Tradução: Gustavo Meireles
É a penúltima semana das audições.
E com apenas alguns espaços sobrando nos times...
...os riscos não poderiam ser maiores.
É como se você duvidasse de si mesmo.
- Eu deveria ter virado. - Você nunca é super confiante, super confiante.
Não apertei o botão a tempo.
Duvidei de mim mesmo.
Eu deveria ter virado.
Você não quer deixar escapar nenhuma voz
que você irá se arrepender.
Hoje, nuvens de tempestade se aproximam conforme
os técnicos começam a perder a confiança.
Por que eu não virei?
Oh!
Odeio isso! Odeio, odeio.
Conforme as decisões ficam difíceis...
Essa é a parte mais difícil. Se eu voltasse no tempo, teria virado.
- Então, é hora de ouvir... - Se dedicar...
...e encontrar o talento que sempre se destaca.
- Wow! - Ele é bom.
O primeiro a cantar é o trabalhador de supermercado Karl Loxley.
"Anúncio de funcionários. Faxineiro requirido no chão da loja, por favor".
Trabalhar no supermercado é bem divertido. É um ótimo pessoal.
Um ambiente bem amigável.
- Estive afastado, cantando um pouco, sabe? - Ótimo!
Tem que fazer o trabalho diário, né?
Alguns dos clientes do supermercado não sabem que canto.
♪ Oh, oh, living on a prayer... ♪
Esse é um anúncio colega,
derrame no corredor um, por favor, obrigado.
Quando estou trabalhando, tenho momentos
que penso "e se eu estivesse em um palco?"
A música que cantarei hoje tem uma grande reputação.
Quando abrir a minha boca haverá um choque.
Pra mim, hoje é a maior audição que farei pra sempre.
- Lá vamos nós. - Vamos lá.
♪ Nessun dorma... ♪
Wow!
# Nessun dorma
# Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza
# Guardi le stelle che tremano d'amore
# E di speranza!
# Ma il mio mistero chiuso in me
# Il nome mio nessun sapra! No, No!
♪ Sulla tua bocca... ♪
Vamos lá!
# Tramontate, stelle!
♪ Tramontate, stelle... ♪
Por favor, Tom
# All'alba vincero!
# Vincero!
♪ Vincero! ♪
Obrigado.
Oh, meu Deus.
Só quero que você saiba, não virei
não porque você não foi incrível. Não virei
porque sabia disso, esse cara ali é o cara pra você.
Foi por isso que não virei e ele sabia que era pra virar.
E virou.
Você fez uma apresentação incrível.
E gosto da sua jaqueta.
- Muito obrigado. - Oh, você é tão fofo.
- É a Rita Ora. - Vou voltar e sentar lá.
Incrível, incrível, incrível, incrível, incrível.
- Certo, qual é o seu nome? - Oi, pessoal.
Sou Karl Loxley, tenho 24 anos, sou de Coventry e trabalho em um supermercado.
Whoo!
- Tom Jones! - Sim. Como vai? Não sei o suficiente sobre ópera.
Não sou especialista nisso, para saber se você seria
um ótimo cantor de ópera ou não,
mas sei que você consegue mesmo cantar.
Obrigado, Tom. Obrigado.
- Oi. - Olá, Ricky. - Um prazer te conhecer. - Eu também!
Estava torcendo mesmo para você passar, porque cantar
o tipo de música icônica de ópera para voz masculina é corajoso.
- Até corro ouvindo ópera às vezes, porque é muito bom. - Sério?
Sério. Quando você atinge o seu passo, as lágrimas escorrendo pra trás.
- Assim como eu e minha esteira na garagem. - Wahay!
Na verdade, não.
Foi muito bom e estava torcendo para você
estava com um sorriso de orelha a orelha e sabia que alguém no final
que entende algo de ópera viraria,
- e estou contente que você entende, Will. - Sim.
Alguns dos cantores mais puros no planeta são cantores de ópera.
Você só tem que descobrir um jeito de derrotá-los e... estourar.
O estilo mais difícil de cantar é ópera, certo?
E se você consegue fazer uma pessoa normal cantar uma música pop,
então com certeza consegue fazer uma pessoa de ópera cantar uma música pop.
Você é um cantor incrível.
E estou honrado de ter alguém com a sua habilidade e calibre no meu time.
E você parece com um personagem real da Disney. Tipo, isso é louco!
Aw! Muito obrigado.
Assim que a plateia se empolgou, esqueci onde estava até
o final e então voltei ao estúdio e will.i.am estava ali.
Foi extraordinário.
Então Karl leva o Team Will a nove.
- Se igualando a Rita... - E Tom... - ...Ricky ainda está na frente com dez.
But how's your team doing?
For your chance to win a trip to the Voice UK studios.
And play our super cool homecoach game.
This app is just like sitting in the big red chair.
Who would you turn for?
Be a home coach. Download the new Voice UK app now and build your own dream team.
Ano passado, aqui no The Voice - "The Chicken Train" (O Trem de Galinha)
Si Genaro - o homem, o mito, a lenda - mais uma vez.
É isso mesmo, estou de volta e dessa vez é pessoal.
Meu nome é Si Genaro. Tenho 43 anos e sou cantor-compositor.
Chicken Train foi um tipo de música cômica,
aleatoriamente foi cozida no palco.
Decidimos fazer um single com ela,
que virou meio viral.
♪ It's the Chicken Train. ♪
Peter Andre começou a me seguir no Twitter.
Olá, Peter, se você estiver aí.
John Prescott tuitou sobre Chicken Train também.
♪ Chicken Train. ♪
Compor músicas é o que sempre fiz.
Músicas cômicas, tenho esse negócio...
♪ I know I've got a text. ♪
Ano passado, acho que pus muito naquilo.
Quando as cadeiras não viraram
foi estranho. Foi como um buraco no estômago.
O negócio é não mostrar tudo no início.
Mesmo não virando uma cadeira,
me senti incrível quando saí.
Meu irmão Philip, estava se debulhando.
Ele é tudo que eu gostaria de ser.
Quando assisti depois na TV, me fez chorar.
Eu e ele somos como irmãos de sangue.
Bem, somos de sangue, porque somos parentes.
Temos os mesmos pais.
Acho que podem esperar um diferente Si Genaro.
Pensei que precisava me vingar pela última vez,
porque ficou a impressão de que sou meio palhaço.
Amaria ser um artista bem-sucedido.
Não acredito que tenho uma segunda chance.
Vamos, Si.
Vai lá, Si.
# I don't know you
# But I want you
# All the more for that
# Games that never amount
- # To more than they're meant... # - Vamos, Tom. - Vire-se! - Vamos lá!
# Will play themselves out
# Take this sinking boat
# And point it home
# We've still got time
# Raise your hopeful voice
# You have a choice
# You'd made it through
♪ Falling slowly... ♪
- Vamos! - # Sing your melody
♪ I'll sing along. ♪
Oh, é o homem galinha.
Sim!
- É o trem de galinha. - É hora de galinha. - O quê?! - Olá, Manchester.
Oh!
Muito obrigado por me receberam de novo. Não acredito.
- Qual é o seu nome mesmo, desculpa? - Si Genaro. Desculpa, sou o Si Genaro.
Sou de New Forest.
- The New Forest. - Alguns de vocês talvez conheçam.
- Oi, Will. - E aí, cara?
Pelo que lembro, ele foi uma das melhores coisas do ano passado.
- OK. - Muito obrigado, Will. - Sério.
- Como você está? - Ótimo, obrigado.
Quer saber, prefiro quando você é simples,
quando está sendo honesto e não...
É ótimo fazer as pessoas rirem,
mas você foi emocional e parecia que queria isso.
E sinto muito que não aconteceu,
mas não consegui tirar "Chicken Train" da minha cabeça por um ano.
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado, Si. Oh, não! Não!
- Não ponha de volta! - Não, está tudo bem.
Sempre tenho uma no meu bolso.
Eu esperava que, e sei que isso é um pouco de folga,
mas provavelmente não voltarei ano que vem,
porque vocês ficarão de saco cheio de mim.
Poderia cantar uma pequena música?
- Cantar uma música que eu escrevi? - Oh, sim! - Vá em frente.
- Sim, sim, sim. - Sim! - Sim!
Essa é minha música de paz.
É sobre abaixar suas armas e encontrar amor.
E dedico à minha mãe.
- E eu te amo, mãe. - Mãe!
Se todos fossem um pouco mais como minha mãe,
Nem precisaria cantar essa música. Ela se chama...
Se chama "Quando o último pássaro voa". Espero que vocês gostem.
Essa terra devastada
Onde tudo o que fazemos é lutar e jogar
Oh-oh-oh
Apenas deixa para lá, meu amor
Há esperança de que outro dia nos derrube
Mas nós corremos... ou nós ficamos?
Porque não suporto te deixar, meu amor
Minha doce, linda luz
Ah, é para lá que vamos
Quando não encontramos uma saída.
Muito obrigado.
Tenho estado uma pilha de nervos, mas posso só dizer o quanto amo vocês,
cada um de vocês, vocês apenas são lindos humanos.
Obrigado.
- Oh, caramba. - Adoraria sempre manter contato.
Will, obrigado, cara. Você tem sido uma inspiração por muito tempo.
Ricky, obrigado.
- Não foi uma música ruim mesmo. - Não, a música foi boa.
A música foi incrível.
Me arrependo de não ter virado para o Si.
Queria que todos que gosto na música fossem como Si.
Ele olha para o mundo e quer trazer felicidade.
Ele tem uma conexão profunda com a mãe, ele apenas ama música.
E quando ele saiu do palco, fiquei emocionado.
Ele é um cara que sonha com música.
Ele ainda não teve uma chance justa.
Isso te faz apreciar quanta sorte nós temos.
Com certeza.
Bem falado, Will.
Hoje... significa mais do que posso explicar.
É a vida que sempre quis.
Significaria muito se eles virassem.
É difícil imaginar ser uma artista bem-sucedida,
por causa do tipo de trabalho que faço.
Seria ir de um extremo ao outro.
Meu nome é Mia Sylvester. Tenho 27 anos e sou eletricista.
# Danger, danger
♪ High voltage. ♪
Estou envolvida no diagnóstico de falhas,
de inversores elétricos para sistemas solares.
Você testou as voltagens AC e DC?
Comecei como eletricista,
porque achei que seria bom ter um negócio a qual recorrer.
Fiz uma boa carreira para mim,
mas não é o que sinto que nasci para fazer.
# I don't know just how it happened
♪ I let down my guard... ♪ APPLAUSE
# Swore I'd never fall in love again
# But I fell hard
♪ You came into my crazy world... ♪
Vamos!
# Like a cool and cleansing wave
# Before I knew what hit me, baby
# You were flowing through my veins
# I'm addicted to you
# Hooked on your love
# Like a powerful drug
# Can't get enough of
# Got lost in your eyes
# Been drowning in blue
# Out of control
# But what can I do?
# I'm addicted to you!
# I couldn't live without you now
# Oh, I know I'd go insane
# I wouldn't last one night alone, baby
# I couldn't stand the pain!
♪ I'm addicted to you! ♪
- Vamos! - # Hooked on your love
# I can't get enough of
# Lost in your eyes
# Drowning in blue
# Out of control
# What can I do?
♪ Boy, I'm addicted to you. ♪
- Muito bem. Ela fez isso. - Oh, meu Deus!
Oi.
- Qual é o seu nome? - Mia...Sylvester.
Tenho 27 anos e sou uma eletricista de Luton.
Essa é a coisa mais injusta que já fiz na minha vida toda.
E digo isso porque...
Sinto muito mesmo que não virei,
porque, como você vê, todos te adoraram e eu também.
Tenho muitas mulheres no meu time,
e por isso não virei.
OK. Obrigada.
Er...
Não sei o que dizer.
Não posso criticar o que você fez, porque você cantou muito bem.
Não posso dizer, "Oh, você estava desafinada,
"Não gostei particularmente..."
Talvez haja algo que eu procure e ainda não achei
e ainda estou esperando.
- Mas esse é o único motivo. - OK. Tudo bem. Obrigada pela honestidade.
- Oi. - Oi. Agora já enchi meu time de garotas,
e tenho duas que fazem algo similar a você,
mas tenho uma regra de ficar com a mente limpa
no começo e ver tudo co at the beginning of every silence and see everything as a clean slate.
E quebrei essa regra hoje.
Mas você é incrível e nós somos um bando de idiotas.
Obrigada.
- Oi. - Er...
Cada uma dessas pessoas aqui...
nessas cadeiras, receberam "não"
mais vezes do que pensamos que aguentaríamos.
- Uhum. - Tivemos que nos reerguer,
receber "não" novamente, ficar destruídos,
até o ponto em que nossa pele se tornou, tipo
arraias.
Apenas pele bem dura.
Então...
Quero dizer que em minhas metáforas fico analítico.
Então uma arraia... que é quase à prova de balas,
uma arraia.
- Mas percebi que os "não" que te dizem
se tornam seu escudo e sua força.
Me tornei mais forte recebendo "não",
quando eu tinha 17, 18, 19, 20, 21 anos.
E agora tenho 22, então...
- Não parece. Nem um dia além dos 18. - É.
Por favor, por favor,
faça isso virar mais combustível para o seu fogo.
- Porque você tem um talento incrível. - Obrigada.
Não quero que pense que houve algo errado nessa apresentação, foi ótima.
- OK. - É o que há de errado conosco, estávamos errados.
É muito difícil dizer não a alguém que é claramente capaz.
É difícil.
- Muito obrigada. - Muito obrigada.
Ela não merecia um "não". E isso que digo, é tão difícil, sabe.
É só... esse negócio de que devemos ser muito seletivos.
E como você pode ser quando alguém é tão bom?
E... o que você poderia dizer?
É muito díficil de agora em diante,
porque só tenho algumas vagas.
Vai me marcar, essa aí.
Não entendo como devemos prosseguir. Não entendo.
- Não, tipo, esse é o negócio. - É o que é.
A partir de agora,
só será mais experiências assim.
# Whenever I see you...#
Talvez você se lembre da próxima candidata de 2004.
♪ All in a single glance so revealing... ♪
Não, não é o Duncan da boyband Blue,
é Keedie Green de Torquay.
Em 2004, me pediram para fazer uma música de Andrew Lloyd Webber,
o que foi louco.
♪ I believe my heart... ♪
Foi bem incrível,
mas sempre fui conhecida como a garota que cantou com Duncan.
Ter a chance de me estabelecer por mérito próprio, seria incrível.
Acho meu estilo de canto único.
Sou uma cantora de música clássica misturada.
então faço muito música pop que mistura com clássica.
Não sei como os técnicos irão reagir,
mas espero que ocorra tudo bem.
Espero que estar no The Voice seja minha segunda chance.
Dedos cruzados.
Vamos, Keedie.
Bem, espero que seja uma música alegre.
Sim, eu também.
# You shout it out
# But I can't hear a word you say
# I'm talking loud
# Not saying much
# You criticise, but all your bullets ricochet
- Vamos lá. - Vamos, Keedie! - Vamos!
# You shoot me down
# But I get up
# I'm bulletproof
# Nothing to lose
# Fire away, fire away
# Ricochet
# You take your aim
# Fire away, fire away
# You shoot me down
# But I won't fall
# I am titanium
# You shoot me down
# But I won't fall
# I am titanium
♪ You shoot me down... ♪
- Whoo! - Sim, vamos!
# I am titanium
♪ I... ♪
Por favor!
- Aperta. - Aperta!
♪ I... ♪
- Qual é o seu nome, amor? - Sou Keedie e sou de Torquay.
- Torquay? - Sim.
É uma parte adorável do mundo.
A razão pela qual não virei...
gostei quando você cantava mais com uma voz pop.
- OK. Sim. - E então você foi mais para ópera. - Sim.
Isso é confuso para mim.
- OK. - É como duas vozes diferentes. - Sim.
E são duas vozes muito poderosas.
- Muito obrigada. - Mas eu gostei. - Muito obrigada.
Oi. Sempre digo às pessoas para mostrar o que têm.
Achei adorável, mas sei pelo que procuro
- e hoje foi só azar que não era isso. - Sim.
Sim. Tudo bem. Eu entendo. Muito obrigada.
Não, o negócio é difícil,
eu meio que não quero que você entenda,
quero que você fique muito brava.
Não.
Sabe, eu tenho a família mais linda,
- então estou muito feliz de qualquer jeito, e isso teria sido apenas, sabe... o meu sonho. - Aw!
- Então... - Mas você está aqui.
Muito obrigada.
Em 1991, Mary J Blige fez algo,
que ninguém fazia na música, quando colocou R&B e rap,
com pessoas cantando e fazendo rap na mesma música,
e isso não foi feito na ópera.
Ninguém se atreveu.
A coisa mais próxima disso foi... Queen.
Então... aplaudo sua coragem para fazer...
- Obrigada. - ...para fazer um sanduíche.
Imagine a primeira vez que alguém estava, tipo,
"Ei...
- "manteiga de amendoim...geléia!"
Gênio!
É preciso ser corajosa para ver o potencial entre dois mundos
que nunca estiveram juntos.
- Obrigada. - Obrigado você por abrir a minha cabeça.
- Tão bom. Muito obrigada por cantar para nós. - Obrigada.
Foi muito legal.
- Você foi muito bem. - Incrível.
- É uma pena que sejam só 12 vagas. - Acho que eu poderia preencher os 12 em dois dias.
Sim, poderia facilmente ter preenchido no primeiro dia.
Cada vaga é preciosa.
São escolhas preciosas.
Você está bem?
É difícil. É difícil.
Meu nome é Lara Lee. Tenho 29 anos.
Sou de Brixton no sul de Londres.
Sou uma artista de spoken-word,
que é como uma poeta performática.
Quebrando as barreiras do tédio,
construindo pontes ao bater bongos com sons de batidas quebradas.
- Isso é um pedaço. - Amei isso! Sinistro! Isso foi incrível!
Expresso meus sentimentos através de performances poéticas
e tem sido uma saída para mim.
Encontrei conforto na música.
Sempre me senti um pouco desprezada pelo meu tamanho.
Falei com promotores e pessoas na indústria
e me disseram que um dos motivos pelos quais
eles não me levariam adiante é o meu tamanho.
Estar no The Voice é saber
que serei julgada pela minha voz ao invés do tamanho.
É sobre poder mostrar o que posso fazer como cantora.
Vamos, Lara!
Alguém aperta, por favor.
# There are worse things I could do
# Than go with a boy or two
# Even though the neighbourhood thinks I'm trashy and no good
# I suppose it could be true
♪ But there are worse things I could do... ♪
- Vamos, Lara. - Aumente o volume.
♪ I could stay home every night... ♪
Aperta esse botão!
# Wait around for Mr Right
# Take cold showers every day
# And throw my life away
# On a dream that won't come true
# I could hurt someone like me
# Out of spite or jealousy
# Hey
# I don't lie and I don't steal
# But I can cry and I can feel
♪ A fact I'll bet you never knew... ♪
Vamos, Tom! Aperte o botão!
♪ But to cry on front of you... ♪
♪ That's the worst thing I could do... ♪
Vamos lá!
Yeah!
Qual o seu nome e de onde você vem?
Eu parecia Cilla. Desculpa.
- Oi. - Meu nome é Lara Lee.
Tenho 29 anos e sou de Brixton no sul de Londres.
Então, Lara Lee, talvez tenha percebido que alguém virou.
Mr...Sir Tom Jones!
A lenda.
Amo que você pegou uma música de Grease, que todo mundo conhece,
e a fez diferente e com outro significado.
- Amei isso. Muito bem. - Muito obrigada.
Obrigada.
Qual é o seu nome mesmo?
- Lara Lee. - Lara Lee?
Também conhecida por Flow, porque faço poesia, spoken word.
- Sabia! - Então irei misturar um pouco de jazz, espero,
com um pouco de hip-hop e outras coisas.
Sabia!
- Já leu poesia em algum centro de jovens? - Sim, claro.
É o que faço, sou uma poeta performática, artista de spoken-word.
Costumava ir a um centro de jovens comunitário onde você leu um poema uma vez.
- Bem, sim, possivelmente. - Oh, wow! - Enfim, sim para isso. Muito bem.
Muito obrigada, gente.
Obrigada, plateia, vocês também são adoráveis!
Direi a razão para eu ter virado.
Você começou grande e poderosa
e imaginei o que aconteceria enquanto você continuava.
E você continuo fazendo... e fazendo e fazendo.
E pensei "Wow! Não posso deixar essa garota ir"
- Então... você está comigo. - Ok.
- E isso é tudo. - Obrigada.
Você se importaria de fazer poesia R&B ou outra que você tenha?
- Consegue pensar em alguma? - Adoraria, sim.
OK. Querem algo amável ou...?
- Algo específico? - O que você sentir. - Ok, certo.
Veja...
# Hey, I...
# Só quero deixar fluir
♪ Yeah! ♪
Veja, precisa de coragem para tratamento de reclusão,
então me esforço para continuar sendo eu mesma,
enfatizar a minha totalidade não pode ser explorado em um ou dois...
Estou tão orgulhosa. Continue.
Escrevo para os procurados, os fracos e os guerreiros.
Canto pelos estressados, os infelizes e os soldados.
Apenas peço para vocês me ouvirem.
Abram seus ouvidos, se livrem dos medos,
absorva seus poros em minhas lágrimas musicais e me sinta,
enquanto me deixo ir,
talvez deixe apenas fluir.
Obrigada.
- Venha aqui! - Yeah!
Yeah.
Muito obrigada.
E aqui está o cara.
Oh, baby!
Obrigada.
- Estou contente que esperei por você. - É, estou tão feliz.
- Muito obrigada. - Claro.
Quando Tom vira é porque ele sente no seu intuito.
Yeah!
É, forte.
- Ela é muito boa, Tom. - Estou feliz que apertei o botão,
senão não teríamos ouvido isso.
Poder compartilhar isso... me fez sentir sentimental.
Fez eu sentir que há um propósito por trás do que faço.
Amei isso. Mesmo.
- Yeah. - Yeah. - Yeah.
Então Lara Lee fez Tom falar "Yeah!"
E ela não é a única.
Tenho uma palavra pra você.
Yeah!
Não há como dizer se o Urso Prata dirá "Yeah!"
- Yeah! - Yeah. - Yeah!
Digo "yeah" para mostrar minha empolgação.
- Adoro ouvir ele falando "Yeah!" - Yeah!
Posso dizer isso?
- Yeah. - Yeah. - Yeah!
- Yeah.
- Não tentem isso em casa, crianças. - Yeah!
Yeah! You'll rupture something.
- Estou trazendo Sex Bomb de volta. - Yeah!
Yeah! Só mais um.
- Yeah! - Yeah, e esperando receber um "yeah"
de qualquer um dos técnicos, os próximos candidatos.
- Sou Patrick. - Sou Simone.
- E juntos... - Somos Joyful Soundz.
Desculpa.
Simone! Você estragou, cara!
Nos chamamos Joyful Soundz por um motivo,
porque quando estamos no palco, nos divertimos.
Cantamos na igreja toda semana, foi onde tudo começou.
O que importa é fazer as pessoas felizes.
Eles vêm em um domingo,
sentem o clima e saem com algo completamente diferente!
Sempre nos perguntam "Vocês são um casal?"
E temos que dizer "Não, não somos".
Joyful Soundz é sobre tocar música e se divertir.
Desculpa.
Somos apenas pessoas que amam cantar.
E só queremos compartilhar isso.
Temos diversão para deixar no palco
e é o que vamos fazer.
# You're all I need to get by
# Yeah, yeah
# Like the sweet morning dew
# I took one look at you
# And it was plain to see
# You were my destiny
Yeah! Vamos!
# With my arms open wide I threw away my pride
# I'll sacrifice for you
# Dedicate my life to you
# I will go where you lead
# Always there in times of need
# And when I lose my will
# You'll be there to push me up the hill
# There's no, no looking back for us...
- Yeah! Whoo! - # We got love that's enough
# You're all
# You're all I
# You're all
# You're all I need
- # You're all I need to get by - Yeah!
Vai! Vai! Aperta!
♪ You're all I need to get by. ♪
# It takes two, baby
# Me and you
♪ Just takes two. ♪
Yeah!
- Oi, Will. - Qual é o nome de vocês e de onde são?
- Meu nome é Patrick. - Sou Simone. - E juntos somos Joyful Soundz.
O jeito que cantaram juntos foi ótimo. Gostei.
Fiquei falando "Gosto disso. Gosto mesmo.", muito bem.
Obrigado, obrigada.
Virei porque Rita tem duas duplas, uma delas de gêmeas.
E Ricky tem uma dupla de gêmeas.
E esperava que vocês fossem gêmeos!
- Desculpa te desapontar! - Tudo bem!
Podemos fingir, certo?
- Não quero me intrometer, mas vocês estão juntos? - Não.
- Não estamos juntos. - Ele é como um irmão mais velho, sério. - Irmão mais velho. Sim. - Certo.
- Oh, ele é tão doce! - Eles são gêmeos!
Chame do que quiser, yeah.
Não, mas vocês soaram maravilhosos
e não quis arriscar deixá-los ir na esperança de
que algo melhor viria, quando há algo melhor bem aqui.
Então vocês são incríveis.
Prazer. Você devia sair da sua concha um pouco mais.
- Realmente gostei... - Oh, isso foi ótimo.
- Gostei mesmo. - Tão feliz.
Yeah.
YEAH!
- Venha cá! - Qual incrível foi isso? - Muito incrível!
Queria que um dos meus melhores amigos cantasse, para cantarmos juntos.
- Eu canto e sou um dos seus melhores amigos. - Você é! Toca aqui.
Ouçam. Acho que isso é tudo. Joyful Soundz!
Joyful Soundz! Joyful Soundz!
- Quantos faltam pra você? - Faltam dois. Faltam dois.
É, pra mim também.
Então Ricky só tem 2 vagas sobrando, com 10.
Rita continua com 9.
Comecei a ficar sem vagas. É uma droga.
Joyful Soundz levou Will a dez.
- E não há muito espaço no Team Tom. - Ele só tem 2 vagas sobrando.
Fica mais difícil. Há tantos cantores para virar.
Conheça Anthony e Michael - ou The Rise.
E há uma ótima anedota sobre como surgiu o nome.
Nos chamamos The Rise porque dirigi por uma estrada
e vi uma estrada chamada The Rise.
Que história interessante.
- E por quanto tempo estão juntos? - 11 anos.
- E vocês são melhores amigos? - Não diria melhor, mas...
Estou brincando!
Vocês são uma baita dupla, né?
Nossa relação é igual.
Às vezes eu sou o chefe, outras vezes é o Mike.
Acho, na verdade, que eu sou o chefe.
Ele veste as calças. Eu escolho qual ele vai vestir.
Ele é como o irmão que eu nunca tive. Nós brigamos, discutimos e abraçamos.
- Mas de um jeito legal. - Somos como irmãos. - Aww, obrigado, amigo.
Te amo!
- Qual é a graça? - Você disse que ama na televisão!
- Mas eu amo! - Certo.
Nos últimos 10 anos, houveram muitas oportunidades
onde pensamos "É isso. Esse é o momento".
Então, agora, essa é a nossa chance.
# Tired of feelin' all around me, animosity
# Just worry about yours, cos I'ma get mine
# Baby, can't you see?
# It doesn't matter
# 'Bout the car I drive, the ice around my neck
# It doesn't matter
# Is that you recognise that it's just about respect
# It doesn't matter
# 'Bout the clothes I wear, or where I go or why
# All that matters
# Is that you get hyped and we'll give it to you every time
# Did you ever wonder why
# This music gets you high?
# It takes you on a ride
# Feel it when your body starts, body starts to rock
# Baby, you can't stop
# Music's all you got
♪ This must be, pop... ♪
- Oi! - Oi, como vai?
Oi, como vai? Qual é o nome de vocês?
- Sou Anthony. - Sou Michael. - E somos The Rise.
- The Rise? - Yeah.
Bom nome. Gostei!
Bem, certamente vocês levantaram (rise) a plateia!
Vocês tocam muito? Se apresentam?
Nos apresentamos 3 ou 4 vezes por semana.
- Dá pra notar, suas vozes se misturam bem. - Muito obrigado.
O que fez vocês quererem fazer uma dupla?
Porque, individualmente, vocês são muito bons.
É uma história engraçada, na verdade.
Pus um anúncio no jornal, tipo, 10 anos atrás,
e ele foi o único que retornou! Então...
O motivo pelo qual não virei foi,
talvez os nervos tiraram o melhor de vocês hoje,
porque saíram um pouco do tom e desafinaram algumas vezes.
Acho que os nervos realmente apareceram.
Sem sombra de dúvida.
Rapazes, desejo o melhor pra vocês.
Muito obrigado.
Acho que, não é que vocês não cantem bem, individualmente e juntos,
e dá pra notar que vocês cantam juntos há um bom tempo
e acho que o que pegou, realmente,
é que já tenho duas duplas no meu time.
Teria virado, se não estivesse pensando no meu time.
Só viemos muito tarde, Ant!
Obrigado pela honestidade!
- Podemos ir aí dar um "Oi"? - Obrigado.
- Muito bem, rapazes. - Muito obrigado. Aprecio isso.
Obrigado por se apresentarem pra nós.
Heeeeeee!
Esse barulho foi da minha cabeça?
Vamos lá.
A próxima é Susan Lovejoy, que trouxe bolo.
E acho que talvez ela seja um pouco fã de bolo.
Todos amam bolo.
Gosto de bolo de café.
Bolo Eccles.
Bolinho de banana.
Bolo de chocolate.
Bolo pão de ló.
Adorável!
Você está fazendo eu querer bolo agora. Não é bom pra mim!
Sei que você assou um bolo para nós hoje,
mas a música que você vai cantar não é sobre bolo?
Alguém deixou meu bolo na chuva.
O quê?!
Acho que não consigo assar de novo...
Porque demorou tanto para assá-lo.
E nunca terei essa receita de novo.
Por que não?
Porque estou de dieta agora!
Vamos!
Lá vamos nós!
# Spring was never waiting for us, dear
# It ran one step ahead
# As we followed in the dance
# MacArthur Park is melting in the dark
# All the sweet, green icing flowing down
# Someone left the cake out in the rain
# I don't think that I can take it
# Cos it took so long to bake it
# And I'll never have the recipe again
♪ Oh, no! ♪
# Someone left a cake out in the rain
# I don't think that I can take it
# Cos it took so long to bake it
# And I'll never have the recipe again
♪ Oh, no! ♪
Ah, não.
Oh, wow!
- Olá! - Oi.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Susan.
Susan. De onde você é?
- Sou originalmente das Filipinas... - Salamat!
Olá! Hey, conheço sua amiga.
- Avril? - Sim, Avril de Banda.
Oh, wow!
Eu fui a essa vila.
Você gostou?
- Sim, adorei! - Sim.
- E amei sua apresentação. - Muito obrigada.
Você fez esse vestido?
Foi feito a mão por uma amiga minha.
- Você está linda. - Muito obrigada, você também!
Obrigada. Não, aprecio o esforço
seja vocalmente ou visualmente,
e você fez um ótimo trabalho hoje.
Quando você assistir isso,
você irá amar.
E acho que todos que você ama estarão muito orgulhosos.
Apenas... Nós gostamos mesmo.
Muito obrigada.
Ela era uma das boas.
Mas não apertarei o botão até ter certeza
de que fiquei impressionado.
Então deve ser especial.
Sou MK, sou de Londres e sou cantor.
Tenho 21 anos. É meu aniversário hoje.
Feliz aniversário!
Meu desejo de aniversário seria
ser número um nas paradas de sucesso.
Um beijo de Rita Ora seria o segundo.
# Pretty lady, you should be my honey...#
Então, em terceiro, virar uma cadeira.
Vamos, MK!
Olhe pra ele, olhe pra ele!
# All I need's a little love in my life
# All I need is a little love in the dark
# A little, but I'm hoping it might kick start
# Me and my broken heart
# I need a little loving tonight...
Vai, Ricky! Vamos, Ricky!
# Hold me so I'm not falling apart
# A little, but I'm hoping it might kick start...
# Shotgun, aimed at my heart, you got one
# Tear me apart and then some
# How do we call this love
# Whoa-oh-oh-oh
# I tried
# To run away, but your eyes
# Tell me to stay
# Oh, why
# Why do we call this love?
# Whoa-oh-oh-oh
# It seems like we've been losing control, baby
# Somebody tell me I'm not alone
# When I say
# All I need's a little love in my life
# All I need's a little love in the dark
♪ A little, but I'm hoping it might kick start... ♪
- Vai! - # Me and my broken heart
# I need a little loving tonight
# Hold me so I'm not falling apart
# A little, but I'm hoping it might kick start
# Me and my broken...
♪ ..heart ♪
Yeah!
Qual é o seu nome?
Meu nome é MK.
Achei que você tinha dito "OK" por um instante!
Quantos anos você tem?
21. Hoje, na verdade.
Feliz aniversário!
=
- Vamos cantar! - Prontos?
# Happy birthday to you
# Happy birthday, dear MK
♪ Happy birthday to you! ♪
MK!
Oi, Rita!
Mmm-K?
O que está rolando?!
Quer saber, você canta bem!
Adoraria ouvir um álbum inteiro.
E acho que você será uma incrível adição ao programa e ao meu time.
Então, bem-vindo.
Muito obrigado.
Você tem uma voz maravilhosa,
amo o jeito que você canta,
e você foi a lugares onde,
se eu pudesse fazer o que você faz, faria a mesma coisa.
Espero que você venha para o meu time.
Nunca ouvi alguém nesse programa com um alcance tão grande
nesse pequeno espaço de tempo.
Você nos levou numa caminhada pela sua voz, e gostei mesmo disso,
foi ótimo e a prova está nas 3 cadeiras viradas.
Obrigado. Muito obrigado.
Então, tem uma grande decisão.
Se eu pudesse ajudá-lo...
Quem você acha que eu deveria escolher?
Deixe me começar por Rita.
Rita é como o tipo de pessoa que você gostaria de sair
e apenas relaxar e curtir a vida.
Gosto de estar perto da Rita.
Ela é uma pessoa incrivelmente legal.
Agora, indo para A Lenda.
O Urso Prateado.
Certo.
Nem sei como você pode ir de incrível para INCRÍVEL.
Esse é o Tom Jones.
É como levar sua habilidade daqui pra cá.
Porque você já é talentoso.
Você tem esse incrível grave do Luther Vandross
e esse incrível falsete do Justin Timberlake.
Ricky Wilson.
Aterrorizado sobre isso.
Agora, você é R&B.
Há algo que Ricky pode ensinar a alguém como você,
como detonar no palco.
Dentre nós aqui, quem pode te dar esse conhecimento,
é o Ricky.
Certo, é como "escolha sua própria aventura".
Qual deles você quer escolher.
Não vou mentir,
isso fez ficar um pouco mais difícil.
OK, erm...
Eu escolho...
O que você sente?
O melhor a fazer é seguir o que você sente.
O que seu coração está te dizendo, sabe?
Sério. É o que você deveria fazer.
Certo, minha intuição diz...
me diz para ir com a Rita.
Wow.
Yes!
Eu não esperava isso.
Pensei que você iria com o Tom. Achei que ele o tinha.
Estou tão feliz. Isso é um grande elogio.
- Muito obrigada. - Muito obrigado.
Wow.
Isso é incrível. Muito obrigado.
Ele é bom.
Ele detonou!
Vá e tenha uma incrível festa de aniversário.
E obrigada pelo convite.
Te vejo depois. Aproveite. Um prazer te conhecer. Tchau, obrigada.
- Ele foi muito bem. - É, ele foi bem.
As coisas estão se complicando.
Tenho um time bem cheio,
mas não é como se eu não fosse virar se eu gostar de algo,
mas você tem que virar com moderação.
Ele mostrou tudo a você.
- Sim. - Com facilidade.
Exatamente.
O próximo é um cantor de uma família
que sabe uma coisa ou outra sobre se apresentar.
Meus pais são uma dupla country e western chamada The Daltons.
E tenho muito orgulho em dizer que minha irmã é a atriz Sheridan Smith.
Também tenho uma banda chamada The Torn.
# Take what you want...#
Tocamos pelo país todo.
Todo final de semana.
Eu e minha irmã somos muito próximos.
Ter ela ao meu lado, me apoiando, é inspirador.
Sheridan me mandou uma mensagem agora.
Diz aqui "Arrebenta, irmão.
Você será incrível, como sempre. Te amo.
E diga a Emma que a amo - vamos ao mesmo cabelereiro, haha."
É uma mensagem adorável, né?
A primeira música que escrevi
foi sobre Sheridan se mudar para Londres aos 16 anos.
Meu pai me ouviu a tocando no quarto, uma vez,
e achou que era uma música no rádio.
Foi legal.
E quando me apresento, se Sheridan vai junto,
me levanto e toco a música.
E se minha mãe vai, ela telefona pra Sheridan ouvir a música.
Benção.
Todos que me conhecem,
sabem o quanto trabalhei para ser reconhecido.
Não importa o que aconteça no palco hoje,
apenas darei o meu melhor.
A pior coisa que poderia acontecer, aconteceu.
Essa tarde perdi a minha voz.
Mas minha família está aqui e foi um longo dia para eles.
Não quero desapontar ninguém.
Então farei o que puder com o que restou.
Deixarei eles orgulhosos.
# I hear that train a comin'
# It's rolling round the bend
# And I ain't seen the sunshine
# Since I don't know when
# And I'm stuck in Folsom prison
# Time keeps draggin' on
# But that whistle keeps a-blowin'
# I hang my head and cry
# And if they freed me from this prison
# And this railroad train was mine
# I knew I'd move it on a little farther down the line
# Far from Folsom prison
# That's where I want to stay
# And I'd let that lonesome whistle
♪ Blow my blues away. ♪
Obrigado.
Yeah.
- Olá. - Olá.
- Qual é o seu nome? - Damian Dalton-Smith.
Quer um pouco de água, em primeiro lugar?
Sim, por favor.
Muito obrigado, Will.
Muito obrigado, cara.
Obrigado.
Minha voz se foi, mas...
Quer saber, eu só estava olhando para o Ricky e ele foi...
- Você poderia apenas... - Se foi totalmente. - Mas está tudo bem.
Mas a família está aqui e nos divertimos,
então pensei que devia passar por isso.
Boa mentalidade. Sim, muito bem.
Obrigado.
Eu amo essa música. Sim.
E acho que você estava... Você mergulhou nisso.
- É. - Percebi isso.
Tive essa sensação de você.
Normalmente, eu projeto mais.
Mais poder a você por vir aqui.
Gostei do seu timbre,
então imagino como você soa no seu melhor.
Yeah.
Eu começaria a música
deixando todos cientes
de que você está um pouco mal.
Se estamos em turnê e estamos doentes, eu diria "E aí, gente?"
"Me sentindo um pouco mal hoje."
"Mas farei o meu melhor."
Essa é a minha única sugestão.
Mesmo com problemas de voz à parte,
quando você assistir, verá todos nós sorrindo,
e estávamos curtindo, realmente nos animou.
Então, agradecemos por isso.
Mas você está vivo para lutar mais um dia.
Sim, é verdade. Me incentivará a tentar novamente.
Então, tentarei. Voltarei em forma.
Muito obrigado. Valeu, pessoal.
Valeu, Ricky. Está tudo bem, é só uma dor na garganta.
Me sinto mal por ele, porque conheço essa sensação.
- Bem, todos nós. - Sim, sim.
Isso foi divertido. Mesmo eu não conseguindo soltar minha voz.
Foi divertido. Gostei disso.
Você pensou em não fazer?
Sim, pensei.
Mas, sabe, me tirou de casa, né?
Sempre otimista!
Adorei. Adorei.
Para nós, é o que temos.
- É o nosso poder. - Sim.
- E você sente, quando lhe é tirado... - Oh!
É a pior sensação.
A seguir, esperando ter mais sorte,
é Christina Matovu de 24 anos.
Nunca fiz nada como isso.
Definitivamente estarei fora do meu interior.
Esperei um bom tempo para ter coragem
e nervos para fazer algo assim.
Estar aqui é algo gigante pra mim.
Você ficará nervosa, eu fico nervoso sempre,
mas assim que cantar a primeira linha, você tirará de letra
e faça o que você faz de melhor. Você canta durante toda a sua vida!
Com certeza será desesperador
100% nervosa.
Irei canalizar toda essa emoção na minha apresentação
e, tomara que um dos técnicos ouça minha emoção,
ouça meu coração, vire
e me queira em seu time.
Aí vai ela!
Vamos, Christina!
Whoo!
# Ooooooh...!
# I can play anything for you
# I can say what you want me to
♪ I could lie, I could lie... ♪
Cante de coração, garota!
# I could lie
# Cos I need time and I need space
# Ohh-ohh-oh
# I need to live without your face
# But if I go, will you love me?
# Will you love me until I can
# And do you know, will you want me?
# Will you want me like that?
# I can be what you want me to
# Can you hold out and let me do what I want, yeah
- Um de vocês tem que virar! - Vamos, virem-se!
# And if I go, will you love
# Will you love...
# Do you know, do you know
# Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...
# And do you know, will you want me?
♪ If I go ♪
Aw...!
Vai!
Oh, meu Deus.
Você conseguiu. Você conseguiu.
Toma isso.
Eu sou Ricky.
Oi, Ricky.
- Qual é o seu nome? - Sou Christina.
Oi, Cristina. Então, sou Ricky.
Virei bem no final.
Esses caras não.
Eu estava perto!
Ela estava perto.
Eu apertei, e não... Foi tarde demais.
Então, é o seguinte, virei porque
você tem uma ótima voz,
não poderia perder você,
e acho que o potencial é incrível.
Obrigada.
Do you like?
Fora eu ficando muito emotiva,
porque sinto que você está prestes a... Pare.
Porque você consegue. Se recomponha. Vamos lá!
Hey! Hey!
Você olhará para isso depois e pensará "Por que estou chorando?"
Diga a ela, Rita! Diga!
Você deveria estar muito orgulhosa e estou muito feliz por você estar dentro.
Não tenho desculpa.
Porque você é uma ótima cantora.
A única coisa que senti era que você estava entregando muito.
Mas é o único motivo.
Mas você será inacreditável no programa.
Pessoal, conheçam Christina.
Meu rosto está uma bagunça!
Christina, você foi incrível, querida.
Muito obrigada, Rita.
Sempre vou pela emoção, e notei
que as emoções estava sobrepondo-se a técnica,
e senti isso transparecendo.
E se ela conseguir controlar isso, ela será incrível.
Te amo, Ricky.
Te amo também, seja quem for.
A última candidata de hoje é Sheena McHugh,
uma garçonete e cantora em meio período de Leicestershire.
Sheena, como vai?
Bem.
Ouvi você conversando mais cedo e você disse que estava pronta.
Estou pronta.
- Está pronta para ir lá e mandar ver. - Sim.
Você se apresenta muito?
Faço muitas apresentações em pubs e bares.
Quando fiz 19, comecei a fazer vários shows.
Foi uma grande coisa para mim, cantar profissionalmente.
Mas tudo apenas parou.
Estive em um acidente de carro.
Rompi meu baço, rasguei meus intestinos,
quebrei minhas costas...
Tive muitos ferimentos internos.
Tenho sorte por estar aqui hoje.
Eu era jovem, tinha o mundo aos meus pés,
e tudo se desmoronou de repente.
Você acha que é invencível,
você acha que pode ir aonde quiser, fazer o quiser e...
é uma dura realidade quando percebe que não é bem assim.
Depois do meu acidente, perdi a minha voz
por uns 6 meses.
E estava devastada.
Você disse que se apresenta desde adolescente,
mas de onde você acha que veio isso?
- Com certeza foi influência do meu pai. - Ok. - É.
Um ano antes do meu acidente, meu pai morreu.
Sinto que quando canto estou mais perto dele,
ou ele está mais perto de mim.
# Hey...yeah
# I got my eyes on you
# Everything I see
# I want your high love and emotion
# Endlessly
# I can't get over you
# You left your mark on me
# Endlessly
# Cos I'm a good girl and you know it
# Yeah
# You act so different around me
# Hey
# Cos I'm a good girl and you know it
# Yeah
# I know exactly who you could be
# So just hold on
# Just hold on, we're going home
# It's hard to do these things alone
# So just hold on, we're going...
# ..home
# We're going home
# Home
♪ Just hold on we're goin' home ♪
Oi
Olá.
- Whoa, isso é real? - Sim.
- Oh, meu Deus. - Qual é o seu nome?
Meu nome é Sheena, tenho 26 anos,
e sou garçonete.
Obrigada.
Meio que sabia desde o início que seriam
quatro viradas, então pensei em ser o primeiro.
E só ficou melhor e melhor.
e no final, acho que estávamos todos impressionados.
O final... Digo, não sabia que você tinha isso guardado.
Achei que tinha ouvido tudo.
E lá estava. Mas...
Foi um dia estranho para mim.
Não sabia pelo que estava esperando...
Agora eu sei.
Foi ótimo.
Bem, o fato de você ter quatro viradas
significa que teremos uma cantora maravilhosa como você.
Até agora, para ser honesto,
você foi a melhor cantora que vimos hoje.
Obrigada.
Significa muito para mim você dizer isso.
Não, sério. Ficaria honrado de ter no meu time,
mas se você não me escolher,
estou feliz que você está no programa.
Obrigada.
- Oi, Rita. - Oi.
Meu joelhos estão, tipo, batendo juntos.
Não, tudo bem, estou tremendo com você.
Você está dançando break? É tipo...
Não, não consigo parar de tremer.
Eu também!
E eu!
Estou brincando, Rita.
Estou tão aliviada que você está nesse programa.
Mesmo que você não me escolha,
sei que você será uma incrível, incrível participante no programa.
E você deveria ser a minha garota. É isso.
E... E...
Você poderia, de verdade, fazer audição para Mulher-Maravilha.
Mesmo! Mesmo!
Isso funciona? Não sei qual é a pose dela.
Me mostre a pose dela.
- Rita poderia. Não sei qual é. - Vai lá, Rita.
Acho que é algo tipo...
Tipo...
Entende o que digo?
Ela não tem capa, tem um negócio tipo coroazinha.
Sim, é.
Seu cabelo parece bem saudável, também.
Oh, obrigada. "Eu mesma fiz!"
Digo, olhem, o cabelo dela é saudável!
- Bem, não há muito mais para dizer aqui. - Tom!
Não, mas Will disse.
Você é a melhor cantora de hoje. E tem uma voz maravilhosa.
Obrigada.
E só ganhou mais força e mais força.
E apertei antes que você atingisse a última nota.
Sua voz é linda, um instrumento poderoso.
E tenho certeza de que todos nós nos sentimos do mesmo jeito.
Então você decide agora. Um de nós.
Posso só dizer algo?
Na última vez que fiz isso, nunca teria tido a coragem
de ir contra esses caras numa batalha de se "vender",
mas sinto agora que encontrei meus próprios pés para ir atrás de você
e te levar o mais longe que você quiser.
Aw, tão fofo.
Sim, isso foi muito convincente. Oh.
- Desculpa. - Não sei. Vocês podem me ajudar? Não sei.
Sabe, podemos compor juntas,
podemos trançar o cabelo uma da outra!
Sabe, podemos falar sobre quem achamos gostoso...
e quem queremos no nosso primeiro videoclipe.
E sei que se fizermos isso juntas
como empoderamento feminino das Mulheres-Maravilha...
Só acho que você é ótima e quero muito trabalhar com você.
Acho vocês todos incríveis... Sim?
Apenas continuarei simples e direi que você tem uma ótima voz.
Obrigada.
Não quero desapontar ninguém,
mas acho que tenho alguém no meu coração desde o começo.
Sei com quem eu vou, vou com o Will.
Boa garota.
- Não, sério. Você canta muito. - Obrigada.
Obrigado por me escolher.
- Hauh-hauh-hauh...! - Oh...!
- Isso foi lindo, amor. - Obrigada.
Você deveria ir celebrar, Will é incrível.
Quero dizer, não tão incrível como eu, mas ele é bom também.
Estou brincando!
Muito bem. Façam barulho. Arrebentou.
Obrigada.
Vá com o coração.
- Ela é boa. - Sim, ela é boa.
Ela é a melhor voz de hoje.
Seus improvisos são fora de série!
E ela é bonita. Sabe o que quero dizer.
Sabia que ela ia chorar!
- Foi uma boa apresentação. - É.
Você é irada. Olha só. Ricky é irado.
É, olha só pra você!
Tom, a lenda!
Hoje foi difícil.
Foi emotivo.
Tinha esquecido quão difícil é.
Mas também tinha esquecido a euforia
quando vem algo que você realmente ama.
Wow!
Pode vir, último dia!
Semana que vem é hora de celebrar!
That was a good one!
As the final six places must be filled.
- WILL: - It's a showdown.
Yeah!
Prepare for musical meltdown as it gets a little crazy
at the final blind audition.
Yes!
Put yourself in the singer's shoes.
SCREAMS A HIGH NOTE
No, really!
Have you got what it takes
to get those red chairs spinning?
Come on.
2016 could be your year
to wow the coaches.
The Voice wants you.
- Welcome to the show! - It was spectacular.
To enter, go to...
That's a lot of words to remember, right there.
You need to be on my team!
So apply now!
The clock is ticking.