Onze Vader in de hemel, laat uw naam geheiligd worden.
Laat uw koninkrijk komen en uw wil gedaan worden...
op aarde zoals in de hemel.
Geef ons vandaag het brood dat we nodig hebben.
Vergeef ons onze schulden...
zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was.
Het zit vandaag niet mee, gok ik. Whisky puur?
Kom je net of vertrek je?
Dat weet ik nog niet.
Is het hier altijd zo rustig? -Het volgende rondje is van mij.
Geweldig. De toeristen trakteren me vandaag op drank.
Ik ben geen toerist. Ik ben Lucas Hood. Maandag word ik de nieuwe sheriff.
Gefeliciteerd.
Weet je baas dat je hier bent?
Niet van belang. Je weet wat je moet doen.
Moet je hem zien. Sorry, maar storen we soms?
Nee. Dit is een erg goede biefstuk.
Als ik moet gaan staan, hou je je gedeisd, anders moet ik je doden.
In elk geval wordt m'n biefstuk dan koud. En opgewarmd is hij niet lekker.
Je hebt wel lef, klootzak.
Politie. Geef me dat wapen.
Leg je wapen neer.
Waarom leggen jullie allemaal je wapens niet neer?
Dit is een situatie waarin iedereen verliest.
Er zijn opties. Jullie kunnen zo slim zijn...
om geld en een fles bourbon mee te nemen.
Je gaat naar huis om je te bezatten op de veranda.
Terugkijkend op een goede dag. Of...
je bent stom en begint een vuurgevecht met de sheriff.
In het beste geval gaat een van jullie er dan aan. Denk daar maar over na.
Het lijkt mij simpel zat.
Maar wat weet ik nou?
Neem het geld mee, stelletje eikels.
Doe ons het geld en de bourbon maar.
Sheriff.
Bedankt.
Dit is nog een rondje van mij waard.
Het spijt me van je geld.
Maakt niet uit.
Bedankt dat je me hebt gered. -Graag gedaan.
Zo te zien, had hij haast.
Dus je kon niet uitstappen?
Ik kan het je niet kwalijk nemen.
Ik weet dat het een ongelooflijke puinhoop is, maar...
we hebben hier een sheriff nodig, Hood.
Luister je wel? Hood?
En ik wil dat wij met z'n tweeën die rotzak gaan zoeken.
Hij moet boeten voor wat hij haar heeft aangedaan.
Voor alles is een tijd.
Voor elke gebeurtenis onder de hemel.
Een tijd om geboren te worden, een tijd om te sterven.
Een tijd om te planten en een tijd om dat wat geplant is te oogsten.
Een tijd om te doden.
En een tijd om te helen.
Een tijd om af te breken, een tijd om op te bouwen.
Vandaag is de tijd dat we rouwen om het heengaan van zuster Leah.
We treuren om het einde van haar aardse reis.
Morgen is de tijd om door te gaan. Om haar deugdzame leven te vieren...
en om blij te zijn om Leahs hemelse verlossing.
Hoe is het?
Kai en Leah hebben 20 jaar niet met elkaar gepraat.
Dat willen we niet. Kom alsjeblieft thuis.
We vergeven je.
Ik vergeef jullie niet.
Dat zal ik nooit doen.
Alsjeblieft, Rebecca. -Dag, moeder.
Wat wij hadden...
was dat echt?
Alles.
Ik wil vanavond niet sterven.
Zou je echt zijn weggegaan? -Als dat was wat je wilt.
En als ik dat niet wil? -Dan gaan we samen weg.
Moet ik hem aannemen?
Ik kom even afscheid nemen.
Bedankt dat je zo begaan was met m'n moeder.
Emily.
Ik had afscheid van haar moeten nemen.
Door de morfine had ze moeite met praten, maar ik weet wel...
dat ze aan jou dacht. Hoeveel ze van je hield.
Hoe trots ze was.
Je moeder was een taaie, eerlijke vrouw.
Ze zag je goede kanten.
En ik ook.
Gaat het? -Jawel. Wat kan ik voor je doen?
Proctors nieuwe advocaat belooft dat hij het Hood moeilijk gaat maken.
Proctor verzette zich en viel de sheriff aan.
Is het echt zo gegaan? -Ja.
Fijn dat je dat gelooft, want jij moet getuigen.
Waarom ik? -Jij deed de arrestatie.
Hood was het slachtoffer. -Volgens getuigen zit het anders.
Weet je wat? Ik doe alles wat je nodig hebt om Kai Proctor te veroordelen.
Dat klinkt persoonlijk.
Dat is het ook.
Mag ik? -Ga je gang.
Hou hem stevig vast, want dat ding...
Schiet je vaak?
Ja, zo nu en dan.
Het komt goed met hem.
Weet ik. Z'n hart is niet voor het eerst gebroken.
Eén foutje bij deze klus en we gaan er allemaal aan.
Wil je het afblazen? -Wat ik wil, doet er niet toe.
Je hoort het als het voor elkaar is.
Wat heb je nodig?
Niets.
Ik heb je nog nooit ergens van kunnen weerhouden...
dus ik vraag het je nog een keer.
Wat heb je nodig?
Sheriff, we hebben een probleem.
Wie is die lange nazi? -Wat is er, Bunker?
De FBI is in de Cadi en vormt een arrestatieteam.
Ze hebben Chayton gevonden. Dat moest ik zeggen van Brock.
Je bent hier net zo blij mee als ik. -Wie heeft de leiding?
Wie niet van de politie is, vertrekt nu. -Eén keer raden.
Hood. Laten jullie ons even alleen?
Moet ik nu aardig doen? -Chayton is het probleem van Justitie.
De FBI leidt de operatie.
Maak dit niet onnodig moeilijk.
Commandant Ferillo, dit is sheriff Hood.
Hij en z'n team bieden assistentie.
Bedankt. Ik wilde m'n mannen net gaan briefen.
Ons doelwit is uiterst gevaarlijk. Bij de arrestatie mag geweld gebruikt worden.
Via de satelliet is er een kamp van de Redbones ontdekt...
in ontoegankelijk bosgebied, waar het zicht 's nachts slecht is.
We gaan te voet het bos in en zodra het licht wordt, gaan we over tot arrestatie.
Vragen? -Ja. Wat gaan wij doen?
De politie van de Kinaho observeert de operatie.
Observeren ze?
Ik weet dat de man een van jullie heeft gedood. Daarom mag je mee.
Onthou wel dat dit een federale zaak is. Bemoei je er dus niet mee.
Prima.
Worden die tafels gedaan?
Mag die rotzooi weg? We gaan over twee uur open. Kom op.
Poets die palen. Ze moeten blinken. -Ze mag mijn paal wel even poetsen.
Is er hier een probleem? -Nee, mevrouw.
Haal twee kratten wodka van achteren.
Dat zou ik kunnen doen, maar ik werk niet voor jou. Ik werk voor Mr Proctor.
Je werkt voor helemaal niemand. Pak je spullen en verdwijn.
Flikker toch op. -Begeleid deze man naar de uitgang.
Hij mag hier niet zijn. -Ga je me nu begeleiden?
Ja, mevrouw.
Meekomen.
Oké.
Je gaat je boekje te buiten, kut.
Breng hem weg.
Wat is er? -Er zijn drie mannen voor Mr Proctor.
Frasiers mensen. Laat ze binnen. -Heren.
Ik neem aan dat u Lennox bent. M'n oom Kai is positief over u.
Gaat u zitten.
Waar is Mr Proctor? -Hij is bezig. Ik spreek namens hem.
We spreken altijd met uw baas. -En wij spreken altijd met uw baas.
Mr Frasier.
Omdat u helemaal uit Philadelphia komt, maak ik een uitzondering. En u?
Mr Frasier wil z'n zaken met Mr Proctor weer oppakken.
Levert Cage niet meer?
We willen onze bestelling verdubbelen in ruil voor een kleine prijsverlaging.
U wilt korting. -En Mr Proctors belofte...
dat hij niet langer aan de Salvadorianen levert. Met onmiddellijke ingang.
Mr Proctor gaat Frasier weer leveren.
Onze prijzen zijn echter gestegen na de recente gebeurtenissen.
Met tien procent.
En wat de Salvadorianen betreft: Zeg maar tegen uw baas...
dat Kai Proctor verkoopt aan wie hij wil.
Bedankt voor uw tijd. We houden contact.
M'n vader geloofde in een wraakzuchtige God...
die zonde bestraft met pijn en lijden. Toen ik een kind was, leerde hij me...
om ineen te krimpen van angst. Maar toen ik ouder werd...
maakte z'n dogma me steeds bozer. Dus...
daagde ik zijn God uit met dat kruis op m'n rug.
Ik wilde weten of ik gestraft zou worden, zoals hij zei.
En gebeurde dat? -Nee.
Ik dacht in elk geval van niet.
De laatste tijd vraag ik me af of de straf niet subtieler was.
Minder voor de hand liggend. -Je bent alleen.
Ja.
Maar je hoeft niet alleen te zijn. Wij allebei niet.
Je komt dingen over me te weten die je niet leuk zult vinden.
Ik woon m'n hele leven al hier, Kai. Ik weet wie je bent.
Gisteren waren we allemaal iemand anders. Morgen zijn we weer een ander.
Hallo. Wat een leuke verrassing.
Dat moet getekend worden door een van m'n ouders. En ik was in de buurt.
Je hebt drie opdrachten niet gemaakt. -Ik loop maar drie achter.
Gezien m'n thuissituatie is dat best een goede prestatie.
We hebben iets gemeen. -We zijn 16 jaar voorgelogen.
Dat ook, maar er is nog iets anders. We zijn wie we altijd al zeiden te zijn.
Ik ben nog steeds je vader. En dat verandert niet. Oké?
Ik breng je even naar huis. -Hoeft niet. Ik loop wel.
Bedankt, pap.
Precies op tijd. -Je kent me. Ik ben een gewoontedier.
Kom bij me zitten. -Dat gaat niet.
Toe, de zaak is leeg.
Vijf minuten.
Ik mis wat we hadden.
En ik weet dat jij het ook mist.
Heb ik het mis?
Nee.
Kom dan vanavond bij me in het motel.
Ik voel me gevleid.
Maar toen ik zei dat het voorbij was, meende ik dat.
Oké.
Ik wilde toch nog een poging wagen. -Dat begrijp ik wel.
Het normale recept? -Vandaag niet.
Ik heb geen trek meer. Bedankt voor de koffie.
Mijn god, het spijt me. Gaat het? -Jawel. Ik voel me alleen wat lullig.
Dat was mijn schuld. Ik moet beter uitkijken.
Ik ben vreselijk onhandig. -Helemaal niet.
Nog een fijne dag. -Jij ook.
Mooi gerold. -Wat?
Die vent had niks door. Hoeveel heb je gejat?
Waar heb je het over? -Bang dat ik een smeris ben?
Nee, ik ben bang dat je een griezel bent.
Woon je hier? -Waarom praat je maar door?
Ik kom niet dagelijks een mooie meid tegen die zo'n goede zakkenroller is.
Waar ben je nog meer goed in?
Dat zou jij wel willen weten. -Wil je hier vandaan?
Ik ga naar een feestje met wat vrienden.
Alsof ik met een onbekende naar een feestje zou gaan.
Ik ben Charlie. Charlie Knowles.
Dat zeg je alsof ik je moet kennen. -Ik wil je graag leren kennen.
Je bent gek. -Ja. Betekent dat dat je meegaat?
Mag ik een vriendin meenemen?
Hoe meer zielen...
En de stem?
Ik wil het niet hebben over de dingen die je hoort.
Ik mis wat we hadden. En ik weet dat jij het ook mist.
Heb ik het mis? -Nee.
Niet te geloven.
Kom. Het Redbonekamp is vijf kilometer naar het noorden.
Littlestone is daar en we gaan hem pakken.
De zon komt om 06.30 op. Om 06.33 moet de verdachte opgepakt zijn.
Vijf kilometer noordwaarts, met drie gewapende teams, standaardformatie.
We vallen aan als ze slapen. Reken op verzet, vooral van Littlestone.
We willen nul slachtoffers, maar als er iemand sneuvelt, dan één van hen.
Je kent het: Wees alert, zorg dat je blijft leven. Over een halfuur gaan we.
Blijf je vanaf de zijlijn toekijken? -Het is zijn wedstrijd.
Ik wil zeker weten dat het een arrestatie wordt en geen executie.
En wie bent u? -Aimee King van de Kinaho-politie.
Goed, agent King.
Die politiemoordenaar gaat met mij mee. Dood of levend. Hij mag kiezen.
Aan wiens kant staat u eigenlijk? -King, genoeg zo.
Het klonk alsof je opkwam voor die klootzak.
Chayton komt hier niet levend vandaan. -Dat vind ik niet erg. Waarom jij wel?
Ik kende Siobhan ook. -Hij heeft haar nek gebroken. Zomaar.
En hij genoot ervan.
Waar zijn we? -Het was het huis van m'n ouders.
Na hun dood kreeg ik het. -Cool.
En nu doe ik ermee wat ik wil.
Klinkt goed. -Ik geef je een rondleiding.
Wonen jullie hier met z'n allen? -We vormen gewoon een gezin.
Maar wij zorgen voor elkaar. Wil je kennismaken?
Graag. -Kom.
Deva, ik vind het hier eng. -Het is hartstikke leuk.
We horen hier niet. -Als je weg wilt, ga dan. Ik blijf.
Mensen, dit is Deva.
En dat is... Hoe heet je? -Beaty.
Hij wacht op je.
Wil je me spreken, oom? -Ja.
Onze vriend zegt dat je het aanbod van Mr Frasier niet helemaal begrijpt.
Het was een belediging. -Nee, het begin...
van het herstel van een belangrijke zakelijke relatie.
Maar ze kopen bij de concurrent. -Ik wil ze terug als klant.
Een kleine concessie. -Dat was niet onze afspraak.
Ik ben akkoord gegaan. We verlagen de prijs...
en stoppen onze verkoop aan de Salvadorianen. Begrepen?
Oom, wees redelijk.
Heb je dat begrepen, Rebecca?
Ja. -Mooi.
Je wilt natuurlijk Mr Lennox je excuses aanbieden voor het misverstand.
M'n excuses voor het misverstand. Het zal niet meer gebeuren.
Mooi. Bedankt, Rebecca. Je kunt wel gaan.
Dank u, Mr Proctor.
Wegwezen. Flikker op, verdomme.
Als je me neerschiet, krijg je niks op je verjaardag.
Je bent te laat.
Als ze Chayton uitgeschakeld hebben, kun jij je richten op het echte werk.
Waar is Chayton? -Val dood.
Waar is hij?
Aanvallen.
-Waar is de sheriff?
Wegwezen.
Op de grond. -FBI.
Ga op de grond liggen. -FBI.
Niet bewegen, zei ik.
Blijf staan, Chayton.
Ik laat me niet meer opsluiten. -Je hebt een agent vermoord.
Het was geen moord. Het is oorlog. -Ze verdiende het niet om te sterven.
Toen ze dat uniform aantrok, koos ze zelf voor dit lot.
Blijf staan.
Je schiet me niet neer.
Als het moet, doe ik het.
Nee, dat doe je niet.
Waarom heb je hem verdomme niet neergeschoten?
Waar is hij?
Ik vroeg je waar hij is.
Niet doen, commandant.
Ik zorg dat je geschorst wordt. -Doe normaal.
Mijn god, wat was dat sterk.
Dat was fantastisch. Voor je eerste keer deed je het goed.
Is het te vroeg voor een borrel? -Het is maar net wie je dat vraagt.
Laat de fles maar staan.
Bedankt dat je op de begrafenis was. -Als iemand je bij leven respect toont...
kun je ze op z'n minst respect tonen als ze zijn heengegaan.
Gecondoleerd met je verlies.
Mannen zoals ik...
zijn niet onbekend met de dood.
Als die dan een naaste treft, voelen we ons misschien verantwoordelijk.
Misschien ben je wel verantwoordelijk.
Ik denk het ook.
Gaat het?
Ik ben moe.
Ga mee naar bed.
Ga je weg? -Ja.
Zit je achter iets aan of zit er iets achter jou aan?
Meestal is het wel duidelijk... -Allebei een beetje.
Hoe dan ook, ik hoop dat het goed komt met je.
Bedankt. -Jij bedankt.
Hallo. -Jij hallo.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Aangeboden door: Stevo