TROIS MOIS PLUS TÔT
Voici le suspect, le Dr Alan Farragut.
Ancien chef du service de virologie du CDC
et chef de l'équipe d'intervention.
Il est parti dans l'Arctique enquêter sur un virus mortel...
Le Narvik, je sais.
Vous savez donc qu'après le fiasco Arctic Biosystems,
Farragut a disparu dans la nature.
C'est la dernière image qu'on a de lui quittant Ilaria
avant qu'une bombe n'explose.
Douze morts.
Farragut est recherché par la France, le FBI et Europol,
mais c'est à nous de le retrouver.
On a besoin de vous pour ça.
Pourquoi moi ?
Votre formation en toxicologie et en épidémiologie
font de vous le meilleur candidat.
Rassemblez des informations pour qu'on l'arrête.
À vos ordres.
JOUR 5
Restez avec moi, Sarah.
Restez avec moi.
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
Aidez-nous.
Ça va aller.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai trouvée comme ça.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Aidez-moi à la porter.
- Vous avez arrêté l'hémorragie ? - J'y arrive pas.
Il faut un chirurgien.
- Qu'a-t-elle ? - Quelqu'un l'a poignardée.
- Sortez. - Je la laisse pas seule avec vous.
Elle a un poumon et le pancréas perforés.
Le Dr Sommer et moi sommes des médecins qualifiés.
- Des chercheurs. - Vous n'êtes pas médecin !
Je recouds tout le monde ici depuis 50 ans,
donc si vous n'êtes pas chirurgiens, vous me gênez.
Je vous promets de prendre soin d'elle.
Vous ne pouvez rien de plus.
On est chez les fous. On devrait partir avec Sarah.
Les garde-côtes ne viendront que dans 8 jours.
Demandez un pont aérien par téléphone satellite.
On doit attendre que Sarah aille mieux.
Si on fuit avant d'enrayer cette maladie, l'épidémie s'étendra.
On devrait au moins leur parler du miel
avant qu'ils deviennent tous fous furieux.
Ça pourrait créer la panique.
On est sur la même île ?
J'ai été lapidé par des mômes.
Et quelqu'un a poignardé Sarah.
On a dépassé le stade de la panique depuis bien longtemps.
D'accord, vous avez raison.
Je vais parler à Michael.
Je vais lui dire qu'il y a une mycotoxine dans le miel.
Sécurisez la zone autour de la ruche.
On doit la détruire et tout stériliser.
Si on fait notre boulot, on peut arrêter ça.
JOUR 10955 30 ANS PLUS TARD
Le miel ?
Vous me dites que cette maladie
et toute cette souffrance sont dues à quelques abeilles ?
Un peu plus que ça.
Et on ignore si les abeilles sont la source.
Elles ont pu ramasser le pathogène et le rapporter à la ruche.
Pourquoi mes gens tombent malades ?
On ne mange ni miel ni nourriture extérieure.
L'un de vos disciples a pu récolter le miel et le partager.
Qui ferait une chose pareille ?
Il y a un homme ici qui est infiltré.
Il prétend suivre vos règles.
Il utilise un faux nom.
Jérôme.
Beaucoup de nos disciples viennent ici oublier leur passé.
On leur offre un nouveau départ.
Même aux terroristes ? C'est un criminel en fuite.
Nos portes sont ouvertes à tous.
Aviez-vous ces problèmes avant l'arrivée de Jérôme ?
On les a eus à votre arrivée.
Ça ne fait pas de vous un terroriste.
Je suis curieux...
Comment avez-vous eu cette information ?
Jérôme et moi...
on se connaît.
C'est mon frère.
Votre frère ?
En voilà une surprise.
Je vous devais une explication.
Que me suggérez-vous ?
Éloignez-le des autres disciples.
Sinon, personne ne sera en sécurité.
Merci, Peter.
Vous m'avez rendu un grand service.
Je vous suis redevable.
Bonjour, Jérôme.
Où suis-je ?
Les Français appellent ça les "oubliettes".
Ce qui vient du verbe "oublier".
Vous voulez m'oublier ?
Pourquoi ? Ai-je fait quelque chose qui vous a déplu ?
Il est temps pour toi d'affronter ton passé.
Ton véritable passé.
Pour que tu sois honnête avec toi-même
et tes actes.
Mon passé m'appartient. Selon vous, on doit le laisser à la porte.
Ne dis pas ça à moi.
Mais à lui.
Le Dr Farragut vous trouve dangereux, semble-t-il.
Il en sait beaucoup sur vous. Normal...
vu que c'est votre frère.
Je ne sais vraiment pas pourquoi
il voulait que je vous enferme.
Mais il est évident que vous avez quelques différends.
Peut-être allez-vous les régler.
Ou vous entretuer.
J'ai hâte de savoir ce que ce sera.
- Tu me détaches ? - Ça dépend.
Pourquoi il t'a enfermé là ?
J'essayais de faire mon travail.
De protéger ces gens de la mycotoxicose.
Donc, tu me balances ?
J'essayais de le convaincre de travailler avec nous.
Tu étais ma dernière carte.
Bien sûr.
Michael et ses gens travaillent contre mon équipe.
Mon équipe.
Plus maintenant.
À chaque fois que ça dérape, en regardant bien, je te retrouve.
Arctic Biosystems, Paris, et maintenant ici...
Moi ?
Tu as posé une bombe, Alan. Tu as assassiné des gens.
Pour sauver Julia.
- Tu aurais pu la tuer. - Depuis quand tu t'en préoccupes ?
Ah oui, depuis que t'as couché avec elle.
T'es vraiment qu'un sale égoïste.
Je suis allé en Arctique pour m'éloigner d'elle.
Pour que tu retrouves ta vie.
Et je récolte quoi ?
Le Narvik !
J'ai failli tout perdre et c'est toi qui souffres ?
J'ai perdu Julia dans l'Arctique.
Elle te fuyait déjà depuis des années.
Plus un mot sur elle.
Facile de menacer un homme ligoté.
Je t'écoute.
C'est toi qui as gâché ta vie.
Tu es un meurtrier et un terroriste.
Et toi, un médiocre...
qui veut ma place parce qu'il est trop nul.
Tu as la moindre idée de ce que ça fait
de n'être jamais à la hauteur ?
C'est pas ma faute si j'étais meilleur en tout.
Pas d'après ta femme.
J'aimerais beaucoup savoir
ce qui se passe dans mon verger.
Il est arrivé quelque chose ?
Nos amis du CDC semblent avoir découvert
comment cette terrible maladie se transmet.
Par le miel.
Michael, c'est impossible.
On a suivi les consignes, pris toutes les précautions...
Et pourtant, il y a une ruche contaminée
où il ne devrait pas y en avoir.
Heureusement que vous avez pris vos précautions...
On a rendu le pollen aseptique.
Même si les abeilles ont fait une pollinisation croisée,
- ça n'aurait pas dû arriver. - Comment tu l'expliques alors ?
Parfois, la nature suit sa voie.
La nature...
Tu sais ce que c'est ?
Cerbera odollam.
De Madagascar.
On l'appelle "l'arbre du suicide".
Sa sève contient
une toxine alcaloïde qui bloque les canaux de calcium dans le cœur.
Il suffit d'une goutte
pour que le cœur s'arrête.
Et la mort
est quasi instantanée.
Si la nature suivait sa voie, tu serais déjà morte.
Mais cette plante est inoffensive car en greffant, j'ai ôté son poison.
Sur cette île, la nature fait ce que je lui dis.
Comme vous.
Réglez ça.
La mort ne peut pas être si douloureuse.
Ne bougez pas.
- Quelque chose ne va pas. - Vous allez pas mourir maintenant ?
- Je pensais que c'était impossible. - Je mourrai bientôt.
Je sais.
Vous me l'avez dit.
Le TXM-7.
- Je vous croyais... - Immortelle, pas indestructible.
Je ne vieillis pas.
Je guéris plus vite.
Mais je suis pas Wolverine.
C'est qui, Wolverine ?
Doucement.
Ça fait mal quand je ris.
Ne bougez pas.
Vous avez affronté l'homme hanté.
Celui qui parle aux fantômes.
Il s'appelait Hatake.
"S'appelait" ?
Il est mort ?
Je sais pas.
Pourquoi vous vous êtes battus ? Ça concerne votre venue ici ?
C'était personnel.
C'était mon père.
Vous avez tué votre père ?
On avait un problème.
J'ai un problème avec mon père aussi.
Mais d'un autre genre, je ne l'ai jamais connu.
C'est peut-être mieux comme ça.
Vous êtes réveillée.
Où sont les autres ?
Ils étaient très inquiets pour vous.
Surtout le Dr Sommer.
- Comment vous sentez-vous ? - Comme si on m'avait poignardée.
Votre pouls était très faible.
Je n'ai jamais vu un rétablissement pareil après une telle hémorragie.
J'ai toujours guéri très vite.
Vous avez un poumon et le pancréas perforés.
Restez allongée.
Y a-t-il des dégâts irrémédiables ?
Vous aurez une belle cicatrice.
Mais votre rétablissement est remarquable.
- J'ai de bons gènes. - Apparemment.
Tu savais pour le miel ?
Je viens de l'apprendre, je venais te le dire.
Quand tu apprends quelque chose,
tu me le dis immédiatement.
Je n'aime pas être prise au dépourvu.
Si j'apprends tout par moi-même, à quoi tu me sers ?
Je suis désolé, ça n'arrivera plus.
Ce n'est pas la seule chose qui n'arrivera plus.
Et merde...
Ça va ?
Bon sang...
C'est bizarre, les symptômes sont encore présents.
- Tu devrais pas être morte. - Je le suis pas.
Je suis l'appât.
Crève, l'étranger !
T'as rien à faire là ! T'es pas le bienvenu !
Entre.
Michael...
Je tenais à m'excuser.
J'aurais dû vérifier s'il y avait des ruches sauvages.
Je croyais le pollen stérile,
mais j'avais clairement tort.
Je comprends.
Et je te pardonne.
Je sais que tu as du mal à mesurer la portée de notre action.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous trois.
On ne doit absolument rien laisser au hasard.
Je sais, ça n'arrivera plus.
Anne...
Si forte...
Si intelligente.
Si lucide.
Une vraie meneuse.
Quel dommage que tu sois si marquée par les années.
Mais on n'y peut rien.
Un jour, peut-être, nous réussirons à empêcher les ravages du temps.
En attendant...
En attendant.
Je crois que tu m'as fait sauter un plombage.
Bien fait pour toi.
- Le même qu'au lycée. - Tu l'avais cherché.
C'était déloyal, j'avais la gueule de bois.
- C'est ça, ton excuse ? - T'as toujours eu un bon crochet.
Comme le paternel.
Je suis pas comme papa.
Pardon.
Avant, on était ensemble
contre ce salopard.
Regarde-nous. Que s'est-il passé ?
On a grandi.
Tu crois qu'on va en sortir ?
Sortir de quoi ?
Michael nous a jetés là pour qu'on se batte.
Non, je crois qu'il nous a balancés là
pour voir si on en sortirait.
C'est un vrai cachot.
Regarde.
Si je te porte sur mes épaules, tu peux atteindre la grille.
Elle n'est peut-être pas fermée.
Et tu pourras me hisser après.
T'as raison.
Porte-moi sur tes épaules...
Quoi ?
Allez.
- T'as pas confiance. - Tu viens de me frapper.
Tu crois que je te laisserais là ?
Peu importe nos différends, on est frères, je ferais jamais ça.
J'aimerais te croire, mais avec tout ce qu'on a vécu...
D'accord, je te porterai et ensuite tu me hisseras.
Tu ferais ça ?
Oui, comme je te l'ai dit, on est frères, non ?
Allez.
Pas d'infection, ni de septicémie.
Vous désenflez déjà.
Super.
- Je pourrai sortir bientôt. - Patience.
Votre imprudence vous a attiré des ennuis.
Dans le monde actuel, on n'a plus pour habitude de blâmer les victimes.
Une femme dans votre état devrait fuir les maladies infectieuses.
Comment ça, dans quel état ?
Vous devriez prendre soin de vous
et de votre bébé.
Non...
Je suis pas enceinte.
J'ai mis au monde une centaine de bébés,
je sais quand une femme est enceinte.
Ça peut rester entre nous ?
Bien sûr.
Vous ne l'avez pas dit au père.
C'est le Dr Sommer ?
Kyle ? Non.
Il semble beaucoup tenir à vous.
Kyle et moi, on est juste collègues.
Quant au père...
On n'est plus proches.
C'est peut-être aussi bien.
Pour protéger votre héritage.
Mon héritage ?
Les enfants sont la seule chose qui compte.
J'ai soigné des centaines de gens ici,
sauvé beaucoup de vies.
Mais quand je mourrai, je ne serai rien d'autre qu'une photo sur un mur.
À travers nos enfants, nous vivons éternellement.
Croyez-moi.
Il y a plus important que vivre éternellement.
C'est quoi, ce truc ? Ça sent comme chez ma grand-mère.
De l'huile de lavande.
C'est un antidote naturel contre les bleus.
Ça va aller.
Cette île...
est parfois dangereuse.
Vous jouez à quoi ?
Ils étaient six et on en a retrouvé quatre.
Il reste 2 fous mycotiques en liberté.
Voire davantage, si d'autres ont mangé du miel.
Ce pathogène se répand et vous agissez comme une ado en rut.
Vous aimez jouer les gros durs ?
Moi aussi.
Où avez-vous appris à cuisiner ?
Chez ma mère.
Selon elle, un bon repas nourrit l'âme.
Une femme intelligente.
Elle était obligée.
Avez-vous cherché votre père ?
Il n'y a rien à trouver.
Il est mort au début de l'épidémie de Narvik.
Je m'en souviens, c'était...
il y a 30 ans de ça.
Ma mère m'a amené ici
à cause des émeutes, des violences.
Elle pensait que le monde n'était plus un lieu où élever un enfant.
Encore une fois, une femme intelligente.
Et ça n'a fait qu'empirer.
Vous trouverez peut-être un remède.
Pas à ce rythme.
Il ne restera plus grand-chose du monde.
Il paraît que c'est déjà le cas.
Je ne risquerais pas ma vie pour rien.
Je veux sauver les immortels avant qu'il soit trop tard.
C'est marrant.
De quoi ?
Un peu de mortalité et vous redevenez humains.
Vous devriez dormir.
Mais vous êtes réveillée et alerte.
J'en ai assez d'être alitée, je dois me lever.
Vous n'êtes pas prête.
Ça va aller.
Je dois retourner au labo voir l'équipe.
Laissez-moi vous débarbouiller.
Vous avez du sang sur le visage.
C'est bientôt fini...
C'est impossible.
Landry ? Que me vaut cet honneur ?
Amy a pensé que vous auriez besoin de ça.
C'est ça, elle vous envoie sûrement jeter un œil.
- C'est-à-dire ? - Voir si je faisais pas...
Pas quoi ?
D'erreur dans mon travail.
Elle est soucieuse de nos progrès.
Amy est la meilleure chose que cette île ait jamais connue.
C'est une fille exceptionnelle.
Elle a de la chance de vous avoir.
À présent, je retourne travailler.
Agnès...
Où étais-tu passée ?
- On a besoin de toi. - Je soignais ma patiente.
On a un problème.
Cette maladie provient des abeilles.
Le miel est contaminé, on doit agir.
Va voir Anne et occupez-vous-en.
- T'as entendu ce que j'ai dit ? - Il y a plus grave que des abeilles.
La fille du CDC...
a les yeux argentés.
Non, c'est impossible.
Tu as raison, Amy...
c'est impossible.
Fais-moi avancer.
Dépêche-toi. La colonne ne peut pas supporter autant de poids.
J'y suis presque.
Presque.
C'est bon.
Encore un petit effort.
Allez.
J'en suis là parce que j'ai essayé de te sauver dans l'Arctique.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Fais-moi sortir de ce trou.
J'ai passé ma vie à essayer de te sauver de toi-même.
Mais il est bien trop tard.
Alan, on s'était mis d'accord.
Si je t'avais hissé, tu m'aurais laissé croupir.
Non, c'est pas vrai, je te ferais jamais ça.
T'es mon frère.
Mon frère, tu parles !
Les raccourcis, les accords secrets, les mensonges...
Tu sais à qui ça ressemble ?
- Salopard. - Notre père.
Fais-moi sortir d'ici.
Tu vas dire la vérité ?
- Sur quoi ? - Le Narvik à Porto Rico.
Cet ado psychopathe qui s'échappe dans l'Arctique.
Les erreurs à Paris.
Depuis quand tu travailles pour Ilaria ?
Quoi ?
C'est ridicule.
Je t'ai entendu, Peter. Tu les as appelés du toit.
T'as toujours choisi la facilité.
Ils t'ont promis quoi ? Du fric ?
Un siège au conseil d'administration ?
Bon sang. T'as pas obtenu grand-chose, hein ?
T'as vendu ton âme,
espèce de sale traître.
Et pour que dalle.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Fais-moi sortir d'ici.
Tu t'y es mis tout seul.
C'est ta place.
Alan, me laisse pas là !
Je vérifiais votre température.
- Je vais bien ? - Oui.
Encore mieux que ça.
Vous semblez presque en aussi bonne forme
qu'à votre arrivée.
Quand vous m'avez assommée ?
Je me suis déjà excusé pour ça.
Pas du tout.
Mais je vous pardonne.
Et votre père ?
Avez-vous songé à le pardonner ?
Ce n'était pas une option.
Mais le sabre, c'était sa façon de s'excuser.
Il a appelé ça son héritage.
Je peux ?
Ça veut dire quoi ?
Mon père m'a jamais appris à lire le japonais.
Son dernier cadeau et j'ignore ce que ça signifie.
Il faut que vous dormiez.
Voici le miel que tu m'as demandé.
J'ai demandé le reste à ton ami du CDC.
Ce n'est pas mon ami.
Mais toi, oui.
Tu as très bien travaillé.
Ce bocal...
va me permettre de quitter cette île.
Et, Landry...
c'est grâce à toi.
Merde !
Vous avez du mal avec le matériel ?
La journée a été longue.
- Je peux vous aider ? - Vous avez vu le Dr Jordan ?
Elle a pris des échantillons.
- Si tard ? - Vous connaissez Zone chaude.
Toujours sur le gril.
Elle ne s'arrête jamais, n'est-ce pas ?
Si vous la voyez avant moi, dites-lui que je dois lui parler.
Attendez, restez là.
Pardon ?
Elle veut que vous nous aidiez.
Pas avant que je lui aie parlé.
Expliquez-moi quelque chose.
- Arctic Biosystems. - Quoi ?
Il y a des rumeurs.
Elle y était, demandez-le-lui.
Et Paris ?
Elle y était aussi ?
Je veux savoir avec qui je travaille.
Sarah vous a aidé à poser cette bombe ?
Qui êtes-vous ?
- Que faites-vous ici ? - J'étudie un pathogène.
Et vous ?
Pour qui vous travaillez ?
- Pour Ilaria, c'est ça ? - Non...
- Répondez ! - Pour qui ?
Vous faites une grave erreur, Dr Sommer.
J'ignore comment on a pu en arriver là.
La maladie, la désobéissance...
Le mépris de nos règles...
J'ai failli à mes disciples.
Il y a une bonne nouvelle.
La fille du CDC va se rétablir.
Comme tu le pensais.
Elle n'aurait pas dû.
Je devrais parler de miracle mais toi et moi, on n'y croit pas.
Ah bon ?
Ce n'est pas la seule que j'ai vue guérir ainsi.
Elle est comme toi.
Il n'y a personne comme moi.
Tu nous as menti.
Agnès, bien sûr que non.
Tu nous as dit que tu étais le seul.
Qu'il n'y en avait pas d'autres.
Mais j'ai vu ses yeux... Argentés comme les tiens.
C'est impossible, elle n'était pas là.
Où ça ?
Tu as toujours su qu'il y en avait d'autres.
- Agnès... - Dis-moi la vérité.
Y a-t-il d'autres immortels ?
Nous l'as-tu caché ?
Aurais-tu pu me rendre comme toi ?
Tu sais bien que je t'aime.
Plus que n'importe quel autre visage sur ce mur.
Déjà toute petite,
tu étais différente.
Tu étais plus intelligente, tu avais du sang-froid,
tu étais plus volontaire.
De toutes mes filles,
tu as toujours été ma préférée.
Mais ce manque de confiance,
ces doutes, c'est comme un virus.
On perdra tout ce pour quoi on a œuvré,
tout ce que j'ai bâti depuis 500 ans.
Je veux juste rester avec toi pour toujours.
Je sais.
Traduction : Cyrille Pettolino
TITRA FILM Paris