"Vi ringraziamo di cuore per il bellissimo regalo di nozze.
Un bacione, Mel e Joe".
Apprezzerei molto se smettessi di disegnare una faccina sorridente nella mia "O".
E una faccina imbronciata con le sopracciglia arrabbiate?
Ecco, proprio così.
Okay, guarda, tesoro.
Questo qui è un regalo di nozze magnifico.
E' un aeratore di vino. Vedi, basta stappare la bottiglia,
mettere il vino qui e voilà, non devi farlo respirare.
Come, deve respirare?
Di solito lo tracanno per non farlo soffrire.
- Perché non lo proviamo subito? - Adesso? Sono le dieci di mattina.
Tu e le tue regole.
Niente vino prima delle cinque, niente sesso in macchina...
Stavo guidando.
In autostrada, in pieno rettilineo!
Rompipalle.
Okay, ora viene il difficile: ringraziare per i regali che non ci piacciono.
Ci vorranno un po' di diplomazia, un pizzico di creatività...
e una vagonata di balle.
Okay, questo...
sì, questo... oddio.
Non puoi dire niente di carino su questa cosa.
Stai a vedere.
"Cara cugina Donna,
ci volevi tu per trovare la lampada più bella che abbiamo mai visto.
Litighiamo per il comodino su cui metterla".
- Non sul mio. - Non sul mio.
"Un bacione, Mel e Joe".
Bella. Bene, ora passiamo a questo obbrobrio.
Cos'è, il tizio che fa il caffè ci vive dentro?
Cosa diciamo a zia Bunny e zio Bert?
La dolce zia Bunny.
Stava troppo male per venire al matrimonio.
Magari fosse stata troppo male per comprare questa roba.
"Cari zia Bunny e zio Bert,
il vostro regalo ci rallegra ogni mattina.
Joe e io iniziamo sempre la giornata con un'ottima tazzina di caffè del..."
Sì, de "Il duce".
"L'ultima frontiera nella tecnologia per la produzione di bevande con caffeina".
"Della macchina del caffè.
Il vostro regalo ha un posto d'onore nella nostra cucina".
- La vuoi davvero in cucina? - Scherzi?
Voglio quella roba fuori di qui, subito.
Sissignora.
Bene. Il prossimo?
Okay, questo è di tua cugina Judy.
Ci vorrà tutta la tua abilità letteraria per dire qualcosa di carino su questo.
Guarda un po'.
"Come sapevi che non ce l'avevamo?"
Oh, mio Dio.
Melissa & Joey 4x07 "Thanks But No Thanks"
Traduzione: Wirjinya, TheSpooky, brusamoto, micky84
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Sì, zia Bunny.
No, zia Bunny.
Certo, zia Bunny.
Ciao, zia Bunny.
Era zia Bunny.
- Non mi dire. - Si è completamente ristabilita,
farà visita ai parenti che le hanno augurato di rimettersi.
Quindi si tratta del tour "Sono ancora viva" di zia Bunny?
Sì, arrivano dopodomani. Quindi, Joe...
vai in garage a prendere quell'enorme, orrenda macchina del caffè
e mettila in bella vista in cucina.
Non c'è nessuna macchina del caffè in garage. L'ho restituita al negozio, come avevi detto.
Cosa? Non ho mai detto di restituirla.
- Hai detto che la volevi fuori di qui. - Sì, fuori di qui. Lontana dalla mia vista.
Da qualche altra parte, tipo in soffitta o in garage.
Non è quello che hai detto, tesoro.
Beh, è quello che intendevo!
Zia Bunny si è ristabilita per l'affetto della famiglia.
Se si presenta qui e non abbiamo la macchina del caffè,
potrebbe morire di crepacuore.
Succede solo nelle telenovelas.
No. Zia Bunny è delicata. Chiaro?
Si è rotta un'anca urlando contro Alex Trebek.
Ragazzi, guardate cosa mi ha preso Marco per il primo mesiversario.
"La congiura dello spazio tra le cosce". Due settimane fa l'ho visto in libreria,
lui si è ricordato e me l'ha regalato.
Ho riconosciuto i colori della copertina.
Che ragazzo incredibile, vero? E' dolcissimo e mi ascolta sempre.
Così non mi aiuti, Marco.
D'accordo, noi andiamo al cinema.
A Lennox piacciono film indipendenti strani, dove il nudo è parte integrale della trama.
Si dice "integrante" ma non importa, perché mi hai ascoltata.
Sai, vedere quella giovane coppia tanto carina, mi fa venire in mente...
che non ho mai detto di restituirla.
Senti, capisco molto bene la lingua di Mel Burke.
E in "Mel Burkese",
"Portalo fuori di qui" significa "Fallo sparire". Allo stesso modo...
"Hai cambiato profumo?" vuol dire "Buttalo subito nel gabinetto".
Che cosa? Evidentemente non mi conosci.
Invece ti conosco benissimo,
ecco perché ho restituito la macchina del caffè
e ho preso una cosa che possiamo goderci entrambi.
Un vogatore.
- Un vogatore? - Sì, un vogatore.
E come mi godo una cosa che non userò mai?
Beh...
puoi goderti la sensazione di passare le mani sui miei dorsali perfettamente definiti.
- E dai, sorridi. - No, non sorrido. Hai fatto un casino.
Ehi, sei tu che le hai mentito, va bene?
Sei tu che le hai scritto un biglietto dicendo che il suo regalo era stupendo.
Accusarci a vicenda non serve a niente. Perché non ammettiamo che è colpa tua?
Non sono d'accordo. Ti dirò quello che farò, okay?
Comprerò una nuova macchina per l'espresso. Domani. Davvero, promesso.
Grazie.
Allora, quei dorsali sono ancora in attività?
Non si sono mai fermati, dolcezza.
- Buongiorno, Joe. - Buongiorno.
Perché guardi macchine per l'espresso?
Pensavo ne aveste avuta una in regalo.
Sì, tua zia mi ha detto di liberarmene, che ho scoperto essere un codice segreto per:
"Qualsiasi cosa io faccia è sbagliata".
E ora devo rimpiazzarla prima che quella zia Bunny arrivi.
E' buffo...
tu e zia Mel avete problemi di comunicazione,
mentre io e tuo nipote ce la caviamo a meraviglia.
E qualcuno in questa stanza pensava non fossimo compatibili.
Tutte le donne di questa famiglia hanno la predisposizione genetica a gongolare?
Non sto gongolando.
E' solo che stiamo così bene insieme ed è difficile non parlarne.
Bingo! Sì, hanno sei di quelle macchine per l'espresso al "Bed, Bath and Burritos".
E' un negozio/ristorante messicano.
Sai, quando uscivo con Zander,
il suo analizzare sempre ogni piccolo momento...
era davvero troppo.
Penso sia questo a rendere la storia con Marco così bella, lui è così semplice.
Volevo dire non complicato.
Deve esser bello essere la coppia migliore del mondo.
Già.
Vediamo.
E' un messaggio di tua zia Mel.
"Novità sulla macchina per l'espresso"?
Quattro punti di domanda. Ecco quanto si fida di me.
"Me ne sto occupando.
Rilassati".
Avrei potuto scrivere tutto in maiuscolo, ma non l'ho fatto. Resto sulla retta via.
Ehi, avremo bisogno di altri marshmallow,
se vuoi fare altri s'more.
Buffo. I produttori di marshmallow sanno che usiamo un dolce per fare un altro dolce?
Sei come un cucciolo su due zampe.
- Marco, è il tuo capo, Thorndyke. - Arrivo!
Salve, ufficio di Marco Sorrentino, come posso aiutarla?
Sì, signor Welles, sarò felice di riferire il messaggio.
Marco vuole il volo della mattina o quello del pomeriggio?
Per dove?
- Tokyo? - Ci penso io.
Ehi, Thorny, ascolta, devo richiamarti.
Okay, grande.
E' magnifico.
Farai un viaggio a Tokyo?
Sì.
E' in Giappone!
Thorndyke è stato inviato a fare un'installazione d'arte e mi porta con sé.
Beh, sono gelosa.
Spero tu abbia un po' di tempo libero per fare il turista in giro.
Allora, quanto tempo starai via?
Beh, dipende da che volo prendo.
Se prendo il volo del pomeriggio, saranno sei mesi,
ma se prendo quello della mattina, saranno un po' più di sei mesi.
Ehi, tesoro. Come va?
Ricordi quando ti ho detto quanto io e Marco comunicavamo bene?
Beh, non è vero niente.
Accidenti, volevo solo essere educata, ma tu stai rispondendo sul serio.
E' venuto fuori che Marco non mi dice proprio niente!
Andrà in Giappone per sei mesi e non me ne ha fatto parola,
fin quando non ho risposto al suo telefono e l'ho scoperto.
Tesoro, è l'unico modo per scoprire le cose.
Cioè, a meno che tu non sappia entrare nella sua e-mail, allora...
reggiti forte!
E il problema è...
che non voglio rompere con lui. Stiamo così bene insieme.
Perché non ti godi semplicemente il tempo che avete? Cerca di non pensare al viaggio.
Dici di negare l'evidenza?
Assolutamente!
C'è un motivo per cui tanta gente vive negando l'evidenza. Il panorama è fantastico.
Sai, ho passato davvero dei bei momenti con gli uomini mentre non pensavo.
Allora, dov'è? Dov'è la macchina?
Proprio qui, tesoro. E ha due, quattro, seicento cavalli di muscoli slanciati.
Puoi toglierti dalla testa i tuoi muscoli?
Sto parlando della macchina del caffè. Mi hai scritto che te ne stavi occupando.
Sì, sì, me ne sto occupando. Guarda, è proprio qui,
è nella lista delle attività.
E' questa la tua idea di fare le cose?
Se mettere una cosa tra quelle da fare vuol dire farla,
io ho sistemato il mio armadio delle scarpe e...
imparato la sottile arte degli allestimenti floreali giapponesi.
Tesoro, no, se metti una cosa tra quelle da fare, puoi dimenticarla,
se la metti tra le attività, si porta a termine.
Dov'è la macchina per l'espresso?
Non l'ho ancora portata a termine.
- Lo farò domani. - Okay, va bene.
Andrò al negozio e la comprerò da sola.
Sai cosa? Penso tu stia esagerando.
Joe...
hai detto che l'avresti fatto questa mattina,
perché pensavi fosse quello che volevo sentirmi dire?
No, no, certo che no, tesoro.
Ascolta, prima che tu vada lì,
ho controllato online per vedere se ne avevano e controllo di nuovo ora.
Va bene, stamattina ne avevano sei.
Al momento, ne hanno ancora...
una.
Hanno venduto cinque di quelle cose in un giorno?
Nessuno ha mai sentito parlare di Starbucks?
Sai, non saremmo in questa situazione,
se qualcuno avesse fatto quello che avrebbe dovuto fare.
Ce n'erano sei questa mattina!
Dillo un'altra volta e vedrai che succede.
Avremmo potuto prendere l'ultima macchina del caffè, se non fossi stato un pollo.
Scusami se non sono passato sopra ad una vecchietta,
- per avere un'orribile macchina da caffè. - Sì, proprio come ho detto.
Chi avrebbe pensato che avrebbero venduto sei di quei cosi in un giorno solo?
Io!
Io! Ecco chi!
Tante grazie, Joe. Ora non abbiamo una macchina da caffè per la zia Bunny.
Pensi che la colpa sia mia al 100%?
Certo, ma solo perché l'accusometro non può andare oltre il 100%.
Oh, visto che parliamo di accusometro,
perché non ammetti che volevi sbarazzartene, quando mi hai detto di portarla via?
Non importa più, ormai. Ora dovrò dire alla zia Bunny la dura verità.
Anche se mi odierà per sempre.
La consolazione è che non sarà per molto, visto che questo potrebbe ucciderla!
- Lo dicevo che ti sarebbe piaciuto Rocky. - Oh, davvero una bella e semplice storia.
Rocky e Adriana vivevano il presente...
proprio come noi.
Già, anche noi viviamo il presente.
Non pensiamo affatto che tra pochi giorni...
- sarò su aereo per andare... - Ehi, ehi.
No, non dobbiamo parlare assolutamente del domani.
Quindi, dimmi cosa hai fatto oggi.
Ho comprato una valigia per il...
Ho chiamato mia madre. E' stato divertente.
Mi ha chiesto se devo fare delle vaccinazioni prima di...
E' difficile.
E' come se ci fosse questa cosa...
- Un elefante nella stanza? - No, no, no. Tipo...
una cosa grande qui davanti a noi, di cui non possiamo parlare.
Marco, eravamo d'accordo, okay?
Lasciamo da parte tutto il resto e concentriamoci solo sull'oggi.
Okay.
Quindi...
sai che ci sono altri cinque film di Rocky?
Cosa interessante, in Rocky III,
Mr. T dice per la prima volta: "Ho pietà per gli sciocchi".
Okay, basta. Non riesco a non parlarne.
Non posso negare l'evidenza.
Parlami del tuo viaggio, okay? Voglio sapere tutto.
Okay.
Thorndyke è stato chiamato per una grande installazione a Tokyo,
perciò avrà bisogno di un saldatore.
Così Zander, il suo assistente, ha cercato un saldatore lì,
ma ha detto che non ha trovato nessuno.
Perciò Thorndyke mi ha chiesto di andare con lui.
Un attimo. Mi stai dicendo...
che Zander non ha trovato nemmeno un saldatore in tutto il Giappone?
Ha sorpreso anche me.
- Sai cosa significa questo, vero? - Certo.
Che il Giappone ha una grave carenza di saldatori.
Beh, ci siamo.
Zia Bunny e zio Bert sono appena usciti dall'autostrada e saranno qui fra 20 minuti.
Oh, tombola!
Ho trovato una macchina da caffè uguale da Emmy Lou.
Cosa? No, no, no. Emmy Lou non è affidabile.
E' dove ti danno un appartamento gratis, se ti strusci addosso a qualcuno.
Andrà tutto bene, tesoro. Okay, tu tergiversa con Bunny e Bert,
io sarò qui al massimo tra mezz'ora con una macchina da caffè uguale alla loro.
No, Joe, dirò loro tutta la verità. Non c'è bisogno che tu lo faccia, okay?
Bene.
Okay.
Adesso ho capito come funziona. Quindi, quando dici "non farlo", vuoi dire...
- "è meglio che tu lo faccia." - No, Joe, davvero. Non devi farlo.
Chiarissimo.
Ti amo anch'io.
Ehi, Len, ho visto il tuo messaggio. Non ho potuto fare prima.
- Perché ti servono i disegni proprio adesso? - Oh, mi servivano e basta.
Sai, avevo una domanda da farti circa quest'ultima tavola.
Non c'era nessun saldatore in Giappone?
Non ne hai trovato neanche uno?
Ci ho provato, okay?
No, non è vero. Hai architettato tutto per mandare Marco lontano da qui.
Se stai cercando di riconquistarmi, non è certo questo il modo.
Sai cosa? Hai ragione.
Ho mentito su tutto.
Non c'è nessuna installazione. Non c'è nessuna conferenza.
Oh, e Thorndyke Welles? Ho inventato anche lui.
Già, già. E sai poi cosa?
Ora che ci penso, neanche il Giappone esiste.
Già, già. A dire il vero, neanche Toledo.
Ehi, gente, grazie mille. Gliela abbiamo fatta.
Abbiamo finito.
Sai cosa voglio dire.
Hai costretto Marco ad andare via.
Non ho costretto nessuno a fare nulla, okay?
Marco aveva da fare una scelta, te o il Giappone,
e sai bene cosa ha scelto, senza neanche prima parlarne con te.
Quindi, se hai finito di picchiarmi con la mia arte...
arrivederci e grazie.
Non provare a confondermi coi tuoi fatti!
Zia Bunny! Zio Bert!
Tesoro, tesoro.
Oh, cara.
Siamo così felici che ti sia rimessa.
Beh, me la sono vista brutta,
ma il dottore dice che, finché non mi agito, starò benissimo.
Dov'è Joe?
E' fuori a eliminare roba dalla sua lista delle attività.
Perché non vi sedete e parliamo?
Sì, brava, chiacchieriamo bevendo una deliziosa tazza d'espresso.
- Che ti osserverò fare. - No, no, no. Aspetta, aspetta, zia Bunny.
Prima di andare in cucina...
c'è qualcosa che devo dirvi.
Ci avete dato il più magnifico dei regali e siete stati così...
così gentili. Ma la verità su quella macchina da caffè è...
che è così grande...
scintillante e...
grande.
- Non vi è piaciuta! - No.
No, no, no, no, no. Ci è piaciuta.
Ci è piaciuta molto.
Ma la verità è che...
ci è stata rubata...
da due uomini grandi, grossi e con un gusto raffinato.
Chi vuole una tazza di caffè, appena fatto col miglior regalo di nozze?
Ma credevo che non aveste più la macchina.
Posso... posso spiegarti, zia Bunny.
Vedi, Joe, stavo giusto dicendo agli zii la verità sulla macchina del caffè.
- Vedi, stavo raccontando... - Okay, va bene, ascoltate, colpa mia.
- E' colpa mia. Tesoro, ti prego. - No, no, aspetta, aspetta...
Le cose sono andate così.
Mel voleva tenerla, io ho frainteso...
e l'ho riportata indietro.
Ma Mel ci ha detto che è stata rubata.
E' giusto.
Io l'ho restituita e i ladri l'hanno rubata...
dal negozio.
Non so come, ma lo so.
Sento puzza di bugia.
Vedete zia Bunny e zio Bert, la verità...
sulla macchina per l'espresso è che...
c'è stato un fraintendimento e...
l'abbiamo riportata al negozio.
- Non è mai stata rubata. Mi dispiace molto. - Sì, beh, siamo degli sposini,
stiamo ancora lavorando sulla comunicazione.
Sì, ma ne riparleremo quando avremo 40 anni sulle spalle, come voi.
Vedi? Ti avevo detto che l'avrebbero detestata!
Non me lo hai mai detto.
Non ho fatto altro! Tu non mi ascolti!
Ti ascolterei, se non strillassi così tanto.
40 anni passati così.
Non mi meraviglia che il mio cuore stesse per cedere.
Se il tuo cuore fosse come la tua parlantina, non cederebbe mai.
Okay, ragazzi, non litighiamo.
- Oh, non stiamo litigando. - Quando fa così, fa la gentile.
Okay, forse un espresso fatto con la macchina che Joe ha appena portato...
renderebbe le cose un pochino meno imbarazzanti.
- Vado a farlo. - Sì, ti aiuto.
Vedi, ci fai odiare dalle persone. Non posso più portarti da nessuna parte.
Non mi porti da nessuna parte, perché sei taccagno.
- Sarei taccagno? - Sì.
Quando ho fatto l'intevento di cataratta,
hai chiesto quanto sarebbe costato senza anestesia.
Vai, Tesoro. Vai, vai, vai.
- Oh, mio Dio. - Già. Non voglio diventare così tra 40 anni.
Dobbiamo risolvere questa cosa della comunicazione, ora.
Okay, ascolta.
Avevi ragione.
Volevo davvero che ti sbarazzassi di quella macchina per l'espresso.
Come un neonato in una cesta abbandonato alla casema sei pompieri.
Significa molto per me, tesoro. Sai una cosa?
Anche io devo ammettere una cosa.
Non ho una lista delle attività.
Crearne una era nella mia lista delle cose da fare, ma non l'ho mai fatto.
Okay, ascolta, da ora in poi, cercheremo di comunicare chiaramente,
precisamente e onestamente.
- Ci sto. - Okay.
- Beh, proviamo. - Okay.
- Baciami. - Dove?
- Sulla bocca. Ora. - Quando?
- Per quanto tempo? - Ma dai!
Ho preso questo per il tuo viaggio. E' un libro di frasi giapponesi.
Grazie.
Sai...
ho sempre pensato che sarei stato uno sfigato che lavorava sulle macchine...
ora collaboro con un artista famoso e giro il mondo...
ed è tutto grazie a te.
Beh, non è solo merito mio.
Hai scelto tu il Giappone.
Per fortuna sono solo sei mesi...
e quando tornerò, ricominceremo da dove siamo rimasti, okay?
Certo.
Aspetta.
Non posso farlo.
Di che parli? Sei bravissima a baciare.
No, Marco. Quando dico di non poter negare l'evidenza, dico davvero.
Sei mesi sono lunghi da passare. Chi ci dice come saranno le nostre vite allora?
Hai scelto il Giappone e va bene.
Quello che c'è stato tra noi è stato bellissimo, ma...
è finita.
Buon divertimento.
Sei sicura che sia finita? Perché quel bacio è stato davvero bello.
Sarà stato bello, ma sali in macchina.
Sayonara.
Devo dirvelo, quella macchina fa...
un'eccellente...
ed eccessivamente piccola tazza di caffè.
Ascoltate, voi due. Se...
abbiamo detto qualcosa che vi ha imbarazzati, ci dispiace.
Se c'è la parola "se" nella frase...
non ti stai scusando.
Certo che mi sto scusando.
E comunque...
sta' zitto!
Molto cortese da parte di un'infermiera con una carriera di 35 anni.
Ora capisco perché il tuo reparto ospedaliero aveva il tasso più alto di mortalità.
I malati volevano morire.
Signori, scusate. Scusate l'interruzione, ma volevamo farvi sapere che...
Mel ed io vi abbiamo fatto un regalino. E' solo un modo per...
ringraziarvi per essere passati a trovarci.
- Fantastico. - Sì, esatto!
Bell'idea!
E' bellissimo!
- Starà benissimo sul mio comodino. - Scherzi? Andrà sul mio comodino!
Ma dai, tu non apprezzi l'artigianato.
Appena se ne vanno, ci disfiamo della macchina per l'espresso, okay?
Senza dubbio. La riporto di sicuro a quel tipo di Emmy Lou.
Forse dovrò strusciarmici addosso un po'.
www.subsfactory.it