Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое,
да придёт царствие Твое, да будет воля Твоя,
как на земле, так и на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день,
и прости нам грехи наши,
как мы прощаем должникам нашим,
и не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Дерьмовый день и неразбавленный виски.
Приехал или уезжаешь?
Всё ещё в раздумьях.
Здесь всегда так тихо?
Поддержим местную экономику.
Следующий круг за мной. - Договорились.
Все туристы сегодня покупают мне выпивку.
Я не турист. Меня зовут Лукас Худ.
И в понедельник я принесу присягу в качестве нового шерифа.
Поздравляю.
Ваш босс знает, что вы здесь?
За него не волнуйся. Ты знаешь, что делать.
Глянь-ка на этого. - Прошу прощения. Мы вам не мешаем?
Да не особо. Просто стейк отличный.
Я знаю одно: если я начну с вами разбираться,
вы либо свалите по-тихому, либо я вас поубиваю.
Но стейк в любом случае остынет.
Стейк всегда можно разогреть, но таким же вкусным он уже не будет.
А у тебя есть яйца, мудила.
Департамент шерифа. Я изымаю данное оружие.
Опусти оружие, блядь.
Почему бы вам всем не опустить оружие?
Видите ли, у нас тут патовая ситуация.
Но варианты до сих пор есть.
Вы, парни, будете умницами, заберёте наличку
и бутылку бурбона, пойдёте домой, усядетесь на веранде, выпьете.
И денёк будет замечательным.
Или можете сглупить.
Устроите перестрелку с шерифом.
В лучшем случае один из вас умрёт.
Подумайте об этом.
Как по мне, это не очень умно.
Но откуда мне, бля, знать?
Берите деньги, долбоёбы.
Мы заберём наличку и бурбон.
Шериф?
Спасибо.
Как по мне, за это нужно выпить.
Сожалею по поводу денег.
Не стоит.
Эй, спасибо, что спас мою жопу.
Без проблем.
Похоже, он очень торопится.
Может я сделаю пирсинг в носу.
Даже не думай.
Мама Бити разрешила ей проколоть нос.
Не смог выйти из машины?
Я тебя не виню.
Я знаю, что повсюду беспросветная жопа, но...
этому городу нужен шериф, Худ.
Ты меня слышишь? Худ?
А мне нужно, чтобы мы нашли эту сволочь
и заставили его заплатить за то, что он с ней сделал.
Банши Сезон 3 Серия 6 Вчера мы все были другими.
Перевела CHAOS оригинал f1nc0 с сайта addic7ed.com
Всему свое время,
и время всякой вещи под небом:
Время рождаться,
и время умирать.
время насаждать
и время вырывать посаженное.
Время убивать
и время врачевать.
время разрушать, и время строить.
Сегодня мы скорбим о нашей покойной сестре Леа
и оплакиваем окончание её земного пути.
А завтра настанет время двигаться дальше,
отпраздновать её жизнь праведную,
и радоваться её спасению на Небесах.
Как ты?
Кай и Леа не общались 20 лет.
Мы этого не хотим. Прошу, возвращайся домой.
Мы тебя прощаем.
Я вас не прощаю.
И никогда не прощу.
- Прошу, Ребекка... - Прощай, мама.
Наши отношения... всё было по-настоящему?
Всё.
Я не хочу сегодня умереть.
Прошу. Пожалуйста.
И ты бы на самом деле уехал?
Если ты этого хочешь.
А если не хочу?
Тогда мы уедем вместе.
Хочешь, чтобы я ответил?
Я хотела попрощаться.
Спасибо, что проявили сострадание к моей матери.
Эмили.
Я должен был быть рядом, чтобы попрощаться.
Из-за морфина её речь была спутанной,
но я знаю, что в свои последние минуты
она думала о вас.
Как сильно она вас любила.
Как гордилась вами.
Ваша мать была сильной и честной женщиной.
Она видела в вас хорошее.
Как и я.
Ты как?
Нормально. Что я могу для тебя сделать?
У меня было несколько встреч с новым адвокатом Проктора.
И ситуация из-за Худа будет весьма неприятной.
Проктор оказал сопротивление при аресте и напал на шерифа.
Как по мне - всё ясно и просто. - Если так и было на самом деле.
- Так оно и было. - Хорошо.
Рад, что ты в это веришь, потому что тебе придётся давать показания в суде.
- Почему я? - Потому что ты его арестовал.
- Худ был жертвой. - У меня есть свидетели, которые говорят об обратном, Брок.
И это не ясно и просто, это сложно. - Знаешь что, Гордон?
Я сделаю, что угодно, чтобы засадить Кая Проктора.
Похоже, это личное.
Так и есть.
- Не возражаешь? - Да, пожалуйста.
Убедись, что крепко держишь оружие, потому что оно...
Ты тренируешься? - Да, периодически.
- С ним всё будет в порядке. - Ещё бы.
Не то, чтобы ему и раньше не разбивали сердце.
Не все дела одинаковы.
Если обосрёмся на этом, можем сдохнуть.
- И ты хочешь всё отменить? - Не важно, чего я хочу.
Я дам знать, когда всё сделаю.
Что тебе нужно?
Ничего.
Родной, я не указывал тебе, что делать,
с девяностых, поэтому спрошу ещё раз.
Что тебе нужно?
- Сэр, у нас проблемы. - Что это за высокий темноволосый наци?
- В чём дело, Банкер? - ФБР пристали тактическую группу,
все расположились в Кэди. Они нашли Чейтона.
Брок решил, вы захотите знать.
Уверен, ты счастлив также, как я.
Кто главный?
У кого нет значков, покиньте помещение.
Угадай.
Худ. Ребята, дадите нам минутку?
- Хочешь, чтобы я был милым? - Не важно, чего я хочу.
Теперь Чейтон Литтлстоун - проблема федералов.
У федералов оперативный штаб.
Не нужно всё усложнять.
Коммандер Ферилло. Это шериф Худ.
Он и его люди готовы поддержать вас в любой ситуации.
Спасибо, мистер мэр. Вы вовремя.
У меня совещание с моими людьми.
Наша главная цель - первостепенная угроза.
Директор разрешил использовать при задержании всё, что потребуется.
Спутник обнаружил лагерь Красных костей в глубине территории, принадлежащей Кин
На территории дремучий лес, затруднён доступ транспортных средств
и ограниченная видимость в ночное время.
Группа немедленного реагирования высадится на этом участке.
Пойдём пешком.
И арестуем всех с первыми лучами солнца.
Вопросы есть? - Да, а что с нами?
Местные копы и представители полиции Кинахо будут наблюдать за происходящим.
Наблюдать?
Шериф, я знаю, что он убил одного из ваших
и я об этом сожалею. Вот почему вас пригласили.
Но не обольщайтесь, это дело попадает под юрисдикцию федеральных властей.
Так что, прошу, сделайте одолжение не лезьте в это.
Разумеется.
Вы можете поставить этот столик?
Уберите кто-нибудь отсюда это дерьмо.
Мы открываемся через 2 часа. Шевелитесь.
Пусть кто-нибудь отполирует шесты. Хочу, чтобы они блестели.
Она может отполировать мой шест.
Какие-то проблемы?
- Нет, мэм. - В подсобке два ящика водки.
Принесите их в бар. - Знаешь, я мог бы, но
я на тебя не работаю.
Я работаю на мистера Проктора.
А теперь ты ни на кого не работаешь.
Собирай шмотки и убирайся. - Отсоси.
Пожалуйста, выведите этого человека. Он нарушает границы частных владений.
- Вы собираетесь меня вывести. - Да, мэм.
Идём.
Ладно.
Ты прыгнула выше головы, сучка.
Вышвырните его вон.
В чём дело? - Здесь трое мужчин из Филадельфии
спрашивают мистера Проктора.
Люди Фрейзера? Пригласи их.
Господа.
Вы должно быть Леннокс.
Я слышала о вас много хорошего от дяди Кая.
Прошу, присаживайтесь.
- Где мистер Проктор? - У него другие дела.
Я буду говорить от его имени.
Мы привыкли иметь дело непосредственно с вашим боссом.
А мы привыкли иметь дело непосредственно с вашим боссом,
мистером Фрейзером.
Но видя, какой путь вы проделали из Филадельфии,
я решила сделать исключение. Как на счёт вас?
В свете последних событий мистер Фрейзер хотел бы
восстановить деловые связи с мистером Проктором.
Разве семья Кейдж больше не занимается поставками?
Мы готовы удвоить наш предыдущий заказ
в обмен на умеренное снижение цен.
Вы просите о скидке?
Как и о личном заверении мистера Проктора
о немедленной приостановке поставок
сальвадорцам.
Мистер Проктор снова начнёт продавать Фрейзеру,
но наши цены растут, а не падают,
в свете последних событий. Наценка 10%.
А что до сальвадорцев, передайте вашему боссу,
что Кай Проктор продаёт, кому хочет.
Спасибо, что уделили время. Мы будем на связи.
Мой отец верил в жестокого и мстительного Бога,
который наказывает за преступления страданиями и болью.
Пока я был ребёнком, он держал меня в страхе.
Но чем старше я становился,
тем сильнее меня злили его догмы, так что...
я набил этот крест на спине как вызов его Богу.
Чтоб наконец увидеть, с кем, по его словам, мне придётся иметь дело.
- Увидел? - Нет.
По крайней мере, я так не считаю.
Но в последнее время я начинаю думать, что наказание
это нечто менее очевидное.
- Ты одинок. - Да.
Ты не должен быть одинок. Никто не должен.
Ты узнаешь обо мне вещи, которые тебе не понравятся.
Я всю жизнь прожила в этом городе, Кай.
Я знаю, кто ты.
Вчера мы все были другими.
И завтра будем.
- Привет. Какой приятный сюрприз. - Запомни эту мысль.
Мисс Миллер хочет, чтобы это подписал кто-то из родителей.
Я была неподалёку и решила, что ты подойдёшь.
Ты не выполнила три последних задания.
А кто-то скажет, что я не выполнила всего три.
Что, учитывая обстановку у меня дома,
можно назвать заметным улучшением, тебе не кажется?
Дэва, ты знаешь, что у нас много общего?
Нам обоим врали 16 лет?
Да, если так на это посмотреть. Но есть кое-что ещё.
Мы всегда говорим то, что думаем.
Я всё ещё твой отец.
И это не изменится. Понимаешь?
Идём, я подвезу тебя домой. - Не, не надо. Я прогуляюсь.
Спасибо, пап.
- Как раз вовремя. - Ты меня знаешь. Я раб привычек.
Посиди со мной.
- Не могу. - Брось, всё равно никого нет.
Пять минут.
Я скучаю по нашим отношениям.
И знаю, что ты тоже.
Я ошибаюсь? - Нет.
Давай встретимся сегодня в мотеле.
Я польщена.
Но когда я предложила расстаться, я это и имела ввиду.
Хорошо.
Я должен был попытать счастья.
Поверь, я понимаю.
- Как обычно? - Не сегодня.
У меня аппетит пропал. Спасибо за кофе.
Господи! Простите. Вы в порядке?
Да, просто немного растерялась.
Это я виноват. Надо было быть поосторожнее.
- О Боже. Я такая неуклюжая. - Нет, нет, это не так.
- Всего хорошего. - Да, и вам тоже.
- Лихо стащила. - Прошу прощения?
Тот парень и не узнает, что его ограбили. И многих ты уже?
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
- Что, переживаешь из-за копов? - Нет, я знаю всех копов в городе.
Я переживаю, что ты какой-то жутковатый. - Значит, ты местная?
Ты поэтому до сих пор со мной болтаешь?
Ну, не каждый день встречаешь красивую девушку
с потрясными навыками карманника.
Поэтому мне интересно, в чём ещё ты хороша.
- Это точно. - Хочешь свалить отсюда?
Я организую небольшую вечеринку с друзьями.
Обещаю, будет здорово.
Ты реально думаешь, что я буду тусоваться с незнакомцем?
Я Чарли.
Чарли Ноулес.
Ты так говоришь, будто я должна тебя знать.
Нет, но хотел бы, чтоб узнала.
- Ты псих. - Ага. Значит, ты придёшь?
Я могу взять подругу?
Чем больше, тем лучше.
А голос?
Что бы ты не услышал, я не хочу это обсуждать.
Я скучаю по нашим отношениям. И знаю, что ты тоже.
Я ошибаюсь? - Нет.
Это пиздец какой-то.
Кладите сюда.
Лагерь Красных костей в горах, в трёх милях к северу.
По нашим данным Литтлстоун находится в лагере,
так что мы его захватим. Восход в 06-30.
Я хочу, чтобы он был взят под стражу в 06-33.
Три мили в гору на север.
Проникнем на территорию, три тактические группы,
стандартная схема, отсюда, отсюда и отсюда.
Если поторопимся, возьмём их, пока они спят.
Следует ожидать сопротивления, особенно от Литтлстоуна.
Нашей целью являются нулевые потери.
Но если кого-то и пристрелят, это будет один из них.
Так, вы знаете, что делать. Быть начеку, не умирать.
Выдвигаемся через 30 минут.
Да, сэр.
И ты согласен наблюдать со стороны?
- Ты его слышал. Это его шоу. - Коммандер Ферилло.
Знаю, вы делаете свою работу.
Просто хочу удостовериться, что это будет арест,
а не казнь. - Простите, а вы кто?
Эми Кинг, департамент полиции Кинахо.
Офицер Кинг, этот убийца полицейских пойдёт со мной.
Живым или мёртвым, выбирать ему.
Вы должны решить, на чьей вы стороне.
- Коммандер... - Кинг, хватит.
Похоже, что тебе есть дело до этого говнюка.
Мы с тобой знаем, что Чейтон не спустится с этой горы живым.
Да, но у меня с этим нет никаких проблем.
А ты почему переживаешь?
- Слушай, я тоже знала Шивонн. - Он сломал ей шею, как соломинку.
И наслаждался этим.
Что это за место?
Это был дом моих родителей.
А после их смерти стал моим.
- Круто. - А теперь я делаю, что захочу.
- Вот здорово. - Идёмте. Я вам всё покажу.
Народ, вы все вместе тут живёте?
Ну, мы похожи на обычную семью,
за исключением того, что мы друг о друге заботимся.
Хочешь с ними познакомиться?
- Конечно. - Пошли.
- Дэва, это место меня пугает. - Идём, будет весело.
- Нам здесь не место. - Если хочешь уйти - иди. Я останусь.
Так, все. Это Дэва.
- Привет. - А это... Как тебя зовут?
- Бити. - Бити.
Он тебя ожидает.
- Ты хотел меня видеть, дядя? - Да.
Наш друг из Филадельфии сообщил мне, что ты не оценила
предложение, которое он чуть раньше передал от мистера Фрейзера.
Это было не предложение. Это было оскорбление.
Это было первым шагом для восстановления давних
и очень важных деловых связей.
Они покупали у наших конкурентов,
а ты хочешь предоставить им скидку?
Они наши клиенты. А мне нужно вернуть рынок сбыта.
Это маленькая уступка ради большого будущего.
Но мы не об этом договаривались.
Я уже согласился на условия Фрейзера. Мы снизим цену, и это
остановит все поставки от сальвадорцев.
Всё ясно?
Дядя. Прошу, будь благоразумным.
Это понятно, Ребекка?
- Да. - Хорошо.
Я позвал тебя, потому что, уверен, ты захочешь извиниться
перед мистером Ленноксом и его помощниками за недопонимание.
Прошу прощения за недопонимание. Этого больше не повторится.
Хорошо. Спасибо, Ребекка. Теперь можешь идти.
Спасибо, мистер Проктор.
Выметайтесь! Все на хер отсюда!
Слышь, засранец, если ты меня пристрелишь,
не получишь подарок на день рождения.
Ты опоздал.
А теперь давай всё проясним.
Я верю, что если ты завалишь этого мудака Чейтона,
ты сможешь сосредоточиться на настоящей работе.
- Где Чейтон? - Иди на хуй.
Где он?
Заходим.
Где шериф?
- Шевелитесь! Живо! - ФБР!
Валим на хуй отсюда!
Лечь на землю! На землю!
ФБР, лечь на землю!
Не рыпаться, кому сказал!
Не шевелись, Чейтон!
Я не позволю им снова засадить меня в клетку, Эми.
- Ты убил полицейского. - Это не убийство.
Это война.
Я знала её, Чейтон. Она не заслуживала смерти.
Она выбрала свою судьбу, когда надела эту форму.
Стой!
Ты меня не застрелишь.
Застрелю, если придётся.
Нет, не сможешь.
Какого хуя ты в него не выстрелила?
Где он?
Я спросил, где он, блядь?
Вы этого не сделаете, сэр.
- Я у тебя за это значок отниму, придурок. - Встань в очередь.
Боже. Господи, какой забористый.
Это потрясающе. Это был твой первый.
И он был хорош. Хороший напас.
Не рановато для выпивки?
Зависит от того, кто спрашивает.
Просто оставь бутылку.
Спасибо, что пришёл на похороны.
Если кто-то уважает тебя при жизни,
меньшее, что ты можешь, почтить память после его смерти.
Сожалею о твоей утрате.
Знаешь, людям вроде меня
смерть не чужда.
Может поэтому, когда она стучится в двери,
мы чувствуем ответственность.
Может, ты сам несёшь ответственность.
Да, полагаю, да.
Ты как?
Устал.
Идём в постель.
- Уезжаешь? - Да.
Скажи, ты за кем-то гонишься,
или гонятся за тобой?
Могу сказать... - И того, и другого понемногу.
В любом случае, надеюсь, у тебя всё получится.
- Спасибо. - Тебе спасибо.
- Привет. - И тебе привет.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52161/248535
Переводчики: CHAOS