Padre Nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti...
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.
Brutta giornata, immagino...
whisky liscio.
Arrivi o te ne vai?
Ci sto ancora ragionando.
È sempre così calmo qui?
Stimoliamo l'economia locale.
- Il prossimo giro lo offro io. - Va bene.
Oggi tutti i turisti vogliono offrirmi da bere.
Non sono un turista. Mi chiamo Lucas Hood.
E da lunedì, sarò il nuovo sceriffo di Banshee.
Congratulazioni.
Il vostro capo sa che siete qui?
Non preoccuparti di lui.
Sai cosa devi fare.
Guarda questo.
Scusami, ti stiamo disturbando?
No, no, per niente. Questa bistecca è davvero buona.
E so che appena mi sarò alzato per occuparmi di voi due,
vi calmerete o magari sarò costretto ad uccidervi.
Ma in ogni caso, la bistecca si raffredderà.
Si può sempre riscaldarla, però poi la carne non è la stessa.
Hai un bel paio di palle, figlio di puttana.
Dipartimento dello sceriffo. Dammi subito la pistola!
Buttala tu quella cazzo di pistola!
Perché invece non mettete giù tutti quelle cazzo di armi?
Vedete... È una situazione sfavorevole per tutti.
Ma c'è ancora una cosa che si potrebbe fare.
Potete essere furbi e prendervi un po' di soldi...
una bottiglia di bourbon...
andare a casa, sedervi sul portico e ubriacarvi.
E sarebbe una giornata stupenda. Oppure...
potete fare gli idioti.
Provare a sparare con lo sceriffo.
Nel migliore delle ipotesi uno di voi crepa.
Pensateci su.
A me sembra un gioco da ragazzi.
Ma poi alla fine, io che cazzo ne so?
Prendete i soldi, stronzi.
Prenderemo i soldi, e il bourbon.
Sceriffo?
Grazie.
Il prossimo giro è giusto che lo offri io.
Mi spiace per i tuoi soldi.
Non preoccuparti.
Ehi...
grazie per avermi salvato il culo.
Nessun problema.
Sembrava avere una fretta terribile.
Forse potrei farmi il piercing al naso.
Non pensarci nemmeno.
La mamma di Beaty ha detto che lei poteva farselo!
Non riuscivi a scendere dall'auto, vero?
Ti capisco.
Lo so che è tutto...
così incasinato, ma...
a questa città serve uno sceriffo, Hood.
Mi hai sentito?
Hood?
E quello che serve a me...
che noi due andiamo a cercare quello stronzo
e fargliela pagare per quello che le ha fatto.
tv 24/7 tv247.altervista.org
C'è una stagione per tutto.
Un tempo per ogni evento sotto il cielo.
Un tempo per nascere,
e un tempo per morire.
Un tempo per piantare,
e un tempo per raccogliere ciò che si è piantato.
Un tempo per uccidere...
E un tempo per guarire.
C'è un tempo per demolire
e un tempo per costruire.
Oggi è il tempo...
in cui piangiamo la nostra sorella defunta Leah.
E piangiamo per la fine del suo viaggio terreno.
Ma domani... sarà il tempo di andare avanti,
di celebrare la vita onesta.
E gioire per la sua salvezza celeste.
Come stai?
Kai e Leah non si sono parlati per vent'anni.
Non vogliamo questo.
Ti prego, torna a casa.
Ti perdoniamo.
Ma io non perdono voi.
E mai lo farò.
- Ti prego, Rebecca. - Addio, madre.
Ciò che c'era tra noi...
C'era niente di reale?
Era tutto reale.
Non voglio morire stanotte.
Ti prego, ti prego.
Vuoi davvero andartene così?
Se è quello che vuoi tu.
E se non lo fosse?
Allora andiamocene insieme.
Vuoi che versi io?
Volevo solo salutarla.
Grazie per aver dimostrato così tanta compassione per mia madre...
Emily.
Avrei dovuto essere qui per dirle addio.
La morfina ha inciso su quello che stava dicendo,
ma so che negli ultimi istanti di vita...
stava pensando a lei.
A quando l'amasse.
A quanto fosse fiera.
Sua madre era una donna molto forte e onesta.
Ha visto del bene in lei.
E anch'io.
Stai bene?
Sì, sto bene. Che posso fare per te?
Ho fatto un paio di chiacchiere con il nuovo avvocato di Proctor.
La situazione con Hood si fa complicata.
Proctor ha resistito all'arresto e aggredito lo sceriffo. Mi sembra piuttosto chiaro.
Se fosse andata veramente così.
- Sì, è andata così. - Bene.
Sono lieto che la pensi così visto che dovrai testimoniare al processo.
- Perché io? - Sei tu che hai eseguito l'arresto.
- Hood era la vittima. - Ho un testimone che dice il contrario.
- Non è così semplice, è complicato. - Sai che ti dico, Gordon?
Farò tutto il possibile per sbattere dentro Kai Proctor.
Sembra una cosa personale.
E lo è.
Ti dispiace?
No, fai pure.
Assicurati di impugnarla bene perché ha...
Spari parecchio?
Si'...
di tanto in tanto.
Starà bene, lo sai.
Oh, lo so. Non è che non gli hanno mai spezzato il cuore prima d'ora.
Ma non tutti i lavori sono identici.
Un qualsiasi casino con questo potrebbe farci ammazzare tutti.
- Quindi che vuoi fare, vuoi rinunciare? - Non conta cosa voglio io.
Ti farò sapere quando ho fatto.
Cosa ti serve?
Niente.
Tesoro, non ti chiedo di fare qualcosa dall'anno del mai,
quindi te lo richiederò di nuovo.
Cosa ti serve?
Signore, abbiamo un problema.
Chi cavolo è quello spilungone e losco nazista?
Che succede, Bunker?
L'FBI ha mandato una squadra tattica per stabilirsi dentro al Cadi.
Hanno trovato Chayton.
Brock ha pensato che volessi saperlo.
Immagino sia contento quanto lo sia io.
Chi comanda qui?
Chiunque non indossi un distintivo se ne vada subito.
Indovina un po'.
Hood.
Potete darci un minuto?
- Vuoi che faccia il bravo? - Non importa cosa voglio.
Chayton Littlestone ora è un problema del Dipartimento di Giustizia.
I federali sono al comando delle operazioni.
Non renderla più difficile di quanto dev'essere.
Comandante Ferillo.
Questo è lo sceriffo Hood.
Lui e la sua squadra sono qui per aiutarla come meglio crede.
Grazie, signor Sindaco. Giusto in tempo. Stavo per dare istruzioni ai miei uomini.
Il nostro obiettivo principale è una minaccia di livello uno.
Il Direttore ci ha autorizzato ad usare la forza necessaria per l'arresto.
Dei droni hanno rilevato un accampamento Redbone nel territorio dei Kinaho.
La zona è fitta di alberi, accesso limitato per i mezzi e scarsa visibilità notturna.
La squadra tattica si preparerà nella strada vicina alla zona. Ci avvicineremo a piedi.
Eseguiremo l'arresto alle prime luci dell'alba. Domande?
Sì, e noi che facciamo?
La polizia locale e la polizia Kinaho faranno da osservatori.
Osservatori?
Sceriffo, lo so che questo tizio ha ucciso uno dei suoi e la comprendo tantissimo.
È per questo che l'abbiamo invitata.
Ma non faccia errori, la questione ora è dei federali.
Quindi, la prego, ci faccia il favore e ne resti fuori.
Certo.
Puoi preparare questo tavolo?
Qualcuno può portare fuori questa roba? Apriamo tra due ore, forza.
Passa del lucido su quei pali. Voglio che brillino.
Lei potrebbe lucidare il mio di palo.
C'è qualche problema?
No, signora.
Ci sono due casse di vodka sul retro.
- Portale qui al bar. - Sai, lo farei...
ma io non lavoro per te. Io lavoro per il signor Proctor.
Ora non lavori per nessuno.
Prendi la tua merda e vattene.
Succhiamelo.
Accompagnate questo signore fuori dal locale, per favore. E' andato troppo oltre.
Ora dovrai scortarmi fuori.
Sissignora.
Andiamo.
Va bene.
Non sai quello che stai facendo, troia.
Portatelo fuori di qui.
Si'?
Ci sono tre uomini di Philadelphia che chiedono di vedere il signor Proctor.
Gli uomini di Frazier?
Falli entrare.
Signori.
Lei devi essere Lennox.
Ho sentito parlare bene di lei da mio zio Kai.
La prego, si sieda.
- Dov'è il signor Proctor? - Impegnato in altri affari.
Io faccio le sue veci.
Noi siamo abituati a trattare direttamente col suo capo.
Anche noi siamo abituati a trattare direttamente col vostro capo,
il signor Frazier.
Ma visto che avete guidato fin qui da Philadelphia,
sono disposta a fare un'eccezione. E lei?
Visti gli ultimi eventi,
il signor Frazier vorrebbe ristabilire i suoi rapporti d'affari con il signor Proctor.
La famiglia Cage non vi fa più consegne?
Siamo disponibili a raddoppiare i nostri soliti ordini
in cambio di una modesta riduzione di prezzo.
Quindi volete uno sconto?
Oltre all'assicurazione personale del signor Proctor che interromperà...
le vendite ai salvadoregni, con effetto immediato.
Il signor Proctor inizierà a vendere di nuovo a Frazier...
ma i nostri prezzi sono aumentati, non diminuiti, visti gli ultimi eventi.
Aumentati del 10%.
E per quanto riguarda i salvadoregni...
dica al suo capo...
che Kai Proctor vende a chi gli pare.
Grazie per il suo tempo. Ci terremo in contatto.
Mio padre credeva in un dio furioso e vendicativo...
uno che punisce i trasgressori con dolore...
e sofferenze.
Da bambino mi ha insegnato di nascondermi dalla paura.
Ma più crescevo...
e più più il suo dogma mi rendeva arrabbiato, così...
Mi sono tatuato quella croce sulla schiena per sfidare il suo Dio.
Per vedere se si sarebbe comportato come diceva lui...
- E' stato così? - No.
Almeno non credevo.
Ma più tardi ho iniziato a domandarmi se la punizione
fosse qualcosa di più sottile... di meno ovvio.
Sei solo.
Già.
Non devi esserlo. Nessuno di noi deve.
Verrai a sapere delle cose su di me che non ti piaceranno.
Ho vissuto in questa città per tutta la vita, Kai.
Lo so chi sei.
Ieri eravamo una cosa.
Domani saremo qualcos'altro.
Ciao. Ma che bella sorpresa.
Continua a pensarlo.
La signora Miller vuole che lo firmi un genitore.
Ero qui in zona e ho pensato che tu potessi andare bene.
Non hai fatto gli ultimi tre compiti a casa.
O si potrebbe dire che sono indietro di tre compiti.
Che, viste le circostanze che ci sono a casa, risulta piuttosto significativo, non credi?
- Deva, sai cosa abbiamo in comune noi due? - Abbiamo entrambi mentito per 16 anni?
Sì, quello è un modo di vederla. Ma ce n'è anche un altro.
Siamo le persone che abbiamo sempre detto di essere.
Sono ancora tuo padre.
E la cosa non cambierà mai.
Chiaro?
Andiamo. Ti accompagno a casa.
No, è tutto ok. Andrò a piedi.
Grazie, papà.
- Giusto in tempo. - Mi conosci, sono un abitudinario.
Siediti con me.
- Non posso. - E andiamo, il locale è vuoto.
Cinque minuti.
Mi manca quello che c'era tra noi.
E so che manca anche a te.
Sbaglio?
No.
Allora vediamoci al motel stasera.
Sono lusingata.
Ma quando ho detto che dovevamo chiudere, dicevo sul serio.
Va bene.
Ho pensato di provarci un'ultima volta,
Credimi, lo capisco.
- Il solito? - Non oggi.
No, ho appena perso l'appetito.
Grazie per il caffè.
Oddio! Scusami. Stai bene?
Sì, mi sento un po' in imbarazzo.
È stata tutta colpa mia. Avrei dovuto fare più attenzione.
Oddio!
- Mi sento una ritardata. - No, no sei a posto.
- Buona giornata. - Sì, anche a lei.
Bello scippo.
Come scusa?
Quello, non poteva sapere cosa l'avrebbe colpito. Quanto gli hai fregato?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
- Che c'è, hai paura che sia uno sbirro? - No, conosco tutti gli sbirri della città.
- Ma ho paura che tu sia uno schifoso. - Quindi sei di queste parti?
Ma per quale motivo continui a parlarmi?
Beh, non si incontra tutti i giorni una bella ragazza
che ha le capacità di una borseggiatrice.
Quindi mi stavo chiedendo in che altro fossi brava.
Scommetto che l'hai fatto.
Vuoi evadere un po'?
Sto organizzando una festa con degli amici. Divertimento garantito.
Credi davvero che verrò ad una festa con un totale sconosciuto?
Sono Charlie.
Charlie Knowles.
Lo dici come se dovessi sapere chi sei.
No, ma mi piacerebbe che lo sapessi.
- Sei fuori di testa. - Lo so.
Vuol dire che verrai?
Posso portare un'amica?
Più siamo, meglio è.
E la voce?
Qualsiasi cosa tu senta, non voglio parlarne.
Mi manca ciò che avevamo.
E so che manca anche a te.
- Sbaglio forse? - No.
Incredibile, cazzo.
Avvicinatevi.
Il campo Redbone è 3 km a piedi verso nord.
Dalle ultime notizie sappiamo che Littlestone è nel campo, quindi andremo a prenderlo.
Il sole sorge alle 0630. Voglio il sospetto in custodia per le 0633.
3 km a piedi verso nord.
Entriamo nel perimetro, tre squadre armate, in formazione standard, da qui, qui, e qui.
Agiamo rapidi, ci diamo sotto mentre stanno dormendo.
Dobbiamo comunque aspettarci resistenza, soprattutto da Littlestone.
Il nostro obiettivo è di zero vittime.
Ma se qualcuno verrà colpito, porca troia, sarà uno di loro.
Ok, sapete come funziona.
State all'erta, restate vivi.
Ci muoviamo tra 30 minuti.
Sissignore.
A te sta bene stare ad osservare così?
Hai sentito l'amico. Comanda lui qui.
Lo so che ha molto lavoro da fare.
Voglio solo assicurarmi che si tratta di un arresto e non di un'esecuzione.
- Mi scusi, lei è? - Aimee King, Dipartimento di Polizia Kinaho.
Beh, agente King...
quell'ammazza-sbirri verrà a casa con me.
Vivo o morto la scelta sarà sua.
Farà meglio a considerare da che parte stare.
- Comandante... - King! Basta così.
Mi è sembrato che volessi prendere le difese di quel pezzo di merda.
Entrambi sappiamo che Chayton non lascerà vivo questa montagna.
Sì, ma a me non crea alcun problema.
Perché a te sì?
- Senti, anch'io conoscevo Siobhan. - Le ha spezzato il collo come un ramoscello.
E gli è piaciuto.
- Ma che razza di posto è? - Era casa dei miei.
E dopo che sono morti, è diventata mia.
- Figo. - Ora è tutto quello che voglio che sia.
- Sembra figo. - Andiamo. Vi faccio fare un giro.
Voi vivete tutti qui insieme?
Beh, siamo come tutte le famiglie
tranne che noi ci preoccupiamo gli uni degli altri.
Vuoi conoscerli?
- Certo. - Vieni.
Deva, questo posto mi spaventa.
- Dai, sarà divertente. - Non c'entriamo niente qui.
Se vuoi andare, fai pure. Io resterò qui.
Ok, gente, lei è Deva.
Ehi.
E lei è... come ti chiami?
- Beaty. - Beaty.
- Ok, ecco a te. - Grazie.
Ti sta aspettando.
- Volevi vedermi, zio? - Sì.
I nostri amici di Philadelphia mi dicono che hai fatto un po' di confusione
sull'offerta che ha fatto avere al signor Frazier oggi.
Non era un'offerta. Era un insulto.
Era il primo passo per aggiustare un rapporto d'affari
molto importante e di vecchia data.
Compravano dalla concorrenza e vuoi premiarli con uno sconto?
I clienti sono loro. Voglio rimettermi in affari di nuovo.
Una piccola concessione per un futuro migliore.
- Ma non è quello che abbiamo concordato. - Ho già accettato le condizioni di Frazier.
Ridurremo il prezzo unitario,
e smetteremo di vendere immediatamente ai salvadoregni.
Ti è chiaro?
Zio.
- Ti prego, sii ragionevole. - Hai capito, Rebecca?
- Sì. - Bene.
Ti ho fatta chiamare, perché sono sicuro vorrai scusarti
con il signor Lennox e i suoi soci per questo malinteso.
Mi scuso per il malinteso.
- Non succederà più. - Bene, grazie Rebecca. Ora puoi andare.
Grazie, signor Proctor.
Uscite.
Fuori dalle palle!
Se mi spari, figlio di puttana, non riceverai nulla per il compleanno.
Sei in ritardo.
Lascia che sia chiaro.
Mi fido del fatto che uccidere questo cazzo di Chayton
ti farà concentrare sul vero lavoro da fare.
- Dov'è Chayton? - Fottiti.
Dov'è?
Muoviamoci!
- Via, via. - Muoviamoci!
Dov'è lo sceriffo?
- Muoviamoci! Via! - FBI!
Levatevi dal cazzo!
A terra! A terra!
A terra!
Via! A terra subito!
Buttati a terra!
FBI, buttatevi a terra!
- A terra! A terra! - FBI!
Stai giù!
Stai fermo, ho detto!
Non muoverti, Chayton!
Non mi farò mettere in un'altra gabbia, Aimee.
- Hai ucciso un poliziotto. - Non è omicidio.
È la guerra.
La conoscevo, Chayton. Non meritava di morire.
Ha scelto il suo destino quando si è messa quell'uniforme.
Fermo!
Non mi sparerai.
Lo farò se devo.
No...
non lo farai.
Perché cazzo non gli hai sparato?
Dov'è andato?
Ho detto, dove cazzo è?
Non vuole farlo, signore.
- Mi prenderò il tuo distintivo, coglione. - Si metta in fila.
Accidenti, Dio mio, è davvero forte!
È stato fantastico. Era la tua prima volta.
Sei stata brava. Era la tua prima tirata.
È troppo presto per un drink?
Dipende da cosa chiedi.
Lascia qui la bottiglia.
Grazie per essere venuto al funerale.
A qualcuno che ti mostra rispetto in vita...
l'ultima cosa che pui fare è restituirgli il favore quando se ne va.
Mi spiace la tua perdita.
Sai, gli uomini come me...
sono abituati alla morte.
Forse a causa di questo, quando ci riguarda da vicino,
ci sentiamo responsabili.
Beh, forse, sei il responsabile.
Già...
suppongo di sì.
Stai bene?
Sono stanco.
Vieni a letto.
Stai partendo?
Sì.
Allora dimmi...
stai inseguendo qualcosa o ti stanno inseguendo?
- Di solito si dice... - Un po' tutte e due.
Beh, comunque sia...
spero che vada tutto bene per te.
Grazie.
Grazie a te.
- Ehi. - Ehi, tu.
Traduzione: Tommy Littlestone Revisione: Sarah Longshadow
tv 24/7 tv247.altervista.org