Negli episodi precedenti di "Bitten"...
Non puoi ignorare il dolore.
Devi pensare alla morte di Philip.
Ma sua sorella continua a mandarmi messaggi.
Sono stato morso quando avevo dieci anni.
La mia famiglia non riusciva a trovarmi, e alla fine ha rinunciato.
Non ha potuto toccare un soldo
Eppure ha organizzato una rivolta.
Credi che qualcuno lo stia finanziando?
E tu, amico mio, sei un codardo.
Jeremy, e' un errore!
Tu hai finanziato la rivolta dei Solitari.
Adesso finiro' cio' che avrei dovuto finire a Stonehaven.
- Jeremy! - Non e' qui.
- Dov'e' Rachel? - Suppongo che se mi uccidi
non lo scoprirai mai.
Mi ha attaccato qualcosa a Rochester.
C'entra qualcosa con questo?
Mi devi tenere vivo per quello che sta per arrivare.
Dovunque stiano portando Malcolm Danvers...
e' dove stiamo andando noi.
20 anni prima Parrocchia di East Baton Rouge, Louisiana
Cosa ti turba, Clayton?
Non sei entusiasta di vedere tuo papa'?
- Immagino di si'. - Muore dalla voglia di vederti.
Ha girato il mondo per salvare le persone in Somalia.
Diamogli un benvenuto da eroe.
Che ne dici?
Sarai sempre il mio piccolo ometto, Clay.
Ora e per sempre.
Ok?
Ok.
Ora va'. Gioca.
Papa' non sara' a casa prima di qualche ora.
Sta' alla larga dalle buche.
I cacciatori di cinghiali la' fuori sparano a qualsiasi cosa si muova.
Chi sei tu?
Sono... Clayton.
Piacere di conoscerla, signore.
Sono un uomo molto affamato, Clayton.
Non mangio da giorni.
Quindi questo e' quello che propongo:
se corri a massima velocita',
ti serviranno, immagino,
quanti, venti minuti per arrivare a casa?
Vuole...
darmi la caccia?
Dimmi,
la tua mammina campagnola non ha mai macellato un maiale?
Immaginavo... Beh...
E' quello che sto per fare a te.
Iniziero' con il tuo stomaco,
poi i polmoni,
poi il cuore,
tutto.
Mangero'... tutto
quanto.
Hai paura, ragazzo?
Bene.
L'adrenalina da' un buon sapore alla carne.
Corri, ragazzo.
Corri!
Bitten - Stagione 2 Episodio 2 - Sworn Enemies
Traduzione: cleo_, OctoberCiara, Sah, Lale 143, Alicis
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Logan e' ancora di sotto?
Non ha ancora dormito.
Non vuole nemmeno fare una pausa per mangiare.
Malcolm non ha ancora detto nulla?
Niente.
Non una parola su dove tiene Rachel.
Sta guadagnando tempo.
Ogni minuto in cui non dice nulla
e' un minuto in piu' in cui respira ancora.
C'e' un problema, Elena?
No.
Tenerlo in vita e' la nostra migliore opzione ora.
Finalmente l'abbiamo in gabbia.
Voglio ucciderlo cosi' atrocemente.
Finche' c'e' la possibilita' che Rachel sia ancora viva,
dobbiamo comportarci come se fosse davvero cosi'.
Che dici del concilio degli Alfa?
Ad ogni modo, deve essere risolto,
prima che tornino.
Se Clay fosse qui, lo torturerebbe per farglielo dire.
Malcolm non e' sensibile al dolore, gli piace troppo.
Tutti hanno paura di qualcosa.
Persino il diavolo.
Universita' di Tulane, Louisiana
Professor Shayhaus?
Sono Clay Danvers, ho chiamato
- prima. - Si', si', dottor Danvers.
Cosa posso fare per lei?
Sono affascinato dalla sua recente ricerca sulla simbologia pagana.
Mi sono imbattuto in qualcosa, di recente.
- Pensavo potesse aiutarmi. - Felice di aiutarla.
I simboli pre-celtici non hanno piu' l'attenzione che meritano.
Dove l'ha trovato?
Era scarabocchiato su una casa a nord di New York.
Con cosa? Con che materiale?
Sangue.
Io... non so cosa sia.
Ho una lezione.
Senta, non e' cristiano, egizio o africano.
Sembra che non riesca a trovare alcun riferimento ad esso.
Non e' pagano, ok?
- Non posso aiutarla di piu'. - Ma sa cosa e'.
Cosa sa della stregoneria?
- La Wicca? - Non la Wicca.
Questo non ha nulla a che fare con la Wicca.
Questa e'...
La "via della mano sinistra".
Pratica malefica. Senta, accetti il mio consiglio,
bruci quel pezzo di carta e si dimentichi di averlo visto.
Oppure no.
Qualunque cosa lei faccia, non posso farmi coinvolgere.
Almeno...
Mi indichi la giusta direzione.
Zachary, Louisiana.
Ha presente?
- 50 miglia a nord. - Trovi una certa Signorina Yoruba.
Lei sapra' che tipo di stregoneria e'.
Lo apprezzo molto.
Dottor Danvers.
Non vada a disturbare i mostri.
Non e' una buona idea.
Non ho paura dei mostri.
Allora, dev'essere stata
davvero dura...
Quando Jeremy e' diventato Alfa al posto tuo.
Dev'essere difficile.
Hai intenzione di psicoanalizzarmi, Logan?
Va' a dormire un po'.
Dai, vai.
Dobbiamo trovarla.
Ha ragione.
Quanto puo' sopravvivere una donna incinta
chiusa in un buco nero?
Sola e terrorizzata.
Senza cibo ne' acqua.
Fammi andare via da Stonehaven tutto intero,
e potrete riaverla indietro.
La troveremo.
Ma alle nostre condizioni.
Va' a riposare.
Non te lo sto...
chiedendo.
Non essere sciocco.
Ci sono troppe cose in gioco.
Tu non uscirai da qui.
E nemmeno tu, se non mi ascolti.
Qualcosa sta venendo a cercarci.
Nessuno sa che esistiamo.
Quindi dimmi, che cosa sta venendo a cercarci?
Ti sei messo in mezzo prima che lo scoprissi.
Ma chiunque sia,
e' forte e non si fermera' finche' non avra' cio' che vuole.
Questo non ti salvera'.
Qualunque cosa tu stia cercando di fare.
Sei disposto a sacrificare un licantropo bambino?
Il primo nato da una generazione del tuo Branco.
Non credevo che tu negoziassi.
E questo cosa ti dice?
Mi dice che hai paura.
E mi piace la cosa.
C'e' nessuno?
Signorina Yoruba?
- Sei sicuro di volerlo fare? - Si'.
E' la cosa giusta da fare.
Grazie per avermi chiamato, Jeremy.
Volevo assicurarmi che fosse tutto
acqua passata, come dite voi.
Abbiamo trovato Malcolm.
- Dov'e' il suo corpo? - Lui e' nella nostra gabbia.
E' ancora vivo?
Permettimi di ucciderlo.
I nostri Branchi si legheranno,
un fronte unito nel consiglio.
Nessuno osera' darci contro.
Beh, non abbiamo dimenticato che all'inizio tu spalleggiavi Malcolm.
Mi hai risparmiato la vita, e' ovvio che...
Mi rimetto a te, Jeremy.
Vieni dentro, Rodrigo.
Sei tornato in te?
A dire la verita', si'.
Sembra che abbia scommesso sul cavallo sbagliato.
E' ora di abbatterlo.
Rodrigo, devo parlare al consiglio degli Alfa.
Hanno gia' deciso. Vogliono la tua testa.
Non riguarda me, riguarda tutti noi.
Non c'e' nessun "noi", Malcolm.
Sei finito.
Non voglio che mi trascini a fondo con te.
Rodrigo e' qui per vedere le ripercussioni del tradimento.
In modo che non accada di nuovo.
Non succedera', te lo assicuro.
C'e' un solo modo per garantirlo.
C'e' qualcosa che vuoi dire prima che ti uccida, Malcolm?
Sei sempre stato un idiota, Rodrigo.
Non ci sara' la cavalleria a salvarti.
Lei dov'e'?
Se te lo dico, mi ucciderai.
Se non me lo dici...
ti uccido seduta stante.
Non potete fare piu' nulla.
Sono qui.
IL DISTRUTTORE E' GIUNTO
Che cos'e'?
Non ne ho idea.
Sarai sempre il mio piccolo ometto, Clay...
Non varra' molto,
ma di certo non e' aperta al pubblico.
Tanto tempo fa, circa vent'anni fa, ci viveva una famiglia qui.
Si'...
un marine.
Era stato chiamato in Somalia.
Gli ho lasciato parcheggiare la sua casa qui.
Il minimo che potessi fare per aiutare il mio paese.
Aveva una moglie e un figlio.
Elle...
Era un tesoro.
E il ragazzo,
- Ken o Clem... - Clay.
Esatto!
Aspetta... li conoscevi?
Per caso conosce un numero, un parente
- o un modo per contattarli? - Figliolo,
l'unico posto in cui troverai quella famiglia
e' il cimitero nella periferia della citta'.
Elle fu attaccata da un lupo.
E' stata uccisa proprio li'.
Quella... quella macchia scura, e' il suo sangue.
Lo cercammo tutti
ma non ritrovammo mai il corpo del ragazzo.
E il marine?
Cavolo, torno' a casa quella sera dalla guerra.
La sua intera famiglia morta.
Non ci ha messo molto a prendere una pistola,
mettersela in bocca,
e unirsi a loro nell'Aldila'.
Chi hai detto di essere?
Nessuno, non sono nessuno. Grazie.
Apri questa gabbia e ti diro' lei dov'e'.
- Dimmelo! - Apri prima questa porta.
Non ce l'hai tu, vero?
Apri questa maledetta porta!
Siamo entrambi vulnerabili qui!
No.
Non e' vero.
Non riesco a capire da che parte proviene.
Viene da tutte le direzioni.
Nick, perlustra il lato sinistro. Elena, tu quello destro.
Vediamo se riusciamo ad accerchiare chiunque sia li' fuori.
Siate pronti a tutto!
- I miei occhi! - Fammi vedere, fammi vedere!
Il sangue!
- Continua ad uscire! - Apri gli occhi!
Non vedo, non ci vedo!
- Non ci vedo, sono cieco, Jeremy! - Ascoltami per un secondo.
Non c'e' sangue.
Non c'e' sangue, Nick. Fidati, non c'e' sangue!
Cos'e' successo?
- C'e' una donna qui fuori... - Cosa?
Lei mi ha fatto questo.
Nick, ascoltami attentamente.
Elena ti riportera' a casa.
Vado a cercare la donna.
- Riportalo indietro. - Ok.
Seguimi. Va tutto bene.
Ascoltami. Stai bene.
Dio...
Ok, ascolta la mia voce.
- Senti le mie mani? - Si'.
Ok. Bene.
Senti questa?
Si', si'.
Non sono bagnate. Non c'e' sangue.
Respira.
Non c'e' sangue.
Stai bene.
Ok?
E' come un brutto sogno.
Sei riuscito a dormire?
Ho dormito in piedi.
Faccio il prossimo turno di guardia. Sei in piedi da 20 ore,
dovresti andare a letto.
Jeremy non ha trovato una sola traccia.
Non mi piace come possano apparire e poi sparire
come se fosse stata solo un'allucinazione.
Qualunque cosa fosse,
penso che stiano cercando di arrivare a Malcolm.
Non possono essere fantasmi, perche'...
Sai... non ci credo ai fantasmi.
Neanche tu.
Vero?
Un tempo se mi avessi detto che
esistevano i licantropi, avrei riso.
Non rido piu' molto ultimamente.
Non e' rassicurante.
Non starai uscendo?
Non ho scelta.
La sorella di Philip e' qui?
A Bear Valley.
Qualsiasi cosa le abbia detto Philip...
Jorge ha pulito tutto!
Non c'e' nulla che riconduca a te, o a noi,
o a qualsiasi scagnozzo di Malcolm.
Per quanto ne sa il mondo,
Philip e' morto in un incidente d'auto.
Si', ma sua sorella e' qui.
Vuoi davvero che arrivi fino alla nostra porta?
Ehi, se vedi delle strane donne con gli occhi bianchi,
investile.
Non so cosa sia successo la' fuori.
Io sono qui dentro.
Cos'e' successo ai tuoi uomini a Rochester?
All'inizio ho pensato che steste attaccando voi.
Erano umani,
ad eccezione di una cosa.
Non sentivano il dolore.
Dov'e' Rachel?
L'ho fatta mettere al sicuro prima dell'attacco.
Dopo, beh...
Lasciami dire che adesso ho problemi piu' grossi.
Ci sono forze oscure al lavoro.
Forze che non pensavamo potessero esistere, ma ci sono.
Stregoneria.
Ho trovato quello che stavi cercando.
La donna che hai ucciso l'aveva nascosto.
Il simbolo e' qui dentro.
E' morta proteggendolo.
Devi capirle per combatterle.
Quel libro e' la chiave.
Dammelo.
Dimmi dov'e' Rachel.
Non sopravviverete a questo.
Avete visto cosa hanno fatto a una casa piena di lupi.
Non ci e' voluto tanto tempo.
Ciao.
Mi dispiace tanto.
Non sono...
Non sono riuscita a venire al suo funerale.
Ho cercato di immaginare dove tutto e' andato male.
Philip ha iniziato a essere geloso,
delirando su come tu facessi parte di una famiglia di criminali.
Per prima cosa ho pensato: crollo nervoso.
E poi e' stato pugnalato nel suo appartamento.
Dimmelo chiaramente, Elena.
E' stato Clay?
Cosa?
No, no, Clay non lo farebbe mai.
Ha cercato di proteggere Philip.
Hai coinvolto mio fratello in qualcosa.
E adesso e' morto.
Philip non ha avuto un crollo nervoso.
Quando ha avuto l'incidente,
stava correndo all'aeroporto per incontrarmi.
Stavamo per andare in Francia insieme.
Mi davano la caccia delle persone cattive.
Sei una fotografa, Elena. Non sei una gangster.
E' a causa della mia famiglia.
C'e' dell'oscurita' li'.
Morte, e... e omicidi.
E ne facevo parte.
Ho provato a scappare. Ho provato a iniziare una nuova vita.
E tuo fratello, tu,
tutta la tua famiglia eravate la mia ancora di salvezza.
Voleva salvarmi dal mio passato.
Non ha potuto.
Perche' mi ha ritrovata.
Dovresti andare alla polizia, Elena.
No.
Ascoltami.
Alla fine, Philip ha capito che
non poteva farlo, non era possibile.
Per questo abbiamo deciso di scappare.
Ho passato la settimana
prendendomela con qualsiasi cosa attorno a me,
cercando qualcuno da incolpare per la sua morte.
E ho capito chi e' il responsabile.
Io.
E' colpa mia.
Non sono riuscita a fare cio' che gli avrebbe salvato la vita,
non sono riuscita a lasciarlo.
Se lo avessi lasciato,
gli avrei spezzato il cuore, ma lui sarebbe ancora vivo.
Philip non era preparato al male che era entrato nella sua vita.
Io.
L'hai mai amato davvero?
Credevo di si'.
Non era abbastanza. Mi dispiace.
- Io non ti conosco. - Diane.
- E non voglio nemmeno! - Diane...
Non ti preoccupare, non andro' alla polizia.
Che cosa diavolo potrei dire?
"La mia migliore amica era una criminale?"
"Non so di che tipo, non vuole dirlo."
Hai ogni diritto di odiarmi.
Cosi' tanto dolore...
Per cosa?
Denaro? Potere? Per cosa combattete?
Ora come ora, per vendetta.
Non contattare piu' ne' me ne' la mia famiglia.
E io ricambiero' il favore.
Stai dicendo che evocheremo queste cose con del te' nero?
Mi prendi per il culo.
Perche' nascondere i libri se gli incantesimi non sono veri?
Veni ad me
in nomine lunae.
Forse dovevamo usare la camomilla?
- Io non lo farei, omone. - Clay!
Credimi, io non lo farei.
Beh, ovviamente sapete che siamo streghe.
E noi sappiamo che siete licantropi.
Messo in chiaro questo, possiamo cominciare.
Non posso credere che abbiamo evocato delle streghe.
Non ci avete evocate.
Siamo venute perche' e' tempo di parlare.
Non avete chiuso a chiave la porta principale.
Abbiamo sentito il vostro "veni ad me".
Peccato che noi sappiamo piu' su di voi di quanto voi su di noi.
Allora siamo svantaggiati.
Ancora, piu' di quanto sappiate.
Sedetevi.
- Wow. - Paige.
Scusate.
Sembra che i giovani pensino che pavoneggiarsi sia una virtu'.
Clay, Logan.
Potete fare la guardia alle entrate?
Basta sorprese.
Con il tuo permesso.
Prego.
Dobbiamo tutti pavoneggiarci a volte.
Mi chiamo Ruth Winterbourne.
La mia collega, Paige.
Mi scuserete se non ho familiarita' con il protocollo
per trattare con gente come voi.
Siamo streghe, puoi dirlo.
Non e' un termine che ci piace usare in ambienti poco protetti, ma
con voi va bene.
Visto che siete entrambi dell'Altro Mondo.
Dell'Altro Mondo?
Non umani.
- Sovrannaturali. - Potreste preferire "speciali".
La magia, come la chiamate voi, esiste.
Non voliamo in giro su manici di scopa,
ne' arricciamo il naso per fare incantesimi.
Io dirigo una compagnia di cosmetici di successo.
Completamente organici, ovviamente.
Abbiamo piu' in comune di quanto pensiate.
Dobbiamo entrambi mantenere segreta la nostra esistenza.
La gente s'impanica se pensa a noi.
Lo ha sempre fatto e lo fara' sempre.
Non voglio assolutamente esporre voi
o noi.
Immagino siate tutte donne.
Il nostro potere e' ereditario, come il vostro.
Ma a differenza vostra, noi abbiamo solo figlie femmine.
Come sapete tanto su di noi?
Noi...
Prendiamo nota, ma
ma non entriamo nei vostri affari.
"Vivi e lascia vivere" e' il nostro motto.
Ma eccovi qui.
A casa mia.
Ci attirate nel bosco.
Siete responsabili per cio' che e' accaduto a Rochester?
Abbiamo solo visto le conseguenze.
L'uomo che l'ha fatto sa della nostra esistenza.
Di tutti noi.
Ci stanno dando la caccia.
Vogliono il licantropo che avete al piano di sotto.
E anche noi.
Se vieni di nascosto, allora stai pensando alla vendetta.
Perche' hai ucciso Philip?
L'hai ingannato solo per ucciderlo.
Perche'? Solo per essere un sadico figlio di puttana?
Dovevi capire chi fosse il capo.
Non hai il controllo.
- Non l'hai mai avuto. - Non io.
La tua natura ha il controllo.
Che ti piaccia o meno,
sei un licantropo.
Sei legata ai nostri modi attraverso la biologia,
e non puo' essere negato.
Hai ancora
quello stupido sogno di vivere a Toronto?
Di essere una di loro?
Fare shopping, andare ai brunch,
fare mostre d'arte...
E' cosi' terribilmente banale e superficiale.
Lo senti?
La rabbia.
La lussuria.
E' il tuo potere.
Dovresti ringraziarmi, Elena, perche' ti ho fatto il regalo piu' grande:
il tuo vero essere.
Ora tu sei...
un lupo.
Sei il nostro futuro.
Voglio solo dimenticarmi di te.
Tu lo vuoi morto.
Vogliamo fare uno scambio.
Per cosa?
Una giovane ragazza.
Una giovane strega che non ha ancora raggiunto i pieni poteri.
Non e' in grado di difendersi.
E' stata rapita da questa forza.
Tutto quello che devi sapere
e' che la rivogliamo indietro.
Aiutaci.
Per favore.
Tu vuoi Malcolm.
Ma non posso consegnartelo.
Pensi che la forza bruta sara' abbastanza.
Beh, non lo sara'.
Presto verranno a cercarti
e implorerai il nostro aiuto.
Ne dubito.
Dubita di cio' che vuoi,
ma lascia che ti dica questo.
Siamo riusciti a sopravvivere per molto tempo...
Piu' a lungo di te, aggiungerei...
E non lo abbiamo fatto giocando pulito.
O sei dalla nostra parte, o ci stai in mezzo ai piedi.
In questo momento, ci stai in mezzo ai piedi.
Ho aspettato questo momento abbastanza a lungo.
Esattamente.
Sentilo nelle tue vene, nel tuo sangue.
Lo sai che lo vuoi!
Niente piu' manipolazioni.
Le tue lezioni sono finite.
E' tempo che tu muoia.
Allora apri questa porta.
Mettiamola cosi'.
Io ho creato Clay, lui ha creato te,
e' logico che sia tu.
Il sangue uscira'!
Strappero' via
la vita dal tuo corpo!
Vuoi vedere il lupo? Eh?
Eccomi qui!
No, Elena!
Ci siamo ragazza, vieni a me!
A cosa diavolo stavi pensando?
Mi dispiace, Logan.
Le volevo bene anche io, ma lui deve morire.
Tu devi morire!
Portala di sopra.
Lo vedi, Clay?
Ha lo spirito della battaglia in se'.
Lei e' meglio di tutti voi messi assieme.
Vuoi vedere la battaglia?
L'ho saputo
appena sei tornato.
Hai sentito alcune storie a Baton Rouge, Clay?
Di quella donna mangiata viva da un lupo nella sua roulotte?
Che piangeva per suo figlio,
mentre la facevo a pezzi?
Ehi...
Ehi, va tutto bene. Sono qui ora.
Avevi ragione, Clay.
Devo affrontare l'omicidio di Philip.
Tu non c'entri nulla con quello.
No.
Stavo per mandare all'aria
l'ultima possibilita' di Logan per trovare Rachel.
Non so piu' di cosa sono capace.
Voglio che trovi la pace.
Anche io.
Tutti questi piani che noi facciamo,
formulare strategie,
programmare il futuro con piani machiavellici,
e' tutto fatto per farci ottenere cio' che vogliamo.
Non hai mai avuto il fegato per quello.
Per mia eterna vergogna.
Tuttavia il tuo progetto e' stato interrotto.
Non avresti potuto prevedere
che saresti stato buttato fuori da quel buco a Rochester
da una sforza sconosciuta.
Non era parte del tuo piano.
Come al solito, fai fatica a fare il punto.
Non hai lei.
Non hai idea di dove sia.
E la tua ultima moneta di scambio e' fuori discussione.
Non sopravviverai a cosa sta arrivando.
Gia'.
Qualunque cosa ci sia la' fuori,
queste streghe, chiunque sappia di noi,
ci avro' a che fare per la protezione del mio Branco.
La mia famiglia.
E tu non ci sarai per vederlo.
Mi raggiungerai presto.
Ho passato la maggior parte della mia vita ad avere paura di te.
Ora non piu'.
Fai pace con te stesso, papa'.
La prima luce sara' la tua ultima.
- Stai bene? - Si'.
E' finita, non e' vero?
Malcolm non sa nulla, Logan.
Dobbiamo farcene una ragione.
Hai... Hai sentito quelle streghe.
Quel tizio che seguiva Malcolm...
Lei era in quella casa.
Voglio dire, se avesse voluto un licantropo, forse, forse...
Potrebbe averla presa lui.
Se vogliamo credere alle streghe,
dobbiamo credere a cio' che dicono:
che lui vuole Malcolm.
Mi stai chiedendo di abbandonare le speranze.
Ti sto chiedendo di prepararti al peggio.
Saresti stato un grande papa', Logan.
Hai bisogno di riprenderti.
Tutti ne abbiamo bisogno.
Voglio che tu smetta di scappare.
Questa e' casa tua
e noi siamo la tua famiglia.
E ti aiuteremo a uscire da questa situazione.
C'e' qualcosa che non va.
E' tutto aperto.
Ogni porta, ogni finestra...
Malcolm.
Revisione e Resynch: Alicis
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]