SINTOMI
SCHIZOFRENIA
OSSESSIONE
PAURA
ALLUCINAZIONI
Chi lo sapeva?
Nonna, Nonno, Mamma, London??
Ehi!
Ehi, London, posso parlarti un attimo?
In realta', Seth e io ci prendiamo un caffe' prima del turno.
Non puo' aspettare. Mi dispiace.
Ci vediamo dopo.
Beh... ok.
Ciao!
Sottotitoli italiani a cura di SubItaly
www.subitaly.altervista.org
- Cosa? - Non dirmi "cosa". Cos'hai, tu?
Volevi parlarmi, quindi parla.
Ok...
- Devo entrare. - Io devo parlarti!
E' proprio da te.
E' da quando avevi 5 anni che vai in giro sbattendo i piedi nei tuoi Moon Boot...
- I miei Moon Boot? - Chiedendomi attenzione,
e quando te la do, ti ammutolisci e ti aspetti che ti legga nel pensiero.
A volte non e' facile parlare con te, ok?
- Perche' sei arrabbiata con me, poi? - Non sono arrabbiata.
- Sono solo... impegnata. - Con chi?
Con maglioncino bordeaux?
Si chiama Seth!
Aiuto!
- Serve una barella! - La mia gamba!
- E' rotta! - Stai indietro, Dylan.
Signore, devo stabilizzarla.
Cosa stai facendo?
Andra' tutto bene. Come si chiama?
Donnie...
- Doe. - Beh, sembra inventato.
Dylan, ho detto di stare indietro!
- Stavo dando una mano! - No, invece. Eri d'intralcio.
Forza, teniamogli ferma la gamba. Su, mettetelo sulla barella.
Cerchi di stare fermo. Fara' meno male.
Ok, portiamolo al pronto soccorso.
Open Heart - 1x05 "In Plain Sight"
Da quando curiamo i pazienti all'esterno con l'aiuto dei volontari?
E' successo cosi' in fretta, dottor K. Dovevamo fare qualcosa.
Bene. Quest'uomo avra' le migliori cure possibili in quest'ospedale.
Sara' il tuo unico paziente finche' non sara' dimesso. Capito?
Ho una conferenza oggi pomeriggio. Posso stare certo che te ne occuperai tu?
Si'.
Mi dispiace. Ci sto malissimo.
Ho avuto prediche molto peggiori dal dottor K, credimi. Va tutto bene.
- Quindi possiamo parlare? - Devo andare, Dylan.
Stasera allora? Comprero' l'occorrente per fare le pizzette
e possiamo fare una maratona della quinta stagione di Buffy.
Sai... "Ben e' Gloria. Gloria e' Ben". Giusto?
E poi potremo parlare.
- Devo lavorare. - Domani?
Dylan, senza offesa,
ma se trovo un momento libero, lo passo con il mio pseudo-fidanzato.
Ehi! Il tuo cellulare non funziona?
Ti ho scritto ieri sera. Non ho ricevuto niente. Niente immagini, faccine,
neanche un "lol".
Beh...
Oh, capisco. Avevi chiaramente un appuntamento ieri sera.
- Gia'. E' un banchiere. - Bello.
La prossima sara' la quinta uscita, e se va bene,
- probabilmente diventera' ufficiale. - Sono felice per te.
Grazie.
Sapevo che non ti avrebbe dato fastidio. Non ti importa di certe faccende.
- Sono fatto cosi'. - Intendo... faccende sentimentali.
Si', lo so. Spero che tu ed il signor Banchiere viviate sempre felici e contenti.
Sei il migliore, Hud.
I Dawson sono bloccati in ospedale per il loro anniversario.
La moglie si e' rotta l'anca, il marito si e' stirato la schiena cercando di aiutarla.
Vuoi che li confortiamo?
Rievochiamo i vecchi tempi, che non ricorderanno, cosi' possiamo...
- essere un po' creativi. - Ehi.
Non trattiamo gli anziani come persone inferiori in quest'ospedale.
Cosa siete? Lupi? Comportatevi da esseri umani.
Hanno bisogno di aiuto per riprodurre il loro primo appuntamento.
Fate che sia perfetto.
Ok.
Ehi!
- Ciao! - Ciao!
Io sono Wes, questa e' Mikayla.
- Ciao! - E siamo qui per dare un tocco di magia
- al vostro anniversario. - A cosa pensavate?
Cena a lume di candela? Un po' di musica jazz?
Ci piacerebbero...
popcorn,
zucchero filato,
e il nostro film preferito,
Casablanca.
Penso sia possibile. Ne troveremo una copia.
Non serve.
E' per caso...
Che cos'e'?
E' bellissimo vedere dei giovani innamorati.
No, noi... siamo solo amici.
Wes e' davvero cotto di un'altra ragazza,
ma e' troppo fifone per dirlo.
Ero terrorizzato di chiedere a Rosemary di uscire,
ma, a volte,
- bisogna semplicemente buttarsi! - E' vero.
Sentito, Wes? Devi semplicemente buttarti.
Dottoressa,
quando faranno effetto questi antidolorifici?
Perche' posso dirle che in questo momento mi sento
esattamente come prima.
In realta' hanno fatto effetto da un po', signor Doe.
E in base alla radiografia, dovra' fare un'operazione
per sanare la frattura al femore. Inseriremo una piastra di metallo
e una serie di viti nell'osso.
Osso.
Salve!
Qualcuno vuole un gustoso ghiacciolo?
- L'adoro! - Si'? Cosa preferisce?
Beh... quello all'arancia e' il mio preferito.
- Arriva! - Niente ghiaccioli!
Sta per subire un intervento.
C'e' altro che io possa fare? Sistemarle il cuscino?
Siamo impegnati e questo tizio ha una grave lesione.
Si', lo so. Scusami se voglio aiutare e passare un po' di tempo con mia sorella.
Cosa? E' di questo che si tratta?
Di noi?!
Si'. Certo che si tratta di noi. Pensi che mi importi di Donnie Doe?
Possiamo almeno pranzare insieme?
Va bene. Pranzo.
Nel frattempo... vai, vattene!
Ok.
Retroproiettore,
lettore DVD...
Niente preistorici videoregistratori. Mi dispiace, Dawson, siete sfortunati.
- Come sei aspro! - Beh, mi hai chiamato fifone.
Stavo scherzando.
Ehi, ti ricordi di "Greg il terribile"?
Era qui quando ho iniziato a fare la volontaria.
Perche' metti in mezzo quell'idiota?
Ti ricordi che mi dava mille soprannomi
perche' i capelli non mi erano ancora ricresciuti del tutto?
Si', quel tipo era proprio un cretino.
Voglio dire, dopo tutto quello che avevi passato...
Allora ci conoscevamo appena, ma all'improvviso, sei andato da Greg...
da quei novanta chili d'uomo e hai detto:
"Puoi chiamare me come ti pare,
ma il suo nome e' Mikayla".
- Neanche Greg mi ha mai chiamato fifone. - Non lo sei.
Ma devi dire a Dylan come ti senti, prima di esplodere.
Senti, il tempismo fa schifo, Mikayla, ok?
E se le chiedo di uscire mentre affronta queste cose terribili, io faccio schifo.
Per aver proposto qualcosa di bello nel bel mezzo di un momento difficile?
Qualcosa che, in effetti, potrebbe farla sorridere?
Ho interrotto qualcosa?
Oh, no, per niente.
C'e' un film classico che devo scaricare
e Wes ha qualcosa da chiederti.
Com'e' andata con tua sorella?
Beh, pranzeremo insieme, e' una buona notizia.
Ho notizie anche migliori.
Ok, di che si tratta?
Io e Mikayla stiamo organizzando la festa di anniversario
per questa coppia di anziani in lungodegenza.
- E' dolce. - Proprio cosi'.
Guarderemo Casablanca.
Magari...
potresti unirti... a me per la proiezione?
Condividere una ciotola di popcorn?
Non lo so. Dopo che avro' parlato a London di mio padre,
chissa' cosa succedera'.
Potrebbe essere divertente, sai.
Non ti farebbe pensare alle cose tristi per un po'.
E' solo che non e' un buon momento.
Gia', come dicevo io. Ok, ci vediamo dopo.
- Prego, signore. - Grazie.
- Vieni al mio laboratorio. - Si', certo, Seth. E' magnifico.
Si', e' dietro l'angolo. Non puoi sbagliare.
- Ok, va bene. Dobbiamo pranzare. Ciao. - Ok. Ok, ciao.
Ehi, amico.
- Io? - Certo, tu!
Ti ho visto parlare con quell'infermiera la'.
Oh, April? Si', siamo andati all'universita' insieme.
Non sapevo lavorasse qui fino a pochi giorni fa.
Quindi...
tu e lei...
Io e lei...
Oh, no. Io sto frequentando London.
E' andata, eh?
E' tutto quello che mi serviva sapere. April, giusto?
Si'. London ha detto che tra te e la dottoressa McWhinnie c'era qualcosa.
Non piu'.
Cerchi una nuova ragazza che riempia il vuoto nel tuo cuore spezzato?
Certo. Ne parleremo bevendo un appletini qualche volta.
Insalata? Hai portato un'insalata?
Cos'e' successo alla London mangia-patatine?
Va tutto bene, ne ho prese in piu'. Dove vuoi sederti?
Beh... Vediamo cosa dice Seth.
- Pensavo saremmo state solo noi. - Siamo solo noi. E Seth.
Mi odi cosi' tanto? Sembra tu faccia di tutto per evitarmi.
Non e' cosi'. Smetti di fare la melodrammatica.
Non sto facendo la melodrammatica!
Forse non dovresti essere qui oggi.
Forse hai ragione.
Vai, Dylan! Vai, vai, vai, vai!
No! No, no, no! Salta su! Vieni qui, vieni qui.
Vieni qui.
Ok. Fammi vedere quelle chiavi.
Ok.
Allora...
la signora Inez mi ha dato la sua chiave di riserva...
E ha detto che avremmo potuto usare il suo magazzino
se ci fosse servito dell'altro spazio.
Entra. Vai, vai.
A volte... io...
Vengo qui a pensare, sai? Gia'.
Ehi, Dylan,
sai che...
devi sempre avere un buon posto per nasconderti, giusto?
Cosi' nessun cattivo potra' mai trovarti.
- Ok? - Ok.
Ok.
Pronti o no, sto arrivando!
AGENTE SHEPPARD
London?
Devi venire a casa, cosi' possiamo parlare di papa'.
Aveva davvero qualche problema.
Era malato.
Dylan?
London!
Che sta succedendo?
Ricordi che papa' aveva la chiave di questo deposito?
Veniva qui per pensare e per conservare delle cose.
Queste sono le sue cose?
E' schizofrenico.
Dai, non e' vero.
Ho scoperto che prendeva antipsicotici e vedeva una psichiatra.
Pensaci, London.
Tutte le storie e i giochi che inventava... Tutto quadra.
E' normale?
Ok, facciamo...
Mamma non ce l'avrebbe mai nascosto.
La schizofrenia e' ereditaria. E se ce l'avessi anch'io?
Sono paranoica e ossessiva, e vado fuori di testa, e...
e papa' ancora non si trova,
- ed e' confuso e spaventato... - Vieni qui...
E noi dobbiamo trovarlo.
Non sappiamo ancora cosa stia succedendo, ma per favore...
non pensare quelle cose di te,
ne' di papa'.
Mi dispiace di aver fatto la cretina oggi.
E' solo che non sapevo come parlarti di questa cosa.
Smettila.
Non ti preoccupare.
Ok, bene, chiamo la mamma.
Si e' presa la giornata libera, ma non era di sopra.
Gia', non...
- Non risponde. - Beh, dovremmo aspettare?
Non dovresti tornare in ospedale a vedere di Donnie?
No, mi copre Hud,
e voglio la verita', ora.
Le ho riconfigurato il cellulare.
Se troviamo il suo telefono, possiamo trovare lei.
E' in un hotel?
Cosa?
Ehi!
Ti piacciono...
Ti piacciono quei ristoranti che servono tutta quella roba su dei piattini?
Le tapas? Si chiamano tapas.
Giusto.
Ti va di andarci qualche volta e...
di mangiare un po' di cibo in miniatura?
Indossero' il mio vestito piu' corto.
E' un'idea fantastica.
Quanto e' corto questo vestito?
- Che cos'era? - Cos'era cosa?
Il tuo ok ad Hud che parla con quell'infermiera.
Sta succedendo qualcosa?
Stanno... parlando?
Perche' lo fa al lavoro? E' imbarazzante.
Sai, non sono affari miei, ma non puo' parlare con chi vuole?
Insomma, in fondo, l'hai mollato.
- E' ferito. - L'ha detto lui?
Ridicolo!
Ok.
Che diavolo, Hud? Smetti di dire alla gente che ti ho ferito.
Lo sa tutto l'ospedale. L'ho sentito dal tizio del laboratorio!
- Non ho mai detto che mi hai ferito. - Bene.
Perche' mi hai detto in faccia che ti stava bene chiudere la relazione,
e in caso contrario, avresti dovuto dirmelo di persona.
Non alle spalle con gente a caso!
Non voglio che tutti pensino che sia una stronza.
Quindi...
Non mi piacciono poi tanto le tapas.
Bene.
Ok.
Pronti?
- Com'e' andata? - Casablanca e' pronto.
Usero' questo per proiettarlo sulla parete.
Ok.
Ho chiesto a Dylan di guardarlo con me, ma ha delle faccende da sistemare.
Guardare un film con una coppia di vecchietti al lavoro
non e' un vero appuntamento, Wes!
- Devi riprovarci. - Niente affatto.
Mi sono buttato e ho fallito. Ho chiuso.
Cosa? Non puoi arrenderti cosi'.
Lei ti piace. Un sacco, da morire!
Si', e se mi sorride, oppure fa qualcosa di davvero dolce, io...
Soffochero' i miei sentimenti
nello stomaco finche' non produrranno un'ulcera sanguinante,
ma non mi buttero' mai piu'.
Ora,
possiamo stare zitti e guardare il film piu' romantico mai girato, per favore?
Ehi, amico!
London mi ha chiesto di pensare al tizio col femore rotto al posto suo.
- Devo analizzare questi appena possibile. - D'accordo.
Allora... com'e' andata con April?
Piuttosto male.
Ehi, puoi non...
Quei microscopi sono impostati su una precisa risoluzione.
Davvero?
- Davvero? - Bello, basta! Cosa c'e', amico?
Hai detto a Scarlet che mi ha ferito?
- Da quando fai gossip in ospedale? - Sono stato incastrato.
Quando mi incastrano, dico la verita'.
Si', beh, e che diavolo ne sai tu?
Beh, sembravi turbato che Scarlet ti avesse mollato.
Mol...
Cosa... Senti, non sono stato mollato, ne' ero turbato, quindi stanne fuori, ok?
Ok, ok. Voglio starne fuori, credimi.
Ma potresti stare meglio se smettessi di reprimere certe cose.
- Quali cose? - Il tuo amore per Scarlet.
Amico!
So cos'e' l'amore.
Scarlet e io non ci amiamo.
Allora di chi sei innamorato?
Ciao.
Ci vediamo, amico.
Noi...
non siamo amici!
Sei venuto a parlarmi dei tuoi problemi.
Due volte.
Siamo amici.
Forse e' andata alla SPA.
E ha preso una stanza? Perche' si comporta in modo cosi' strano?
Ancora non ci credo che hai convinto l'impiegato a darci il numero di stanza.
Non dovrebbero divulgare certe informazioni.
Devi solo fare la svitata e dire:
"Mi dispiace tantissimo, ma ho perso le chiavi della stanza
e mia mamma andra' fuori di testa!
Puo' aiutarmi, per favore?"
Voglio che tu sappia che non ti odio...
E mi dispiace di non averti ascoltata prima.
Va bene. Siamo solo diverse.
Si'.
Ma sono sempre accanto a te.
Non dovrai mai affrontare niente da sola. Ci saremo sempre l'una per l'altra.
Capito?
Ragazze?
Cosa ci fate qui?
Non potete stare qui.
Perche'? E perche' la stanza d'albergo?
Volevamo scoprire se a papa' fosse stata diagnosticata la schizofrenia paranoide.
Ok...
Sentite, ragazze, stavamo gestendo la sua malattia.
Prendeva le medicine, faceva terapia, e funzionava.
E poi non piu'.
Ci abbiamo provato...
Dovete credermi, ci ho provato.
Salvo persone ogni giorno,
e non ho potuto salvare mio marito, non da questo.
Lo amavo, ragazze, lo amavo davvero.
Ma a questo punto, probabilmente se n'e' andato.
Per sempre.
Ma che diavolo.
Voi due non dovreste essere all'ospedale?
Cosi' voi due potete vedervi di nascosto in hotel?
No. Non dovevate scoprirlo cosi'.
Non e' un'avventura.
Ci amiamo.
Beh, congratulazioni!
Ok, sediamoci e parliamone razionalmente.
- Se restiamo calmi... - Sta' zitto!
London!
INGRESSO PRINCIPALE EDIFICIO AMMINISTRATIVO
Non pensavo sapessi tirare pugni a nessuno,
- figuriamoci al dottor K. - Lascia stare.
Se l'e' meritato per aver mentito su di lui e mia madre.
Avevi idea che stessero insieme?
Mi tengo lontano dagli affari degli altri.
Come sta il tizio col femore rotto?
- Tu e Seth avete collaborato? - Ma certo.
- Cosa mi sono persa? - Niente.
L'intervento e' andato bene, il tuo paziente e' in recupero.
Fa male?
Si', fa proprio male.
Ehi.
- Mi dispiace che abbiamo litigato. - Anche a me. E' stato stupido.
Amiconi?
Non direi mai quella parola, ma...
si', certo.
Usciamo stasera.
Cos'e' successo al signor Banchiere e alla quinta uscita?
Ha annullato. Qualcosa a che vedere con sua moglie...
Che io non sapevo avesse.
Che bastardo, eh?
Magari dovrei solo restare con il mio semplice,
non complicato, per niente esigente Hud.
Sono un po' stanco, in realta'.
Peccato. Un'altra volta, magari?
Non penso, Scarlet.
Ehi!
- Ehi. - Guarda qua.
Mio padre l'ha disegnata un mucchio di volte. E' la stessa sagoma.
Mi diceva che si dovrebbe sempre avere un posto dove andare
quando "i cattivi" ti cercano.
Se mio padre fosse stato male e spaventato, si sarebbe nascosto.
E tu pensi che questo disegno sia un indizio sul suo nascondiglio?
Forse.
Tu che ne pensi?
Penso sia solo un'ipotesi, ma potresti avere ragione.
Si'.
Si', ho ragione. Lo so!
Ehi, quasi dimenticavo.
Mi hai appena passato un download di Fast & Furious 6?
Ho sentito dire che ami Vin Diesel.
No, no, no. Mikayla si confonde sempre. E' The Rock.
Amo The Rock. E' davvero il piu' elettrizzante...
Perche', comunque?
Mi e' dispiaciuto averti dato buca ed essermi persa il film oggi.
Pensavo solo che avremmo potuto rimediare.
Sono decisamente innamorato di te.
Di te... e di The Rock. Di te di piu'.
So che ho un cattivo tempismo. Pessimo, in realta'!
Ma... tu mi piaci.
Ho gia' detto che ti amo, quindi credo che tu avessi gia' dedotto che mi piaci,
ma... ascolta, non cerco di forzare le cose, ma...
penso che tu sia straordinaria...
E volevo solo dirlo.
Sottotitoli a cura di SubItaly
www.subitaly.altervista.org
Vieni a trovarci su Facebook!