Poprzednio w "Bitten"...
Nie możesz zignorować smutku. Musisz uporać się ze mierciš Philipa.
Ale jego siostra cišgle wysyła mi wiadomoci.
Zostałem ugryziony, gdy miałem 10 lat.
Moja rodzina nie mogła mnie znaleć i w końcu się poddali.
Malcolm nie miał żadnych pieniędzy, a jednak zorganizował powstanie.
Mylisz, że kto go finansował?
Ty, mój przyjacielu, jeste łasicš.
Jeremy, to pomyłka!
Sfinansowałe powstanie kundli.
Zakończę teraz to, co powinienem był dawno zakończyć w Stonehaven.
- Jeremy! - Nie ma jej tu.
Gdzie jest Rachel?
Jeli mnie zabijesz, to nigdy się nie dowiesz.
Co mnie zaatakowało w Rochester.
O to tu chodzi?
Musicie utrzymać mnie przy życiu. Na to, co nadchodzi.
Jedziemy tam, gdzie zabierajš Malcolma Danversa.
20 LAT WCZENIEJ OKOLICE BATON ROUGE, LUIZJANA
Co cię trapi, Clayton?
- Nie cieszysz się, że zobaczysz tatę? - Chyba tak.
On nie może się doczekać.
Przejechał kawał wiata, by ratować ludzi w Somalii.
Powitajmy go jak bohatera.
Co ty na to?
Zawsze będziesz moim ukochanym, małym człowiekiem, Clay.
Teraz i zawsze.
Dobrze?
Dobrze.
A teraz id się pobaw.
Tatu będzie w domu dopiero za kilka godzin.
Nie zbliżaj się do jam.
Ci polujšcy na dzikie winie strzelajš do wszystkiego, co się rusza.
Kim jeste?
Clayton.
Miło mi pana poznać.
Głodny ze mnie człowiek, Claytonie. Nie jadłem od wielu dni.
Wiec oto, co ci proponuję:
Jeli pobiegniesz jak najszybciej,
droga do domu zajmie ci jakie 20 minut?
Chce mnie pan gonić?
Powiedz mi...
czy twoja mama kiedy zarzynała winię?
Tak mylałem...
Własnie to ci zrobię.
Zacznę od twojego żołšdka, potem płuca...
a potem serce...
i wszystko.
Zjem to wszystko.
Boisz się, chłopcze?
Dobrze.
Adrenalina sprawia, że mięso dobrze smakuje.
Biegnij, chłopcze.
Biegnij!
BITTEN 02x02 - Sworn Enemies -
tłumaczenie: cat84
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
Logan nadal jest na dole?
W ogóle nie spał.
Nie chce sobie nawet zrobić przerwy na jedzenie.
Malcolm nadal nic nie powiedział?
Nic. Ani słowa o tym, gdzie przetrzymuje Rachel.
Kupuje sobie czas.
Z każdš minutš, w której nic nie mówi, przedłuża sobie życie.
Jaki problem, Eleno?
Nie.
Trzymanie go przy życiu, to obecnie nasza najlepsza opcja.
Wreszcie mamy go w klatce.
Tak bardzo chcę go zabić.
Dopóki istnieje możliwoć, że Rachel nadal żyje,
musimy zachowywać się, jakby tak było.
A co z Radš Alf?
Tak czy inaczej, musimy to rozwišzać, zanim wrócš.
Gdyby był tu Clay, wycišgnšłby to z niego torturami.
Malcolm nie ugnie się przez ból, zbyt bardzo go lubi.
Każdy czego się boi.
Nawet diabeł.
UNIWERSYTET TULANE LUIZJANA
Profesor Shayhaus?
Jestem Clay Danvers, dzwoniłem wczeniej.
Tak, tak. Dr Danvers.
Co mogę dla pana zrobić?
Zafascynowały mnie pana badania nad pogańskš symbolikš.
Ostatnio na co się natknšłem. Może mogłby mi pan pomóc?
Z chęciš.
Symbolom pre-celtyckim nie powięca się już takiej uwagi, na jakš zasługujš.
Skšd pan to ma?
Nabazgrano to w domu, na północ od Nowego Jorku.
Czym? Czego użyto?
Krwi.
Nie wiem, co to jest.
Muszę ić na zajęcia ze studentami.
Nie jest chrzecijański, egipski czy afrykański.
Nie mogę znaleć do niego żadnych odniesień.
To nie jest pogański symbol.
Nie mogę panu pomóc.
Ale pan wie, co to jest.
Co pan wie o czarach?
- Czarostwo? - Nie czarostwo.
To nie ma nic wspólnego z czarostwem.
To... to jej poboczny odłam, praktyka działania na szkodę.
Niech pan posłucha mojej rady i spali ten kawałek papieru,
oraz zapomni, że go kiedykolwiek widział.
Albo i nie. Cokolwiek pan zrobi, ja nie mogę się w to mieszać.
Proszę tylko wskazać mi właciwy kierunek.
Zachary, w Luizjanie.
- Wie pan gdzie to jest? - 50 mil na północ.
Proszę znaleć panne Yorube. Będzie wiedziała, co to za czary.
Jestem wdzięczny.
Doktorze Danvers, niech pan nie drażni potworów.
To nie jest dobry pomysł.
Nie boję się potworów.
Wiesz, musiało ci być naprawdę trudno...
kiedy Jeremy został alfš zamiast ciebie.
Musiało być ciężko.
Robisz mi psychoanalizę, Logan?
Id się przespać.
Id.
Musimy jš znaleć.
Włanie.
Jak długo może przeżyć ciężarna, zamknięta w ciemnej dziurze?
Samotna i przerażona.
Bez jedzenia i picia.
Pozwól mi wyjć ze Stonehaven w jednym kawałku, a jš odzyskasz.
Znajdziemy jš.
Ale na naszych warunkach.
Odpocznij.
To nie jest proba.
Nie bšd głupcem.
Stawka jest zbyt wysoka.
Nie wyjdziesz stšd.
Ty również nie, jeli mnie nie posłuchasz.
Co po nas nadchodzi.
Nikt nie wie o naszym istnieniu.
Więc powiedz, co po nas nadchodzi?
Wszedłe mi w drogę, zanim mogłem się dowiedzieć.
Ale ktokolwiek to jest,
to kto silny i nie poprzestanie, dopóki nie dostanie, czego chce.
To cię nie uratuje. Cokolwiek tu próbujesz.
Powięcisz wilcze dziecko?
Twoja wataha będzie miała pierwsze dziecko od pokolenia.
Nigdy wczeniej nie negocjowałes.
A co ci to mówi?
Że się boisz.
A ja się tym rozkoszuję.
Panno Yoruba?
- Na pewno chcesz to zrobić? - Tak.
Tak trzeba.
Dziękuje, że do mnie zadzwoniłe, Jeremy.
Chciałem mieć pewnoć, że nie chowamy już do siebie urazy.
Znalelimy Malcolma.
- Gdzie jest ciało? - Mamy go w klatce.
Nadal żyje?
Pozwól mi go zabić.
Nasze watahy zostanš połšczone, obierzemy wspólny front w Radzie.
Nikt nie omieli się nam przeciwstawić.
Nie zapomnielimy, że finansowałe Malcolma.
Darowałe mi życie, oczywicie, że...
poddam się twojej woli, Jeremy.
Wejd do rodka, Rodrigo.
Odzyskałe rozsšdek?
Tak, jak się okazuje.
Postawiłem na nie tego konia.
Czas go dobić.
Rodrigo, muszę pomówić z Radš Alf.
Już zdecydowali i chcš twojej głowy.
Tu nie chodzi o mnie, ale o nas wszystkich.
Nie ma "nas", Malcolm.
Jeste skończony.
Nie chcę, żeby pocišgnšł mnie na dno ze sobš.
Rodrigo jest tu, by zobaczyć, jakie sš konsekwencje zdrady.
Aby to się więcej nie powtórzylo.
Nie powtórzy się, zapewniam.
Jest sposób, by mieć takš gwarancję.
Chcesz co powiedzieć, zanim cię zabiję, Malcolmie?
Zawsze byłe idiotš, Rodrigo.
Kawaleria nie przybędzie ci na ratunek.
Gdzie ona jest?
Jeli wam powiem, to mnie zabijecie.
Jeli mi nie powiesz, zabiję cię w tej chwili.
Nie będziesz miał okazji.
Już tu sš.
NADCHODZI NISZCZYCIEL
Co to?
Nie mam pojecia.
Zawsze będziesz moim ukochanym, młodym człowiekiem, Clay...
Nie wyglšda to okazale, ale nie jest otwarty dla odwiedzajacych.
Jakie 20 lat temu, mieszkała tu rodzina.
Tak, żołnierz piechoty.
Był w Somalii.
Pozwalałem mu parkować tu przyczepę.
Przynajmniej tak mogłem wesprzeć kraj.
Miał żonę i dzieciaka.
Elle, niezła laska z niej była.
A chłopak...
- Ken czy Clem?... - Clay.
Racja. Chwila... znałe ich?
Może ma pan numer do krewnych, czy jaki sposób, żeby się z nimi skontaktować?
Synu, tę rodzinę znajdziesz jedynie na cmentarzu, na obrzeżach miasta.
Elle zaatakował wilk.
Zginęła dokładnie tu, gdzie stoisz. Ta bršzowa plama to jej krew.
Wszyscy szukalimy, ale nigdy nie znalelimy ciała chłopca.
A żołnierz? Tamtej nocy wrócił do domu z wojny
i stracił całš rodzinę.
Nie trzeba było długo czekać, by wsadził sobie pistolet w usta
i dołšczył do nich w zawiatach.
Mówiłes, że kim jeste?
Nikim, jestem nikim. Dzięki.
Otwórz tę klatkę, a powiem wam, gdzie ona jest.
- Mów! - Najpierw otwórz drzwi.
Nie masz jej, prawda?
Otwieraj tę cholernš bramę! Obaj jestemy tu bezbronni!
Nie. Nie jestemy.
Nie mogę okrelić, z którego kierunku to nadchodzi.
Z zewszšd.
Nick, zacznij kršżyć z lewej, Elena skieruje się w prawo.
Może uda nam się otoczyć, cokolwiek tam jest.
Bšdcie gotowi na wszystko.
Moje oczy!
Pokaż!
Krew! Nie chce przestać płynšć!
Otwórz oczy!
Nic nie widzę!
Nie widzę! Olepłem!
Posłuchaj mnie przez chwilę.
Nie ma żadnej krwi.
Nie ma krwi, Nick.
Zaufaj mi, nie ma krwi.
Co się stało?
- Jest tam kobieta... - Co?
Ona mi to zrobiła.
Nick, posłuchaj mnie bardzo uważnie.
Elena zabierze cię z powrotem do domu.
A ja znajdę tš kobietę.
- Zabierz go z powrotem. - Dobrze.
Chod za mnš. Już dobrze.
Słuchaj mojego głosu. Nic ci nie jest.
Boże...
Słuchaj mojego głosu.
- Czujesz moje dłonie? - Tak.
Dobrze.
Czujesz to?
Tak.
Nie sš mokre. Nie ma krwi.
Oddychaj.
Nie ma krwi.
Nic ci nie jest.
Jasne?
To było jak zły sen.
Spałe co?
pię na stojaco.
Wezmę pierwszš wartę.
Jeste na nogach od 20 godzin, powinna się położyć.
Jeremy nie natrafił na ich najmniejszy lad.
Tak nagle się tu zjawili a potem zniknęli,
jakby to wszystko były halucynacje.
Cokolwiek to było, mylę, że próbowali dostać się do Malcolma.
To nie mogły być duchy, bo...
no wiesz, ja nie wierzę w duchy.
Ty też nie. Prawda?
Dawniej, gdyby powiedział mi o istnieniu wilkołaków...
to bym się umiała.
Teraz wcale mi nie do miechu.
To mało pocieszajšce.
Chyba stšd nie wychodzisz?
Nie mam wyboru.
Siostra Philipa jest tutaj?
W Bear Valley.
- Cokolwiek powiedział jej Philip... - Jorge wszystko zatuszował!
Nic nie wskazuje na ciebie ani na nas,
czy któregokolwiek ze współpracownikow Malcolma.
Dla wiata, Philip zginał w wypadku samochodowym.
Tak, ale jest tu jego siostra.
Naprawdę chcesz, żeby podjechała nam pod drzwi wejciowe?
Jeli zobaczysz jakš dziwnš kobietę z białymi oczami...
rozjed jš.
Nie wiem, co tam się stało.
Przecież jestem tutaj.
Co się stało twoim ludziom w Rochester?
Najpierw mylałem, że to wy nas atakujecie.
To byli ludzie, z jednš małš różnicš.
Nie czuli żadnego bólu.
Gdzie jest Rachel?
Przed atakiem ukryłem jš w bezpiecznym miejscu.
A po ataku, cóż...
Powiedzmy, że mam teraz większe zmartwienia.
Działajš tu mroczne siły.
Siły, w których istnienie nie wierzylimy, ale one istniejš.
Czary.
Znalazłem to, czego szukałe.
Kobieta, którš zabiłe, trzymała to w ukryciu.
Jest tu ten symbol.
Zginęła chronišc tę ksišżkę.
Aby z nimi walczyć, musisz ich zrozumieć.
Ta ksišżka jest do tego kluczem.
Daj mi ja.
Powiedz mi, gdzie jest Rachel.
Nigdy tego nie przetrwacie.
Widziałe, co zrobili w domu pełnym wilków.
Nie zajęło im to wiele czasu.
Czeć.
Tak mi przykro.
Nie mogłam...
Nie mogłam zebrać się w sobie, by pójć na jego pogrzeb.
Starałam się zrozumieć, kiedy wszystko poszło nie tak.
Philip zaczšł być zazdrosny,
narzekać, że należysz do jakiej przestępczej rodziny.
Z poczštku pomylałam, że to załamanie nerwowe.
A potem dgnięto go w jego własnym mieszkaniu.
Powiedz mi prosto z mostu, Eleno.
Czy Clay to zrobił?
Co?
Nie, nie, Clay nigdy by tego nie zrobil.
Próbował chronić Philipa.
Wmieszała w co mojego brata.
A teraz on nie żyje.
Philip nie miał załamania nerwowego.
Gdy miał wypadek, pieszył się na lotnisko, by się tam ze mnš spotkać.
Zamierzalimy razem polecieć do Francji. cigali mnie bardzo li ludzie.
Jeste fotografem, Eleno. A nie członkiem mafii.
Chodzi o mojš rodzinę.
Jest przy niej ciemnoć.
mierć i zabójstwo.
A ja byłam tego częciš.
Próbowałam uciekać. Zaczšć nowe życie.
A twój brat, ty i cała twoja rodzina bylicie moim życiem.
Miał mnie ocalić przed moja przeszłociš.
Ale nie zdołał. Ponieważ ona mnie dopadła.
Powinna udać się na policję, Eleno.
Nie, posłuchaj mnie.
Pod koniec Philip zrozumiał, że nie może tego zrobić,
to nie było możliwe.
Dlatego zdecydowalimy się uciec.
Cały ostatni tydzień naskakiwałam na wszystkich wokół siebie,
chcšc znaleć winnego za jego mierć.
I zrozumiałam, kto jest za to odpowiedzialny.
Ja.
To moja wina.
Nie potrafiłam zrobić jedynej rzeczy, która ocaliłaby mu życie.
Nie potrafiłam od niego odejć.
Gdybym go zostawiła, miałby tylko złamane serce, ale nadal by żył.
Philip nie był przygotowany na zło, które zakradło się w jego życie.
Na mnie.
Czy kiedykolwiek naprawdę go kochała?
Tak mylałam.
Ale to nie wystarczyło. Przykro mi.
- Wcale cię nie znam. - Diane...
- I nie chcę cię znać. - Diane...
Nie martw się, nie pójdę na policję.
Co do cholery, miałabym im powiedzieć?
Moja najlepsza przyjaciółka była przestepczyniš.
Jakš? Nie wiem, nie chciała zdradzić.
Masz wszelkie prawo mnie nienawidzić.
Tyle cierpienia.
I po co?
Dla pieniędzy? Władzy?
O co wy walczycie?
Teraz... o zemstę.
Nigdy więcej nie szukaj kontaktu, ze mnš i mojš rodzinš.
A ja zrobię to samo.
Zamierzasz to co wezwać pomarańczowš herbatkš?
Jaja sobie robisz?
Po co chować ksišżkę, jeli zaklęcia nie sš prawdziwe?
Może trzeba było użyć rumiankowej.
Nie robiłabym tego, wielkoludzie.
- Clay... - Wierz mi, nie rób tego.
Oczywicie wiecie już, że jestemy czarownicami.
A my wiemy, że jestecie wilkołakami.
Miejmy to już za sobš i zaczynajmy.
Nie wierzę, że przywołalimy czarownice.
Nie przywołalicie nas.
Przybyłymy, bo czas porozmawiać.
I zostawilicie otwarte drzwi wejciowe.
Słyszelimy wasze: "veni ad me".
I szkoda, że wiemy o was więcej niż wy o nas.
Zatem macie przewagę.
I to większš niż mylicie.
Siadajcie.
Paige.
Proszę o wybaczenie.
Młodzi mylš, że popisywanie się jest cnotš.
Clay, Logan.
Możecie popilnować wejć?
Nie chcę więcej niespodzianek.
Za twoim pozwoleniem.
Proszę.
Chyba wszyscy lubimy się popisywać, od czasu do czasu.
Nazywam się Ruth Winterbourne.
Moja współpracowniczka, Paige.
Wybaczysz, ale nie jestem zapoznany z waszymi protokołami.
Jestemy czarownicami i możesz to powiedzieć.
Nie lubimy używac tego słowa w niepewnym towarzystwie,
ale przy was możemy, skoro wspólnie pochodzimy z innego wiata.
"Innego wiata"?
Nie ludzkiego.
Nadnaturalnego.
Może wolicie okrelenie "wyjštkowi".
Magia, jak możecie jš okrelić, istnieje.
Nie latamy na miotłach,
ani nie marszczymy nosów przy rzucaniu zaklęć.
Prowadzę prosperujšcš firmę kosmetycznš.
Oczywicie, to w całoci organiczne produkty.
Mamy więcej wspólnego niż sšdzisz.
Nasze istnienie utrzymujemy w tajemnicy.
Ludzie panikujš na samš myl o nas.
Zawsze tak było i będzie.
Nie zależy mi na ujawnieniu was, czy nas.
Wszyscy to kobiety, jak rozumiem?
Nasza moc jest dziedziczna, jak wasza.
Ale w przeciwieństwie do was, rodzš się nam tylko dziewczynki.
Skšd tyle o nas wiesz?
Obserwujemy was, ale nie mieszamy się w wasze sprawy.
"Żyj i pozwól żyć" to nasze motto.
A jednak tu jestecie. W moim domu.
Zwabiajšc nas do lasu.
To wy odpowiadacie za to, co stało się w Rochester?
Dotarłymy tam, gdy było już po wszystkim.
Mężczyzna, który to zrobił, wie, że istniejemy.
Wie o nas wszystkich.
Polujš na nas.
Chcš wilkołaka, którego trzymacie na dole.
I my także.
Jeli się tu zakradła, pewnie chodzi ci po głowie zemsta.
Dlaczego zabiłe Philipa?
Wystawiłe go tylko po to, by go zabić.
Dlaczego? Tylko by udowodnić, jaki z ciebie sadystyczny sukinsyn?
Musiała wiedzieć, kto tu rzšdzi.
Nie posiadasz władzy.
- Nigdy jej nie miałe. - Nie ja.
Twoja natura ma władzę.
Czy ci się to podoba, czy nie, jeste wilkołakiem.
Jeste skazana na bycie jak my, przez swojš biologię
i nie można jej odrzucić.
Nadal masz to głupie marzenie o życiu w Toronto?
Być jednš z nich?
Robić zakupy, chodzić na imprezy, organizować wystawy?
To takie straszliwie nudne i płytkie.
Czujesz to?
Wciekłoć? Żšdzę?
To jest twoja moc.
Możesz mi podziękować, Eleno,
ponieważ dałem ci największy dar ze wszystkich:
prawdziwš ciebie.
Jeste teraz wilkiem.
Jeste naszš przyszłociš.
A ja chcę tylko umiecić cię w przeszłoci.
Chcecie jego mierci. My chcemy go za co wymienić.
Za co?
Za młodš dziewczynę.
Za młodš czarownicę, która jeszcze nie osiagnęła swej mocy.
Nie może się bronić.
Ta siła jš porwała.
Musicie wiedzieć tylko tyle, że chcemy jš odzyskać.
Pomóżcie nam, proszę.
Chcecie Malcolma.
Ale nie mogę go wam oddać.
Mylisz, że wystarczy tu brutalna siła.
Ale nie wystarczy.
Wkrótce przyjdš po was i będziecie nas błagać o pomoc.
Wštpie.
Wštp sobie, ile chcesz, ale powiem ci co.
Zdołałymy przetrwać bardzo długo...
znacznie dłużej niż wy i dodam... nie dlatego, że grałymy grzecznie.
Albo jestecie po naszej stronie, albo stoicie nam na drodze.
Chwilowo stoicie nam na drodze.
Wystarczajšco długo na to czekałam.
Zgadza się.
Poczuj to w żyłach, we krwi.
Wiesz, że tego chcesz!
Doć manipulowania.
Twoja lekcja dobiegła końca.
Czas umierać.
Więc otwórz te drzwi.
Załatwimy to.
Stworzyłem Claya, on stworzył ciebie,
jest oczywiste, że to musisz być ty.
Popłynie krew!
Wyszarpię z ciebie życie!
Chcesz zobaczyć wilka, co?
Oto jestem!
Nie, Eleno!
Włanie dziewczyno, rzuć się na mnie!
Co ty sobie mylała?
Przepraszam, Logan.
Też jš kochałam, ale on musi umrzeć.
Musisz umrzeć!
Zabierz jš na górę.
Widziałe Clay? Ma w sobie wojownika.
Jest lepsza niż wy wszyscy razem wzięci.
Chcesz zobaczyć walkę?
Wiedziałem, odkšd tylko wrociłe.
Słyszałe jakie opowieci w Baton Rouge, Clay?
Opowieć o kobiecie zjedzonej żywcem w swej przyczepie przez wilka?
Płaczšcej za swym synem, gdy rozrywałem jš na kawałki.
Już dobrze. Jestem tu.
Miałe rację, Clay.
Muszę uporać się z zabójstwem Philipa.
Nie miała w tym udziału.
Nie.
Zmarnowałabym ostatniš szansę Logana na znalezienie Rachel.
Nie wiem już do czego jestem zdolna.
Chcę, żeby odnalazła spokój.
Ja też.
Te wszystkie nasze plany, obmylanie strategii
kierowanie się machiawelistycznymi rodkami.
Wszystko zaprojektowane tak, by nam dać to, czego chcemy.
Nigdy nie miałe do tego odwagi.
Co przynosi mi wstyd.
Ale twój projekt został przerwany.
Nie mogłe przewidzieć, że zostaniesz wypłoszony z tej dziury w Rochester
przez nieznanš siłę.
To nie była częć twojego planu.
Jak zwykle masz trudnoci w przejciu do rzeczy.
Nie masz jej.
Nie masz pojęcia, gdzie jest.
I straciłe swojš ostatniš kartę przetargowš.
Nie przetrwacie tego, co nadchodzi.
Cokolwiek tam jest, te wiedmy, ktokolwiek o nas wie,
uporam się z nimi, by chronić watahę.
Mojš rodzinę.
A ciebie nie będzie w pobliżu, by to zobaczyć.
Wkrótce do mnie dołšczysz.
Większoć życia bałem się ciebie.
Już się nie boję.
Pogód się z tym, tato.
Pierwsze promienie słońca, będš dla ciebie ostatnie.
- W porzšdku? - Tak.
To koniec, tak?
Malcolm niczego nie wie, Logan.
Musimy się z tym pogodzić.
Słyszałe te czarownice.
Facet, który ciga Malcolma...
Ona była w tym domu.
Gdyby chciał wilkołaka, to może...
może porwałby jš.
Jeli mamy uwierzyć czarownicom
musimy uwierzyć w to, co mówiš, że on chce Malcolma.
Prosisz, bym porzucił nadzieję.
Proszę, by przygotował się na najgorsze.
Byłby wspaniałym tatš, Logan.
Musisz uleczyć rany.
Wszyscy musimy.
Przestań uciekać.
To twoj dom i jestemy twojš rodzinš.
I pomożemy ci przez to przejć.
Co jest nie tak.
Wszystko pootwierane.
Każde drzwi, okno...
Malcolm.