Wat voorafging:
Je moet rouwen en Philips dood verwerken.
Zijn zus blijft maar sms'en.
Ik werd gebeten toen ik tien was. Mijn familie kon me niet vinden.
Malcolm had geen geld, maar toch kon hij een opstand creëren.
Denk je dat iemand hem steunt? - Jij bent een wezel.
Jeremy, dit is een vergissing. - Je hebt de opstand gefinancierd.
Ik maak nu af wat ik in Stonehaven had moeten doen.
Jeremy, ze is hier niet. - Waar is Rachel?
Als je me doodt, kom je er nooit achter. Iets kwam in Rochester op me af.
Gaat het hierom? - Je moet me daarom in leven houden.
Waar ze Malcolm Danvers heen brengen, daar gaan wij ook naartoe.
20 jaar geleden, OOST- BATON ROUGE - Wat is er, Clayton?
Ben je niet blij om je vader te zien? - Ik denk het.
Hij wil je heel graag zien.
Hij is de hele wereld rondgereisd om de mensen in Somalië te helpen.
Laten we hem een heldenwelkom geven. Wat zeg je ervan?
Je zult altijd mijn kleine jongen zijn. Nu en voor altijd.
Goed? - Oké.
Ga maar spelen. Papa komt pas over een paar uur.
Blijf bij de bossen vandaan. De jagers schieten op alles wat beweegt.
Wie ben jij?
Ik ben Clayton. Aangenaam kennis te maken.
Ik ben een hele hongerige man, Clayton. Heb al dagen niet gegeten.
Dit stel ik voor:
Als je heel snel rent, ben je ongeveer over 20 minuten thuis.
Wil je me achterna jagen?
Vertel me, heeft je 'hillbilly moeder' ooit een varken geslacht?
Dat dacht ik al.
Dat ga ik bij jou ook doen.
Ik begin met je maag...
dan je longen...
dan je hart...
alles.
Ik vreet alles op.
Ben je bang?
Goed.
Door de adrenaline smaak je nog lekkerder.
Rennen, jongen.
Rennen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Bitten S02E02: Scare Tactics
Vertaling: Scarlett, Dickey & Luna
Is Logan nog steeds beneden? - Heeft nog niet geslapen.
Hij wil zelfs niets eten.
Heeft Malcolm nog steeds niets gezegd?
Helemaal niets over waar hij Rachel vasthoudt.
Hij is tijd aan het rekken.
Iedere minuut dat hij niets zegt, kan hij ademhalen.
Is dat een probleem, Elena?
Nee.
Hem in leven houden, is nu onze beste optie.
We hebben hem eindelijk in een kooi.
Ik wil hem zo graag doden.
Zolang Rachel nog in leven kan zijn...
moeten we ons gedragen alsof ze dat is.
En de Alpharaad?
Hoe dan ook, dit moet voordat ze terugkomen geregeld zijn.
Als Clay hier zou zijn, zou hij het uit hem martelen.
Malcolm geeft niet toe aan pijn, hij geniet er te veel van.
Iedereen is ergens bang voor. Zelfs de duivel.
Professor Shayhaus?
Ik ben Clay Danvers, ik had gebeld. - Dr. Danvers. Wat kan ik voor u doen?
Ik was gefascineerd door uw onderzoek naar heidense symbolen.
Ik kwam pas iets tegen en dacht dat u me wel kunt helpen.
Ik help graag. Keltische symbolen krijgen niet meer de aandacht die ze verdienen.
Hoe kom je hieraan?
Ik zag het in een huis getekend op de muur.
Met wat? Waarmee werd het geschreven?
Bloed.
Ik weet niet wat het is. Ik moet lesgeven.
Het is niet Christelijk, Egyptisch of Afrikaans. Ik kan er geen referentie naar vinden.
Het is niet heidens.
Ik kan je niet verder helpen. - Maar u weet wat het is.
Wat weet je over hekserij?
Wicca? - Niet Wicca.
Daar heeft het niets mee te maken.
Dit is meer kwaadaardige zwarte magie.
Neem mijn advies aan, verbrandt dat papiertje en vergeet het.
Of niet, maar ik wil er niet bij betrokken raken.
Wijs me de juiste richting op.
Zachary, Louisiana.
Ken je het? - 80 km naar het noorden.
Zoek Miss Yoruba. Zij weet wat voor soort hekserij dit is.
Ik waardeer het.
Dr. Danvers. Maak geen monsters wakker.
Het is een slecht idee.
Ik ben niet bang voor monsters.
Het moet moeilijk geweest zijn...
toen Jeremy in plaats van jou een Alpha werd.
Moet moeilijk zijn. - Probeer je mij te analyseren, Logan?
Probeer te slapen. Kom op.
We moeten haar vinden.
Inderdaad.
Hoelang kan een zwangere vrouw overleven in een duister hol?
Alleen en bang. Zonder eten of water?
Laat me heelhuids Stonehaven verlaten en je krijgt haar terug.
We vinden haar wel. Maar op onze voorwaarden.
Probeer wat te rusten.
Ik vraag het niet.
Wees geen dwaas. Er staat te veel op het spel.
Je komt hier nooit levend weg.
Jij ook niet, als je niet naar me luistert.
Er komt iets op ons af.
Niemand weet dat we bestaan. Vertel me, wat komt er op ons af?
Jij liep in de weg, voordat ik erachter kon komen.
Maar wie het ook is...
hij is sterk en stopt niet tot hij krijgt wat hij wil.
Dit zal je niet redden. Wat je ook probeert.
Wil je een weerwolfkind opofferen?
De eerstgeborene van een generatie in jouw Roedel?
Ik ken jou niet als onderhandelaar.
Wat vertelt dat je?
Dat je bang bent. En ik geniet daarvan.
Hallo?
Miss Yoruba?
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja.
Het is het juiste.
Bedankt voor het bellen, Jeremy.
Ik wil er zeker van zijn dat er geen kwaad bloed tussen ons is.
We hebben Malcolm gevonden.
Waar is zijn lijk? - Hij is in onze kooi.
Leeft hij nog?
Laat mij hem doden.
Onze roedels zullen verbonden zijn, een verenigd front voor de raad.
Niemand durft dan tegen ons in te gaan.
We zijn niet vergeten dat jij Malcolm steunde.
Je spaarde mijn leven. Natuurlijk kies ik voor jou.
Kom mee naar binnen, Rodrigo.
Kun je eindelijk helder nadenken?
Eigenlijk wel.
Blijkt dat ik op het verkeerde paard wedde. Tijd om 'm te doden.
Rodrigo, ik moet met de Alpharaad spreken.
Ze hebben het al besloten. Ze willen je hoofd.
Dit gaat niet om mij, maar om ons allemaal.
Er is geen ons, Malcolm. Je bent er geweest.
Ik wil niet dat jij mij met je meetrekt.
Rodrigo is hier om de consequenties van verraad te zien.
Zodat het niet nog een keer gebeurt.
Dat gebeurt niet, dat verzeker ik je. - Er is maar een manier om dat te garanderen.
Is er iets wat je wilt zeggen, voordat ik je dood, Malcolm?
Je was altijd al een idioot, Rodrigo.
Er is geen calvarie om je te redden. Waar is ze?
Als ik het vertel, dood je mij.
Als het me niet vertelt, vermoord ik je hier en nu.
Je zult de kans niet krijgen.
Ze zijn hier.
De vernietiger komt
Wat is dat? - Ik heb geen idee.
Je zult altijd mijn kleine jongen blijven, Clay.
Het ziet er niet echt goed uit, maar het is zeker niet voor het publiek geopend.
Een lange tijd geleden, misschien 20 jaar, woonde hier een familie.
Ja, een marinier.
Hij werd uitgezonden naar Somalië. Hij mocht hier van mij zijn camper parkeren.
Het minste dat ik kon doen om mijn land te steunen.
Hij had een vrouw en kind. Elle, ze was erg vriendelijk.
En de jongen, Ken of Clem... - Clay.
Dat is juist. Kende je ze?
Misschien heb je een nummer, een familielid, een manier om me in contact te brengen?
De enige plek waar je die familie kunt vinden is op de begraafplaats aan de rand van de stad.
Elle werd aangevallen door een wolf.
Zij werd gedood daar waar je staat. Die bruine vlek, dat is haar bloed.
We hebben allemaal gezocht maar, we hebben nooit het lichaam van de jongen gevonden.
En toen de marinier die avond thuiskwam, was zijn hele familie weg.
Kort daarna deed hij een pistool in zijn mond, en vergezelde ze naar het hiernamaals.
Wie zei je dat je ook weer was? - Niemand, ik ben niemand. Bedankt.
Open deze kooi en ik vertel je waar ze is.
Vertel het me. - Open eerst de deur.
Je hebt haar niet, of wel? - Open die verdomde deur.
We zijn hier beiden weerloos.
Dat zijn we niet.
Ik kan niet vaststellen uit welke richting 't komt. - Het komt overal vandaan.
Nick, ga rond langs de linkerkant, Elena, jij gaat rechts.
Wat het ook is, we proberen het te omsingelen. Wees op alles voorbereid.
Mijn ogen. - Laat me kijken.
Het bloed. Het stopt niet. - Open je ogen.
Ik zie niets. Ik kan niets zien. Ik ben blind.
Luister even naar me. Er is geen bloed.
Er is geen bloed, Nick. Geloof me, er is geen bloed.
Wat is er gebeurd? - Er was hier een vrouw.
Zij deed dit. - Nick, luister heel goed naar me.
Elena brengt je terug naar het huis. Ik ga die vrouw zoeken.
Breng hem terug. - Volg mij, het is oké.
Luister naar mijn stem. Je bent in orde.
God... - Luister naar mijn stem.
Voel je mijn handen? - Ja.
Goed, voel je dit?
Ze zijn niet nat. Er is geen bloed. Haal adem.
Er is geen bloed. Je bent oké.
Dit is net een nachtmerrie.
Heb je wat geslapen? - Ik sliep staande.
Ik neem de volgende wacht. Je bent al 20 uur op, je moet naar bed gaan.
Jeremy vond geen enkel spoor van ze.
Ik neem niet aan dat zij tevoorschijn kwamen en verdwenen alsof wij hallucineerden.
Wat het ook was, ik denk dat ze probeerden Malcolm te pakken.
Het kunnen geen geesten zijn, omdat... Je weet dat ik niet geloof in geesten.
Jij toch ook, niet?
Als je mij vroeger had verteld over het bestaan van weerwolven, zou ik hebben gelachen.
Ik lach niet zoveel meer. - Dat is niet geruststellend.
Je bent toch niet van plan naar buiten te gaan?
Ik heb geen keuze.
Is Philips zus hier? - In Bear Valley.
Wat Philip haar ook vertelde... - Jorge heeft alles geregeld.
Er is niets dat kan worden herleid naar jou, ons, of een van Malcolms partners.
Voor de buitenwereld, is Philip omgekomen bij een auto-ongeluk.
Ja, maar zijn zus is hier.
Wil je echt dat ze straks aan de voordeur staat?
Als je vreemde vrouwen met witte ogen ziet, rijdt er dan overheen.
Ik weet niet wat er buiten gebeurde. Ik was hier.
Wat is er gebeurd met je mannen in Rochester?
Eerst dacht ik dat jij het was, die op ons afkwam.
Ze waren menselijk, met uitzondering van één ding.
Ze voelden geen pijn.
Waar is Rachel? - Ik had haar veilig weggestopt voor de aanval.
Na, nou...
Laten we zeggen dat we grotere zorgen hebben.
Er zijn duistere krachten aan het werk.
Krachten waarvan we het bestaan niet geloven. - Hekserij.
Ik vond wat je zocht.
Die vrouw die je vermoordde, had het verborgen. Dat symbool zit hierin.
Ze stierf door het beschermen van dat boek.
Je moet hen begrijpen, om ze te bestrijden. Dat boek is de sleutel.
Geef het aan mij. - Vertel me waar Rachel is.
Je zult dit nooit overleven.
Je zag wat zij deden met een huis vol wolven. Het koste weinig tijd.
Het spijt me zo.
Ik kon het niet opbrengen, om naar zijn begrafenis te komen.
Ik heb geprobeerd om erachter te komen waar het allemaal misging.
Philip begon zich jaloers te gedragen, een tirade over jou betrokkenheid bij een criminele familie.
Eerst dacht ik: een zenuwinzinking.
En toen werd hij neergestoken in zijn eigen appartement.
Zeg het me gewoon eerlijk, Elena. Heeft Clay dat gedaan?
Wat?
Nee, Clay zou dat nooit doen. Hij probeerde Philip te beschermen.
Je hebt mijn broer betrokken bij iets en nu is hij dood.
Philip had geen zenuwinzinking.
Toen hij het ongeval kreeg, racete hij naar het vliegveld om mij te ontmoeten.
We zouden samen naar Frankrijk vliegen. Er zaten zeer slechte mensen achter mij aan.
Je bent een fotografe, Elena. Je bent geen gangster.
Het kwam door mijn familie.
Er heerst daar duisternis.
Dood en moord en ik was er een deel van.
Ik probeerde weg te vluchten, een nieuw leven te beginnen.
En je broer, jij, je hele familie waren mijn reddingslijn.
Hij wilde me redden van mijn verleden.
Hij kon het niet, omdat het kwam en mij vond.
Je had naar de politie moeten gaan, Elena. - Nee. Luister naar me.
Op het eind, begreep Philip dat hij dat niet kon, het was onmogelijk.
Het is de reden waarom we besloten te vluchten.
Ik heb de afgelopen week uitgehaald naar alles om me heen...
om iemand te vinden, die ik de schuld voor zijn dood kon geven.
En ik ben erachter wie verantwoordelijk is.
Ik ben het, het is mijn schuld.
Ik kon dat ene niet doen, dat zijn leven zou redden. Ik kon hem niet verlaten.
Als ik hem had verlaten, had hij een gebroken hart, maar zou hij nog wel leven.
Philip was niet voorbereid voor het kwaad dat in zijn leven kwam...
Ik...
Heb je ooit echt van hem gehouden?
Dat dacht ik.
Het was niet genoeg. Het spijt me.
Ik ken je niet. - Diane...
Ik wil je niet kennen. - Diane...
Maak je geen zorgen, ik ga niet naar de politie. Wat zou ik hen moeten vertellen?
Mijn beste vriendin is een crimineel.
Wat voor een? Geen idee, dat wil ze niet zeggen. - Je hebt het recht om me te haten.
Zoveel pijn.
Waarvoor?
Geld? Macht? Waar vechten je mensen voor?
Op dit moment voor wraak.
Neem nooit meer contact met mij op, of met mijn familie...
dan doe ik dat ook niet.
Vertel je me dat we deze dingen oproepen met thee? Je neemt me in de maling.
Waarom het boek verbergen als deze spreuken niet echt zijn?
Veni ad me, in nomine lunae.
Misschien moeten we kamille proberen.
Dat zou ik niet doen, grote kerel.
Clay... - Geloof me, doe het maar niet.
Blijkbaar weten jullie al dat wij heksen zijn. Wij weten dat jullie weerwolven zijn.
Laten we dat terzijde schuiven, zodat we kunnen beginnen.
Ongelofelijk, we hebben heksen opgeroepen. - Je hebt ons niet opgeroepen.
We kwamen om een babbeltje te maken. Jullie lieten de voordeur openstaan.
We hoorden jullie wel.
Jammer genoeg weten we meer over jullie dan jullie over ons.
Schijnbaar zijn wij dan in het nadeel. - Nogmaals, meer dan jullie weten.
Zit.
Paige.
Mijn excuses.
Het lijkt er op dat de jeugd opscheppen zien als een deugd.
Clay, Logan. Willen jullie de ingangen bewaken?
Geen verrassingen meer.
Met uw permissie.
Ga uw gang.
Ik geloof dat we allemaal wel eens graag opscheppen.
Mijn naam is Ruth Winterbourne.
Mijn compagnon, Paige.
Vergeef mij als ik niet bekend ben met het protocol in de omgang met uw soort.
We zijn heksen. U mag het best zeggen.
Het is niet een woord dat we gebruiken in onveilig gezelschap, hier kan het prima...
daar we beiden van de andere wereld zijn. - De andere wereld?
Niet menselijk.
Bovennatuurlijk. - Jullie geven de voorkeur aan 'speciaal'.
Magie, zoals jullie het noemen, bestaat.
We vliegen niet rond op bezems of maken neusbewegingen om spreuken rond te strooien.
Ik leid een goedlopend cosmetisch bedrijf. - Geheel organisch, natuurlijk.
We hebben meer gemeen dan jullie denken.
We moeten beiden ons bestaan geheim houden.
Mensen raken in paniek, bij de gedachte aan ons. Dat zal nooit veranderen.
Ik heb er geen belang bij jullie of ons te ontmaskeren.
Jullie bestaan alleen uit vrouwen, neem ik aan?
Onze kracht is overdraagbaar, net als bij jullie.
Maar in tegenstelling tot jullie, worden bij ons alleen meisjes geboren.
Hoe weten jullie zoveel over ons?
We... blijven op de hoogte, maar bemoeien ons niet met jullie zaken.
'Leef en laat leven', is ons motto.
Maar toch zijn jullie hier.
In mijn huis.
Ons naar de bossen lokkend.
Zijn jullie verantwoordelijk voor wat er gebeurde in Rochester?
Het enige wat wij zagen was de nasleep.
De man die dat deed, weet dat wij bestaan.
Ieder van ons.
We worden opgejaagd.
Ze willen de weerwolf, die jullie beneden hebben.
En wij ook.
Als je zo komt binnensluipen, ben je vast doordrongen van wraaklust.
Waarom heb je Philip vermoord?
Je hebt hem erin geluisd, enkel om hem te doden.
Waarom? Om de sadistische klootzak uit te hangen?
Jij moest weten wie de baas is.
Jij hebt niet de leiding.
Dat had je nooit. - Ik niet.
Jouw aard heeft de leiding.
Leuk of niet, je bent een weerwolf.
Je bent gebonden aan onze gewoontes door je geaardheid, dat kun je niet ontkennen.
Heb je nog steeds de stomme wens om te leven in Toronto?
Eén van hen te zijn? Door te winkelen, brunchen en kunstshows te volgen.
Zo ongelofelijk mondain en oppervlakkig.
Voel je het?
De woede? De lust?
Dat is je kracht.
Je mag mij bedanken, Elena.
Ik gaf je het grootste geschenk dat bestaat, je ware ik.
Jij bent nu helemaal een wolf.
Jij bent onze toekomst.
Ik wil jou in het verleden plaatsen.
Jij wilt zijn dood. Wij willen hem omruilen.
Voor wat? - Voor een jong meisje.
Een jonge heks die haar krachten nog niet heeft verkregen.
Ze kan zichzelf niet verdedigen.
Ze is ontvoerd door deze macht.
Luister, al wat jullie weten moeten is dat we haar terug willen.
Help ons.
Alsjeblieft.
Jullie willen Malcolm. Maar ik kan hem niet overhandigen.
Jullie denken dat brute kracht genoeg zal zijn.
Dat is het niet.
Weldra zullen ze voor jullie komen, jullie zullen ons nog smeken om onze hulp.
Dat betwijfel ik. - Twijfel zoveel als je wilt...
maar laat mij dit zeggen.
Het is ons gelukt lange tijd te overleven, veel langer dan jullie, als ik zo vrij mag zijn...
we bereikten dat niet door lief te zijn.
Of je staat aan onze kant of je staat in de weg.
Op dit moment, sta je in de weg.
Ik heb hier lang genoeg op gewacht. - Dat is waar.
Voel het in je aderen, in je bloed. Je weet dat je het wilt.
Geen gemanipuleer meer.
Je lesje is over. Het is tijd dat je sterft.
Open die deur dan.
Laten we het afhandelen.
Ik maakte Clay, hij maakte jou. Het is passend dat jij het doet.
Bloed zoekt vergelding.
Ik ga het leven uit je weg rukken. Wil je de wolf zien?
Hier ben ik.
Nee, Elena.
Dat is het meisje, pak mij maar.
Wat dacht je wel niet? - Het spijt me, Logan.
Ik hield ook van haar, maar hij moet sterven. Je zult sterven.
Breng haar naar boven.
Zag je dat, Clay? Ze zit boordevol pit.
Zij is beter dan jullie allemaal tezamen.
Wil je pit zien?
Ik wist het al toen je terugkeerde. Naar verhaaltjes geluisterd in Baton Rouge, Clay?
Het verhaal over die vrouw die levend werd opgegeten in haar camper door een wolf?
Huilend om haar zoon, terwijl ik haar in stukken reet?
Hé...
Het is goed, ik ben bij je.
Je had gelijk, Clay.
Ik moet Philips moord verwerken.
Jij had er geen deel in.
Nee.
Ik stond op het punt om de laatste kans Rachel te vinden voor Logan, af te maken.
Ik weet niet meer waar ik toe in staat ben.
Ik wil dat je rust vindt.
Ik ook.
Al de plannen die we maken, de strategieën die we formuleren...
Het sturen van onze toekomst met machiavellistische bedoelingen.
Allemaal ontworpen om ons te brengen wat we willen.
Daar had jij nooit de kracht voor.
Tot mijn grote schande.
Jouw denkwijze werd verstoord. Je kon niet voorzien...
dat je werd weggevaagd in Rochester, door een onbekende macht.
Dat was geen onderdeel van je plan.
Zoals gewoonlijk, kom je niet ter zake.
Je hebt haar niet.
Je hebt geen idee waar ze is.
Daarmee is je laatste troef van de tafel.
Je zult niet overleven wat er op je af komt.
Wat er ook is daarbuiten...
die heksen, die alles over ons weten...
daar zal ik mee afrekenen om mijn Roedel te beschermen.
Mijn familie.
Maar jij zult dat niet meer meemaken.
Je zult je al snel bij mij voegen.
Het grootste deel van mijn leven was ik bang voor jou.
Niet meer.
Heb vrede met jezelf, pa.
Het eerste licht morgen, is je laatste.
Gaat het?
Het is voorbij, nietwaar?
Malcolm weet helemaal niets, Logan.
Daar zullen we mee moeten leren leven.
Je hoorde die heksen.
Die gast die Malcolm achterna zat...
Zij was in dat huis.
Als hij een weerwolf wilde, misschien...
misschien nam hij haar mee.
Als we de heksen geloven...
moeten we geloven wat ze zeggen.
Dat 'hij' Malcolm wil hebben.
Je vraagt mij de hoop op te geven.
Ik vraag je, jezelf schrap te zetten voor het ergste.
Je zou een fantastische vader zijn, Logan.
Je moet helen.
Dat moeten we allemaal.
Ik wil dat je stopt met weglopen.
Dit is je thuis.
Wij zijn je familie.
We helpen je om hier doorheen te komen.
Er klopt iets niet.
Alles staat open. Iedere deur, elk raam...
Malcolm.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, Dickey & Luna