Belinda.
Si'.
- Nome? - Charles McGill.
Visita a un cliente.
Ecco Johnny!
Lo sapevo che saresti venuto.
Ok, sei una gioia per gli occhi.
Ti trovo bene.
Jimmy.
Mi spiace sia dovuto venire fin qui, e' un bel tragitto, eh?
- E' un bel tragitto. - Gia', scusa.
So solo due cose di Albuquerque...
Bugs Bunny avrebbe dovuto svoltare qui,
e, se anche ci provassi cento volte, non riuscirei mai a compitarlo.
Ad ogni modo...
Come puoi vedere, sono...
Sono un pochino nei guai.
Lo sei senza dubbio.
Lasciamo perdere...
Le accuse di danni materiali e aggressione.
Rischi di essere etichettato come maniaco sessuale, Jimmy.
Se accadesse, vivresti con la nomea.
Ma e' una roba da matti...
Ok?
Questa e' una stronzata grande come quella di un cavallo. Ma dai!
E' cio' che diro' al giudice, una stronzata di cavallo?
Non sono io l'avvocato qui, ok? Ma era solo uno scherzo col pene di fuori.
Maniaco sessuale? Ma non e' neanche minimamente...
Parliamo di strategia.
Ok? Perche' mi serve che usi i tuoi poteri magici,
e faccia sparire tutta questa situazione in un attimo.
Hai gia' un piano d'attacco?
Andiamo, so di non averti reso facile il compito,
ma tu sei...
Tu sei il migliore.
Giusto? Lo so che hai un milione di appigli legali cui possiamo aggrapparci.
Un borsone pieno di trucchetti,
Ecco... qualche sottile vizio di forma?
Qualcosa che valga... senza ombra di dubbio?
Andiamo, Chuck.
Non ci vediamo...
Da quanto, cinque anni?
Ho avuto a malapena tue notizie.
Ora che sei nei guai fino al collo, non mi hai nemmeno chiamato tu stesso,
- mi hai fatto chiamare da mamma? - Mamma ha deciso da sola di chiamarti!
Le stavo solo dicendo dov'ero.
Non hai pianto al telefono con lei?
Cosa? No!
Non hai pianto e implorato la mamma di aiutarti?
Cosa? Cristo!
Ha sentito solo quello che voleva sentire, ok?
Non mi metto a piangere al telefono a gettoni del carcere della contea.
Cristo!
Possiamo... possiamo parlare di strategia, eh?
Senti...
So di essere un pessimo fratello...
Sono un pessimo fratello, sono un grosso fallito.
E se solo fossi una persona migliore,
non solo smetterei di deluderti...
Sai una cosa? Smetterei di deludere anche me stesso.
E sarebbe anche l'ora...
Di iniziare a rendere orgogliosi entrambi.
Ho ragione?
Guardia?
Aspetta... Chuck, aspetta, aspetta.
Aspetta, No, no, non puoi lasciarmi. No.
Se... se non esco da questo casino la mia vita e' finita!
A patto che tu comprenda questo.
Si'.
Jimmy...
Se lo faccio...
Se...
Non prenderti gioco di me.
Ti prometto che non lo faro'.
Tutto cio' che stai facendo, tutto cio' in cui sei coinvolto,
e' tutto finito.
Dimmi solo che devo fare.
Qualunque cosa, la faro'.
Dilla e basta.
Ti prego, Chuck?
Aiutami.
Better Call Saul - Stagione 1 Episodio 3 - "Nacho"
Traduzione: River_Song, Kiru88, laurapal, FlyingV,
Traduzione: Ludovica1590, giuls_pepper, Alfard1
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Pronto? - Ehi, sono io.
Jimmy? Cosa...
Cristo, che ore sono?
L'orologio segna le due,
ma credo sia impostato sul fuso di Ho Chi Minh.
Che cosa?
Che succede? Chuck sta bene?
Si', Chuck...
Chuck e' Chuck, ok?
Va tutto bene.
Volevo soltanto chiamarti,
quindi...
Ehi,
che stai facendo?
Jimmy...
No, non faro' la zozza al telefono con te.
Cosa? Aspetta, pensi che questo sia l'unico motivo
per cui ti chiamerei in piena notte?
Insomma, riconosci...
Riconoscimi almeno un po' di merito, ok?
E nemmeno tu farai lo zozzone al telefono.
- Ok, ciao. - Lo sapevo.
Scherzo... sto scherzando. Ti sto prendendo in giro.
Ti chiamo stanotte con in mente...
Conversazioni telefoniche per adulti di qualita'...
al massimo vietate ai minori di tredici anni.
Parola di lupetto, ok?
Ma...
Se riagganci ora...
E guidi fino a qui...
Solo per stasera, offro una...
- Pedicure gratis e un pediluvio. - Dici sul serio?
Beh... forse la prossima volta.
Ehi! Piu' per me!
Comunque, sarai...
Sicuramente sommersa di lavoro, con quel...
Enorme, gigantesco caso, che ti e' piovuto dal cielo.
Di quale caso parli?
Non saprei, qualche...
Qualche ufficiale di contea, mi pare?
Era su tutti i giornali.
Craig Kettleman.
Craig Kettleman, esatto!
Il primo cliente che quell'idiota del tuo capo
mi ha rubato da sotto il naso.
Nessuno ha rubato nessuno.
- I Kettleman hanno scelto. - Si'.
Anche la spedizione Donner, quando ha preso la scorciatoia.
Dai, Jimmy. Hamlin non e' cosi' pessimo.
E io saro' il secondo avvocato, se ci sara' un processo, quindi...
Sii felice per me.
Senti...
Esattamente...
Quanto ha rubato Kettleman?
Perdonami, ma e' innocente fino a prova contraria.
Perdonami, ma pago le tasse in questa contea.
Ho il diritto di saperlo.
E comunque, non e' che sono il suo avvocato.
Devo andare a dormire.
E anche tu. So che hai un processo domani mattina.
Si e' preso un milione?
Un milione e sei, almeno?
Non parlero' dei dettagli del caso con te. Buonanotte.
Dove nascondi una cifra cosi', poi? A parte...
Comprando quell'inutile barca. Pronto?
- Colpevole? - Sto riattaccando.
Questo tizio...
Si', forse e'...
Un bersaglio.
Qualcuno potrebbe farsi venire...
Delle brutte idee.
Sai, se Kettleman non sta attento con quei soldi...
Tutta la sua famiglia potrebbe essere in pericolo.
Che intendi con "pericolo"?
Jimmy, perche' l'hai detto?
Cosa?
Hai detto che la famiglia potrebbe essere in pericolo.
L'ho detto? Ecco...
Sono...
Sono ubriaco.
Quindi stavo solo...
Pensando ad alta voce.
Non sto facendo...
Non sto facendo girare bene le rotelle.
Sicuro?
Si'.
Si', si', si'.
Allora ci vediamo...
Nei recessi del tribunale,
manana.
Buonanotte, Kim.
Buonanotte, Jimmy.
Non sono un eroe.
Pronto!
Qui parla il team Kettleman!
Lasciate un messaggio per Craig...
- Betsy... - Warren...
E Jo Jo...
Dopo il bip!
Pronto!
Qui parla il team Kettleman!
Lasciate un mess...
Pronto?
Kettleman, siete in pericolo.
Siete in pericolo.
Scu... scusi, come?
Craig, chi e'?
Non lo so.
Un momento, lo ripeta di nuovo, per favore.
Sanno dei tuoi soldi. Stai attento.
Si', cosa sta cercando di dire?
Questo e' un avvertimento. Sei in pericolo.
Stanno venendo per i tuoi soldi.
Sono un estraneo amico.
Tutta la tua famiglia e' in pericolo.
I soldi. Sanno dei soldi!
Ha una linea pessima.
Vi avverto,
sanno dei vostri soldi.
State attenti.
- Credi... - Puoi richiamare con una linea migliore?
Kettleman, siete in pericolo. Stanno venendo per i vostri soldi. Ciao.
Cosa ha detto?
- Siamo... - In pericolo.
Stanno arrivando.
Chi...
Chi sta arrivando?
Ok, senti questa.
- Periodo gia' scontato piu' terapia? - Non posso.
- E' il suo primo reato. - Non posso, McGill.
"Non posso", "non posso". Ti spiacerebbe collaborare?
- Ti sto ascoltando, no? - Si'.
Beh, sei un pubblico passivo.
Cosa hai mangiato a pranzo? Un intero bue arrostito?
Divertente.
Va bene. Va bene. Ma stammi a sentire.
I trenta che ha gia' fatto,
che fanno un credito di sessanta, piu' altri sessanta giorni.
Non posso.
Offerta migliore...
Sei mesi, piu' il periodo gia' scontato,
dimezzato per buona condotta... fuori in novanta giorni.
- L'ultima offerta. - Mai e poi mai.
Andiamo!
Stai scherzando? E' l'accordo migliore che avrai da me.
Non posso. Il tizio guidava ubriaco in un centro commerciale
- e ha ucciso tre persone. - Aspetta. Centro commerciale?
Desmond Rojas. Rapina a mano armata, negozio di liquori.
Ha assalito la cassiera con una bottiglia di Kahlua.
Pensavo fosse Daryl Redwood.
Si', va bene. Colpa mia. Desmond Rojas.
Ok, vai. Ricomincia.
Non ricomincio. Mi faccio il culo qui ogni giorno per 700 dollari a volta,
a inalare la tua merda, che viene dritta dal culo di Satana,
e non distingui un imputato da un altro?
Novanta giorni e buona condotta... ecco l'accordo.
- Bene. Ok, si'. - Dillo.
Dillo, "Accetto l'accordo".
Si', io... accetto... accetto l'accordo.
Buongiorno.
Cosa vuoi dire, "Cosa volevo dire"?
No, no te l'ho detto, ero ubriaco. Ho...
Kim, perche' mi... perche' me lo chiedi?
Cazzo. Ecco, vado di fretta, non ho tempo per la convalida.
Bene. Nove dollari.
Non ce li ho.
Ne ho cinque. Per favore?
Sai come funziona... i soldi o la convalida.
Senti, e' un'emergenza, ok? E' molto seria, devo andarmene.
Lo giuro, sull'anima dei miei antenati, ti porto gli adesivi appena torno,
te ne porto anche di piu' se mi fai andare.
Bene! Bene! Mi fai tornare indietro per gli adesivi?
Torno indietro e prendo gli adesivi!
Non ti faccio fare niente. Queste sono le regole.
Si', ok, di' pure qualunque cosa ti faccia dormire la notte.
Fottiti, vecchio!
Ricevuto, invialo.
Jimmy.
Cosa ti porta qui?
Io?
Sentivo... la radio della polizia. Ho sentito che...
- C'e' stato casino da queste parti. - Beh, non c'e' niente per te qui,
- magari la prossima volta. - Irruzione in casa?
- I Kettleman stanno bene? - Non lo sappiamo.
Un vicino stava fuori con il cane ieri sera e ha visto la porta aperta.
Tutto svaligiato.
Non si trova la famiglia, nessun biglietto percio'...
Stiamo cercando di capire.
Devo tornare.
Si', si'. Certo.
Buona fortuna.
Perche' sei venuto?
Do' sostegno ad un'amica
- nel momento del bisogno. - Vuoi dare sostegno?
- Dimmi perche' hai detto quelle cose. - Leggo le foglie di te'.
Proprio come sapevo che ai Kettleman serviva un avvocato.
Con tutti i soldi che girano qui, e' ovvio...
- Che qualcuno sarebbe uscito fuori. - Quindi la sera in cui parli di loro...
- Scompaiono? - Si'.
E' pazzesco.
- Incredibile. - Jimmy...
Non sono solo Craig e Betsy Kettleman, ci sono anche due bambini.
Diresti... qualcosa per aiutare a trovarli, vero?
Non... non so cosa sia successo loro.
Davvero... non lo so.
Piu' stai qui, piu' cose dovro' spiegare a Hamlin. Ci sentiamo dopo.
Ehi...
Dimmi se c'e' qualcosa che posso fare.
Andra' tutto bene.
Funzionera'.
Ehi, ok.
Andra' tutto bene.
Nacho. Parla.
Si', sono...
Sono la persona con cui hai parlato...
L'altro giorno.
E voglio sinceramente aiutarla...
Ridurre...
La sua situazione, legalmente e...
Diversamente.
Quindi mi chiami allo...
146-8729.
Appena le e' possibile.
Ma presto, per favore.
Nacho. Parla.
Si', Nacho.
Ciao.
Giusto per chiarire, ascolta, non so niente.
Non ho parlato con nessuno...
E non ci sono talpe qui, ma...
Per il bene di tutti quelli coinvolti, vorrei fare...
Un discorso. Quindi...
146-8729.
Chiamami quando lo senti.
Se non l'ho detto prima, il tempo e' fondamentale...
In questa faccenda. Quindi...
Ora riaggancio...
Magari stai cercando di chiamare.
Non ci sono chiamate in arrivo...
Se ti risulta occupato. 146...
8729.
Continua a provare. Saro' qui.
Posso spegnere questo incendio. Sempre che ci sia.
Voglio sperare che questa sia tutta una grossa incomprensione.
146-8729.
Pronto?
Nacho?
Sto camminando.
Sto solo camminando.
Sto facendo una passeggiata.
- Grazie a Dio! Aiuto! Aiuto! - A terra! Mani in vista!
- Giu'! Mani in vista! - Siete poliziotti?
Mi fanno male le ginocchia!
No, agenti, state sbagliando!
Mi chiamo McGill, James McGill.
Sono un avvocato. Piano! Piano!
- E' il suo avvocato. - Avvocato di chi?
Siete sicuri abbia chiesto di me?
Entri o cosa?
Ciao.
Hai chiesto di vedermi, e sono qui.
Devo dirtelo...
E' stata una mossa saggia. Molto saggia, perche' sono qui per aiutare...
Tutti. Tutte le parti coinvolte, ma principalmente te.
Quei due detective... mi hanno fatto una testa cosi'.
E cio' che mi hanno detto...
E' che...
E' problematico.
Te lo ripetero'...
Cosi' so che siamo sulla stessa pagina.
Una vicina ha visto un furgone sospetto
parcheggiato davanti a casa dei Kettleman
per due notti di fila.
Ha preso la targa...
Ed era del tuo furgone.
I poliziotti hanno rintracciato te ed il tuo furgone...
L'hanno perquisito...
E vi hanno trovato del sangue.
Quindi...
Eccoci qua.
Stanno chiamando l'FBI per questo caso, il che...
Lo rende un crimine federale.
Ed e' una brutta cosa, Nacho. Un... un sacco brutta.
Ma se mi dici dov'e' la famiglia, se li lasci andare ora...
Mostri piena cooperazione, gran rimorso...
Penso ci siano ottime possibilita'
di abbassare la durata della pena...
Al minimo.
Diciotto anni.
Prendono molto...
Seriamente questa cosa della condotta, quindi,
inizia qui, adesso.
Dimmi che la famiglia...
Sta bene.
Dimmi che i bambini stanno bene.
Vuoi...
Dirmi che pensi e contribuire alla discussione?
Ti sembra...
Ti sembra un piano ragionevole?
Brutto...
Pezzo...
Di merda.
Mi hai incastrato.
Cos'ho fatto, io?
Hai affidato il mio colpo ad un'altra banda ed ora mi fai incastrare.
Io che? Gli... gli sbirri ti hanno picchiato?
Perche' parli come uno con un trauma cerebrale.
- Ti senti divertente? - Cosa vuoi dire? Che non c'entri niente?
C'era il tuo furgone davanti la casa. Non... non eri li'?
Si'...
Ero li'.
Stavo esaminando il posto...
Cercavo vie di fuga e di entrata, a che ora andavano a letto... queste cose.
Stavano bene quando me ne sono andato.
- Tutto qua. - Non hai nulla a che fare coi Kettleman?
Non sono mai stato...
In quella casa.
Ed il sangue nel tuo furgone?
Se esaminano il mio furgone troveranno solo il sangue dei tuoi...
Gemelli skater da due soldi e la merda ed il piscio che tu...
Hai fatto quando eri li' dentro.
Da allora, nessuno e' stato nel retro del furgone.
- Non... non capisco. - Ecco cosa capisco io,
avvocato.
Ho raccontato il mio piano ad una sola...
Altra persona.
Una.
Tu.
Ed eccomi qua...
In arresto.
Fatti due conti.
Non so nulla riguardo l'incastrarti o di un'altra banda.
Sai cosa?
Non mi importa.
In questo momento gli sbirri stanno mettendo il loro naso nella mia roba,
e se trovano qualcosa su di me o sui miei partner, te lo assicuro...
Finira' male per te.
Davvero male.
Male?
Male tipo...
O mi fai uscire di qua,
oggi stesso.
O sei morto.
Ciao.
Ti ho chiesto se sapevi niente.
Non mi avevi detto che rappresentavi il sospettato principale.
Non lo sapevo, allora.
Ha detto niente?
- Cosa? - Ti ha detto dov'e' la famiglia?
Non lo sa.
Che vuol dire non lo sa? Li ha dati a qualcun altro?
- Non lo sa perche' non e' stato lui. - Dio Mio. Ma per favore.
Ragazzi, potete...
Darci un minuto?
Jimmy...
Quella famiglia e' in serio pericolo.
Non devi mantenere il segreto professionale.
Non lo sto facendo.
Queste persone potrebbero essere sepolte in una cassa ora a respirare da una cannuccia.
E mi dispiace se sono messi cosi',
- ma non e' stato il mio cliente. - Come fai ad essere cosi' sicuro?
Sapete cosa dovete fare?
Chiamerete gli agenti della scientifica, ok?
E analizzerete il sangue in quel furgone,
perche' vi garantisco, al mille percento,
- che non e' dei Kettleman. - E di chi e'?
Non e' dei Kettleman.
- Analizzatelo. - Ci vorranno settimane,
sempre se riuscissimo a prelevare un campione di DNA con cui confrontarlo.
Beh, non e' un po' troppo conveniente?
C'e' un uomo innocente la' dentro adesso
ed esigo che lo rilasciate con delle scuse!
Senta, non ci sono altri sospetti.
Non c'e' nessuna prova che porti a nessun altro.
Beh, allora, voglio vedere la scena del crimine, perche' vi sfugge qualcosa.
Fanculo, "vi sfugge qualcosa".
No, detective, io...
Penso che sia una buona idea.
- Una buona idea? - Si'.
Penso che dovremmo far venire il signor McGill in casa.
- Perche'? - Si', perche'?
Allora, cosa ci sfugge?
Questa e' la stanza del figlio, Warren.
Ha dodici anni.
La stanza di Jo Jo.
Ha sette anni.
D'accordo, volevate farmi crollare?
Missione compiuta.
Ma vi dico una cosa...
Non e' stato il cliente.
Sappiamo che Varga era fuori dalla casa la notte
in cui la famiglia e' scomparsa. E' un fatto.
Difenda il ragazzo quanto vuole,
dopo che avremo salvato queste persone.
Nel frattempo, ci aiuti.
Dov'e' la bambola?
Dov'e' cosa?
Ha delle scarpette, dei vestiti, un tavolo con delle sedie, una spazzola,
ma dov'e' la bambola che va con tutta questa roba?
In tutte le foto questa bambina
ha sempre la stessa bambola. Quindi, dov'e'...
- La bambola? - Che importa?
La bambola e' sparita... la bambina e' sparita,
il che significa che la bambina e la bambola forse sono insieme,
- il che significa... - Non so cosa significa.
Il che significa che la bambina non e' stata trascinata fuori da casa.
- Ipso facto... - Aspetta.
Aspetta. Cosa stai dicendo?
Forse i Kettleman si sono rapiti da soli.
Ecco. Basta. Andiamo.
- E' plausibile. - Come fa ad essere plausibile?
- Perche' l'avrebbero fatto? - Hanno rubato...
Piu' di un milione di dollari, no?
Se vuoi andar via con tutti quei bei contanti,
cosa fai? Scappi? No, non puoi.
Se scappi, tutti sapranno...
Che sei colpevole.
Ma se vieni rapito,
Sei una vittima... giusto?
L'hanno inscenato per ingannare tutti.
State cercando nel posto sbagliato.
Chissa' se sono gia' in Messico o in Canada?
Dovete spargere la voce.
Oh... ma dai. Secondo voi non e' possibile che abbia regione?
E' possibile... ma improbabile.
Improbabile?
Tutte le auto sono qui.
Non c'e' traccia di taxi o servizio auto verso la casa
e non sono saliti su nessun aereo, autobus o treno.
- Avete controllato tutte queste cose? - Si', esatto.
E sapevamo gia' della bambola. Ci siamo accorti che non c'era.
Allora dov'e'?
La bambina aveva paura, piangeva.
Il cattivo lascia prendere la bambola alla bambina per farla star zitta.
Cosa? Non pensa che sia possibile?
Devo parlarti... da soli.
Devo dirti un segreto e devi promettermi di non arrabbiarti con me.
Non te lo promettero' mai.
Ho chiamato i Kettleman. Dopo la tua chiamata, li ho chiamati per avvertirli.
- Per avvertirli? - Si', avevo paura...
Che Varga volesse i loro soldi. Ed era cosi'. Lui...
Stava per fregarli. L'ho dedotto da una nostra conversazione. Era...
Tra avvocato e cliente, quindi, sai,
c'erano dei problemi di riservatezza, ma...
Ho chiamato i Kettleman,
anonimamente...
- Per avvertirli. - Anonimamente? Non hai...
Oddio, non hai...
- Non hai fatto la voce da robot, no? - Si', l'ho fatta.
Col tubo e tutto il resto, il che...
Probabilmente li ha spaventati a morte, e sono scappati.
Che si puo' catalogare sotto "conseguenze impreviste", ma...
Mi... mi credi ora?
Grandioso.
Ora dobbiamo trovarli.
Oppure...
Ancora meglio...
Convincere la polizia a rilasciare Varga, perche'
al momento il mio culo e' sull'autostrada verso il pericolo.
- Perche' sei in pericolo? - Nacho Varga...
Non ha rapito la famiglia, ma... e' cattivo.
E' davvero cattivo, e... se i poliziotti continuano ad insistere
troveranno qualcosa, e quando accadra', Nacho dara' la colpa a me e i suoi uomini...
Mi trasformeranno in una pignatta di carne.
- Jimmy, dillo alla polizia. - No, non... faro' la spia su questo tizio.
Non saro' mai... al sicuro.
No, devo convincere i poliziotti che ho ragione, che devono lasciar stare Nacho
- e prendere i Kettleman in fuga. - E se non li prenderanno mai?
I Kettleman?
Beh, li hai incontrati, no?
Non sono esattamente dei geni, giusto?
Saranno presi se i poliziotti li cercano,
quindi glielo dirai, vero?
Anche all'FBI, ho sentito che sono sul caso.
Perche' l'FBI dovrebbe ascoltare me?
Hamlin... ascolteranno lui, no?
La polizia di Albuquerque almeno.
Tu, tu... parla con Howard. Spiegagli le cose, ha influenza su queste persone.
- Cosa? E' un no, o... - Hamlin non sara' mai d'accordo.
I Kettleman sono nostri clienti. Questo significherebbe incriminarli.
Lo vedi? Questo e' perche' la gente odia gli avvocati.
Spetta a Hamlin decidere... e non sara' mai d'accordo.
E anche se dipendesse da me, sai che non potrei.
- Mi spiace, io... - Lo capisco.
- Dove stai andando? - Vado a palare con Nacho.
Cerchero' di farlo ragionare.
A pregarlo!
E dai.
{an8}RITIRARE IL BIGLIETTO
Andiamo!
Giusto. Si', ehi.
Sono stato un idiota.
Ok?
Quindi, le... le paghero' quel che le devo
piu' gli interessi, se solo mi fa passare.
Le suggerisco di trovare parcheggio altrove.
Altrove, tipo... altrove dove?
Non e' un problema mio.
A dire il vero questo e' il suo lavoro
quindi, per definizione, e' un problema suo, quindi...
Sganci il biglietto e apra questo stupido cancello, per favore.
Non ho tempo da perdere.
Va...
Va bene!
Ehi, parcheggero'... parcheggero' proprio qui.
Non penso lei voglia farlo.
Ah, no?
Cosa vuole fare? Ha un pannolino pieno di merda li'? Me lo...
Lancera' addosso?
Mi mastichera' fino alla morte, eh, vecchio?
Stiamo parlando di una famiglia...
Padre, madre, due bambini...
L'avvocato ha questa merdosa teoria riguardo
una loro messa in scena per scappare coi soldi. Conosce la storia?
Si', il tesoriere della contea ha rubato dei fondi. Lo leggo il giornale.
Abbiamo colto questo tizio con le mani nel sacco.
L'unico problema e' il suo uomo laggiu'.
Deve aiutarci a far parlare quel cazzone del suo cliente.
Quindi che dice? E' dei nostri?
Ci aiuti a fare del bene.
- Certo. - Ok, senta, lei ha aggredito quest'uomo.
Fatemi il favore, l'ho a malapena toccato.
- Ma gli ha messo le mani addosso per primo. - Dito. Gli ho messo un dito addosso.
Beh, qualunque sia l'interpretazione, e' comunque un'aggressione.
Ora, questo signore e' disposto a lasciar perdere, senza farle causa
se lei ci aiuta.
Deve farci dire dal suo cliente dove ha nascosto la famiglia.
Aspettate, ragazzi. Sono l'incarnazione di un disco rotto su questo.
Nacho non e' il vostro "muchacho", comprendo?
Nessuno ha rapito i Kettleman. I Kettleman si sono auto-rapiti!
Se continua a giocarsela cosi'...
Le cose si metteranno male.
Sapete una cosa? Fate del vostro peggio.
Ok, andiamo... in centrale.
Si', certo.
- Bene. Fine perfetta per un giorno perfetto. - Ragazzi, aspettate.
Ho cambiato idea.
- Scusa, come? - Non voglio sporgere denuncia.
Ne abbiamo gia' parlato. Tu vuoi sporgere denuncia.
No.
No, non voglio.
Che stai dicendo, amico? Pensavo volessi aiutarci.
No, non credo di averlo detto, amico.
Quindi hai l'occasione di fare la cosa giusta e non hai le palle per procedere?
Gia', beh...
Immagino ci perda io.
Ehi, Cagney, Lacey...
Quando capirete quanto vi siate sbagliati a riguardo,
voglio una composizione commestibile per scusarvi. Con tanta ananas.
Ehi...
Fermati. Perche' mi hai lasciato andare?
Senti, devo tornare a lavoro. Perche' non la pianti e mi lasci stare?
No, mi rifiuto di credere che tu abbia una cosa simile al cuore nel corpo.
Tu non avrai un cuore nel tuo corpo, fra cinque secondi.
Ok, non dirmelo, va bene? Io gia' so perche' l'hai fatto.
Davvero?
E perche'?
Perche' mi credi.
Quella famiglia si e' auto rapita.
D'accordo, ti credo.
Lo sapevo, lo sapevo!
Finalmente qualcuno mi crede.
Perche' tu mi credi?
Ho ascoltato i particolari. La tua storia ha un senso.
Certo che ce l'ha.
Ma, facendo l'avvocato del diavolo...
Come hanno detto i poliziotti, le auto dei Kettleman sono ancora a casa loro.
Non ci sono testimonianze che siano partiti. Come hanno lasciato il paese?
Non l'hanno fatto. E' probabile che non abbiano lasciato il quartiere.
Come? Cosa? Come hai detto?
Ascolta...
Quando ancora ero sul campo a Philadelphia,
avevamo un caso...
Fermati, fermati, aspetta...
"Sul campo" significa che eri un poliziotto...
"Sul campo"?
Un allibratore era scomparso dopo il superbowl.
I Dallas Cowboys contro i Pittsburgh Steelers.
Aveva preso sei milioni di dollari in scommesse,
ed era scappato appena si erano messe male le cose.
Tutti pensavano fosse su qualche spiaggia nelle Bahamas,
o morto in una pineta del New Jersey.
Sbagliato.
Era due piani sotto rispetto a dove viveva, in una casa pignorata.
Si era nascosto li' per sei mesi senza che qualcuno sospettasse.
Ma perche'? Perche' non scappare?
E' quello che tutti si aspettano.
E' nella natura umana voler stare vicini a casa.
E se Kettleman ha scoperto come fare, l'ha fatto.
Nessuno vuole andarsene da casa.
Ehi, sono io.
Ascolta.
Lo senti? Ho trovato i tuoi stupidi clienti.
Senti, li riporto a casa loro.
Ci vediamo li'.
Dammi un paio d'ore.
- Bravi, ragazzi. - Si'.
C'e' tempo per un'altra, prima di andare a letto.
Dobbiamo proprio?
Ehi, non so tu, ma io vorrei sentire un po'...
"John Jacob Jingleheimer Schmidt".
Si', e sai una cosa? Divertiamoci davvero, stavolta. Ok, "Kettle team"?
Facciamolo. E...
Ecco Johnny!
Ehi, Warren.
Ehi, Jo Jo.
Scusate. Sono vostro zio Jimmy, d'accordo?
I vostri genitori...
Vi porteranno via dalla montagna,
e tornerete a casa vostra. Che ne dite?
- Noi... - Ok.
- Vedete, sono felici. - Signor McGill, possiamo parlarne?
No, non possiamo.
Ok? E' finita.
Prendete la vostra roba, nascondete la merda, perche' torniamo a casa.
Tornate alla civilta'.
Finalmente.
- Ascolti, la prego, possiamo parlarne? - Non e' un'opzione.
O lo fate di vostra volonta',
o la polizia viene a prendervi per i capelli.
- Andiamo. - Io...
- Kettleman. - No.
- Andiamo via. - No.
- Si', invece. - No!
- Uscite. - No.
- Non usciremo. - Si', invece.
Si'! Kettleman!
- Si', ora dammela! - No.
No!
Gia'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]