We worden in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdaden waar gewone mensen bij betrokken zijn.
De overheid acht deze mensen irrelevant. Wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als je nummer aan de beurt is, zullen we je vinden.
Vertaling: Dancing Bear & Xtreme Sync: Dancing Bear
Claire Mahoney is niet gewoon weer een nummer.
Schaakgrootmeester toen ze 16 was.
Herken je dit? - Een nautilus schelp?
Het is het symbool van een zeer gevaarlijke competitie.
De maker van het spel is geen hacker, het is Samaritan.
IK ZAL JE NU BESCHERMEN
Sorry voor de voorzorgsmaatregelen, professor.
U krijgt een rondleiding van de oprichters, en er proberen vaak freaks binnen te komen.
Wat was het ook alweer, Riley? - Geen wapens.
Milde tot gematigde freaks.
Dat vond je leuk, hè?
Pas op.
Welkom in de nerdhemel.
Fetch & Retrieve is één van de grootste internetbedrijven ter wereld, John.
Ze weten hoe ze talenten aan moeten trekken.
Waarom zouden ze anders een agent als bijbaantje de beveiliging laten doen?
Om alle Limited edition actiefiguren te beschermen.
En een aantal van de meest waardevolle zoekalgoritmes ter wereld.
Er is een reden dat mensen Fetch & Retrieve kiezen als ze iets online willen vinden...
en de man die nu aan komt lopen heeft daar een belangrijk aandeel in.
Calvin Mazer, technisch directeur.
Professor Whistler.
U had aan de telefoon niet verteld dat u neuro-evolutionaire systemen onderzoekt.
Ik kan het de hele dag over KI hebben. - Dat hoop ik.
Mijn nieuwe boek over algoritmische beslissingen kan uw expertise gebruiken.
In ruil voor onze tijd, mogen we ons als eerste op uw veelbelovende studenten storten, toch?
Daarom is Lauren onze CEO.
Wij handelen dit wel af.
Misschien kun je nu ons nieuwe nummer bekijken.
Anna Mueller, hierheen verhuisd vanuit München met haar zus Jill toen ze 14 was.
Anna werkt als transcriptschrijver voor iets dat VAL heet.
Enig idee wat dat is? - Daar komen we zo achter.
En zo transformeren we de zoekwereld.
Onze nieuwste app: VAL. - Staat voor Voice Activated Lookup. Hier.
Waar komt country vandaan? - Zijn tomaten groente of fruit?
VAL is een persoonlijke assistent op je telefoon.
Als je iets online wilt vinden, vraag het dan iets, zoals je nu hoort.
VAL, hoe doet Fetch & Retrieve het op de beurs vandaag?
Fetch & Retrieve staat $1.87 hoger vandaag.
Gefeliciteerd.
Dankzij ons algoritme en onze transcriptschrijvers...
is VAL de meest accurate en populaire stemaangestuurde zoekmachine in het land.
Hier komt Anna, Harold.
Dus de transcriptschrijvers houden de vragen van alle gebruikers bij...
en checken VAL's antwoorden... een mens die een kunstmatige intelligentie ondersteunt.
Precies. Laten we nu een plek zoeken waar we kunnen kletsen.
Ja, graag.
Ik neem het verder over, Harold.
ALEK: 21:00 VANAVOND. NIET VERGETEN.
Harold, Anna is net ge-sms't door ene Alek.
ZAL IK NIET DOEN. RELAX.
Kan een vriendje zijn.
Maar gezien Anna's reactie, gok ik dat de wittebroodsweken voorbij zijn.
Zo te zien is ze geslagen door iemand.
MAAR GOED OOK. GOED ZO.
Als Anna een relatie heeft, dan is het zeker geen gezonde.
KWIJTGERAAKTE HOND
Ja, Harold? - Hoe gaat het met je bijbaan, Mr Reese?
Al verborgen gevaren ontdekt? - Tellen lege koolhydraten?
De enige niet blije nerd hier is Anna.
Enig idee wie haar lunchmaatje is?
Naresh Prasad. Een coder op gemiddeld niveau.
Naresh, ik vind dat we iemand moeten spreken over die gebruikersabnormaliteit.
Er valt niets te bespreken.
Ik heb daar al meer tijd aan besteed dan nodig is. Laten we gewoon ons werk doen.
Je zegt dat ik het moet laten voor wat het is. - Eerlijk, als vriend: ja.
Er zit haar duidelijk iets dwars, maar wat?
Ik vrees dat Anna niet de enige is die een abnormaliteit onderzoekt.
Er is een nieuwe nautilus puzzel verschenen die vrijwel identiek is...
aan de eerste die ik tegenkwam.
Er is zelfs weer een telefoonnummer dat leidt naar GPS-coördinaten.
Misschien recyclet Samaritan puzzels. - Onwaarschijnlijk, Mr Reese.
De coördinaten liggen in de schaduwkaart.
Samaritan zou spelers niet naar een plek sturen waar het ze niet kan observeren.
Als Samaritan de puzzel niet heeft gemaakt, wie dan wel?
PAS OP VERBORGEN DATA GEVONDEN
Wacht.
Er zit iets verborgen in de afbeelding op de poster.
'Je had gelijk.'
Mr Reese, ik vrees dat je Anna nu even alleen moet afhandelen.
Volgens mij weet ik wie de puzzel heeft gemaakt, en als ik gelijk heb, moet ik opschieten.
Finch, Anna verlaat haar werk.
Eens kijken waar ze om 21:00 moet zijn.
Stap in. - Sorry, Alek.
Laten we nu onze deelnemers voorstellen.
Zo'n 59 kilo wegend, uit Astoria Heights...
geef een applaus voor Melinda 'Jay Jay' James.
En, uit Bay Ridge, Brooklyn...
geef een applaus voor Anna 'De Verwoester' Mueller.
De Verwoester?
Klaar?
Vecht.
Zie je? Al het harde werk wordt beloond.
Bedankt, Alek. - Finch, Alek is Anna's trainer.
En nu weten we hoe ze aan die blauwe plek komt.
Ze is geen slachtoffer van mishandeling. Ze mishandelt zelf.
Ze is een MMA-vechter.
Dus misschien is ze toch de dader.
Wees voorzichtig, Mr Reese.
Voorzichtig met die telefoon.
Ze luisteren altijd.
Claire, wat is er met je gebeurd?
De mensen achter het Nautilus spel waren erger dan ik me ooit kon voorstellen.
Ze hebben me gebruikt.
Maar misschien kan ik met jouw hulp ontsnappen...
Ze hebben me gevonden.
Alsjeblieft, help me.
Het werd tijd dat je belde. Ik wilde bijna een hond sturen om je te vinden.
Excuses, John, maar mijn onderzoek nam een onverwachte wending.
Maar ik heb Claire gevonden.
Is alles goed?
Ik probeer het goed te maken door wat surveillancebeelden te manipuleren.
Red je het nog even zonder me? - Zeker.
Blijkbaar was Anna op school goed in judo en kickboxen.
Ze wilde vast naar het volgende niveau door in de MMA-ring te stappen.
Het is misschien moeilijker dan ze denkt.
Professionele mixed martial arts zijn illegaal New York...
en amateurwedstrijden worden geteisterd door gokken,
georganiseerde misdaad en gebrek aan regelgeving.
De dreiging voor Anna komt vast uit die hoek.
Neem wel rechercheur Fusco mee als je versterking nodig hebt.
Over versterking gesproken, red jij je echt wel met Claire?
Maar ik vrees dat ze mijn volledige aandacht vereist.
Finch, terwijl Anna aan het werk is, ga ik haar en Jills huis bekijken.
TECHNIEKEN VOOR PALLIATIEVE ZORG
'5-Fluorouracil.'
Jill krijgt een chemokuur.
Anna is niet de enige die moet strijden.
ZOEKEN MAHONEY, CLAIRE
Excuus voor de morbide setting...
maar dit mortuarium was de dichtstbijzijnde plek met de juiste middelen.
We zijn hier veilig. Voorlopig.
Hier.
Je hebt geluk, Claire.
8 cm naar links en we hadden de balsemmaterialen nodig gehad.
Ik wilde je bedanken voor het redden van mijn leven, maar...
ik besef dat ik nog steeds je naam niet weet.
Voor ik je die vertel, vertel jij eerst maar waarom je op de vlucht bent.
Nadat ik de laatste Nautilus puzzel oploste, werd ik opgenomen in een groep.
Ze zeiden dat 't doel van het spel was om mensen te rekruteren om ze bij hun missie te helpen.
En die missie is? - De wereld een betere plek maken.
Al snel hackte ik databases, stal ik informatie.
Ze wilden niet zeggen van wie, alleen dat het erg slechte mensen waren.
Maar ik heb nooit van geheimen gehouden.
Je hebt de groep gehackt, of niet?
Het blijkt...
dat elke missie die ik voor hen deed direct leidde tot iemands dood.
En geen slechte mensen. Gewone mensen.
Eén man, een software ontwikkelaar...
kwam had net zijn pasgeboren kleindochter vastgehouden.
Ze deden gif in zijn koffie in het ziekenhuis.
Hij heette Charles Wynn...
en ik laat me het nooit vergeten.
Toen koos je ervoor te ontsnappen. - Ja.
Om jou te vinden, een man wiens naam ik niet eens wist...
de enige die probeerde te voorkomen dat ik het verkeerde pad volgde.
Wist ik maar wat het juiste pad is.
Mijn neus. - Geef me mijn spel terug.
Het maakt me niet uit wie wiens exemplaar van Full Metal Hellcat 4 heeft gepakt.
Online zijn jullie vechters, maar in de echte wereld mag je elkaar niet slaan.
Jij, kliniek. Jij, incidentenmelding. Kom op.
Een sms van Jill. - VOELT ALSOF IK JE DEZE WEEK AMPER HEB GEZIEN.
ALLES GOED?
Zo te zien vermijdt Anna haar zus. - BINNENKORT, BELOOFD.
Pardon. Wat is er met Naresh gebeurd?
Geen idee, zijn spullen waren weg toen ik vanochtend binnenkwam.
Anna? Mevrouw Buchanan wil je blijkbaar zien.
Mevrouw Buchanan? - Ga zitten, Anna.
Laten we praten over het gebruikersprobleem dat jij onderzoekt.
Die over Paul Zimmerman.
Ja, ik ben zo opgelucht. Ik hoopte dat een hooggeplaatst persoon de waarschuwing zou zien.
Ik heb gehoord dat je deze gebruiker probeerde te bereiken over zoekopdrachten in VAL.
Dat klopt. - Ben je bekend met ons privacybeleid?
Ja, maar dit was... - Een rechtszaak in de dop.
Laat het vallen.
Anders moeten we een serieus gesprek voeren over je toekomst hier.
Misschien moet je weer aan het werk.
ZOEKRESULTATEN IMPORTEREN
Pardon.
De software is up-to-date. Graag gedaan.
Bedankt. - Graag gedaan.
Alhoewel, als je hoort wat ik je te zeggen heb,
zou je misschien willen dat dat iets sterkers is.
De mensen die je opnamen proberen de wereld geen betere plek te maken.
Ze herschikken de wereld naar de visie van hun leider.
Wie is hun leider?
Een wezen...
dat bereid is zoveel mensen als nodig te doden om te blijven bestaan en de macht te houden...
zoals je software ontwikkelaar, Charles Wynn.
Hij blijkt een tijdelijk werknemer te zijn geweest voor een bedrijf genaamd Decima...
vlak voor die leider online ging.
Online.
Ik begrijp het niet.
Het is een KI, en het heet Samaritan.
Wat is dat? - Twee minuten geleden had ik geen idee.
Toen ik erachter kwam dat al die mensen waren overleden door mij...
nam ik nog één ding mee van het netwerk van de groep.
Een origineel deel van de broncode van een stel oude drives.
Wat er ook op stond, het had het label 'Samaritan.'
Je hebt dat uitgeschakeld, hè? Hoe? - Ik heb het camerasysteem gemanipuleerd.
Ik wist het. Je bent een hacker, net als ik.
Dus jij bent degene die me kan helpen te doen wat gedaan moet worden.
Samen, met deze broncode, kunnen jij en ik Samaritan aanvallen...
en het vermoorden.
Laat me los.
Ik weet vrij zeker dat de dame geen lift wil.
Laten we hier weggaan.
Herinner jij je mij nog? Kom mee.
Beveiliger van werk? - Ik ben agent.
Zo te zien heb je mijn hulp nodig.
Je hebt geen idee wie die mannen waren die je aanvielen?
Nee.
Ik snap nog steeds niet waarom een rechercheur Moordzaken me volgt.
Tenzij dit over Paul Zimmerman gaat?
Wie?
Een paar dagen geleden luisterde ik naar gebruikersvragen aan het VAL-systeem...
om ze uit te schrijven, de stem van één gebruiker kwam steeds terug.
Hoe kan ik hulp krijgen voor depressie?
Ik heb het nummer nodig van een zelfmoordhulplijn.
Maar Zimmerman kan niet de enige zijn die zo'n online zoekopdracht doet.
Natuurlijk niet. En als ze het doen, dan gebeurt dit.
VAL, ik heb het nummer nodig van een zelfmoordhulplijn.
Dit heb ik terug kunnen vinden.
NATIONALE ZELFMOORDPREVENTIE HULPLIJN
En kijk eens naar wat VAL Zimmerman heeft gestuurd toen hij dezelfde vraag stelde.
'Vijf pijnloze manieren om je leven te beëindigen.'
'Hoe ervoor te zorgen dat er voor anderen gezorgd wordt als je er niet meer bent.'
Zimmerman was een man op de rand van de afgrond.
VAL heeft hem in principe het laatste duwtje gegeven.
Ik heb een e-mail hogerop gestuurd, maar er gebeurde niets.
Dus ik liet mijn vriend Naresh helpen.
Hij vond Zimmermans nummer en nam contact met hem op.
Het bleek dat ik te laat was.
Zimmerman had de avond daarvoor zelfmoord gepleegd.
Dus Zimmerman is dood, VAL heeft het laten gebeuren, en nu zitten ze achter jou aan.
Misschien niet alleen mij.
Mijn vriend Naresh is vandaag niet op komen dagen op zijn werk.
Ik weet niet of hij ontslag heeft genomen of ontslagen is.
Of erger.
Ik ga bij Naresh kijken. Blijf jij hier, waar het veilig is.
Fusco zal je in de gaten houden.
Reken daar maar op.
Nog één ding.
Waarom zou jij je baan op het spel zetten voor een vreemde als Zimmerman?
Een paar maanden geleden stelde iemand dichtbij me, die ziek was...
dezelfde vragen als Zimmerman.
Als ze het aan VAL had gevraagd in plaats van aan mij...
CHARLES WYNN OVERLIJDENSBERICHT
Laat me raden, je hebt iets nodig, en het heeft haast.
Geen wonder dat je rechercheur bent.
Kun je de doodsoorzaak vinden van een bepaald lijk?
Dat lukt wel. Heb je een naam? - Ja.
Charles Wynn.
Heb je de USB-stick al kunnen bekijken? - Nee, nog niet.
Waar wacht je op?
Ga even liggen. Ik moet je wond bekijken.
Kom.
Ik denk steeds aan Charles Wynn...
de man die in het ziekenhuis vergiftigd werd door jouw groep.
Welk ziekenhuis was het?
New York General. - Groot.
Daar waar iemand makkelijk stiekem een dodelijke dosis toe kon dienen van...
wat zei je ook alweer?
Ik heb niets gezegd. Aconitine.
Aconitine. Ongebruikelijke keuze voor een moord. Het heeft de neiging in de bloedbaan te blijven.
Is dit een soort ondervraging?
Ik verzamel gewoon de feiten.
Stop die USB-stick in je laptop, en je zult zien dat ik de waarheid spreek.
Misschien. Misschien.
Of misschien zoekt, zodra ik dat doe...
een programma op die stick elk apparaat waar mijn laptop mee verbonden is geweest...
iedereen die me na staat...
en zal Samaritan die informatie gebruiken om hen op te jagen...
wat misschien al die tijd al je voornemen is geweest.
Een paar uur geleden opende je mijn ogen voor Samaritan.
Nu beweer je dat ik voor haar werk?
Ik heb een vriend van me bij de politie gebeld.
De enige Charles Wynn die dit jaar in het Drie-Staten gebied is overleden...
stierf tijdens een auto-ongeluk... geen spoor van Aconitine in zijn bloed.
Houd je USB-stick maar, Claire.
Op weg naar buiten activeer ik de camera's. Je kunt Samaritan je verhaal vertellen.
Je hebt eens gezegd dat je niet geloofde dat ik een moordenaar was...
dat ik te veel waarde hecht aan het leven.
Dat denk ik van jou.
Je zou me hier niet voor dood achter laten.
Dat zou eens waar geweest kunnen zijn...
maar dat was voordat ik een dierbaar iemand verloor.
Ze is nu weg, en ik riskeer het niet dat ik iemand anders verlies.
Vaarwel, Claire.
Charles Wynn stierf aan een hartinfarct, veroorzaakt door negen milligram Aconitine.
Hij klapte op een tegenligger, joeg het stel dat erin zat het ziekenhuis in...
en spaarde op één of andere manier de zesjarige op de achterbank.
Wat je allemaal weet... als je vriend je het rapport voorgelezen heeft.
Ik hoef het niet te lezen.
Ik weet elk pijnlijk detail.
Wat Wynns bloed betreft, Aconitine zie je alleen als je ernaar zoekt.
Met de voorgeschiedenis van Wynns hartproblemen, hebben ze er niet naar gezocht.
Ik vind het jammer dat jij je vriend verloren bent...
maar als je nu weggaat, terwijl je er absoluut naast zit...
ga je mij ook verliezen.
Jills medische alarm-armband. Ze moet zwaar crashen.
Er zijn hulpverleners onderweg. Ik moet gaan.
Maar ik breng je zelf.
Promotie gehad, Mr Prasad?
Vicepresident van gegevenstoegang en een nieuw kantoor om het te bewijzen.
Ja, het gebeurde allemaal vrij snel.
Ik weet dat Anna Mueller opgelucht zal zijn. Ze dacht dat je ontslagen was.
Iets over dat Zimmerman probleem?
Gewoon een mainframe verwerkingsfoutje. Zodra ik de leiding erop gewezen had, zaten ze erbovenop.
Hebben ze je toen gepromoveerd?
Ja, maar ik mag hier eigenlijk niet over praten.
Vertrouwelijkheid. Ik snap het.
Lionel. Het lijkt erop dat Anna's vriend Naresh net betaald is door zijn superieuren.
Als ze Naresh zwijggeld gaven...
kunnen ze dezelfde mensen zijn die proberen Anna voorgoed het zwijgen op te leggen.
Waar is de ambulance? Ze moeten er nu zijn.
Wacht even. Ik moet gaan. Anna's zus zit in de problemen.
Jill. Rechercheur, kunt u de hulpverleners bellen?
Wat maak je ervan, Finch?
Het klinkt alsof er met VAL's code is geknoeid...
blijkbaar met het uitdrukkelijke doel om Zimmermans emoties te manipuleren.
Wat hem tot zelfmoord dwong.
Ze zullen Anna vermoorden, omdat ze het niet laat rusten.
VAL's nieuwe algoritme kan ons vertellen waarom hij een doelwit was en wat er op het spel staat.
Goed, ik bezorg je de code. - Succes, John.
De ontvoerders van Anna moeten de medische armband van haar zus gehackt hebben.
Ik ga achter Anna aan.
Zorg jij dat je in de servers van Fetch & Retrieve komt.
Wacht even. Technische ondersteuning is niet mijn sterke kant.
Maak je niet druk, Lionel. Ik ken een man die kan helpen.
Het is maar dat je het weet... het was me wel gelukt.
Kom op. We moeten gaan.
Waarom? Ik dacht dat je een agent was.
Dat ben ik ook. Maar dit is meer papierwerk dan me lief is.
Naresh? - Wie bent u?
Politie.
Wat brengt u hier?
Dit, Paul Zimmerman.
Of je het weet of niet, je zit tot aan je nek in de dood van een onschuldige man.
Tenzij je me helpt, is je vriendin Anna het volgende slachtoffer.
Wat kan ik doen? - Het juiste.
Ga naar de servers van Fetch & Retrieve.
ZOEKEN MAHONEY, CLAIRE
Als Samaritan op ons jaagt, laten wij dan hetzelfde bij haar doen.
Hé Bril, ik staar naar iets wat ik niet begrijp, waar jij het normaliter over zou nemen.
Ik stuur het nu door.
Het is een reactie-algoritme voor Fetch & Retrieve.
Mijn dank, rechercheur. Ik kijk er meteen naar.
ACTIVITEIT GEDETECTEERD
Nee. Er is een bewaker.
Bloed op de toetsen.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat hij ons hier vindt. We moeten iets doen.
Kom op, Claire. We moeten onze sporen uitwissen.
Weet je zeker dat Jill in orde is? - Ze wordt door twee politieagenten bewaakt.
Er kan haar niets gebeuren. - Was dat maar waar.
De laatste paar maanden was ze zo ziek, en ik heb me nog nooit zo hulpeloos gevoeld.
Dus begon ik vroeg op te staan, en laat thuis te komen.
Je ging amateurgevechten aan. - Dan kon ik het huis uit.
Het gaf me iets wat ik kon raken, iets waar ik echt tegen kon vechten.
Waarom voel ik me dan nog steeds zo hulpeloos?
Het vechten tegen iemand...
vragen zijn eenvoudig. Of jij verslaat hen, of zij verslaan jou.
Maar het zijn de moeilijkere gevechten, die buiten de ring...
die daadwerkelijk iets betekenen.
Al het andere is verspilde tijd.
Ik wil niet nog meer tijd verspillen.
Ik wil deze strijd aangaan met degene die op me jaagt.
John, ik heb net VAL's nieuwe algoritme bekeken.
Zimmerman was één van de honderden specifieke gebruikers waarop het zich richtte...
mensen wiens zoekgeschiedenissen duiden op bijvoorbeeld depressie.
VAL stuurde ze resultaten die hun depressie waarschijnlijk erger zouden maken.
Maar dat slaat nergens op.
Dat dacht ik ook, tot ik de andere doelwitten bekeek.
Mensen met schulden, gokverslaafden...
zij vertegenwoordigen een enorme markt voor bepaalde producten... leningen, online poker...
en, natuurlijk, antidepressiva.
Allemaal producten die door Fetch & Retrieve's adverteerders verkocht worden.
Dus de resultaten verzachten ze voor de advertenties.
Ze creëren kwetsbare consumenten, zelfs als het hen doodt.
Ben je er al uit wie hierachter zit?
Het nieuwe algoritme werd anoniem geplaatst, maar ik heb de bron achterhaald.
Iemand die we al eerder ontmoet hebben.
Kan ik u helpen? - Politie, mevrouw.
Naresh zit in de problemen, en hij wil het goed maken.
Mevrouw Buchanan, er is met het VAL-systeem geknoeid.
Ten minste één persoon is dood, en er wordt op mijn vriendin Anna gejaagd.
Sorry, maar dit lijkt me een beetje moeilijk te geloven. Weet je het zeker?
Kom op, Naresh. Ik dacht we elkaar begrepen.
Als jij je mond houdt, heeft iedereen voordeel.
Calvin, waar ben je in hemelsnaam mee bezig?
Opruimen.
Uw wapen, alstublieft.
De laatste camera is over een minuut online.
Kom op.
Zodra we buiten zijn, moeten we ons in gebieden zonder videobewaking verplaatsen.
Gelukkig heb ik een kaart.
Toen ik je voor het eerst ontmoette, wist ik niet dat je zo vindingrijk was.
Geen wonder dat Samaritan op je jaagt.
Je bent meer dan een doorn in haar zijde.
Je bent een eenmansrevolutie, Harold.
Hoe weet je mijn...
Ik heb veel geschaakt, maar dit is de eerste keer dat ik mezelf bijna verslagen had.
Eén fout had me de overwinning kunnen kosten.
Ik wil je telefoon en je laptop.
Je denkt toch niet dat ik je naar mijn vrienden zal leiden.
Je zult me neer moeten schieten.
Kom op, Harold. Ik ben niet gemachtigd om op je te schieten.
Ervan uitgaande dat je rustig meegaat.
Waarheen? - We hebben zo veel over Samaritan gepraat.
Ik vind het tijd dat je eindelijk ziet hoe het eruit ziet.
Sorry dat ik je buitenspel zette, Lauren, maar toen ik het nieuwe algoritme voor VAL vond...
wist ik dat ik het alleen moest doen.
Omdat je wist dat ik zoiets nooit zou goedkeuren.
Het is jouw verlies. De bètatest was bijna foutloos.
Binnenkort zal VAL de emoties van miljoenen gebruikers vormgeven...
en Fetch & Retrieve...
zal één van de krachtigste reclame en content leveringsplatforms in de wereld zijn.
Als er wat mensen zelfmoord plegen, pech gehad.
Ik vind het vreselijk wat er met Paul Zimmerman gebeurd is.
Maar hij was het ongelukkige gevolg van een succesvolle test.
Ik laat jou, Anna Mueller of iemand anders mijn werk niet vernietigen.
Calvin, je kunt niet zomaar onschuldige mensen doden.
Het verbaast je wat een particulier beveiligingsbedrijf voor de juiste prijs doet.
Gelukkig kan ik betalen.
Dat zul jij ook.
Rechtse hoek, links gekruist.
Mooie lichaamsstoot. De gekruiste kan beter.
Help hem overeind. Nog een keer. - Het is wel goed zo.
Bedankt, Lionel.
Onwaarschijnlijk dat Samaritan zich hier zou huisvesten.
SCHOOLBEZOEKERS MOETEN ZICH REGISTREREN IN HET KANTOOR
DOEL GEVONDEN, MAHONEY, CLAIRE
SPOOR VERLOREN FEED OFFLINE
Verhoging van de middelen.
Satellietbeelden tonen dat ze duizenden kilometers kunnen dekken, vaak de exacte...
Ik begrijp het niet. Je zei dat we naar Samaritan gingen.
Harold, dit is Samaritan.
Samaritan probeert de mens niet te onderwerpen, Harold. Het probeert ze te redden.
Kijk om je heen.
Deze handvestschool bestaat omdat Samaritan ons onderwijs geanalyseerd heeft...
en besloot dat er een betere manier was.
Het is de beste kans die de buurtkinderen hebben op een echte toekomst...
maar het is nog niet alles.
Samaritan creëert manieren om indien mogelijk voedsel- en watertekorten te elimineren.
Projecten die nooit zouden hebben bestaan zonder deze slechte KI.
Die verhalen die je me vertelde, over diefstal van gegevens, moord...
Charles Wynn?
Charles Wynn overleed bij een eenvoudig auto-ongeluk.
Ik vertelde je wat je wilde geloven.
Maar het feit is dat overtuigingen kunnen veranderen.
Ik mocht je hier niet heenbrengen, Harold.
Als ik herkend zou worden, had ik je binnen moeten halen.
Maar ik weet in mijn hart dat jij de juiste keuze kunt maken.
En dat is? - Sluit je bij ons aan.
De wereld moet gered worden, Harold.
Samen met Samaritan, kunnen we beginnen.
En als ik weiger?
Laatste kans.
Ik bewonder echt wat er hier gebouwd is, en je kunt gelijk hebben.
Als de wereld gered moet worden, dan is dit misschien de meest efficiënte manier.
Ik heb nog één vraag.
Samaritan was bereid je neer te schieten om me te laten geloven wat het wilde.
Hoe ver zal het gaan om deze kinderen te laten geloven?
Neem hem mee.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten, Claire.
Geef je baas een boodschap van mij.
Hoi.
Kom op, Harry. Deze moet je laten gaan.
SIGNAAL VERLOREN
Wat nu? Een paar dagen vrij? - Meer dan een paar.
Ik weet niet zeker of ik terug kan, maar die amateurgevechten zetten me aan het denken.
Misschien is er ergens anders een toekomst.
Misschien een stad waar je pro kunt worden.
Ze betalen veel meer voor een gevecht.
Maar voor nu is er hier iets belangrijkers.
Bedankt, Riley.
Je zus wacht.
Nieuwe laptop? Wat is er gebeurd met de oude? - Die heeft Claire.
Dat betekent dat Samaritan 'm heeft.
Root? Ben je terug?
Nog ongeveer acht seconden.
Nieuwe missie?
Er is veel dat nieuw is.
Root, Claire, Samaritan... wil je me up-to-date brengen, Finch?
Claire heeft me bespeeld, en ze had bijna gewonnen.
Als Root Samaritans camera's niet uitgeschakeld had en me gered had...
was ik in handen van de vijand geweest.
Er is echter een sprankje hoop.
Ik heb een zender in de laptop gedaan die Claire gestolen heeft.
BAKEN ONTDEKT POSITIONEREN
Bijna.
ALARM SIGNAAL VERLOREN
Geen sprankje? - Inderdaad.
Dit spel werd om een gelijkspel gespeeld.
We hebben de zender gevonden en vernietigd die in de laptopkern zat.
Het was kunstig geplaatst. - Daar twijfel ik niet aan.
Hoe ver ben je met de netwerkgeschiedenis? - Schoongeveegd, vrees ik.
Blijf zoeken. En wees voorzichtig.
Een laptop van zo'n bijzondere persoon is nauwelijks een goedaardige schat.
Het is mijn schuld, Mr Greer.
Als ik hem niet naar de school had gebracht, als ik hem binnen had gehaald...
Kom, kom, Claire.
Je hebt je best gedaan om hem in te lijven, wat immers je missie was.
Het is je standvastige geloof in je missie, in Samaritan...
dat je zo bijzonder maakt, zo uniek.
Nog één ding, Mr Greer.
De schoten moesten missen om Mr Finch me door angst te laten vertrouwen.
Ik had daar kunnen sterven.
Voor een goed doel, mijn beste. Alles voor een goed doel.
Excuses dat ik stoor, Mr Greer...
maar u moet vertrekken als u uw vergadering met Fusies en Overnames wilt halen.
Ja, een intrigerend bedrijf dat stappen zet in het rijk...
van het simuleren en manipuleren van emotie...
en waarvan de aandeelkoers klaar lijkt voor een val.
Een genot om de oprichter van een spannende onderneming als de uwe te ontmoeten.
Wat een schande om te zien dat u een nogal tragische splitsing in de weg heeft bereikt.
Zullen we kijken of we samen de juiste weg vooruit kunnen vinden?
Vertaling: Dancing Bear & Xtreme Sync: Dancing Bear