Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen.
Ich setze auf beschissener Tag und Whisky pur.
Kommen oder gehen Sie?
Habe mich noch nicht entschieden.
Ist es immer so ruhig hier?
Lasst uns die örtliche Wirtschaft ankurbeln. Die nächste Runde geht auf mich.
Alles klar.
Ihr Touristen bezahlt mir heute meine Drinks.
Ich bin kein Tourist. Mein Name ist Lucas Hood.
Am Montag werde ich als neuer Sheriff vereidigt.
Gratuliere.
Weiß euer Boss, dass ihr hier seid?
Mach dir um den keine Sorgen. Du weißt wie es geht.
- Schau dir den Kerl an. - Entschuldigung. Stören wir dich?
Nein, nicht im Geringsten. Das ist bloß ein verdammt gutes Steak.
Und wenn ich einmal aufstehe, um mich um euch Typen zu kümmern,
naja, vielleicht läuft es ruhig ab oder ich muss euch töten.
Aber wie dem auch sei, dieses Steak wird kalt.
Und man kann zwar ein Steak aufwärmen, aber es wird nie genau dasselbe sein.
Du hat ganz schön Eier, Wichser.
Sheriff Department. Gebt mir sofort eure Waffen.
Lass deine scheiß Waffe fallen.
Warum lasst ihr nicht alle eure scheiß Waffen fallen?
Seht mal, was wir hier haben, ist eine lose-lose Situation.
Es liegen immer noch Optionen auf dem Tisch.
Ihr Jungs könnt klug sein, nehmt ein Bündel Geld,
eine Flasche Bourbon, geht nachhause, setzt euch auf die Veranda, betrinkt euch.
Nennt es einen guten Tag.
Oder ihr könnt dumm sein.
Versucht es und liefert euch eine Schießerei mit dem neuen Sheriff hier.
Im besten Fall ist einer von euch Jungs tot.
Denkt darüber nach.
Sieht für mich nicht nach einer schweren Entscheidung aus.
Andererseits, was zum Teufel weiß ich schon?
Nehmt das Geld, ihr Arschlöcher.
Wir nehmen das Geld und den Bourbon.
Sheriff?
Danke.
Das verdient noch eine Runde auf mich.
Tut mir Leid, wegen Ihrem Geld.
Keine Ursache.
Hey, danke, dass Sie meinen Arsch gerettet haben.
Kein Problem.
Er scheint es ja furchtbar eilig zu haben.
Vielleicht kann ich mir irgendwo meine Nase piercen lassen.
Denk nicht mal dran.
Beaty's Mom sagt, sie könnte ihre Nase piercen lassen.
Konntest nicht aus dem Auto steigen, was?
Ich mache dir keinen Vorwurf.
Ich weiß, es ist alles im Arsch, aber...
Diese Stadt braucht einen Sheriff, Hood.
Verstehst du mich? Hood?
Und was ich brauche, ist dass wir diesen Penner finden,
und ihn dafür bezahlen lassen, was er ihr angetan hat.
www.SubCentral.de präsentiert
Banshee S03E06 "We Were All Someone Else Yesterday"
Übersetzung: Kc1, easty & Kreator
Alles hat seine Stunde.
Für jedes Geschehen unter dem Himmel gibt es eine bestimmte Zeit:
eine Zeit zum Gebären
und eine Zeit zum Sterben,
eine Zeit zum Pflanzen
und eine Zeit zum Abernten der Pflanzen.
Eine Zeit zum Töten...
und eine Zeit zum Heilen,
eine Zeit zum Niederreißen und eine Zeit zum Bauen,
Heute ist die Zeit, in der wir das Ableben unserer lieben Schwester Leah bedauern,
und beweinen das Ende, ihrer irdischen Reise.
Und morgen kommt die Zeit, in der wir weitermachen,
um ihr rechtschaffenes Leben zu feiern
und schwelgen in Leah's himmlischer Erlösung.
Wie geht es dir?
Kai und Leah haben seit 20 Jahren nicht gesprochen.
Das wollen wir nicht. Bitte, komm nachhause.
Wir vergeben dir.
Ich vergebe euch nicht.
Werde ich niemals.
- Bitte, Rebecca... - Leb wohl, Mutter.
Was wir hatten, war irgendwas davon echt?
Alles.
Ich will heute nicht sterben.
Bitte. Bitte.
Würdest du wirklich einfach so weggehen?
Wenn es das ist was du willst.
Was ist, wenn nicht?
Dann verschwinden wir gemeinsam.
Soll ich für dich rangehen?
Ich wollte mich nur verabschieden.
Danke, dass Sie meiner Mutter so viel Mitgefühl entgegengebracht haben...
Emily.
Ich hätte da sein müssen, um mich zu verabschieden.
Das Morphium hat ihre Sprache beeinflusst,
aber ich weiß, dass sie in ihren letzten Momenten
an Sie gedacht hat.
Wie sehr sie, Sie geliebt hat.
Wie stolz sie auf Sie war.
Ihre Mutter war eine harte und ehrliche Frau.
Sie sah das Gute in Ihnen.
So wie ich.
Sind Sie okay?
Ja, mir geht es gut. Was kann ich für Sie tun?
Ich hatte gerade das Vergnügen mit Proctors neuem Anwalt.
Die Sache mit Hood wird unschön.
Proctor widersetzte sich der Verhaftung und griff den Sheriff an.
- Sieht für mich ziemlich eindeutig aus. - Wenn es das ist, was wirklich passiert ist.
- Ja, das ist wirklich passiert. - Gut.
Freut mich, dass Sie das glauben, da Sie vor dem Gericht aussagen werden.
- Wieso ich? - Sie sind der verhaftende Beamte.
- Hood war ein Opfer. - Ich habe Zeugen, die was anderes behaupten, Brock.
- Das ist nicht eindeutig, das ist kompliziert. - Wissen Sie was, Gordon?
Ich werde alles tun, um Proctor dran zu kriegen.
Klingt persönlich.
Ist es.
- Darf ich? - Ja, nur zu.
Passen Sie auf, dass Sie den Griff gut festhalten, weil...
- Viel geschossen? - Ja, hin und wieder.
- Er wird wieder. - Ich weiß.
Ist ja nicht so, dass sein Herz vorher noch nie gebrochen wurde.
Aber nicht alle Jobs laufen gleich ab.
Wenn hier irgendwas schief geht, könnte uns das alle töten.
- Also was, willst es abblasen? - Es spielt keine Rolle was ich will.
Ich lasse dich wissen, wenn es erledigt ist.
Was brauchst du?
Nichts.
Baby, ich rede hier nicht mit dir aus lauter Langeweile, also frage ich dich nochmal.
Was brauchst du?
- Sir, wir haben ein Problem. - Wer zur Hölle ist dieser große, düstere Nazi?
Was ist los, Bunker?
Das FBI hat sich mit einem Einsatzteam im Cadi eingenistet. Sie haben Chayton gefunden.
Brock meinte, Sie wollen das wissen.
Ich glaube, du bist darüber genauso glücklich wie ich.
Wer hat das Sagen?
Jeder der keine Marke trägt verschwindet jetzt.
Rate mal.
Hood. Könnt ihr uns einen Moment geben?
- Wollen Sie das ich brav mitspiele? - Es spielt keine Rolle, was ich will.
Chayton Littlestone ist ab jetzt das Problem des Justizministeriums.
Die Bundesbeamten haben die Einsatzführung.
Machen Sie es nicht komplizierter, als es ist.
Commander Ferillo,
das ist Sheriff Hood.
Er uns sein Team sind hier, um Sie in irgendeiner Weise zu unterstützen.
Danke, Herr Bürgermeister. Sie kommen genau richtig. Ich briefe gerade meine Männer.
Unser Hauptziel ist Bedrohungsstufe eins.
Der Leiter hat die notwendigen Kräfte, zur Festnahme bewilligt.
Satelliten haben ein entferntes Redbone-Lager tief im Kinaho-Gebiet entdeckt.
Das Gebiet ist stark bewaldet, mit eingeschränktem Zugang für Fahrzeuge
und beschränkter Sicht bei Nacht.
CIRG wird neben dieser Zufahrtsstraße aufschlagen. Wir werden uns zu Fuß nähern.
Wir werden die Festnahme bei Sonnenaufgang durchführen. Irgendwelche Fragen?
Ja, was ist mit uns?
Die örtliche Polizei und Mitglieder des Kinaho PD werden die Operation beobachten.
Beobachten?
Sheriff, ich weiß, dieser Kerl tötete eine von ihnen
und ich habe Verständnis dafür. Deshalb sind Sie eingeladen wurden.
Aber machen Sie keinen Fehler, diese Angelegenheit fällt unter Bundes-Zuständigkeit.
Also, bitte, tun Sie uns allen den Gefallen, und bleiben uns aus dem Weg.
Klar doch.
Können Sie diesen Tisch herrichten?
Kann jemand diese Scheiße hier raus bringen?
Wir öffnen in zwei Stunden. Kommt schon!
Macht etwas Politur an diese Stangen! Ich will, dass sie glänzen.
Sie kann meine Stange polieren.
Gibt es hier ein Problem?
- Nein, Ma'am. - Dort stehen noch zwei Kisten Wodka im Lager.
- Bring sie zur Bar! - Du weiß, ich würde, aber
Ich arbeite nicht für dich. Ich arbeite für Mister Proctor.
Ab jetzt arbeitest du für keinen mehr.
- Pack deinen Scheiß und geh! - Lutsch meinen Schwanz!
Bitte geleitet diesen Mann vom Grundstück. Er betritt es unerlaubt.
- Du sollst mich eskortieren. - Ja, Ma'am.
Also los!
Okay.
Du bist außerhalb deiner Liga, Fotze.
Schafft ihn hier raus!
- Was ist? - Es sind drei Männer aus Philadelphia hier, sie fragen nach Mr. Proctor.
Fraziers Männer? Lass sie rein!
Gentlemen.
Sie müssen Lennox sein.
Ich hörte gute Dinge von meinem Onkel Kai.
Bitte setzen Sie sich.
- Wo ist Mr. Proctor? - Er hat andere Geschäfte.
Ich werde in seinem Namen sprechen.
Wir sind den direkten Umgang mit Ihrem Boss gewöhnt.
Und wir sind gewohnt, direkt mit Ihrem Boss zu verhandeln, Mr. Frazier.
Aber da Sie alle den Weg von Philadelphia fuhren,
bin ich bereit, eine Ausnahme zu machen. Wie ist es mit Ihnen?
Nach den jüngsten Ereignissen, möchte Mr. Frazier, um sein Geschäft wiederherzustellen,
mit Mr. Proctor verhandeln.
Liefert die Cage Familie nichts mehr?
Wir sind bereit unsere Bestellung zu verdoppeln, im Austausch einer bescheidenen Preisreduzierung.
Sie wollen einen Rabatt?
Sowie Mr. Proctors persönliche Zusicherung, dass er den Verkauf an die Salvadorianer mit
sofortiger Wirkung stoppt.
Mr. Proctor wird wieder an Frazier verkaufen,
aber unsere Preise sind gestiegen, nicht gesunken,
aufgrund der jüngsten Ereignisse. Ein Anstieg von 10%.
Und was die Salvadorianer betrifft, sagen Sie Ihrem Boss,
dass Kai Proctor verkauft, an wem auch immer er will.
Danke für Ihre Zeit. Wir bleiben in Kontakt.
Mein Vater glaubte an einen zornigen und rachsüchtigen Gott,
an einen der Verstöße bestraft, mit Schmerz und Leid.
Als Kind unterrichtete er mich, in Angst zu kauern.
Aber je älter ich wurde,
umso mehr ärgerten mich seine Dogmen,
also...
machte ich dieses Kreuz auf den Rücken, als Herausforderung, für seinen Gott.
Um endlich zu sehen, ob ich auf die Art behandelt werde, wie er sagte, welche ich würde.
- Und, wurdest du? - Nein.
Zumindest glaube ich das nicht.
Aber in letzter Zeit habe ich begonnen, mich zu fragen, ob die Strafe
etwas subtiler war, weniger offensichtlich.
Du bist einsam.
Ja.
Das musst du nicht. Keiner von uns tut es.
Du wirst Dinge über mich erfahren, die du nicht mögen wirst.
Ich verbrachte mein ganzes Leben in dieser Stadt, Kai.
Ich weiß, wer du bist.
Wir waren alle gestern eine andere Person.
Wir werden morgen jemand sein.
- Hi. Das ist ja eine nette Überraschung. - Behalte diesen Gedanken.
Miss Miller will das unterschrieben, von einem Elternteil.
Ich war in der Nähe und dachte, du bist dafür noch immer qualifiziert.
Du hattest die letzten drei Aufgaben nicht abgegeben.
Oder manche würden sagen, ich bin nur drei Aufgaben im Rückstand.
was angesichts meiner häuslichen Umstände,
eine ziemlich bedeutende Leistung ist, meinst du nicht?
Deva, du weißt, was uns verbindet?
Wir wurden beide 16 Jahre lang belogen?
Ja, das ist eine Möglichkeit, um es zu betrachten. Aber es gibt auch diese.
Wir sind immerhin diejenigen, die wir vorgegeben haben zu sein.
Ich bin immer noch dein Vater.
Das wird sich auch niemals ändern.
Okay?
- Komm, ich fahre dich nach Hause. - Nein, ist schon okay. Ich werde zu Fuß gehen.
Danke, Dad.
- Genau pünktlich. - Du kennst mich. Ich bin ein Gewohnheitstier.
Setz dich zu mir.
- Ich kann nicht. - Komm schon, der Laden ist leer.
Fünf Minuten.
Ich vermisse, was wir hatten.
Und ich weiß, du vermisst es auch.
Liege ich da falsch?
Nein.
Dann triff mich heute Nacht im Motel.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Aber als ich sagte, wir seien damit durch, meinte ich es so.
Okay.
Ich schätze, ich wollte es nochmals versuchen.
Glaub mir, das verstehe ich.
- Das Übliche? - Heute nicht.
Nein, ich verlor gerade meinen Appetit. Danke für den Kaffee.
Mein Gott! Es tut mir so leid. Geht es dir gut?
Ja, nur ein wenig verlegen.
Das war absolut mein Fehler. Ich sollte mehr umsichtig sein.
- Oh mein Gott. Ich bin ein totaler Spast. - Nein, nein, du bist in Ordnung.
- Hab einen guten Tag. - Ja, Sie auch.
- Netter Diebstahl. - Wie bitte?
Der Kerl, er wusste nicht, wie ihm geschah. Wie viel hast du erzielt?
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
- Hast du bedenken, ich sei ein Cop? - Nein, ich kenne alle Cops in dieser Stadt.
- Ich bin besorgt, dass du ein Freak bist. - Also bist du aus dieser Gegend?
Gibt es einen Grund, mit mir weiterhin zu reden?
Nun, es kommt nicht jeden Tag vor, dass ich ein hübsches Mädchen treffe
mit tollen Taschendieb-Fähigkeiten.
Also stell ich mir die Frage, in was du noch gut bist.
Na sicher tust du das.
Willst du weg von hier?
Ich werfe eine kleine Party, mit ein paar Freunden.
Garantiert eine gute Zeit.
Du denkst, ich gehe auf eine Party, von einem völlig Fremden?
Ich bin Charlie.
Charlie Knowles.
Du sagst das, also sollte ich wissen, wer du bist.
Nein, aber ich mag dich auch.
- Du bist verrückt. - Ja. Bedeutet das, du kommst?
Darf ich eine Freundin mitbringen?
Je mehr, desto besser.
Und die Stimme?
Was auch immer du hörst, ich will nicht das du darüber sprichst.
Ich vermisse, was wir hatten. Und ich weiß, du vermisst es auch.
Liege ich da falsch? Nein.
Un-scheiße-glaublich.
Alle herkommen.
Das Redbone Camp ist ein Fünf-Kilometer Marsch nach Norden.
Aktuelle Informationen sagen, dass Littlestone im Lager ist,
also nehmen wir ihn hoch. Sonnenaufgang ist um 0630.
Ich möchte den Verdächtigen um 0633 in Haft haben.
Fünf Kilometer Marsch nach Norden.
Dringt in den Bereich ein, drei Einsatzteams, Standardformation, von hier, hier und hier.
Geht schnell rein, wir gehen mit aller Härte vor, während sie schlafen.
Wir sollten mit Widerstand rechnen, insbesondere von Littlestone.
Unser Ziel sind keine Verluste.
Wenn aber jemand getroffen werden muss, verdammt sicher wird es einer von denen sein.
Also gut, Sie kennen die Vorgehensweise. Bleiben Sie wachsam und am Leben.
In 30 Minuten geht es los.
Ja, Sir.
In Ordnung für dich, es von den billigen Plätzen zu beobachten?
Du hast den Mann gehört. Es ist seine Show.
Ich weiß, dass Sie Ihren Job tun. Ich möchte nur sicher sein, dass dies eine Festnahme ist.
- Und keine Hinrichtung. - Es tut mir leid, wer sind Sie?
Aimee King, Kinaho Polizei.
Nun, Officer King, der Polizistenmörder kommt mit mir heim.
Tot oder lebendig, seine Wahl.
Vielleicht möchten Sie prüfen, auf wessen Seite Sie stehen.
- Commander...! - King, es reicht.
Klingt, als ob Sie für dieses Stück Scheiße einstehen.
Sie und ich wissen, dass Chayton diese Hügel nicht lebend verlässt.
Ja, aber ich habe kein Problem damit.
Warum Sie?
- Schauen Sie, ich kannte Siobhan auch. - Er brach ihr Genick wie einen Zweig.
Und er genoss es.
Was ist das hier?
Es war das Haus meiner Eltern.
Und dann, nachdem sie gestorben sind, gehörte es mir.
- Cool. - Nun ist es alles, was ich will.
- Klingt genial. - Komm schon. Ich zeige es euch.
Ihr alle lebt hier zusammen?
Wir sind wie jede andere Familie, außer wir kümmern uns umeinander.
Willst du sie kennenlernen?
- Sicher. - Komm.
- Deva, dieser Ort macht mir Angst. - Komm schon, das wird ein Spaß.
- Wir gehören nicht hierher. - Wenn du gehen willst, geh. Ich bleibe.
Okay, alle, dies ist Deva.
Und das ist... wie ist dein Name?
- Beaty. - Beaty.
- Okay, für dich. - Danke.
Er erwartet dich.
- Du wolltest mich sehen, Onkel? - Ja.
Unser Freund aus Philadelphia sagt mir, du warst wenig verwirrt
über das Angebot, das er heute früh von Mr. Frazier übermittelt hat.
Es war kein Angebot. Es war eine Beleidigung.
Ein erster Schritt zur Reparatur einer lang- jährigen und sehr wichtigen Geschäftsbeziehung.
Sie haben von unserer Konkurrenz gekauft und sie werden mit einem Rabatt belohnt?
Sie sind die Kunden. Ich möchte ihr Geschäft zurück verdienen.
Eine kleine Konzession in Richtung einer größeren Zukunft.
Aber das ist nicht das, was wir vereinbart haben.
Ich habe den Bestimmungen von Frazier bereits zu- gestimmt. Wir werden den Preis pro Einheit senken,
beenden sofort alle Verkäufe an die Salvadorianer.
Ist das klar?
Onkel, sei vernünftig.
Ist das klar, Rebecca?
- Ja. - Gut.
Ich habe dich gerufen, weil ich sicher bin, du möchtest dich bei Mr. Lennox
und seinen Mitarbeiter für das Missverständnis entschuldigen.
Ich entschuldige mich für das Missverständnis. Es wird nicht wieder vorkommen.
Gute. Danke, Rebecca. Du kannst jetzt gehen.
Vielen Dank, Mr. Proctor.
Raus. Verschwindet hier!
Wenn du mich erschießt, Wichser, bekommt du nichts zum Geburtstag
Du bist spät.
Lass es mich deutlich sagen.
Ich denke, dass die Entsorgung dieses Chayton Wichsers
dir erlaubt, dich auf die eigentliche Arbeit zu konzentrieren.
- Wo ist Chayton? - Leck mich.
Wo ist er?
Geht rein.
- Los, los. - Bewegung!
Wo ist der Sheriff?
- Geht rein! Sofort! - FBI
Lass uns verdammt noch mal verschwinden!!
Auf den Boden! Auf den Boden!
Runter!
Los! Runter!
Auf den Boden!
FBI, auf den Boden!
- Auf dem Boden ! Auf den Boden! - FBI!
Runter!
Still bleiben, sagte ich!
Keine Bewegung, Chayton!
Ich lasse mich nicht in einem anderen Käfig stecken, Aimee.
- Du hast einen Polizisten ermordet. - Es war kein Mord.
Es ist Krieg.
Ich kannte sie, Chayton. Sie hatte es nicht verdient zu sterben.
Sie wählte ihr Schicksal, als sie diese Uniform anzog.
Stopp!
Du wirst nicht auf mich schießen.
Ich werde, wenn ich muss.
Nein, wirst du nicht.
Warum zum Teufel hast du ihn nicht erschossen?
Wo ist er?
Ich sagte, wo zum Teufel ist er?
Sie wollen das nicht tun, Sir.
- Dafür hole ich mir Ihre Marke. - Stellen Sie sich an.
Mann. Mein Gott, das war stark.
Das war unglaublich. Das war dein erster. Es war gut. Es war ein guter Zug.
Ist es zu früh für einen Drink?
Das hängt davon ab, wen man fragt.
Lass einfach die Flasche da.
Danke, dass du zur Beerdigung gekommen bist.
Jemand zeigt dir im Leben Respekt,
das Mindeste, was du tun kannst, ist den Gefallen zu erwidern, wenn sie gehen.
Es tut mir leid für deinen Verlust.
Du weißt, Männer wie ich...
der Tod ist uns nicht unbekannt.
Vielleicht ist es der Grund, wenn es deine Umge- bung betrifft, dass wir uns verantwortlich fühlen.
Na ja, vielleicht bist du verantwortlich.
Ja, ich denke schon.
Bist du okay?
Müde.
Komm ins Bett.
- Verlassen Sie uns? - Ja.
Sagen Sie mir, verfolgen Sie etwas oder werden Sie verfolgt?
- Normalerweise kann ich es sagen... - Ein bisschen von beidem.
Wie auch immer, ich hoffe, es läuft gut für Sie.
- Danke. - Ich danke Ihnen.
- Hey. - Hey, selber.
Übersetzung: Kc1, easty & Kreator
für www.SubCentral.de
(... Schlussszene nicht vergessen...)