Ние сме наблюдавани.
Правителството има тайна система,
Машина, която ви шпионира всеки час от всеки ден.
Проектирах Машината да засича терористични действия,
но тя вижда всичко,
жестоки престъпления, включващи обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни.
Ние не.
Преследвани от властите, ние работим тайно.
Никога няма да ни откриете.
Но жертва, или престъпник, ако номерът ви излезе,
ние ще ви открием.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Клеър Махоуни не е просто поредният номер.
Гросмайстор по шах на 16 години.
- Разпознаваш ли това? - Раковина Наутилус?
Те са символ на много опасно състезание.
Създателят на играта не е хакер, Самарянин е.
СЕГА АЗ ЩЕ ТЕ ПАЗЯ!
Съжалявам за мерките, Професоре.
Взимате си обиколка на основателите,
и няма да повярвате какви изроди се опитват да влязат тук.
Какво ще кажеш, Райли?
Няма оръжие.
Лека до умерена изродщина.
Наслаждаваш се, нали?
Хващай!
Добре дошли в маниашкото блаженство.
Фетч и Ретрийв са една от най- актуалните интернет компании
в света, Джон.
Знаят как да привлекат подходящите таланти.
Защо иначе ще наемат на черно детектив от Нюйоркската полиция
за охранителния си екип?
За да защитят всички екшън фигурки от лимитираната серия.
И един от най-ценните алгоритми за търсене
в индустрията.
Има причина хората да избират Фетч и Ретрийв
когато искат да открият нещо онлайн,
и човека идващ по коридора е огромна част от това.
Калвин Мейзър, Технически директор.
Професор Уистлър!
По телефона не ми казахте, че
сте правили изследване върху нервно-еволюционните системи.
Защото мога да говоря за ИИ цял ден.
Надявам се.
Новата ми книга за алгоритми за взимането на решения
може да спечели от експертизата ви.
И в замяна на нашето време първи ще получим достъп
до най-обещаващите ви студенти, нали?
Затова Лорън е изпълнителният ни директор.
Да вървим.
Може би сега е моментът,
в който да погледнеш последния ни номер.
Ана Мюлер, преместила се е тук от Мюнхен
със сестра си Джил, когато е била на 14.
Ана работи тук като транскрипер за нещо наречено VAL.
Имаш ли представа какво е?
Мисля, че ще разберем.
И ето как преобразяваме
света на търсенето.
Последното ни приложение-- VAL.
За Voice Activated Lookup. (Търсене чрез Гласово активиране) Ето.
Откъде произхожда държавата?
Доматите зеленчуци ли са, или плодове?
VAL е личен асистент на телефона ви.
Ако искате да намерите нещо онлай, просто задайте въпрос
като тези, които чувате в момента.
VAL, как се справят днес на пазара Фетч и Ретрийв?
Фетч и Ретрийв се повишиха с $1.87 днес.
Поздравления.
Благодарение на алгоритъма ни и на нашите транскрибери,
VAL е най-точната и най-популярната
<iтърсачка активирана гласово в страната.
Ана идва, Харолд.
Значи транскриперите
създават запис на всеки потребителски въпрос
и проверяват отговорите на VAL човешката интелигентност
в опора на изкуствената такава.
Точно.
Да намерим място, където можем да поговорим.
Да, разбира се.
Поемам оттук, Харолд.
9 часа довечера. Не забравяй.
Харолд, Ана получи СМС от някой, на име Алек.
Няма. Успокой се.
Може да е гаджето й.
Съдейки по реакцията на Ана,
май са приключили с медения месец.
Изглежда е била ударена от някого.
И по-добре недей. Това е моето момиче.
Ако Ана има връзка, тя е всичко друго, но не и здравословна.
ИЗГУБЕНО КУЧЕ!
Да, Харолд?
Как върви охраняването, Г-н Рийз?
Откри ли някакви скрити заплахи?
Липсата на въглехидрати брои ли се?
Единственото нещо тук, което
което не е лъскав щастлив хакер, е Ана.
Имаш ли представа кое е приятелчето, с което обядва?
Нареш Прасад.
Кодировчик от средно ниво.
Нареш,
мисля, че трябва да кажем на някого
за тази потребителска аномалия.
Няма какво да казваме.
Вече прекарах повече от необходимото време над това.
Нека просто си вършим работата.
Казваш, че трябва да го зарежа.
Честно, като приятел,
да.
Е, нещо със сигурност я яде, но какво е?
Боя се, че Ана може да не е единствената
която изследва аномалии.
Нов пъзел с Наутилус
се появи и е почти идентичен
с първия с който се сблъсках,
даденият телефонен номер
декодира GPS координати.
Може би Самарянин рециклира пъзели.
Малко вероятно, г-н Рийз.
Координатите са в Сенчестата карта.
Самарянин не би изпратил играчите на място,
на което не може да ги наблюдава.
Ако Самарянин не е създал пъзела, кой го е направил, тогава?
ВНИМАНИЕ! ЗАСЕЧЕНИ ВГРАДЕНИ ДАННИ!
О, чакай.
В снимката на плаката има нещо вградено.
"Вие бяхте прави."
Г-н Рийз, боя се, че ще трябва
сам да се справяш с Ана за момента.
Мисля че знам, кой е създал пъзела
и ако съм прав, трябва да побързам.
Финч, Ана си тръгва от работа.
Да видим къде трябва да бъде в 9 часа.
- Влизай! - Извинявай, Алек.
А сега, да представим състезателите.
Тежащата 59 килограма,
от Астория Хайтс,
да видя ръцете ви за
Мелинда "Джей-Джей" Джеймс!
И от Бей Ридж, Бруклин,
аплодисменти за Ана "The Annihilator" Мюлер!
The Annihilator?
Готова?
Бой!
Оу!
Да!
Видя ли? Трудът ти се отплати.
- Благодаря, Алек. - Да.
Финч, Алек е треньор на Ана.
И вече знаем как е получила охлузванията.
Тя не е жертва на насилие. Тя върши насилието.
Тя е ММА борец.
Което значи, че може и да е престъпникът.
Внимавай, г-н Рийз.
Внимавай с този телефон!
Те винаги подслушват.
Клеър...
Какво ти се е случило?
Хората зад играта с Наутилус
бяха по-лоши от всичко, което можех да си представя.
Използваха ме.
Но с твоя помощ, може би ще мога
да се освободя--
Откриха ме!
Моля те, помогни ми.
Беше време да се обадиш.
Щях да пратя кучето да те търси и спасява.
Извинявай, Джон, но това с което се занимавам
взе неочакван обрат.
Но открих Клеър.
Всичко наред ли е?
Старая се да го въведа в ред
чрез монтиране на няколко охранителни кадъра.
Можеш ли да се справиш без мен още малко?
Разбира се.
Излиза, че Ана е спечелила медали
и по джудо и кик-бокс, в колежа.
Може би се развива до следващото ниво
с надеждата да излезе на ММА ринга.
Може да открие, че е по-трудно отколкото си мисли.
Професионалните смесени бойни изкуства са незаконни в Ню Йорк,
а аматьорските битки са преследвани
от хазарта, организираната престъпност и липсата на законови наредби.
Ако има заплаха към Ана, тя идва вероятно оттам.
Вземи детектив Фъско, ако ти трябва подкрепление.
Говорейки за подкрепление,
сигурен ли си, че нещата с Клер са наред?
Да.
Но се боя, че има нужда от пълното ми внимание.
Финч, докато Ана е на работа
ще проверя дома им с Джил.
_
"5-Флуороацил."
Джил прави химиотерапия.
Ана не е единствената, която води битка.
_
Прости ми морбидните оттенъци,
но това погребално бюро беше най-близкото място, което можах да намеря
с подходящите медикаменти и уреди.
В безопасност сме...засега.
Ето.
Късметлийка си, Клеър.
6 см по наляво,
и щяхме да имаме нужда от балсамиращите материали.
Щях да ти благодаря, че ми спаси живота и...
осъзнах, че все още не зная дори името ти.
Преди да ти кажа това,
може би ти ще ми разкажеш, как така се оказа бегълка.
След като реших последния пъзъл Наутилус,
бях отведена от група мъже.
Казаха ми, че целта на играта била да вербуват хора
които биха могли да им помогнат в мисията им.
Която е...
Да направят света по-добро място.
Скоро вече хаквах бази данни,
крадях информация.
И не казваха от кого,
а само, че са много лоши хора.
Но аз никога не съм обичала тайните.
Хакна групата, нали?
И излезе...
че всяка мисия, която съм свършила за тях
е водела директно към нечия смърт.
И не на лоши хора. На обикновени хора.
Един мъж, софтуерен инженер,
точно се връщаше от родилното, където беше прегръщал
внучката си.
Сипаха в кафето му отрова, в болницата.
Казваше се Чарлс Уин...
и аз никога няма да го забравя.
Тогава си решила да избягаш.
Да.
Да те намеря,
човекът, чието име дори не знам,
единственият, който се опита да ме предпази
да поема в погрешна посока.
Само ако знаех коя е правилната.
- Носът ми! - Върни си ми играта!
Вижте не ми пука кой чие копие е взел
от Фул Метал Хелкет 4.
Онлайн може да сте воини,
но в истинския свят не може да се биете.
Сега, ти - в клиниката. Ти - дай показания за случката.
Да вървим.
Съобщение от Джил. ЕДВА ТЕ МЕРНАХ ЦЯЛА СЕДМИЦА.
ВСИЧКО НАРЕД ЛИ Е?
Май Ана избягва сестра си. СКОРО.ОБЕЩАВАМ.
Извинете. Какво стана с Нареш?
Нямам представа. Нещата му ги нямаше като дойдох сутринта.
Ана?
Г-ца Бюканън иска да те види.
- Г-це Бюканън? - Седни, Ана.
Да поговорим за този потребителски проблем
който разглеждаш,
този, с Пол Зимерман.
Да. Облекчихте ме.
Надявах се някой от горе да види червеното флагче.
Казаха ми, че си се опитала да се свържеш с този потребител
за търсенията му, които е подал чрез VAL.
Точно така, направих го.
Наясно ли си с политиката ни на конфиденциалност?
Да, но това беше--
Очаква ни процес.
Остави го.
Или ще трябва да проведем сериозен разговор
за бъдещето ти тук.
Трябва да се връщаш на работа.
Какви са симптомите на депресия? Кои са ефективните анти-депресанти? Как да пол
Извинете.
Софтуерът е надграден. Няма защо.
Благодаря.
За нищо.
Макар че като чуеш каквото имам да ти казвам,
може да ти се прииска нещо по-силно.
Онези хора, които те отведоха,
те не правят света по-добро място.
Те преправят света по образа на водача си.
И кой е водачът им?
Нещо...
което ще убие толкова хора, колкото е необходимо
за да запази съществуването си в тайна и силата си непокътната,
като твоя софтуерен инженер, Чарлс Уин.
Изглежда е бил служител на договор
на компания, наречена Децима
малко преди да включат този лидер онлайн.
Онлайн.
Не разбирам.
То е ИИ...
и се нарича Самарянин.
Какво е това?
Преди 2 минути нямах представа.
Когато разбрах за всички тези хора,
които са умрели заради мен, взех едно последно нещо
от мрежата на групата--
сурово парче от сорс кода от комплект стари дискове.
Каквото и да имаше на тях, беше надписано...
"Самарянин"
Ти ги обезвреди, нали?
Как?
Застопорих системата на камерата.
Знаех си.
Ти си хакер...като мен.
Което значи, че ти си този, който ще ми помогне да
направя каквото трябва.
Заедно, с този сорс-код,
ти и аз, можем да атакуваме Самарянин...
и да го убием.
Махни се от мен!
Сигурен съм, че на дамата не й се вози!
Да се махаме оттук!
Ей--
Ей, ей, ей.
Помниш ли ме? Стига.
Охранителят от работата?
Аз съм ченге.
И както се вижда, имаш нужда от помощта ми.
Нямаш представа, кои са тези хора, които те нападнаха, така ли?
Не.
Вижте, все още не разбирам
защо детектив от Убийства ме следи.
Освен ако...
за Пол Зимерман ли става дума?
Кой?
Преди няколко дни, слушах
потребителските въпроси към системата VAL,
транскрибирах ги,
и гласът на един потребител все изскачаше.
Как да получа помощ при депресия?
Трябва ми номера на горещата линия за самоубийци.
Но Зимерман не е единствения
който е търсил онлайн такива неща.
Разбира се, че не.
И когато го правят, ето какво става.
VAL, трябва ми номерът на горещата линия за самоубийци.
Ето какво успях да намеря. Национална линия за превенция 1-800-273-8255 - Искате ли да
Сега вижте какво е изпратила VAL на Зимерман
когато й е задал същия въпрос.
"Пет безболезнени начина да приключиш нечий живот.
Как да се увериш, че за другите ще се погрижат,
след като те няма."
Зимерман е бил на ръба.
VAL съществено го е побутнала да скочи.
Изпратих имейл по веригата...
нищо не се случи.
Затова помолих приятеля ми Нареш да ми помогне.
Той изрови номера на Зимерман,
и аз се свързах с него.
Само че беше много късно.
Зимерман се бе самоубил предната вечер.
Значи Зимерман е мъртъв, VAL е помогнала да се случи,
и сега те преследват.
Може би не само мен.
Нареш не дойде днес на работа.
Не знам дали е напуснал, или е уволнен.
Или по-лошо.
Аз ще проверя Нареш.
Ти остани тук да я пазиш.
Фъско ще те наглежда.
Със сигурност.
Само още нещо.
Защо рискуваш работата си за непознат като Зимерман?
Преди няколко месеца...
мой близък--
много болен--
зададе същите въпроси, като Зимерман.
Ако тя беше попитала VAL
вместо мен...
_
Нека позная - трябва ти нещо,
и е нещо спешно.
Не е чудно, че си детектив.
Можеш ли да прегледаш смъртните актове
за определен труп?
Мисля че да. Имаш ли име?
Имам.
Чарлс Уин.
Успя ли да погледнеш флашката?
Не, още не.
А какво чакаш?
Легни за минута.
Трябва да проверя раната ти.
Хайде.
Все си мисля за Чарлс Уин,
мъжът, отровен в болницата
от онази твоя група.
Коя болница беше?
- Ню Йорк Дженерал. - Голяма сграда.
Лесно е да разбереш как някой
може тайничко да вкара смъртоносна доза...
какво каза, че е било?
Всъщност, не съм.
Аконитин.
Аконитин. Необичаен избор за убийство.
Остава в кръвообращението.
Това някакъв разпит ли е?
Просто събирам факти.
Сложи флашката в лаптопа си,
и ще видиш, че ти казвам истината.
Може би. Може би.
Или може би в момента, в който го направя,
програмата в това устройство, ще издири всяко друго устройство
с което е свързан лаптопът ми, всеки който ми е близък,
и Самарянин ще използва тази информация да ги излови,
което може да е било твоето намерение от самото начало.
Преди няколко часа,
ти отвори очите ми за Самарянин.
Сега твърдиш, че работя за него?
Обадих се на мой приятел в NYPD.
Единственият Чарлс Уин
който е умрял в щата тази година,
е било в автомобилна катастрофа--
няма следи от аконитин в кръвта.
Задръж си флашката, Клеър.
Като изляза, ще активирам камерите.
Можеш да разкажеш историята си на Самарянин.
Веднъж каза, че не вярваш, че съм убийца...
че ценя живота твърде много.
Е, аз го вярвам за теб.
Няма да ме оставиш да умра тук.
Някога може и да е било истина,
но това беше преди да загубя някого,
някой много скъп за мен човек.
Нея вече я няма, и няма да рискувам да загубя другиго.
Сбогом, Клеър.
Чарлс Уин умря от инфаркт на миокарда
причинен от 9 мг аконитин.
Удари се в насрещна кола,
хоспитализирайки двойката в нея,
и някак си пощадявайки шестгодишното на задната седалка.
Всичко, което щеше да узнаеш...
ако приятелят ти ти беше прочел доклада.
Аз нямаше нужда да го чета.
Знам всеки...болезнен детайл.
Колкото до кръвта на Уин,
аконитинът се доказва само ако го търсиш.
С проблемите на Уин със сърцето,
не са го търсили.
Съжалявам, че си изгубил приятел,
но ако си тръгнеш сега...
ще сбъркаш много...
и ще загубиш и мен.
Алармата от медицинската гривна на Джил.
Сигурно има пристъп.
Спешна помощ е на път. Трябва да вървя.
Добре, но аз лично ще те закарам.
Вървите нагоре, а г-н Прасад?
VP достъп до база данни
и чисто нов офис, като доказателство.
Да, всичко стана някак бързо.
Знам, че Ана Мюлер ще бъде облекчена.
Мислеше, че са ви уволнили.
Нещо относно проблема...Зимерман?
Просто бъг в обработката на мейнфрейма.
В момента в който го показах
на висшестоящите, те се заеха.
- И после те повишиха? - Да.
Но...
аз всъщност не трябва да говоря за това.
Поверителност. Разбирам.
Ей, Лайънъл.
Изглежда приятелчето на Ана Нареш
току що е получил отплата от началницити се.
Ако са подкупили Нареш,
може би са същите хора
които се опитват да накарат Ана да замълчи завинаги.
Къде е линейката? Трябваше вече да са тук!
Задръж!
Трябва да вървя. Сестрата на Ана е в беда.
Джил!
Детектив, може ли да се обадите на Спешна помощ.
Какво изкара от него Финч?
Като че ли кодът на VAL е бил бърникан,
очевидно с изричната цел
да манипулира емоциите на Зимерман.
Да го доведе до самоубийство.
Ще убият Ана, защото не иска да се откаже от това.
По-близък поглед в новия алгоритъм на VAL
може да ни каже защо е бил набелязан и какъв е залогът.
Добре, ще ти донеса кода.
Успех, Джон.
Хората, които отведоха Ана сигурно са хакнали
алармата на медицинската гривна на сестра й.
Аз ще проследя Ана.
Ти достъпи сървърите на Фетч енд Ретрийв.
Леле, леле, чакай.
Техническата поддръжка не е по моята част, нали знаеш.
Не се тревожи, Лайънъл.
Познавам човек, който ще ти помогне.
Само за твое сведение...
справях се.
Хайде.
Трябва да вървим.
Защо? Мислех, че си ченге.
Така е.
Но това е много бумащина, с която не ми се разправя.
Здрасти, Нареш?
Кой сте вие?
NYPD.
И каква работа имате тук?
Тази - Пол Зимерман.
Независимо дали знаеш, или не, хлапе,
затънал си до шията в смъртта на невинен човек.
И освен ако не ми помогнеш, приятелката ти Ана
ще е следващата.
Какво мога да направя?
Правилното нещо.
Достъпи сървърите на Фетч енд Ретрийв заради мен.
ТЪРСЕНЕ. КЛЕЪР МАХОУНИ.
Ако Самарянин ни преследва,
да му отвърнем със същото.
Ей, Очилатко, взирам се в нещо, което не разбирам,
което обикновено е частта, в която ти се включваш.
Изпращам ти го в момента.
Това е алгоритъм за отговор за Фетч енд Ретрийв.
Много благодаря, Детектив. Ще го погледна веднага.
ЗАСЕЧЕНА АКТИВНОСТ!
О, не.
Охранителят е тук.
Кръв по клавишите.
Въпрос на време е да ни открие.
Трябва да направим нещо.
Хайде, Клеър.
Да покрием следите си.
Сигурни ли сте, че Джил е добре?
Двама полицаи я охраняват.
Нищо няма да й се случи.
Ще ми се да е истина.
Последните няколко месеца,
тя беше толкова болна,
а аз никога не съм се чувствала толкова безпомощна.
Затова...
започнах да ставам рано, прибирах се късно.
Участваше в аматьорски битки.
Държаха ме извън къщата.
Даваха ми нещо, което да удрям,
нещо с което можех...
наистина да се боря.
Защо тогава все още се чувствам толкова безпомощна?
Когато се биеш с някого...
въпросите са ясни и простички.
Или ти ще го набиеш, или той теб.
Но по-трудните битки,
са тези извън ринга,
онези, които всъщност наистина значат нещо.
Всичко останало е загуба на време.
Не искам да губя повече време.
Искам да приема битката с този, който ме преследва.
Джон, приключих с изследването на новия алгоритъм на VAL.
Излиза, че Зимерман е бил един
от стотиците специфични потребители, които е бил проектиран да набележи--
хора, чиито архиви на търсене показват депресия,
например.
VAL им изпраща отговори
които по-вероятно биха влошили депресията им.
Но в това няма смисъл.
И аз мислех така, докато не прегледах другите мишени.
Длъжници, пристрастени комарджии--
те представляват огромен пазар за определени продукти--
плащане на заеми, онлайн сайтове за покер,
и, разбира се, антидепресанти,
всички продукти, продавани от
рекламодателите на Фетч енд Ретрийв.
Така че резултатите ги размекват за повечко рекламки.
Създават уязвими потребители,
дори това да ги убива.
Разбра ли кой стои зад всичко това?
Новият алгоритъм е сложен в системата анонимно,
но успях да проследя източника му.
Някой, с когото сме се срещали.
- Мога ли да ви помогна? - NYPD, мадам.
Нареш се е забъркал в нещо тука,
и иска да оправи нещата.
Г-це Бюканън,
намешали са се в системата на VAL.
Най-малко един човек е мъртъв,
а приятелката ми Ана я преследват.
Извинявайте, но ми е малко трудно да повярвам.
- Сигурен ли си? - Стига, Нареш.
Мислех, че се разбираме.
Ще си мълчиш, и всички печелим.
Калвин, какво по дяволите си мислиш, че правиш?
Почиствам.
Оръжието ви, моля.
Добре и последната камера ще се включи след 60 секунди.
Да вървим.
Щом излезем навън,
трябва да се придържаме към зоните
без видеонаблюдение.
За щастие имам карта.
Знаеш ли, когато те срещнах за първи път,
нямах представа, че си толкова находчив.
Нищо чудно, че Самарянин те преследва.
Ти си повече от прост трън в задника му.
Ти си човекът-революция, Харолд.
Откъде ми знаеш--
Леле.
Играла съм доста шах,
но това е първият път в който за малко не се победих сама.
Едно подхлъзване, и щеше да ми коства играта.
Ще взема телефона ти
и лаптопа ти.
Глупачка си, ако си мислиш
че ще те заведа при приятелите ми.
Ще трябва да ме застреляш.
О, стига, Харолд.
Не съм упълномощена да те застрелям.
Предположих че доброволно ще дойдеш с мен.
Къде?
Говорихме толкова много за Самарянин.
Реших че е крайно време да видиш лично как изглежда.
Съжалявам, че те държах на тъмно, Лорън,
но когато открих новия си алгоритъм за VAL,
разбрах, че трябва да действам сам.
Защото си знаел, че никога няма да допусна такова нещо.
Ти губиш.
Бета-тестът беше почти безупречен.
Много скоро, VAL ще оформя емоциите
на милиони потребители, а Фетч енд Ретрийв
ще бъде една от най-мощните рекламни агенции
и платформа за пренос на съдържание в света.
И ако няколко души се самоубият
през това време, кофти късмет.
Чувствам се зле заради това, което се случи със Зимерман.
Но той беше нещастно последствие
от успешен тест.
И аз няма да позволя ти, Ана Мюлер, или който и да било друг
да съсипете това, за което работих толкова усърдно.
Калвин, не можеш просто да избиваш невинни хора.
Ще бъдеш изумена какво може да направи частна охранителна корпорация
за правилната цена.
За щастие, аз мога да платя.
И ще го направиш.
Десен прав,
ляво кроше!
Чудесен удар.
Можеш да поработиш малко над крошето.
Изправете го. Ще пробвам пак.
Мисля, че сме добре.
Благодаря, Лайънъл.
Необичайно е Самарянин
да създаде работилница на място като това.
ПОСЕТИТЕЛИТЕ ТРЯБВА ДА СЕ РЕГИСТРИРАТ НА РЕЦЕПЦИЯ.
КЛЕЪР МАХОУНИ
СИГНАЛЪТ ИЗГУБЕН
...увеличаване на ресурсите.
Сателитното наблюдение показва
че могат да покрият хиляди мили,
често пътувайки точно...
Не разбирам.
Каза, че ме водиш да видя Самарянин.
Харолд...
това Е Самарянин.
Самарянин не се опитва да подчини хората, Харолд.
Опитва се да ги спаси.
Огледай се.
Това училище съществува
защото Самарянин анализира образователната ни система
и реши, че има по-добър начин.
Това е най-добрата възможност, която имат децата в този квартал
истинско бъдеще, но не спира дотук.
Самарянин планира начини да намали,
дори да елиминира, недостигът на храна и вода--
проекти, които не биха съществували
без този... зъл ИИ.
И тези истории, които ми разказа...
за кражбата на данни, убийство,
Чарлс Уин?
Чарлс Уин умря в обикновена автомобилна катастрофа.
Казах ти това, в което искаше да повярваш.
Но ето какво,
вярванията могат да се променят.
Виж, не трябваше да те довеждам тук, Харолд.
Ако ми се скапе прикритието, трябваше да те доведа.
Но в сърцето си знаех
че имаш способността да направиш верния избор.
Който е?
Присъедини се към нас.
Светът има нужда от спасяване, Харолд.
Заедно, със Самарянин,
можем да започнем.
А ако откажа?
Последен шанс.
Наистина оценявам това, което е направено тук,
и ти може би си права.
Ако светът има нужда от спасяване,
може би това е най-ефективният начин да се постигне.
Имам още един въпрос.
Самарянин щеше да те застреля
за да ме накара да повярвам каквото искаше.
Колко далеч ще стигне, за да накара тези деца да повярват?
Водете го.
Радвам се най-накрая да се запознаем, Клеър.
Предай на шефа си едно съобщение от мен.
Здрасти.
Хайде, Хари.
Ще трябва да я оставим.
СИГНАЛЪТ ИЗГУБЕН
И сега какво? Няколко дни отпуска?
Повече от няколко.
Не съм сигурна, дали ще мога да се върна там, но...
тези аматьорски битки ме накараха да се замисля.
Може би има бъдеще някъде другаде.
Може би в града, където да се превърнеш в професионалист.
Плащат много повече за всяка битка.
Да.
Но сега има нещо, далеч по-важно, тук.
Благодаря, Райли.
Сестра ти те чака.
Нов лаптоп?
Какво стана със стария?
В Клеър е.
Което значи в Самарянин.
Рут? Ти се върна?
За около още 8 секунди.
Нова мисия?
Има доста нови неща още.
Рут, Клеър, Самарянин...
ще ме осветлиш ли, Финч?
Клеър ме изигра и почти победи.
Ако Рут не беше обезвредила камерите на Самарянин
и не ме беше спасила,
щях да бъда в ръцете на врага.
Както и да е, има искрица надежда.
Сложих проследяващ маяк в лаптопа, който Клеър открадна.
МАЯКЪТ ЗАСЕЧЕН...ОПРЕДЕЛЯМ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ.
Почти сме там.
МАЯКЪТ ЗАСЕЧЕН...ОПРЕДЕЛЯМ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ.
СИГНАЛЪТ ИЗГУБЕН
- Няма вече искрица? - Именно.
Тази игра завърши с реми.
СИГНАЛЪТ ИЗГУБЕН
Намерихме и унищожихме GPS маяка,
вграден в лаптопа, сър.
- Беше изкусно поставен. - Не се съмнявам.
А архива на мрежата му?
Боя се, напълно изчистен.
Продължавай да търсиш. И внимавай.
Лаптоп от този определен човек
едва ли е доброкачествено съкровище.
Вината е моя, г-н Гриър.
Ако не го бях завела в училището,
ако просто го бях довела--
Хайде, хайде, Клеър.
Направи всичко възможно да го превърнеш в наш съюзник,
което и беше твоята мисия.
И твоята непоколебима вяра в мисията ти,
в Самарянин, те прави толкова специална,
уникална.
Само още нещо, г-н Гриър.
Изстрелите на снайпериста трябваше да пропуснат,
да уплашат г-н Финч, за да ми повярва.
Можех да умра там.
За добра кауза, скъпа.
Всичко за добрата кауза.
Извинете, че ви прекъсвам, г-н Гриър,
но трябва да тръгвате, ако искате
да осъществите срещата си със Сливания и Придобивания.
А, да, интригуваща компания
отбелязва напредък в областта
на симулирането и манипулирането на емоции
и чиито акции се понижиха.
Такова удоволствие е да се срещна с основателя
на вълнуващо предприятие като вашето.
Какъв срам е да се види...
такова трагично отклонение от пътя.
Дали ще можем заедно,
да изберем правилния път за в бъдеще?
Превод: Лили - lilianas