Anterior în "HELIX"...
Deci, ce căutăm ?
Toxina fungică care a fost ingerată. Probabil cu alimentele.
Orice ar fi, este important şi este în mişcare.
Miere. Am depistat un stup mare pe peretele de nord.
Probele sunt pline cu micotoxine.
Albinele sunt transportatorii ?
Ia-o. Este moştenirea mea.
Aş spune că este timpul să ne ocupăm singuri de problemă.
Acţiunile tale ameninţă să distrugă tot ceea ce am făcut.
Nu trebuie să fim consumaţi de îndoielile
şi temerile legate de o lume pe care am lăsat-o în urmă.
Ai putea păcăli pe alţi fraieri, dar eu ştiu ce eşti.
Ce sunt eu ?
Cred că Alan bănuieşte ceva. Tot vorbeşte despre Ilaria. Ce se întâmplă aici ?
Poate tu eşti cel care l-a luat pe Soren.
WASHINGTON, D.C.
WASHINGTON D.C. CU TREI LUNI ÎN URMĂ
Acesta este suspectul, dr. Alan Farragut,
fostul şef al CDC, ramura agenţi patogeni speciali
şi lider al echipei de reacţie rapidă.
El a condus echipa sa în Arctica pentru a investiga un agent patogen mortal care...
NARVIK. Ştiu.
Atunci ştii că, imediat după fiasco de la Arctic BioSystems, Farragut a dispărut.
Aceasta este ultima imagine pe care o avem cu el, ieşind din sediul Ilaria Corporation
cu câteva momente înainte ca bomba să explodeze.
O duzină de persoane au fost ucise.
Farragut este căutat de poliţia franceză, FBI şi Europol.
Dar el este responsabilitatea noastră. Avem nevoie de ajutorul tău să-l aduci.
De ce eu ?
Trecutul tău în toxicologie şi epidemiologie te face
singurul calificat pentru a te alătura fostei sale echipe.
Munca ta este de a colecta informaţii astfel încât să putem face o arestare.
Da, doamnă.
ZIUA 5
Stai cu mine, Sarah. Bine ?
Stai cu mine. Cineva să ne ajute ! Ajutaţi-ne !
Cineva să ne ajute ! Ajutor !
Doamne, ce s-a întâmplat ?
Am găsit-o pe podea în fabrica de conserve.
Pierde o mulţime de sânge. Ajută-mă să o ridic.
Poţi opri sângerarea ?
Nu pot simţi măcar fundul plăgii.
Rahat ! Avem nevoie de un chirurg !
- Ce s-a întâmplat cu ea ? - Cineva a atacat-o.
Amândoi trebuie să plecaţi.
Nu o lăsăm cu tine.
Are un plămân perforat şi pancreasul sfâşiat.
Dr. Sommer şi cu mine, suntem amândoi
calificaţi ca profesionişti în domeniul medical. Ne vom descurca.
Sunteţi doctori în cercetare.
- Tu nu eşti doctor deloc ! - Am suturat toate rănile de pe insulă
în ultimii 50 de ani, deci dacă vreunul dintre voi
nu este chirurg toracic, îmi staţi doar în cale.
Promit că voi avea grijă de ea.
Voi nu mai puteţi face nimic.
H E L I X
Traducerea şi adaptarea LuScarGi @ SFZ <font color="
Acest loc este o casă de nebuni.
Ar trebui să o luăm pe Sarah şi să plecăm naibii de aici.
Paza de coastă a spus că nu se întoarce încă o săptămână.
Atunci, foloseşte naibii telefonul prin satelit.
Să vină cineva să ne ducă înapoi pe continent.
Kyle, nu putem merge nicăieri până când Sarah nu este stabilă.
Şi dacă plecăm înainte să îl izolăm, acest focar s-ar putea răspândi.
Bine, atunci ar trebui să spunem acestor oameni despre miere
înainte ca întreaga turmă să se transforme într-o grămadă de maniaci demenţi.
Dacă vorbim despre acest lucru, s-ar putea crea panică.
Suntem pe aceeaşi insulă ?
Tocmai am fost bătut de o grămadă de copii !
Şi cineva tocmai a înjunghiat-o pe Sarah ! Suntem atât de panicaţi,
încât ne ajunge pentru 100 de ani.
Bine. Ai dreptate.
Voi vorbi cu Michael.
Îi voi spune despre micotoxina din miere.
Tu du-te la livadă, securizează zona cu stupul infectat.
Trebuie să-l distrugem cum trebuie şi apoi să sigilăm rămăşiţele.
Dacă ne facem treaba, am putea opri acest lucru.
ZIUA 10955 30 DE ANI MAI TÂRZIU
Miere ?
Spui că această... boală
şi toată durerea şi suferinţa este cauzată de câteva... albine infectate ?
Mai mult de câteva.
Şi noi nu ştim dacă albinele au fost sursa.
Ele ar fi putut lua agentul patogen şi l-au transportat în stup.
Cum ar putea oamenii mei să se îmbolnăvească ?
Noi nu mâncăm miere sau orice alt aliment din afara zidurilor.
Noi credem că unul dintre oamenii tăi a recoltat mierea şi a împărţit-o cu alţii.
- Cine ? Cine ar face aşa ceva ? - Este un bărbat...
El este aici sub acoperire, pretinzând că urmează regulile voastre.
El chiar foloseşte un nume fals.
Jerome.
Mulţi dintre adepţii noştri vin aici
încercând să scape de trecutul lor. Noi le oferim un nou început, fără să-i judecăm.
Asta include şi teroriştii ? Acest om este un criminal căutat.
Porţile noastre sunt deschise. Nu alungăm pe nimeni.
Ai avut vreuna dintre aceste probleme înainte de sosirea lui Jerome ?
Aceste probleme au început când voi aţi sosit. Asta nu te face un terorist, nu ?
Sunt curios. Cum ai obţinut, mai exact, această informaţie ?
Jerome şi cu mine avem... un trecut comun.
El este fratele meu.
Fratele tău ?
Nu mă aşteptam la asta.
Am simţit că îţi sunt dator cu o explicaţie.
Deci, ce sugerezi să fac ?
Ţine-l departe de restul oamenilor tăi.
Dacă nu o faci, nimeni de aici nu este în siguranţă.
Mulţumesc, Peter.
Mi-ai făcut un mare serviciu.
Şi acum îţi rămân dator.
Bună ziua, Jerome.
Michael ?
- Unde sunt ? - Francezii numesc asta "oubliette".
Cuvântul înseamnă literal "a uita".
Vrei să uiţi de mine ? De ce ?
Am făcut ceva ce nu ţi-a plăcut ?
Este timpul pentru tine să te confrunţi cu trecutul, Jerome.
Adevăratul trecut. Pentru ca tu să fii sincer
despre cine eşti şi ce ai făcut.
Trecutul meu îmi aparţine. Ne-ai spus să-l lăsăm la poartă.
Nu-mi spune mie asta.
Vorbeşte cu el.
Dr. Farragut pare să creadă că eşti periculos.
El ştie de fapt câte ceva despre tine. Ar trebui...
deoarece el este fratele tău.
Nu am avut nici o idee de ce a vrut ca eu să te închid,
dar vreau să spun, este destul de evident că voi doi aveţi problemele voastre.
Poate le veţi rezolva. Poate vă veţi ucide unul pe altul.
Nu pot aştepta să aflu aceasta.
- O să mă dezlegi ? - Depinde.
Vrei să-mi spui de ce te-a aruncat aici ?
Am încercat să-mi fac treaba. Pentru a proteja oamenii lui de micoză.
Şi asta a implicat faptul să mă torni ?
Am încercat să-l conving să lucreze cu noi.
A fost ultimul lucru pe care l-am avut ca să negociez.
Bine.
Michael şi oamenii lui au lucrat împotriva echipei mele.
Echipa mea.
Nu mai e echipa ta.
Ştii, de fiecare dată când ceva nu merge bine, mă uit şi tu eşti acolo.
Arctic BioSystems, Paris.
- Şi acum, aici. - Eu ?
Ai aruncat în aer o clădire, Alan ! Ai ucis oameni !
- Am încercat să o salvez pe Julia. - Ai fi putut să o ucizi.
De când îţi pasă ?
Aşa e ! Din moment ce te-ai culcat cu ea.
Egoistule, egocentricule !
M-am dus în Arctica pentru a scăpa de ea,
ca să îţi recapeţi viaţa ! Şi ce am primit ?
NARVIK ! Am pierdut aproape tot, şi totuşi, tot tu eşti victima ?
Am pierdut-o pe Julia în Arctica.
Nu te prosti singur. Ea a încercat să scape de tine de ani de zile.
Nu mai scoate o vorbă despre ea.
Este uşor să ameninţi un om când este legat.
- Vorbeşte acum. - Ţi-ai bătut joc de viaţa ta, Alan.
- Eşti un criminal şi un terorist. - Şi tu eşti un cercetător de mâna a doua
care pretinde să-mi trăiesc viaţa pentru că el nu a putut-o trăi pe a lui.
Ai vreo idee cum este să fii omul care nu se ridică niciodată
la aşteptările unora ?
Nu e vina mea că am fost mai bun la toate.
Nu este ceea ce a spus soţia ta.
Aş dori foarte mult să ştiu
ce se întâmplă în livada mea.
Se întâmplă ceva ?
Prietenii noştri de la CDC par să-şi fi dat seama
cum se transmite această boală teribilă.
Prin miere.
Michael, aceasta nu este posibil.
Am urmat procedurile, am luat toate măsurile de precauţie...
Şi totuşi, există un stup contaminat acolo unde nu ar trebui să fie un stup.
Dacă urmăm măsurile de precauţie, nu-mi place să văd că ceva nu e sub control.
Noi facem polenul să fie aseptic.
Chiar dacă albinele au făcut polenizare în afara zidului.
- Acest lucru nu ar trebui să se întâmple. - Atunci cum explici asta ?
Uneori... natura găseşte o cale.
Natura.
Ştiţi ce e asta ? Cerbera odollam.
Din Madagascar. Ei îl numesc Arborele Sinucigaş.
Seva conţine o toxină alcaloidă
care blochează canalele de calciu de la inimă.
Doar o singură picătură şi inima se opreşte complet şi moartea...
este aproape instantanee.
Dacă natura a găsit o cale, aţi fi deja moarte.
Dar această plantă este inofensivă, pentru că am scos otrava din ea.
Pe această insulă, natura face ce îi spun eu să facă.
La fel ca şi voi.
Rezolvaţi problema.
Când eşti mort nu poate durea atât de tare.
- Stai liniştită. - Ceva nu e bine.
Nu o să mori cu mine, nu-i aşa ?
- Nu cred că a fost posibil. - Sunt deja pe moarte.
Ştiu.
Mi-ai spus.
TXM 7. Am crezut că eşti...
Nemuritoare, nu indestructibilă.
Nu am vârsta,
mă vindec mai repede decât tine, dar nu îmi va creşte un deget. Nu sunt Wolverine.
Cine este Wolverine ?
Stai.
Mă doare când râd.
Încă puţin.
Te-ai luptat cu omul bântuit.
- Cel care vorbeşte cu fantomele. - Numele lui era Hatake.
Era ? E mort ?
- Nu ştiu. - De ce v-aţi luptat ?
- Este vorba despre de ce eşti aici ? - Nu.
Lupta noastră a fost ceva personal.
El a fost tatăl meu.
Ţi-ai ucis tatăl ?
Am avut probleme.
Şi eu am probleme cu tatăl meu.
Diferite.
Nu l-am cunoscut niciodată.
Da, poate că este mai bine.
Kyle ?
Kyle...
Te-ai trezit.
Unde sunt ceilalţi ?
Ei au fost foarte preocupaţi de tine. Mai ales dr. Sommer.
- Cum te simţi ? - Ca şi cum cineva m-a înjunghiat.
Abia aveai puls.
Nu am văzut pe cineva să se recupereze atât de repede după ce a pierdut atâta sânge.
Da, întotdeauna m-am vindecat repede.
Ai o perforaţie a plămânului şi a pancreasului.
Rămâi întinsă.
Există vreo... daună permanentă ?
Vei avea o cicatrice destul de frumoasă,
dar recuperarea este remarcabilă.
- Gene bune, cred. - În mod clar.
- Ştiai despre miere ? - Tocmai am aflat de la Michael.
Veneam să-ţi spun.
Procedura este ca atunci când auzi lucruri,
să-mi spui imediat, ca să nu fiu luată prin surprindere.
Dacă trebuie să aflu lucrurile singură, de ce aş mai avea nevoie de tine ?
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
Acesta nu este singurul lucru care nu se va mai întâmpla iar.
Rahat.
Eşti bine ? Iisuse.
Nu are sens. Simptomele sunt încă prezente. Nu ar trebui să fii moartă încă.
Nu sunt. Eu sunt doar momeala.
Intră.
Michael, am vrut să-mi cer scuze.
Ar fi trebuit să verific să văd dacă există stupi.
Am crezut că polenul era steril,
dar, evident, m-am înşelat.
Am înţeles.
Şi eu te iert.
Ştiu cât de greu este pentru tine să vezi scopul a ceea ce facem noi aici,
dar de aceea am nevoie de voi trei.
Nu putem permite ca lucrurile să cadă.
Ştiu.
Nu se va mai întâmpla.
Anne...
Atât de puternică. Şi inteligentă.
Cu mintea atât de limpede.
Un lider bun.
Este o ruşine ce ţi-au făcut anii.
Cred că asta nu poate fi reparată.
Poate că într-o zi vom reuşi să frânăm ravagiile timpului, dar...
Până atunci...
Până atunci.
- Cred că mi-ai scos plombele. - Am făcut o treabă bună.
La aceeaşi dinţi la care mi le-ai scos şi în liceu.
Ai meritat-o şi atunci.
Nu cred că a fost o luptă corectă. Eram mahmur.
Asta este scuza ta pentru că ai pierdut ?
Întotdeauna ai avut un bun croşeu de stânga.
- La fel ca bătrânul. - Nu am nimic de la tata.
Îmi pare rău.
Obişnuiam să fim împreună împotriva nenorociţilor.
Acum, uită-te la noi. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Am crescut.
Crezi că ne dăm seama vreodată ?
Ce să ne dăm seama ?
Michael ne-a aruncat aici ca să ne batem unul cu altul.
Nu.
Nu, cred că ne-a pus aici
pentru a vedea dacă găsim o cale de ieşire.
Este un nenorocită de temniţă, Alan.
Nu, uite.
Dacă te urci pe umerii mei, poţi ajunge la grătar.
Cine ştie dacă este închis ?
Dacă nu este, mă poţi trage apoi.
Da, ai dreptate.
Bine, ridică-mă şi...
Ce ?
Haide.
Înţeleg. Tu nu ai încredere în mine.
Nu, tocmai ai încercat să îmi scoţi dinţii ?
Asta înseamnă că am să te las aici ?
Indiferent care sunt problemele noastre, suntem o familie.
Nu ţi-aş face asta niciodată.
Vreau să te cred, dar prin tot ce am trecut în ultima vreme...
Bine, te ridic eu şi apoi mă tragi tu, bine ?
Ai face asta ?
Da, cum am spus, suntem o familie.
Haide.
Nu sunt semne de infecţie sau septicemie. Umflătura este deja în scădere.
Super.
Asta înseamnă că voi ieşi de aici în curând.
Nu ar trebui să fii atât de dornică.
Această inconştienţă este ceea ce te bagă în necazuri.
Vezi, în lumea reală,
este o chestie nouă ca să nu învinovăţim victimele.
O femeie în starea ta nu trebuie să meargă nicăieri unde ar putea fi boli infecţioase.
Ce vrei să spui, în starea mea ?
Trebuie să ai mai multă grijă de tine... şi de copilul tău.
Nu.
Nu, eu nu sunt însărcinată.
Am moşit aproape 100 de copilaşi.
Cred că ştiu când o femeie este însărcinată.
Este în regulă dacă aceasta rămâne doar între noi ?
Desigur. Nu i-ai spus încă tatălui.
Este dr. Sommer ?
Kyle ? Nu.
Nu.
Se pare că are o afecţiune deosebită pentru tine.
Nu, Kyle şi cu mine suntem doar colegi.
În ceea ce priveşte tatăl, el...
El şi cu mine nu mai suntem apropiaţi.
Poate că aşa este mai bine. Mai bine să îţi protejezi moştenirea.
Moştenirea mea ?
Copiii sunt singurul lucru care durează. Altceva nu contează.
Am îngrijit sute de oameni pe această insulă. Am salvat multe vieţi.
Dar când mor, nu voi fi nimic mai mult decât o imagine pe un perete.
Dar prin copiii noştri, trăim pentru totdeauna.
Crede-mă...
Trebuie mai mult decât viaţă pentru a trăi pentru totdeauna.
Ce este chestia asta ?
Miroase ca apartamentul bunicii din St. Pete.
Ulei de lavandă.
Este un antidot natural pentru vânătăi.
Da. Sunt sigur că va fi bine.
Această insulă...
poate fi periculoasă.
Crezi că e un joc ?
Au fost şase membri ai echipajului. Noi am găsit doar patru.
Asta înseamnă că există doi ucigaşi micotici care se află pe insulă.
Poate mai mulţi dacă altcineva a mâncat mult din mierea aceasta.
Acest agent patogen se răspândeşte şi tu te comporţi
ca o şcolăriţă obraznică aflată la prima dragoste.
Nu am ştiut că ţi-a plăcut să joci dur.
Şi eu pot juca dur, de asemenea.
Unde ai învăţat să găteşti ?
Mama mea.
Ea a spus că o masă bună hrăneşte sufletul.
- O femeie inteligentă. - Da, a trebuit să fie.
Ai încercat vreodată să îţi găseşti tatăl ?
Nu e nimic de găsit.
A murit în focarul NARVIK când eram tânăr.
Îmi amintesc. Asta a fost cu aproape... 30 de ani în urmă.
Acesta este motivul pentru care mama mea m-a adus aici.
Revoltele. Focarele. Ea a spus că lumea
nu mai era un loc potrivit pentru a creşte un copil.
Cum am spus, o femeie inteligentă.
Şi s-a ajuns şi mai rău.
Poate vei găsi un leac.
Nu în acest ritm.
Până când mă întorc, s-ar putea să nu mai rămână nimic din lume.
Am crezut că deja nu a mai rămas mare lucru, oricum.
Nu mi-aş riscat viaţa pentru nimic.
Am încercat să salvez toţi nemuritorii rămaşi, înainte de a fi prea târziu.
- Drăguţ. - Ce este asta ?
A fost suficientă un pic de mortalitate ca să vă facă umani din nou.
Ar trebui să dormi. Dar eşti trează.
Alertă.
Am stat în pat toată ziua. Am nevoie să mă mişc.
- Mai încet, nu eşti încă pregătită. - Voi fi bine.
Trebuie să mă întorc la laborator şi să muncesc cu echipa mea.
Cel puţin lasă-mă să te curăţ. Mai ai încă sânge pe faţă.
Încă o clipă.
Nu...
Nu se poate.
Landry. Pentru ce datorez o asemenea plăcere ?
Amy s-a gândit că s-ar putea să ai nevoie de asta.
Corect. Probabil doar a vrut să mă verifici.
Ce înseamnă asta ?
- Ştii, să te asiguri că nu... - Că nu, ce ?
Că nu fac greşeli. Cu munca mea.
Ea era foarte îngrijorată în privinţa progresului nostru.
Amy este cel mai bun lucru care s-a întâmplat vreodată pe această insulă.
- Ea... - Ea este o fată specială.
Şi norocoasă să aibă pe cineva ca tine care să aibă grijă de ea.
Acum, dacă nu te superi, trebuie să mă întorc la munca mea.
Agnes ! Agnes, unde ai fost ? Avem nevoie de ajutorul tău.
- Am avut grijă de pacientul meu. - Avem o problemă.
Boala... este în albine.
Mierea este infectată, trebuie să facem ceva.
Găseşte-o pe Anne.
- Vorbeşte cu ea. - Ai auzit ce-am spus ?
Avem preocupări mai mari decât câteva albine.
Doctorul CDC este un ochi de argint.
Nu, nu este posibil.
Ai dreptate, Amy. Nu este.
Bine.
Împinge-mă.
Haide, grăbeşte-te ! Coloana vertebrală a omului
nu este concepută să transporte asemenea greutăţi în spate !
Aproape...
M-am prins !
Ajută-mă să stau prins aici.
Haide !
Doamne !
Ştii, singurul motiv pentru care eu sunt în această mizerie
este că am încercat să te salvez în Arctica.
Ce... ce spui acolo ?
Scoate-mă din această gaură.
Am petrecut cea mai mare parte din viaţa mea încercând să te salvez de tine însuţi.
Dar este mult prea târziu.
Alan, am avut o înţelegere.
Dacă te ridicam eu, nu te-ai fi întors niciodată după mine.
Nu, nu, nu, haide ! Nu este adevărat,
nu aş fi făcut niciodată asta cu tine ! Eşti fratele meu !
Tu nu eşti frate.
Scurtăturile, afacerile din culise, minciunile ?
Ştii cu cine semeni ?
- Nenorocitule. - Cu tatăl nostru.
- Haide, scoate-mă din această gaură ! - Eşti gata să spui adevărul ?
- Despre ce ? - NARVIK, în Porto Rico ?
Un psihopat adolescent, Scythe, scăpând din Arctica ? Greşelile din Paris ?
Cât timp ai lucrat pentru Ilaria ?
Ce ? Este ridicol !
Te-am auzit, Peter. I-ai sunat de pe acoperiş.
Ai folosit mereu calea cea mai uşoară, nu ai vrut să munceşti pentru nimic.
Ce ţi-au oferit ? Bani ? Un loc la bord ?
Iisuse. Nu ai obţinut nici măcar asta, nu-i aşa ?
Ţi-ai vândut sufletul, nenorocit neloial. Şi asta pentru nimic.
Tu nu ştii despre ce vorbeşti, bine ?
Doar scoate-mă din această gaură.
Ţi-ai săpat gaura asta singur. Acesta îţi este locul.
Nu, nu, nu, nu ! Alan ! Alan, nu mă lăsa aici ! Alan !
Am vrut doar să verific temperatura.
- Sunt bine ? - Eşti bine.
Mai bine decât atât.
Arăţi aproape la fel de sănătoasă
ca în ziua în care ai aterizat.
Adică, înainte de a mă lovi ?
- Mi-am cerut scuze deja pentru asta. - Nu, n-ai făcut-o.
Dar eu te iert.
Şi tatăl tău ?
Te-ai gândit să-l ierţi ?
Asta nu era o opţiune.
Dar cred că, până la urmă, sabia a fost un fel de scuze.
El a numit-o moştenirea lui.
Pot ?
Ştii ce scrie ?
Tatăl meu nu m-a învăţat să citesc în japoneză.
Ultimul său cadou... Nu am nici o idee ce înseamnă.
Dormi.
Este ultima miere, aşa cum ai cerut.
I-am dat restul... prietenului de la CDC.
Nu e prietenul meu.
Tu eşti.
Şi ai făcut o treabă foarte bună.
Acest borcan...
O să mă scoată de pe această insulă.
Şi tu, Landry...
L-ai adus pentru mine.
Caleb ?
Nu ! Nu !
Nu, nu, nu !
Caleb !
La naiba !
Nu eşti prea obişnuit cu echipamentul.
A fost o zi lungă.
Ai nevoie de ceva ?
O caut pe dr. Jordan, ai văzut-o ?
Ea... prelevează probe.
- Atât de târziu ? - O ştii pe Hot Zone.
Munceşte tot timpul. Ea nu are buton de oprire, nu ?
Da. Dacă o vezi înaintea mea,
spune-i că trebuie să vorbesc cu ea. Este important.
- Stai. Nu te poţi duce. - Scuză-mă ?
- Dr. Jordan a spus că ne-ai putea ajuta. - Nu înainte să vorbesc cu ea.
Atunci lămureşte-mă cu ceva. Arctic BioSystems.
- Ce ? - Există zvonuri.
Ea este aici, poţi să o întrebi pe ea.
Şi la Paris ?
Era şi ea acolo ?
Ca să ştiu cu cine lucrez.
Sarah te-a ajutat să arunci în aer clădirea ?
Cine eşti tu ?
- Ce cauţi tu cu adevărat aici ? - Investighez un agent patogen.
Dar tu ?
Pentru cine lucrezi ? Spune-mi !
Lucrezi pentru Ilaria, nu-i aşa ?
Spune-mi ! Pentru cine lucrezi ?
Faci o mare greşeală, dr. Sommer.
Nu ştiu cum am ajuns aici.
Boala, neascultarea...
dispreţul pentru normele noastre...
Am eşuat în faţa poporului meu.
Sunt şi nişte veşti bune.
Medicul CDC se recuperează.
Ai spus că o va face.
Nu ar fi trebuit. Aş spune că este un miracol
dacă am crezut în aşa ceva, dar amândoi ştim mai bine.
Nu-i aşa ?
Nu este prima persoană pe care am văzut-o că se vindecă aşa.
Aş spune că este la fel ca tine.
Nu este nimeni ca mine.
Ne-ai minţit.
Agnes. Desigur că nu.
Ne-ai spus că ai fost singurul.
Că nu au existat alţii.
Dar am văzut ochii ei.
Ca argintul, ca ai tăi.
Aceasta este imposibil. Ea nu era acolo.
Nu era, unde ?
Ai ştiut întotdeauna că au existat şi alţii, nu-i aşa ?
- Agnes... - Te rog, spune-mi adevărul.
Există şi alţi nemuritori ?
Ai păstrat asta secret faţă de noi ?
Poţi să mă faci ca şi tine ?
Agnes...
Ştii că te iubesc.
Mai mult decât fiecare chip de pe acel perete.
De când erai... un copil mic,
ai fost diferită.
Eşti mai deşteaptă, mai stăpână pe sine,
mai pasionată.
Dintre toate fetele mele
tu ai fost mereu preferata mea.
Dar această lipsă de încredere,
această îndoială, este... este ca un virus.
Şi vom pierde tot ce am lucrat,
tot ceea ce am construit în ultimii 500 ani.
Vreau doar să fiu cu tine pentru totdeauna.
Ştiu.
Traducerea şi adaptarea LuScarGi @ SFZ <font color="