"Met hartelijke dank voor het mooie huwelijkscadeau.
"Liefs, Mel en Joe."
Hey, ik zou het op prijs stellen als je zou stoppen met
een kleine smiley face in het midden van mijn "o" te zetten.
Wat met een chagrijnig gezicht met kleine, boze wenkbrauwen?
Ja, als dat.
Oke, nu, schat, dit ...
Dit hier is een fantastisch huwelijkscadeau, oké?
Het heet een wijnbeluchter.
Wat er gebeurt is dat je de fles ontkurkt, de wijn hierdoor giet, en boom.
Je hoeft niet te wachten dat de wijn ademt.
Wijn moet ademen?
Ik giet het meestal gewoon in mijn mond zodat het niet lijdt.
Waarom proberen we dit ding nu niet uit?
Nu? Het is 10:00 in de ochtend.
Jij en je strikte regels:
Geen wijn vóór 17:00, geen seks in de auto.
Ik reed.
Op een snelweg op een recht stuk.
Ouwe sok.
Nu het moeilijke deel ...
Bedankbriefjes voor de cadeau's die we niet fijn vinden.
Dit gaat wel een beetje diplomatie vragen,
een vleugje creativiteit en een hoop leugens.
Dit is, um ...
Dit is ... Oh boy.
Er is niets goeds dat je hierover gaat kunnen zeggen.
Hoor dit.
'Lieve nicht Donna,
"dat je de meest unieke lamp vond die een van ons ooit heeft gezien.
"We raken het niet eens wie het op zijn nachtkastje mag zetten. "
Niet de mijne. - Niet de mijne.
"Liefs, Mel en Joe."
Een goede. Nu dit gedrocht.
Leeft de man die de koffie maakt er binnenin?
Wat zeggen we, tante Bunny en oom Bert?
Lieve tante Bunny.
Ze was te ziek om naar de bruiloft te komen.
Ik wou dat ze te ziek was om ons dit ding te kopen.
"Lieve tante Bunny en oom Bert,
"Uw cadeau fleurt onze ochtenden op.
"Joe en ik beginnen elke dag
"Genieten van een heerlijke kopje koffie uit de ... "
De IL Duce.
"De nieuwste technologie in cafeïnehoudende dranken productie. "
"De koffie machine."
"Uw cadeau is een middelpunt in onze keuken. "
Je wilt het echt in de keuken?
Meen je het? Ik wil dat ding hier weg.
Ja, mevrouw.
Wat is het volgende hier?
Dit is van je neef Judy.
Dit gaat al je literaire kunsten vergen
om iets aardig te zeggen, schat.
"Hoe wist je dat we nog geen hadden?"
Ja, tante Bunny.
Nee, tante Bunny.
Natuurlijk, tante Bunny.
Bye, tante Bunny.
Dat was tante Bunny.
Meen je niet?
Ze is volledig hersteld
en heeft besloten om alle familieleden te bezoeken die haar beterschap wensten.
Ik neem aan dat we staan op tante Bunny
nog in leven tour?
Overmorgen. Dus, Joe ...
Ga naar de garage en sleep die enorme, afschuwelijke koffiezetapparaat naar hier
en zet het op een ereplek in de keuken.
Er is geen koffiezetapparaat in de garage.
Ik bracht het terug naar de winkel net zoals je zei.
Wat? Ik heb nooit gezegd het terug te brengen.
Je zei dat je het weg wilde.
Ja, hier buiten. Zoals, uit mijn zicht.
Zoals ergens anders, zoals op de zolder of garage.
Schat, dat is niet wat je zei.
Het was duidelijk wat ik bedoelde.
Tante Bunny herstelde alleen door de liefde van de familie.
Als ze opdaagt, en we hebben geen koffiezetapparaat,
ze kon sterven aan een gebroken hart.
Dat gebeurt alleen in telenovelas.
Tante Bunny is zeer delicaat.
Oke? Ze brak haar heup door tegen Alex Trebek te schreeuwen.
Kijk wat Marco voor me heeft voor onze één maand verjaardag.
De dij gap samenzwering.
Ik wees ernaar in een winkel een paar weken geleden,
en hij herinnerde het zich en haalde het voor mij.
Ik herkende de kleuren op de cover.
Kun je deze man geloven?
Hij is zo lief en luistert naar alles wat ik zeg.
Je helpt me hier niet mee, Marco.
We gaan naar de bioscoop.
Lennox houdt van eigenzinnige onafhankelijke films
waarbij elke naaktheid "integ-ral" is voor de verhaallijn.
Het wordt uitgesproken als "in-tegral,"
maar dat maakt niet uit, omdat je me hoorde.
Dat leuke, jonge stel zien doet me denken ...
Ik heb nooit gezegd, "terugbrengen."
Ik ben vrij vlot in de taal van Mel Burke.
En in Mel Burke-isch,
"Haal het hier weg," betekent, "Zich er volledig van ontdoen."
Op dezelfde manier als, "Is dat een nieuwe geurtje?"
betekent, "spoelt het door het toilet. "
Wat? Je kent me duidelijk niet.
Ik ken je zo goed, schat, en dat is de reden waarom
Ik die koffiezet terugbracht en iets hebt waar we allebei kunnen van genieten.
Een roeimachine.
Een roeimachine? - Ja, een roeimachine.
Maar hoe ga ik genieten van een geschenk dat ik nooit ga gebruiken?
Je zou kunnen genieten
van je handen over mijn goed ontwikkelde rugspieren te bewegen.
Kom op, glimlach.
Ik glimlach niet. Je hebt dit verknald.
Jij bent degene die haar misleidde.
Jij bent degene die haar dat bedankbriefje moest schrijven
om haar te zeggen hoe perfect haar huwelijkscadeau was.
Schuld gaat ons nergens brengen.
Dus waarom zeggen we niet dat het jouw schuld is en gaan verder?
Ik ga daar niet mee akkoord.
Ik zal je vertellen wat ik wel zal doen.
Ik zal ons een nieuwe espresso-apparaat halen.
Morgen. Het zal gebeuren, dat beloof ik.
Dankjewel.
Zijn die rugspieren van jouw nog steeds beschikbaar?
Nooit anders geweest.
Goedemorgen, Joe. - Goedemorgen.
Waarom kijk je naar espresso machines?
Ik dacht dat jullie al een gekregen hadden als geschenk.
Je tante Mel vertelde me om het weg te doen,
wat een geheime vrouwencode is voor,
"Wat ik doe is verkeerd,"
en nu moet ik voor een nieuwe zorgen voordat deze tante Bunny hier opdaagt.
Het is wel grappig.
Jij en tante Mel hebben problemen in de communicatie-afdeling,
terwijl je neef en ik goed overeenkomen.
En iemand in deze kamer dacht dat we niet bij elkaar pasten.
Hebben alle vrouwen in deze familie een genetische aanleg voor leedvermaak?
Het is geen leedvermaak.
We hebben gewoon veel gelijk, en het is niet moeilijk om erover te praten.
Ze hebben zes van deze koffiemachines bij Bed, Bath en Burrito's.
Dat is een huisgerei /Mexicaans eten plek.
Toen ik met Zander ging,
het was gewoon ... constant over-analyseren van elk klein ogenblik,
het was te veel.
Ik denk dat wat mijn relatie met Marco zo fijn maakt
is dat hij gewoon heel simpel is.
Ik bedoel ongecompliceerd.
Moet geweldig zijn om zich, als,
het beste koppel in de hele wereld te voelen.
Dat doet het.
Laten we zien.
Het is een sms van je tante Mel.
"Update op espressomachine?"
Vier vraagtekens. Dat is hoeveel ze me vertrouwt.
"Het is geregeld.
"Relax".
Ik kon gewoon hoofdletters gebruikt hebben, maar ik deed het niet. Ik was diplomatisch.
We gaan nog een zak marshmallows nodig hebben
als je meer s'mores wilt maken.
Dat is grappig.
Denk je dat mr S'more wist dat zijn dessert een beetje klinkt als "wat meer"?
Je bent als een puppy op twee benen.
Marco, het is je baas, Thorndyke.
Ik kom er aan!
Hallo, Marco Sorrentino's kantoor, hoe kan ik u helpen?
Mr Welles, ik wil een bericht aannemen.
Wil Marco de ochtendvlucht of de middagvlucht?
Waarheen?
Tokyo? - Ik neem dat.
Thorny, luister, ik ga je moeten terugbellen.
Geweldig.
Dat is geweldig. Je gaat op reis naar Tokyo?
Het is in Japan.
Thorndyke werd uitgenodigd om een kunstwerk te maken en hij neemt me mee.
Ik ben jaloers.
Ik hoop dat je wat vrije tijd hebt om wat sightseeing te doen.
Hoe lang ga je weg zijn?
Dat hangt af van welke vlucht ik neem.
Als ik de middagvlucht neem, het zal zes maanden zijn,
maar als ik de ochtendvlucht neem, het zal iets meer dan zes maanden zijn.
Hey, lieverd.
Hoe gaat het?
Weet je nog hoe ik je vertelde hoe goed de communicatie was tussen mij en Marco?
Het blijkt dat het baalt.
Ik vroeg het gewoon om beleefd te zijn, maar je antwoord echt.
Het blijkt dat Marco mij niets vertelde.
Hij gaat naar Japan voor zes maanden,
en hij zou het niet hebben gezegd, had ik zijn telefoon niet beantwoord en het ontdekt.
Dat is de enige manier hoe je erachter komt.
Tenzij je zijn email wachtwoord hebt.
Dan ... Whoa, Nelly.
En het probleem is ...
Ik wil het niet uitmaken. Alles ging zo goed.
Waarom geniet je niet gewoon van de tijd voordat hij vertrekt.
Probeer niet te denken over zijn reis.
Je bedoelt leven in ontkenning?
Absoluut.
Er is een reden waarom zo veel mensen leven in ontkenning.
De uitzichten zijn fantastisch.
Ik had echt mooie tijden met mannen toen ik niet dacht.
Waar is het? Waar is de machine?
Het is hier, baby.
En het heeft twee ... vier ... 600 pk aan spiermassa.
Kun je je hoofd uit je buikspieren halen?
Ik heb het over de espressomachine.
Je sms'te me, "het is geregeld."
En het wordt geregeld.
Het is hier. Het is hier op mijn lijst met actiepunten.
Dat is jouw idee om iets te doen?
Als iets op je to-do lijst zetten betekent dat het al gedaan is,
dan heb ik mijn schoenenkast al georganiseerd
en leerde de kunst van Japans bloemschikken.
Schat, nee. Luister.
To-do lijst items kunnen worden vergeten.
Actiepunten, ze worden gedaan.
Waar is de espressomachine?
Ik heb het nog niet gedaan.
Ik doe het morgen. - Dat is het.
Ik ga gewoon naar de winkel en haal het zelf.
Ik denk dat je overdrijft.
Joe, um ...
Zei je dat je één ging halen vanmorgen omdat je dacht dat ik dat wilde horen?
Natuurlijk niet, schat.
Voordat je daar heen gaat,
Ik controleerde online of er stock is en ik ga het opnieuw controleren.
Er waren er zes vanochtend en er zijn nog ...
Eén.
Ze verkochten vijf van deze dingen op een dag?
Hebben mensen nog nooit gehoord van Starbucks?
We zouden niet in deze situatie zitten
als iemand daadwerkelijk één had gekocht toen ze zeiden dat ze het deden.
Er waren er zes vanochtend!
Zeg dat nog een keer en zie wat er gebeurt.
We konden de laatste machine hebben gehad als iemand niet te laf was.
Ik was niet bereid om een oude dame neer te slaan
alleen maar om een lelijke koffieapparaat te hebben.
Zoals ik al zei.
Wie had gedacht dat ze zes van die dingen op een dag verkochten?
Ik!
Ik! Dat is wie!
Dus bedankt, Joe.
Nu hebben we geen espressomachine voor tante Bunny.
Denk je echt dat dit 100% mijn schuld is?
Alleen maar omdat 100 het hoogst is dat de schuld-o-meter kan halen.
Omdat je de schuld-o-meter vermeld,
waarom geef je niet toe dat je wilde dat ik het weg deed
toen je zei, "haal het weg van hier"?
Maakt nu niet uit.
Ik ga tante Bunny de afschuwelijke waarheid moeten vertellen.
Zelfs als ze me voor de rest van haar leven haat.
De enige troost is dat het zeer kort kan zijn, want dit kan haar dood zijn!
Vertelde je dat je Rocky zou fijn vinden. Zo'n mooi, eenvoudig verhaal.
Rocky en Adrian leefden in het moment, net als wij.
We leven gewoon in het heden.
We denken niet aan het feit dat binnen enkele dagen
Ik een vliegtuig ga nemen ...
We praten niet over iets anders dan vandaag.
Vertel me wat je vandaag deed.
Ik kocht een nieuwe koffer voor mijn ...
Ik belde mijn moeder.
Het was grappig, ze wilde weten als ik inentingen nodig had
voordat ik ga ...
Dit is moeilijk.
Het is alsof er dit ding is ... - Een olifant in de kamer?
Nee. Iets echt groots en belangrijk voor ons,
en we kunnen er niet over praten.
Marco, we hebben afgesproken, oké?
We sluiten dat allemaal uit en concentreren ons volledig op het nu.
Wist je dat er nog vijf Rocky's zijn?
Interessant, Rocky III is de eerste keer dat Mr. T zegt: "Ik heb medelijden met de dwaas."
Stop. Ik kan er niet niet over praten.
Ik kan niet leven in ontkenning.
Vertel me over je reis. Ik wil alles horen.
Thorndyke werd ingehuurd voor een groot kunstwerk in Tokio,
en hij besefte dat hij een lasser nodig zou hebben.
Zander is zijn assistent, dus zocht hij daar voor een lasser,
maar hij zei dat hij niemand ter plaatse kon vinden,
dus Thorndyke vroeg me om met hem mee te gaan.
Wacht even. Dus je vertelt me
dat in heel Japan, Zander kon niet één lasser vinden?
Verbaasde me ook.
Je weet toch wat dat betekent?
Japan heeft een ernstig tekort aan lassers.
Dat is het.
Tante Bunny en oom Bert rijden van de snelweg af,
en ze zullen hier in 20 minuten zijn.
Heb het!
Ik vond exact dezelfde koffiezetapparaat op Emmy Lou's List.
Wat? Nee, nee. Emmy Lou's List is niet betrouwbaar.
Dat is de plek waar je
een gratis appartement vindt als je je wilt nestelen.
Ik vind dit goed, schat.
Je ontvangt Bunny en Bert,
Ik ben terug, half uur max, met een koffiezetapparaat
dat er net uitziet als degene dat ze ons gaven.
Nee, ik ga hen gewoon de waarheid vertellen.
Je hoeft dat niet te doen.
Ik begrijp hoe dit werkt.
Als je zegt, "doe het niet," wat je eigenlijk bedoeld,
"Je kunt het beter halen."
Nee, Joe, echt, je moet echt niet.
Ik begrijp het.
Ik hou ook van jou.
Hey, Len, ik heb je sms gekregen. Ik kwam zo snel als ik kon.
Voor wat heb je de tekeningen nu nodig?
Ik heb ze gewoon nodig.
Ik heb slechts één vraag over dit laatste paneel hier.
Er waren geen andere lassers in Japan?
Je kon er geen vinden?
Ik heb geprobeerd.
Nee, dat deed je niet.
Je hebt dit hele ding opgezet om Marco uit het beeld te krijgen.
Als je probeert me terug te winnen, dit is niet de manier om het te doen.
Je hebt gelijk.
Ik heb deze hele zaak opgezet.
Er is geen kunstinstallatie.
Er zijn geen lezingen.
En Thorndyke Welles? Ik heb hem ook bedacht.
Weet je wat?
Nu ik erover nadenk, er is geen Japan.
In feite,
er is geen Toledo.
Hey, iedereen, dankuwel. We hebben haar.
We zijn klaar.
Je weet wat ik bedoel.
Je dwong Marco om het land te verlaten.
Ik heb niemand gedwongen om iets te doen.
Marco had een keuze ...
Jij of Japan ... En je ziet wat hij koos,
zonder zelfs met je te praten.
Dus nu, als je klaar bent met mijn kunst ...
Ik stap op.
Probeer me niet te verwarren met je feiten!
Tante Bunny! Oom Bert!
Schat.
We zijn zo blij dat je hersteld bent.
Het was kantje boordje,
maar de dokter zegt zolang er me niets verstoort
ben ik in orde.
Waar is Joe?
Hij is dingen van zijn actielijst aan het afkruisen.
Waarom gaan we niet zitten en bijpraten.
Ja, laten we bijpraten bij een heerlijk kopje espresso.
Die ik je zal zien zetten.
Nee, nee. Wacht, wacht.
Tante Bunny, voordat je in de keuken gaat, er is iets wat ik je moet vertellen.
Je stuurde ons een prachtig, prachtig geschenk,
en het was zo, zo attent,
maar het ding is met de espressomachine,
Het is zo groot
en glanzend
en groot.
Je vond het niet leuk. - Nee, nee, nee.
We vonden het fijn.
Maar de waarheid is, ...
het werd gestolen
door twee grote, sterke mannen, met een uitstekende smaak.
Wie wil er een vers kopje koffie,
van Bunny en Bert's meest perfecte bruiloftcadeau?
Maar ik dacht dat de machine weg was.
Ik kan het verduidelijken, tante Bunny.
Joe, ik was juist de waarheid aan het vertellen over wat er gebeurde
met het koffieapparaat.
Ik vertelde ... - Oké, kijk ...
Schuldig. Het is mijn schuld.
Nee, nee, wacht, wacht ... - Schat, alsjeblieft. Zo ging het:
Mel wilde het houden, ik begreep haar verkeerd,
en ik bracht het terug.
Maar Mel zei dat inbrekers het meenamen.
Dat klopt.
Ik bracht het terug en inbrekers stolen het.
Uit de winkel.
Ik weet niet hoe ik dat weet, maar ik weet het.
Waarom geloof ik dit niet?
Tante Bunny, oom Bert,
de waarheid over de espressomachine is, ...
We hadden een misverstand en ...
We brachten het terug naar de winkel.
Het was helemaal niet gestolen.
Het spijt me echt. - We zijn jonggehuwden.
We werken nog aan onze communicatie.
Maar bekijk ons als we 40 jaar hebben zoals jullie.
Wat heb ik gezegd? Ik zei toch dat ze het haten.
Je zei dat nooit.
Ik ben nooit gestopt met het te zeggen. Je luistert niet.
Misschien zou ik luisteren als je niet zozeer zou schreeuwen.
40 jaar van dit.
Geen wonder dat mijn hart bijna opgaf.
Als je hart zo sterk als je babbel, het zou nooit opgeven.
Laten we geen ruzie maken.
Dit is geen ruzie. - Dit is zij die aardig is.
Misschien een kopje espresso van de machine die Joe juist haalde
zou de dingen iets minder ongemakkelijk maken.
Ik ga het maken. - Ik ga je helpen.
Je maakt dat mensen ons haten.
Ik kan je nergens mee naartoe nemen.
Je kunt me nergens naartoe nemen omdat je gierig bent.
Ik ben gierig? - Ja.
Toen ik mijn staaroperatie had,
je vroeg hoeveel het zou zijn zonder verdoving.
Ga, schat. Ga, ga.
Ik wil niet dat we zo zijn binnen 40 jaar.
We moeten dit communicatieding nu oplossen.
Je had gelijk.
Ik wilde echt dat je die espressomachine wegdeed.
Ik wilde dat je het in een mand deed en het bij de brandweerkazerne liet.
Je dat horen zeggen betekent veel voor mij, lieverd.
Ik heb ook een bekentenis.
Ik heb geen actiepunten lijst.
Het was op mijn to-do lijst, maar ik kwam er niet toe.
Vanaf nu, we gaan duidelijk communiceren,
specifiek en eerlijk.
Ik ben daarmee akkoord.
Laten we oefenen. - Oke.
Kus me. - Waar?
Op de mond. - Wanneer?
Nu.
Voor hoelang? - Kom op.
Ik heb je dit voor je reis. Het is een Japanse taalgids.
Weet je ...
Ik dacht dat ik altijd een kerel ging zijn die aan auto's werkte,
nu ben ik samen met een beroemd kunstenaar en krijg de wereld te zien,
en het is allemaal door jou.
Geef me niet alle eer.
Jij bent degene die Japan koos.
Gelukkig is het slechts voor zes maanden,
en als ik terug ben, we kunnen oppakken waar we gebleven zijn , toch?
Tuurlijk.
Wacht.
Ik kan dit niet doen.
Waar heb je het over? Je bent goed in het kussen.
Nee, Marco. Toen ik zei dat ik niet kan leven in ontkenning, ik meende het.
Zes maanden is een lange tijd.
Wie weet hoe ons leven dan zal zijn
je hebt Japan gekozen, en dat is prima.
Wat we hadden was geweldig, maar ...
Het is voorbij.
Veel plezier.
Weet je zeker dat het voorbij is? Omdat die kus echt goed was.
Zo goed als het was, stap in de auto.
Sayonara.
Ik moet jullie zeggen, die machine maakt een ...
lekkere, zeer klein kopje koffie.
Luister, jullie twee.
Als we iets gezegd hebben om u boos te maken, het spijt ons.
Als het het woord "als" bevat, het is geen verontschuldiging.
Het is een verontschuldiging,
en trouwens, zwijg!
Zeer leuk, afkomstig van een verpleegkundige van 35 jaar.
Nu weet ik waarom je ziekenhuisafdeling het hoogste sterftecijfer had.
Ze wilden sterven.
Het spijt me. Sorry dat ik hier onderbreek
maar ik wilde alleen maar laten weten dat
Mel en ik jullie een klein cadeau'tje hebben.
Alleen om u te bedanken om langs te komen.
Geweldig.
Ja, we deden het.
Goed idee.
Het is prachtig.
Het zal er geweldig uitzien op mijn nachtkastje.
Meen je het? Dat gaat op mijn nachtkastje.
Kom op, je waardeert geen vakmanschap.
Dus zodra ze vertrekken,
we ontdoen ons toch van de espresso machine?
Geloof het maar. Ik stuur het terug naar die kerel
van Emmy Lou's List.
Ga waarschijnlijk wat leedvermaak met hem moeten hebben.