Negli episodi precedenti di Helix...
Cosa cerchiamo?
Una tossina fungina che viene ingerita. Forse nelle scorte di cibo.
Qualunque cosa sia, è attiva e in movimento.
Miele. C'è un alveare enorme lungo la parete a nord.
- I campioni sono pieni di micotossina - La trasmettono le api?
Prendila. E' la mia eredità.
Dicevo che bisogna che riprendiamo gli affari nelle nostre mani.
Le tue azioni minacciano di distruggere tutto quello per cui abbiamo lavorato.
Di non essere consumati...
dai dubbi e dalle paure del mondo che abbiamo abbandonato.
Potrà anche aver ingannato gli altri...
- ma io so chi è. - E chi sono?
Penso che Alan sospetti qualcosa. Continua a nominare l'Ilaria.
In cosa mi avete trascinato?
Magari l'hai rapito tu Soren.
WASHINGTON D.C.
WASHIGNTON D.C. 3 MESI FA
Ecco il nostro sospettato: il dottor Alan Farragut.
Ex capo dell'unità speciale del CDC contro i patogeni,
e comandante sul campo del team di primo intervento.
Ha guidato la sua squadra nell'Artico per...
- indagare su un patogeno mortale che... - Il NARVIK, lo so.
Allora saprai pure che subito dopo il fiasco all'Arctic Biosystem,
Farragut è sparito di scena.
Questa è l'ultima immagine che abbiamo.
Mentre esce dal quartier generale dell'Ilaria,
poco prima dell'esplosione di una bomba. Una dozzina di persone uccise.
Farragut è ricercato dalla polizia francese, dall'FBI e dall'Europol.
Ma è di nostra responsabilità.
Abbiamo bisogno di te per catturarlo.
Perché io?
Le tue esperienze in tossicologia ed epidemiologia,
ti rendono il candidato migliore per unirti al suo vecchio team.
Il tuo compito è raccogliere informazioni per poi poterlo arrestare.
Sì, signora.
GIORNO
GIORNO 5
Sarah, rimani sveglia, okay?
Rimani sveglia.
Qualcuno mi aiuti!
Aiutateci!
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
- Cosa è successo? - Era per terra nel conservificio.
Sta perdendo molto sangue. Aiutami a sollevarla.
- Riesci a fermare l'emorragia? - Non capisco quanto è profonda.
Merda! Bisogna operarla!
- Cosa è successo? - Qualcuno l'ha aggredita.
- Dovete andarvene. - Non la lasciamo da sola con lei.
Ha un polmone perforato, e il pancreas lacerato.
Io e il dottor Sommer siamo medici qualificati.
- Ci pensiamo noi. - Siete dei ricercatori.
- Lei non è neppure un dottore! - E' da cinquant'anni che curo
ogni ferita su quest'isola.
A meno che uno di voi due sia un chirurgo toracico, levatevi di torno.
Prometto che avrò cura di lei.
Non potete fare di più.
Subsfactory presenta: Helix s02e05 - Oubliette -
Traduzione e sync: brusamoto, Meryjo eri_ka.89, chimoblu, Wendy
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Siamo in una gabbia di matti. Dovremmo prendere Sarah e andarcene via.
La Guardia Costiera tornerà solo fra una settimana.
Allora usa il telefono e chiama un elicottero per portarci via.
Kyle, non possiamo spostare Sarah finché non è stabile.
E se ce ne andassimo prima di averla contenuta,
- l'epidemia potrebbe espandersi. - Okay.
Allora dovremmo dire alla gente del miele...
prima che tutti si trasformino in una manica pazzi rabbiosi.
Se parliamo apertamente, potremmo creare del panico.
Ma siamo sulla stessa isola?
Sono appena stato lapidato da dei bambini!
E qualcuno ha appena pugnalato Sarah.
Siamo così oltre il panico,
che la luce impiegherebbe cento anni per raggiungerci.
Okay, hai ragione.
Parlerò con Michael.
Gli dirò della micotossina nel miele.
Tu vai nel frutteto, e isola l'alveare infetto.
Dobbiamo distruggerlo per bene, e poi sigillare quel che rimane.
Se lavoriamo bene, potremmo ancora riuscire a fermarla.
GIORNO
GIORNO 10955 TRENT'ANNI DOPO
Il miele?
Stai dicendo che questa... malattia...
e tutto il dolore e la sofferenza, deriva da qualche... ape infetta?
Più di qualche.
E...
non sappiamo se le api siano la fonte, o se invece...
- hanno solo portato il patogeno all'alveare. - Ma come fa la mia gente ad ammalarsi?
Non mangiamo miele, o cibo che venga fuori dalle mura.
Crediamo che uno dei tuoi seguaci potrebbe aver raccolto il miele, per darlo agli altri.
Chi? Chi farebbe una cosa del genere?
C'è un uomo...
che è qui sotto copertura...
che finge di seguire le tue regole.
Usa anche un nome falso.
Jerome.
Beh, molti dei nostri seguaci sono qui per provare a scappare dal loro passato.
Offriamo una nuovo inizio, senza giudicare.
Vale anche per i terroristi? E' un criminale ricercato.
Le nostre porte sono aperte. Non rifiutiamo nessuno.
Avete avuto questi problemi prima dell'arrivo di Jerome?
I problemi sono iniziati con il vostro arrivo.
Ma questo non fa di voi dei terroristi, giusto?
Sono curioso.
Esattamente come hai avuto quest'informazione?
Io e Jerome abbiamo...
dei legami.
E' mio fratello.
Tuo fratello?
Non l'avrei mai immaginato.
Sentivo di doverti una spiegazione.
Quindi secondo te cosa dovrei fare?
Tienilo isolato dalla tua gente.
Finché non lo fai, nessuno qui è al sicuro.
Grazie, Peter.
Mi hai reso un grande servizio.
E ora sono in debito con te.
Ciao, Jerome.
Michael?
Dove sono?
I francesi la chiamavano oubliette.
Letteralmente, il termine significa...
- "dimenticare". - Vuoi dimenticarmi?
Perché? Ho...
fatto qualcosa che ti ha contrariato?
E' ora che affronti...
il tuo passato, Jerome. Il tuo vero passato. Per essere onesto riguardo a chi sei...
e a cos'hai fatto.
Ma il mio passato riguarda solo me.
Ci hai detto di lasciarlo al cancello.
Non dirlo a me.
Parla con lui.
A quanto pare, il dottor Farragut...
pensa che tu sia pericoloso.
In realtà, sa molte cose su di te. Beh...
è normale...
dato che è tuo fratello.
Non ho davvero la minima idea del perché...
voleva che ti rinchiudessi...
ma è piuttosto ovvio che voi due avete dei problemi.
Magari li risolverete.
Magari vi ucciderete a vicenda.
Non vedo l'ora di scoprire quale delle due.
Hai intenzione di slegarmi?
Dipende. Mi dirai perché ti ha buttato qui dentro?
Stavo cercando di fare il mio lavoro.
Proteggere la sua gente dalla micosi.
E incastrarmi era compreso?
Cercavo di convincerlo...
a collaborare con noi.
- Eri la mia ultima carta da giocare. - Giusto.
Michael e la sua gente stanno remando contro il mio team.
Il mio team.
Non più.
Sai, ogni volta...
che qualcosa va storto, alzo gli occhi e ci sei tu.
L'Arctic Biosystem, Parigi...
- e ora qui. - Io?
Hai fatto saltare in aria un edificio, Alan!
- Hai ucciso delle persone! - Cercavo di salvare Julia.
- Beh, avresti potuto ucciderla. - Da quando...
t'importa?
Giusto!
- Da quando ci sei andato a letto. - Cazzone egoista ed egocentrico!
Sono andato nell'Artico per allontanarmi da lei...
perché tu potessi riavere indietro la tua vita!
E cos'ho ottenuto?
Il Narvik! Ho quasi perso...
tutto, eppure, in qualche modo, sei tu quello che ha sofferto?
Nell'Artico, ho perso Julia.
Apri gli occhi. Erano anni che cercava di allontanarsi da te.
- Non un'altra parola su di lei. - E' facile minacciare un uomo legato.
- Ora, di' qualcosa. - Hai gettato via la tua vita, Alan.
- Sei un assassino e un terrorista. - E tu un dilettante di second'ordine,
che finge di vivere la mia vita, perché non è riuscito a farsene una sua.
Hai idea di cosa voglia dire...
essere quello che non potrà mai essere all'altezza?
Non è colpa mia se ero migliore in tutto.
Non è quello che diceva tua moglie.
Mi piacerebbe molto sapere...
cosa sta succedendo nel mio frutteto.
Sta succedendo qualcosa?
Beh, sembra che i nostri amici del CDC abbiano scoperto...
come si trasmette questa terribile malattia.
Attraverso il miele.
Michael, non è possibile.
Abbiamo seguito le misure di sicurezza, abbiamo preso ogni precauzione...
Eppure...
c'è un alveare contaminato dove non avrebbe dovuto esserci nessun...
alveare.
Se questo è seguire le precauzione, chissà com'è non avere il minimo controllo.
Abbiamo cercato di generare un polline asettico.
Anche se le api facessero un'impollinazione incrociata dall'esterno,
- non dovrebbe accadere. - Beh, allora...
- come si spiega? - A volte...
la natura trova il modo.
La natura.
Sapete cos'è?
Cerbera odollam.
Dal Madagascar.
La chiamano...
l'Albero del suicidio.
La sua linfa contiene...
una tossina alcaloide,
che blocca i canali del calcio nel cuore. Basta una sola goccia...
e il cuore si ferma del tutto...
e la morte...
è pressoché istantanea.
Se la natura avesse trovato il modo, saresti già morta.
Ma questa pianta è innocua, perché le ho tolto tutto il veleno.
Su quest'isola, la natura fa quello che le dico.
Proprio come voi.
Sistemate la faccenda.
Essere morti non può fare tutto questo male.
Sta' ferma.
C'è qualcosa che non va.
Non morirai qui, vero?
Non credevo fosse possibile.
Sto già morendo.
Lo so. Me l'hai detto.
TXM-7.
- Credevo foste... - Immortali, non indistruttibili.
Non invecchio...
guarisco più in fretta di te...
ma non posso farmi crescere un dito. Non sono mica Wolverine.
Chi è Wolverine?
Ferma.
Mi fa male quando rido.
Ferma.
Hai combattuto contro il vecchio pazzo.
Quello che parla con i fantasmi.
Il suo nome era Hatake.
Era?
E' morto?
Non lo so.
Perché avete combattuto?
Riguarda il motivo per cui sei qui?
No.
Era una questione personale.
Era mio padre.
Hai ucciso tuo padre?
Avevamo dei problemi.
Anch'io ho problemi con mio padre.
Di altro tipo.
Non l'ho mai conosciuto.
Beh, forse è la cosa migliore.
Kyle?
Kyle...
Sei sveglia.
Dove sono tutti?
Erano molto preoccupati per te.
Soprattutto il dottor Sommer.
Come ti senti?
Come se mi avessero pugnalato.
Non c'era quasi battito.
Non ho mai visto qualcuno riprendersi così velocemente dopo aver perso tanto sangue.
Già, sono sempre stata veloce a guarire.
Hai una perforazione al polmone e al pancreas.
Mettiti giù.
Ci sono...
danni permanenti?
Ti rimarrà un bella cicatrice...
ma la tua guarigione è notevole.
- Avrò degli ottimi geni. - Non ho dubbi.
Sapevi del miele?
L'ho appena scoperto da Michael. Stavo per dirtelo.
Funziona così...
quando senti qualcosa, vieni a riferirmelo immediatamente...
così non potranno cogliermi alla sprovvista.
Se devo scoprire le cose da sola... tu a cosa mi servi?
Mi dispiace. Non succederà più.
E non sarà l'unica cosa a non succedere più.
Oh, merda.
Ehi! Ehi, stai bene?
Cristo.
Non ha senso. Ci sono ancora i sintomi.
Non dovresti essere già morta.
Non lo sono. Sono solo l'esca.
Non dovreste essere qui! Non siete i benvenuti!
Avanti.
Michael...
volevo chiederti scusa.
Avrei dovuto controllare la presenza di sciami solitari.
Credevo che il polline fosse sterile, ma mi sbagliavo, ovviamente.
Capisco.
E ti perdono.
So quanto dev'essere difficile per te vedere la portata del nostro lavoro qui...
ma per questo mi servite tutti e tre.
Non possiamo permettere che tutto venga dimenticato.
Lo so.
Non succederà più.
Anne...
così forte...
e intelligente.
Con idee molto chiare.
Un ottimo leader.
E' un peccato vedere cosa ti ha fatto il passare degli anni.
Immagino non possa essere evitato.
Forse, un giorno, saremo in grado di limitare i segni dello scorrere del tempo.
A quel momento.
Mi sa che hai fatto saltare un'otturazione.
Ti sta bene.
- La stessa delle superiori. - Anche quello era meritato.
Non era una lotta alla pari. Avevo bevuto.
- E' questa la scusa per la sconfitta? - Hai sempre avuto un gran gancio sinistro.
Proprio come il vecchio.
Non ho niente di nostro padre.
Scusa.
Eravamo noi due insieme...
contro il bastardo.
Guardaci ora. Non so cosa sia successo.
Siamo cresciuti.
Credi che troveremo una soluzione?
A cosa?
Michael ci ha buttati quaggiù per farci pestare a sangue.
No.
No, credo che ci abbia messo qui...
per vedere se riusciamo a trovare una via d'uscita.
- E' una segreta, Alan. - No, guarda.
Se sali sulle mie spalle...
puoi arrivare alla grata.
Magari non è chiusa.
Se così fosse, dopo puoi tirarmi su.
Già, hai ragione.
Okay, fammi salire e...
Che c'è?
Muoviamoci.
Ho capito, non ti fidi di me.
Hai appena cercato di farmi saltare un dente.
E allora dovrei lasciarti qui?
Nonostante le nostre divergenze... siamo una famiglia.
- Non lo farei mai. - Voglio crederti, ma...
dopo quello che è successo di recente...
Okay, sali tu di me e dopo mi tiri fuori, va bene?
Lo faresti davvero?
Certo. Come ho detto...
siamo una famiglia.
Forza.
Nessun segno di infezione e sepsi.
Il gonfiore si sta già riducendo.
Bene.
- Almeno presto potrò uscire da qui. - Non dovresti esserne così felice.
Questa tua incoscienza ti ha già messo nei guai.
Nel modo reale esiste questa cosa per cui non si incolpano le vittime.
Una donna nelle tue condizioni non dovrebbe avvicinarsi a malattie infettive.
Che intende con "nelle mie condizioni"?
Devi badare più a te stessa...
e al tuo bambino.
No.
No, non sono incinta.
Ho fatto nascere quasi cento bambini.
Credo di sapere quando una donna aspetta un bambino.
Può restare tra di noi?
Certamente.
Il padre non lo sa ancora.
E' il dottor Sommer?
Kyle?
No.
- No. - Si preoccupa molto per te.
No, io e Kyle siamo solo colleghi.
Il padre...
non siamo più in buoni rapporti.
Forse è meglio così.
E' meglio proteggere la propria eredità.
Eredità?
I bambini sono l'unica cosa che resta. Nient'altro ha importanza.
Mi sono presa cura di centinaia di persone su quest'isola.
Ho salvato molte vite.
Ma quando me ne andrò, di me resterà solo...
una foto su un muro.
Ma attraverso i nostri figli, viviamo per sempre.
Mi creda...
nella vita c'è di meglio che vivere per sempre.
Cos'è questa roba? Odora come l'appartamento di mia nonna a San Pete.
Olio di lavanda.
E' un rimedio naturale per i lividi.
Mi rimetterò di sicuro.
Quest'isola...
può essere pericolosa.
Pensi che questo sia un gioco?
C'erano sei membri in quel gruppo. Ne abbiamo trovato solo quattro.
Significa sull'isola ci sono due micotici omicidi in libertà.
Forse anche di più se qualcun altro ha mangiato quel miele.
L'agente patogeno si diffonde e ti comporti come una ragazzina alla sua prima cotta.
Non sapevo ti piacesse il gioco duro.
Anch'io posso giocare duro.
Dove hai imparato a cucinare?
Mia madre.
Diceva che un buon pasto nutre l'anima.
Donna intelligente.
Non aveva scelta.
Hai mai provato a trovare tuo padre?
Non c'è nulla da trovare.
E' morto durante l'epidemia di Narvik quando ero ragazzo.
Me lo ricordo. E' successo quasi trent'anni fa.
Per questo mia madre mi ha portato qui.
Le rivolte. Le epidemie.
Diceva che il mondo non era più il posto adatto per crescere un figlio.
Come ho detto, donna intelligente.
Ed è solo peggiorato.
Magari troverai una cura.
Non di questo passo.
Quando tornerò potrebbe non essere rimasto molto.
Comunque ho sentito che non si è salvato molto.
Non avrei rischiato la mia vita per niente.
Sto cercando di salvare gli immortali rimasti prima che sia troppo tardi.
Ironico.
Che cosa?
E' bastata un po' di mortalità per rendervi di nuovo umani.
Dovresti dormire. Invece sei sveglia. Vigile.
Ho passato il giorno a letto. Devo muovermi.
- Calmati, non sei ancora pronta. - Mi rimetterò.
Devo davvero tornare al laboratorio e controllare come va il mio gruppo.
Almeno fatti ripulire.
Hai ancora del sangue sulla faccia.
Un minuto ancora.
No...
Non può essere.
Landry.
A cosa devo il piacere?
Amy ha pensato che questo ti potesse servire.
Certo. Probabilmente voleva solo che mi controllassi.
Cosa intendi?
- Sai, assicurarsi che non facessi... - Facessi cosa?
Facessi errori.
Nel mio lavoro.
E' molto interessata ai nostri progressi.
Amy è la cosa migliore che sia mai capitata a quest'isola.
E' una ragazza speciale.
Ed è fortunata ad avere qualcuno come te a proteggerla.
Adesso, se non ti spiace, devo tornare al mio lavoro.
Agnes! Agnes, dove sei stata? Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Stavo curando la mia paziente.
Abbiamo un problema.
La malattia è portata dalle api.
Il miele è infetto, dobbiamo fare qualcosa.
Trova Anne. Risolvete la cosa.
Hai sentito cosa ho detto?
Abbiamo problemi più gravi di qualche ape.
La dottoressa del CDC...
ha gli occhi d'argento.
No. Non è possibile.
Hai ragione, Amy.
Non è possibile.
Okay.
Portami più avanti.
Dai, sbrigati! La schiena umana non è progettata per portare così tanto peso.
Ci sono quasi.
L'ho trovato!
Aiutami a fare forza.
Dai!
Oh, Dio!
Sai, l'unico motivo per cui sono in questo guaio...
è aver provato a salvarti nell'Artico.
Di cosa stai parlando? Tirami fuori da questo buco.
Ho passato la maggior parte della mia vita a cercare di salvarti da te stesso.
Ma è davvero troppo tardi.
Alan...
avevamo un accordo.
Se ti avessi spinto io fuori, non saresti mai tornato a prendermi.
No, no, no. Non è vero. Non ti farei mai questo. Sei mio fratello!
Non sei un fratello.
Le scorciatoie, gli accordi segreti, le bugie?
Lo sai chi mi ricordano?
- Bastardo. - Nostro padre.
- Dai, tirami fuori da questo buco! - Sei pronto a dire la verità?
- Su che cosa? - Narvik a Porto Rico?
Un adolescente psicopatico, la Falce, fuggito nell'Artico?
Gli errori a Parigi?
Da quanto tempo lavori per l'Ilaria?
Cosa?
E' ridicolo!
Ti ho sentito, Peter.
Li hai chiamati dal tetto.
Prendi sempre la strada facile. Non vuoi faticare per niente.
Cosa ti hanno offerto? Soldi? Un posto nel consiglio?
Gesù...
non hai nemmeno ottenuto così tanto da loro, vero?
Hai venduto la tua anima, figlio di puttana traditore.
E per niente.
Non sai di cosa stai parlando.
Okay?
Fammi uscire di qui.
Ci sei finito da solo qui dentro.
E' questo il posto giusto per te.
Alan, non lasciarmi qui!
Alan!
Volevo solo vedere se avessi la febbre.
- Come sto? - Non male.
Meglio.
Diciamo che...
stai quasi come quando sei arrivata.
Cioè prima che tu mi colpissi?
Ti ho già chiesto scusa per quello.
In realtà, no.
Ma ti perdono.
E tuo padre?
Hai mai pensato di perdonarlo?
Non avevo molta scelta.
Ma credo che quella spada sia un modo per scusarsi.
L'ha chiamata la sua eredità.
Posso?
Sai cosa c'è scritto?
Mio padre non mi ha mai insegnato il giapponese.
Non so cosa significhi questo regalo.
Riposati.
Questo è l'ultimo vasetto di miele.
Proprio come avevi chiesto.
Ho dato il resto al tuo...
- amichetto del CDC. - Non è mio amico.
Tu lo sei.
E hai fatto un ottimo lavoro.
Questo vasetto...
mi porterà via da quest'isola.
E tu, Landry...
l'hai preso per me.
Caleb?
Oh, no!
No, no!
Caleb!
Accidenti!
Non sembri a tuo agio in questo laboratorio.
Giornataccia.
- Ti serve qualcosa? - Hai visto la dottoressa Jordan?
Sta... raccogliendo dei campioni.
- A quest'ora? - Sai com'è fatta Indomita.
Sempre al lavoro.
Non stacca mai.
Beh, se la vedi prima di me...
dille che devo parlarle. E' una cosa importante.
- Aspetta. Non puoi andartene. - Come?
La dottoressa Jordan dice che potresti aiutarci.
Solo dopo averle parlato.
Okay, allora spiegami una cosa.
L'Arctic Biosystem.
Cosa?
Ho sentito certe voci.
C'era anche lei, quindi chiedilo a lei.
E a Parigi?
Era anche lì?
Voglio sapere con chi sto lavorando.
Sarah ti ha aiutato a far esplodere quel palazzo?
Chi sei?
Cosa ci fai qui veramente?
Faccio ricerche su un agente patogeno.
Tu, invece?
Per chi lavori? Dimmelo!
Lavori per l'Ilaria?
Dimmelo! Per chi lavori?
Stai commettendo un grosso errore, dottor Sommer.
Non capisco come siamo arrivati a questo punto.
La malattia, la disobbedienza...
la mancanza di rispetto per le nostre regole.
Sto deludendo la mia gente.
Ci sono delle buone notizie.
La dottoressa del CDC si sta rimettendo.
Avevi detto che ce l'avrebbe fatta.
In realtà no.
Se ci credessi, direi che è un miracolo. Ma noi sappiamo come stanno le cose.
Davvero?
Non è la prima volta che vedo qualcuno guarire cosi.
Credo sia come te.
Nessuno è come me.
Ci hai mentito.
No, Agnes... non vi ho mentito affatto.
Ci avevi detto di essere l'unico.
Che non c'erano altri come te.
Ma ho visto i suoi occhi.
D'argento.
Come i tuoi.
Ma non è possibile.
Lei non c'era.
Non c'era?
Hai sempre saputo che ce n'erano altri, vero?
- Oh, Agnes... - Ti prego, dimmi la verità.
Ci sono altri esseri immortali?
Ce l'hai tenuto nascosto?
Avresti potuto rendermi uguale a te?
Agnes.
Sai che...
ti amo.
Più di ogni altra donna su quel muro.
Sin da quando eri solo...
una bambina.
Eri diversa. Eri...
più intelligente, avevi...
più autocontrollo.
Eri più determinata.
Tra tutte le mie figlie...
sei sempre stata la mia preferita.
Ma questa mancanza di fiducia...
questo dubbio è...
è come un virus.
Rischiamo di perdere tutto il nostro lavoro, tutto quel che ho realizzato...
negli ultimi 500 anni.
Vorrei solo restare con te per sempre.
Oh, lo so.
www.subsfactory.it