
Elle est protégée par deux agents de police.
Il ne peut rien lui arriver.
J'aimerais tant que ce soit vrai.
Elle a été si malade ces derniers mois,
et je ne me suis jamais sentie aussi impuissante.
Alors
j'ai commencé à me lever tôt, à rentrer tard.
À accepter des combats amateurs.
Ça me sortait de la maison.
Je pouvais taper sur quelque chose.
C'était quelque chose contre lequel
je pouvais me battre.
Alors pourquoi ce sentiment d'impuissance ?
Quand on se bat contre quelqu'un,
le principe est simple.
Vous avez le dessus ou c'est l'autre qui a le dessus.
Ce sont les combats plus difficiles,
ceux qu'on mène hors du ring,
qui ont vraiment un sens.
Tout le reste n'est que perte de temps.
Je ne veux plus perdre de temps.
Je veux me battre contre ceux qui me poursuivent.
John, je viens d'examiner le nouvel algorithme de VAL.
Zimmerman n'était qu'un
parmi des centaines d'utilisateurs qu'il ciblait.
Des gens dont l'historique de recherche indiquait une dépression.
VAL envoyait des réponses qui pouvaient l'aggraver.
Ça n'a pas de sens.
C'est ce que je croyais avant de voir les autres cibles.
Des gens endettés, des joueurs compulsifs.
C'est un énorme marché pour certains produits.
Prêts sur salaire, site de poker et, bien sûr, antidépresseurs.
Des produits vendus par les annonceurs de Fetch and Retrieve.
Les résultats les préparent pour les pubs.
Ils fabriquent des consommateurs vulnérables.
Même si ça les tue.
Vous savez qui est derrière tout ça ?
Le nouvel algorithme était anonyme, mais j'ai retracé la source.
C'est quelqu'un que nous avons rencontré.
Puis-je vous aider ?
Police. Naresh a été mêlé à un problème qu'il aimerait résoudre.
Mlle Buchanan, le système VAL a été trafiqué.
Une personne est morte et mon amie Anna est poursuivie.
Pardon, mais j'ai du mal à y croire. En êtes-vous sûr ?
Allons, Naresh, On s'était pourtant mis d'accord.
Vous vous taisez et tout le monde est gagnant.
Calvin, qu'est-ce que vous faites ?
Le nettoyage.
Votre arme, s'il vous plaît.
La dernière caméra sera opérationnelle dans 60 secondes.
Allons-y.
Dehors, il faudra rester dans les zones sans vidéosurveillance.
Par chance, j'ai une carte.
Je ne vous savais pas aussi ingénieux quand je vous ai connu.
Pas étonnant que Samaritain vous traque.
Vous êtes plus qu'une épine, vous êtes une révolution, Harold.
Comment savez-vous mon... ?
J'ai beaucoup joué aux échecs,
mais c'est la première fois que je risque de me faire échec.
Une bourde, et j'ai failli perdre la partie.
Donnez-moi votre téléphone et votre ordinateur.
Vous vous leurrez si vous croyez que je vous conduirai à mes amis.
Il faudra me tuer.
Allons, Harold.
Je ne suis pas autorisée à vous tuer.
Du moment que vous venez gentiment avec moi.
Où ça ?
On a tellement parlé de Samaritain.
Il est temps de voir enfin à quoi ça ressemble.
Désolé de n'avoir rien dit, mais avec ce nouvel algorithme pour VAL
je devais faire cavalier seul.
Parce que vous saviez que je l'aurais refusé.
Contre votre intérêt.
Les tests bêta étaient presque parfaits.
VAL façonnera bientôt les émotions de millions d'utilisateurs
et Fetch and Retrieve sera une des plateformes de pub
et de contenu les plus puissantes au monde.
Et si quelques personnes se suicident au passage, tant pis.
Je suis désolé pour Paul Zimmerman.
C'est une conséquence malheureuse d'un test réussi.
Je refuse que vous, Anna Mueller ou qui que ce soit
détruise ce que j'ai eu tant de mal à construire.
Calvin, vous ne pouvez pas tuer des innocents.
Quand on y met le prix, les sociétés de sécurité font des miracles.
Par chance, je peux payer.
Vous allez payer.
Crochet droit, gauche.
Beau mouvement de corps.
Le gauche est à peaufiner.
- Relevez-le. Je recommence. - C'est bon. Merci, Lionel.
J'ai du mal à croire que Samaritain s'installe dans un endroit pareil.
LES VISITEURS DOIVENT SE PRÉSENTER AU BUREAU
ACTIF RETROUVÉ
TRACE PERDUE
Ils couvrent des milliers de kilomètres.
Je ne comprends pas.
Vous deviez m'emmener voir Samaritain.
Harold.
C'est Samaritain.
Samaritain ne veut pas soumettre les humains,
mais les sauver.
Regardez autour de vous.
L'école existe parce que Samaritain a analysé notre système d'éducation
et a trouvé une meilleure voie.
Pour les enfants du quartier, c'est la chance d'un avenir.
COURS D'HISTOIRE
Ça ne s'arrête pas ici. Samaritain veut réduire,
voire éliminer les pénuries d'eau et de nourriture.
Ces projets n'auraient jamais existé sans cette
IA malfaisante.
Et ce que vous m'avez raconté
sur les vols de données, les meurtres ?
Charles Wynn.
Charles Wynn est mort dans un accident de voiture.
Je vous ai dit ce que vous vouliez entendre.
Mais écoutez,
les croyances peuvent changer.
Je n'étais pas censée vous amener ici, Harold.
Ma couverture était brûlée, je devais vous livrer.
Mais je suis persuadée que vous pouvez faire le bon choix.
Lequel ?
De vous joindre à nous.
Ce monde a besoin qu'on le sauve.
Avec Samaritain,
on peut commencer.
Et si je refuse ?
C'est votre dernière chance.
J'admire sincèrement ce qui se fait ici.
Vous avez peut-être raison.
S'il faut sauver le monde, c'est peut-être le moyen le plus efficace.
J'ai encore une question.
Samaritain était prêt à vous tuer pour me faire croire à tout ça.
Jusqu'où iront-ils pour que ces enfants y croient ?
Emmenez-le.
Ravie de vous connaître enfin.
Transmettez le message à votre patron :
Salut.
Venez, Harry, il va falloir la laisser filer.
SIGNAL PERDU
Alors ? Vous prenez quelques jours de congé ?
Au minimum. Je ne suis pas sûre d'y retourner.
Mais ces combats amateurs m'ont fait réfléchir.
Il y a peut-être de l'avenir ailleurs.
Une ville où vous pourriez passer pro ?
On paierait plus pour chaque combat.
Oui.
Mais pour l'instant, il y a un combat plus important à livrer.
Merci, Riley.
Votre sœur vous attend.
Un nouveau portable ?
- Qu'est devenu l'autre ? - C'est Claire qui l'a.
Autrement dit, Samaritain.
Root ? Vous êtes de retour ?
Pour encore huit secondes.
Une nouvelle mission ?
Il y a beaucoup de nouveautés.
Root, Claire, Samaritain.
Vous éclairez ma lanterne ?
Claire m'a trompé et a failli gagner.
Si Root n'avait pas désactivé leurs caméras, je serais entre leurs mains.
Mais il y a une lueur d'espoir.
J'avais planté une balise dans le portable que Claire a volé.
BALISE DÉTECTÉE... LOCALISATION
On s'approche.
- Plus de lueur. - En effet.
La partie est nulle.
ALERTE PERTE DU SIGNAL
Nous avons trouvé et détruit la balise GPS du portable.
Elle était ingénieusement placée.
Je n'en doute pas.
Et l'historique de sa mise en réseau ?
Nettoyé, malheureusement.
Continuez à chercher. Et attention.
Le portable de cette personne n'est pas n'importe quel trésor.
C'est ma faute, M. Greer.
- Je voulais lui montrer l'école... - Allons, Claire.
Vous avez œuvré au mieux pour en faire un actif.
Après tout, c'était votre mission.
C'est votre foi inébranlable en votre mission, en Samaritain
qui vous rend si précieuse.
Si unique.
Juste une chose, M. Greer.
Les balles des snipers devaient me rater.
Pour obliger M. Finch à me croire.
J'aurais pu mourir.
Pour une bonne cause, mon enfant.
Pour une bonne cause.
Désolé, il faut partir maintenant pour la réunion
- avec Fusions-acquisitions. - Oui, une entreprise fascinante.
Ils font des avancées dans le monde de la manipulation d'émotions.
Le cours de leur action semble prêt à plonger.
Quel plaisir de rencontrer la fondatrice d'un tel projet.
Quel dommage qu'il y ait eu
cet embranchement tragique sur la route.
Voyons si ensemble, nous trouverons la bonne voie pour avancer.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]