Précédemment...
Ballard ? C'était pas Skidmore ?
Combien de facs t'ont acceptée ?
Aller à l'université est pas obligatoire.
- C'est à Mona. - On le feuilletait.
Donne-le-moi. Tu peux pas la faire disparaître.
Je regrette pas d'être avec toi.
- Pas encore, mais... - Tu veux en venir où ?
Si tu prends ce temps pour toi-même, il n'y aura pas de regrets.
Être toute seule, ressentir la solitude, je sais ce que ça fait.
Ashley, veux-tu m'épouser ?
- Tu lui as parlé de Jason ? - Ça lui ferait beaucoup de mal.
La ville entière se résume à des murmures.
Quelqu'un aide Ali.
Quelqu'un qu'on suspecterait pas.
Ali est dangereuse, même en prison.
Retourne pas là-bas.
Je reçois plus d'ordres de personne.
COLLECTE DE SANG DE ROSEWOOD
T'as pas d'étiquette ?
Tu sais, mon voyage à Haïti ?
Je peux pas donner mon sang.
- Quoi ? - Pas de don, pas de cookie.
- J'ai pas écrit les règles. - T'as juste la flemme de te lever.
- T'as fini de réviser ? - J'aurai jamais fini pour ce contrôle.
Les chiffres dansent devant mes yeux.
La prochaine fois qu'on aide ta mère, ce sera sans aiguilles.
Comment ça va ?
Bien.
C'est sympa d'être venues.
J'ai recruté du monde à l'église, mais ils ont tous annulé.
Contentes d'aider.
Un brownie ?
Il y a quelqu'un de l'église. Je vais la saluer.
Sérieux ?
Paula.
Merci d'être venue.
Inscrivez-vous ici, et une infirmière vous appellera.
Malheureusement, je ne pourrai pas donner de sang.
J'ai un picotement dans la gorge.
Mais je suis contente de vous voir.
Vous nous avez manqué à l'église.
Le pasteur a l'air très distrait, ces derniers temps.
Tout va bien ?
Bien sûr.
J'ai juste été occupée.
Ça doit être pour ça que les autres ont annulé.
Tout le monde est très occupé, en ce moment.
Je vais voir les autres donneurs.
Juste une chose avant que vous partiez.
Vous pourriez demander au pasteur d'afficher ça,
à l'église ?
CONCOURS DE BEAUTÉ
Bien sûr.
Jeune homme.
C'est une zone privée, que faites-vous là ?
Désolé, je voulais juste voir comment ça marche.
Alors inscrivez-vous, vous verrez vous-même.
C'était quoi, ça ?
Mike essayait de voler des cookies, ou autre chose ?
5x19 - Out, Damned Spot Dirty Ally Team
Demande à Mike ce qu'il faisait, moi, je connais déjà la réponse.
Qu'il donnait son sang ?
Non, que ça me regarde pas.
- Je l'ai bien compris, l'autre jour. - Mais ça nous regarde.
On a toutes vu qu'il était à côté de la réserve de sang.
- Notre sang. - Sérieusement ?
S'il essaye d'aider Alison...
Donc il est coupable ?
Le tribunal de l'opinion publique est nul, ici.
Tout le monde se calme.
Difficile quand on veut te faire passer pour complice de meurtre.
On sait toujours pas pourquoi il a vu Ali.
Ni pourquoi il s'est disputé avec Mona, ou si c'était sérieux.
Arrête.
Vous voulez trouver qui aide Ali.
C'est pas Holbrook, mais c'est pas forcément Mike.
Il aimait Mona, il lui aurait jamais fait de mal.
Il aurait pas participé à ça.
Je peux pas parler de ça maintenant, j'ai un contrôle.
J'ai une question.
Sur l'université.
Je sais que c'est un sujet difficile
parce que j'ai été acceptée dans toutes ces écoles, et toi...
Dis-moi.
Aucune fac me propose de bourse.
Certaines écoles coûtent 45 000 dollars par an.
Ma mère peut pas payer, elle a pas de boulot.
- Elle travaille pour la famille d'Ali. - Elle a démissionné.
- Mais après que Jason soit revenu... - Il est revenu, et elle est partie.
L'aide financière est basée sur le revenu de tes parents.
Ils pensent pas que ta mère puisse payer.
Mais que ton père peut.
Salut, comment tu vas ?
Je t'ai vue.
Tu as lu mes réponses et copié sur moi.
Je suis désolée.
J'arrivais pas à me concentrer, j'ai séché.
Je suis préadmise à la fac d'Art et Design de Savannah.
Si j'ai de mauvaises notes ce semestre, ils pourraient me recaler.
Désolée.
- J'ai paniqué. - Du calme.
Je suis pas fâché.
Vraiment ?
- Si tu as besoin d'aide... - Non.
Non, il y a...
Il se passe beaucoup de choses, en ce moment...
Si tu préfères te faire attraper à tricher.
Attends.
Tu es disponible, demain ?
- J'ai pas fait ça depuis une éternité. - Tu t'amuses ?
Oui.
T'avais raison.
Dévaler des pentes, debout sur les pédales.
C'est comme voler.
C'est ici.
Viens, c'est par là.
Ici ?
Ici.
C'était ici, ton premier baiser ?
Marvin Biglioni.
L'été après le CM1.
On aurait dit un crapaud.
Ses joues étaient comme ça.
Tu essayais de le transformer en prince ?
On peut rêver.
On était juste ici.
Il s'est penché.
Et puis...
On allait conclure l'affaire
de mon premier baiser.
Il rote grassement.
C'est dégoûtant.
Tout ce que je voulais, c'était rembobiner.
Rembobiner.
Affreux.
À ton tour.
Raconte-moi.
Mon premier baiser ?
Je sais pas si on peut y aller à vélo d'ici.
Non, dis-moi...
Ta plus grande peur.
D'accord, c'était une question stupide.
Non, ça l'est pas. C'est...
Trop tôt ?
Je comprends.
Moi aussi, j'ai des choses que je suis pas prête à dire.
C'était quoi ?
Le rembobinage.
Ça va, maman ?
Je lui ai parlé.
Je suis passée par l'église en rentrant.
Il méritait une réponse.
Tu as dit quoi ?
J'ai dit oui.
Que je voulais l'épouser.
Et puis, je lui ai dit.
Je lui ai dit ce qui s'est passé en son absence.
Vraiment ?
Il a dit quoi ?
Il a dit qu'il devait réfléchir.
Qu'il me rappellerait dans quelques heures.
Il n'arrivait pas à me regarder.
Je vais nous faire à dîner.
Il y a de quoi faire une salade ?
Tu pensais que Melissa était A.
- Et t'avais tort, tu te souviens ? - Je sais.
Je te promets de garder un oeil sur Mike,
si tu promets de pas prendre de raccourcis.
Marché conclu.
Tu fais un truc avec Toby, ce soir ?
On fait rien. Il a un empêchement.
Et Ezra et toi ?
Des projets du vendredi soir ?
Je reste à la maison pour étudier avec Andrew.
Andrew Campbell ?
Sois prudente.
Pourquoi ?
Les fossettes, principalement.
Je devrais m'y remettre. À plus tard ?
À plus.
Ça fait partie du contrat de location ?
Tu fais une razzia dans notre frigo ?
T'avais rien prévu avec Toby ?
Il a un empêchement. L'appel du devoir.
Des trucs de flic.
C'est le terme technique.
Je peins un mur ce soir, à Hollis.
- Impressionnant. - Carrément.
Mon illustre assistante pourrait m'aider.
Si tu es libre.
Ma mère veut absolument
que je contacte certains membres de la famille.
T'en reviens aux universités ?
On dirait que les Hastings ont des relations.
Mon cousin au troisième degré
travaille à l'université de Colby.
Je t'offre un vrai dîner si tu viens.
NUMÉRO MASQUÉ
Cet appel émane de la prison pour femmes de Chester.
Vous avez un appel du détenu Hank Mahoney.
Appuyez sur 1 pour accepter cet appel.
- Tu peins souvent dans le noir ? - C'est plus facile.
Je dérange ni les étudiants ni l'université.
Ils me dérangent pas.
Tu peux m'aider ?
Avec ça ?
- On la met où ? - Soulève-la d'abord.
De ce côté.
Parfait.
T'aurais fait quoi si j'avais refusé ?
J'aurais appelé Sophia.
Mon ex-copine.
On a rompu.
- Désolée. - Le sois pas, c'est mieux.
Je craque toujours pour des femmes indisponibles.
Émotionnellement ou autrement.
Mais tu l'aurais appelée ?
Elle croirait pas que t'es encore intéressé ?
Si, probablement.
Je t'ai pas dit être nul en relation ?
Je suis jamais venue par ici.
Il y a rien ici à part de vieux labos.
Je viens réanimer le lieu.
Enfant, je venais souvent à Hollis.
Mes parents nous emmenaient à ces concerts d'été.
À l'époque où je pensais devenir une célèbre violoniste.
Et alors ?
Je suis plutôt une amatrice d'art.
Comment ça ?
Dans la famille Hastings,
si t'excelles pas dans un domaine, tu passes à autre chose.
T'as jamais fait un truc par passion ?
Comment aimer un truc si t'es pas doué pour ?
J'y arrive.
Je sais que t'es là.
Tu veux quoi ?
Pourquoi Alison t'appelle ?
Tu vas la voir,
puis elle t'envoie des messages de prison ?
C'est qui, ce Hank Mahoney ?
J'en ai aucune idée.
T'y touches plus.
Pourquoi tu la laisses te manipuler ?
Tu sais de quoi Ali est capable.
Tu t'es disputé avec Mona la veille de sa mort.
Quelque chose se trame, et tu dois me le dire.
J'ai rien à te dire.
Personne veut croire que Mike aide Ali.
Si Ali pouvait faire tomber Holbrook, un connard de flic avec un badge,
qui sait ce qu'elle ferait au frère d'Aria.
Je te laisse.
Ton père a appelé à propos d'un déjeuner demain.
Il dit être occupé toute la journée. Vous devrez vous retrouver plus tard.
Pourquoi vous deviez vous retrouver ?
J'allais t'en parler.
De quoi ?
Je sais pourquoi aucune école m'offre de bourse.
L'année dernière, ça a très bien marché pour papa.
Je voulais lui demander si...
Les obligations financières de ton père se sont arrêtées quand on a divorcé.
C'est pas assez.
Je veux juste lui parler.
Et lui expliquer que je n'ai plus de travail ?
Je préfère ne plus raconter cette histoire.
Si j'obtiens pas de bourse par sa faute, il devrait payer la différence.
Il a de l'argent.
Écoute-moi.
Aller voir ton père n'arrangera pas les choses.
Je trouverai un moyen.
Compris ?
De la paperasse, un vendredi ?
J'essaie de rester dans le bain.
Je n'ai plus de week-end, maintenant.
Ni d'été.
Talia est déjà partie ?
Je viens de lui dire au revoir.
Vous semblez mieux vous entendre.
Dire qu'Aria pourrait être à Savannah, l'année prochaine.
Elle serait notre belle du Sud.
Aria a été acceptée au SCAD ?
Je pensais que vous saviez.
Elle était très contente.
Je vous laisse travailler.
C'est pas Sandoval, le nom de Talia ?
Pourquoi c'est écrit Mendoza ?
C'est peut-être son nom d'épouse.
Beaucoup utilisent leur nom de jeune fille.
Talia est pas mariée.
Elle l'est.
Son mari est sur la liste des personnes à contacter.
C'est vraiment bien.
Mais qui le verra ?
Ces gens, là-haut. Les puissants.
- Attrape. - Quoi ?
Tu jettes des choses aux gens sur des échelles ?
Je suis pas une artiste.
On part pas avant que tu aies peint.
Je gâcherais tout.
Je suis prêt à prendre ce risque.
Ça a l'air bien.
Tu peux rien voir de là.
Viens voir, Picasso.
Ça va.
Voyons les dégâts.
Je vais nettoyer.
J'AURAI CE QU'ELLE VEUT DEMAIN. QUELLE HEURE ?
ON RESTE EN CONTACT.
C'est quoi, ça ?
VANDALISME À L'UNIVERSITÉ D'HOLLIS
Ça te fait sourire ?
Souris pas.
Tu m'as dit qu'Hollis t'avait engagé.
J'ai fait attention à pas dire engagé.
T'as pas parlé de vandalisme.
Tu serais venue ?
Bien sûr que non.
Je suis pour l'art engagé.
Mais j'aime pas qu'on me piège à enfreindre la loi.
Attends.
Excuse-moi.
Je voulais que tu viennes.
Tu penses qu'à la fac.
Je pensais que t'aimerais t'amuser, pour une fois.
Pour une fois ?
J'ai été arrêtée.
Pour meurtre.
Ils ont pas donné suite, mais j'aurai pas d'autre chance.
Ça doit pas se reproduire.
Je savais pas.
Maintenant, oui.
On continue.
Vecteurs et barycentre ou la guerre de la Conquête ?
Excuse-moi.
Je suis pas concentrée, j'ai pas beaucoup dormi.
Quelque chose va pas ?
Non, ça va.
Je devrais commencer par là où j'ai des lacunes.
Fitz est pas fort en sciences et en maths ?
Pardon ?
Tu pourrais lui demander de l'aide, non ?
Si vous êtes toujours ensemble.
On va s'en tenir au cours.
Il y a deux types de quantité physique, tu as les...
DES NOUVELLES DE MIKE ?
Vecteurs et les scalaires, c'est juste.
Désolée.
Ton mobile est quoi ?
Scalaire ?
Et s'il volait en accélérant à 5 km/h/s ?
Un vecteur.
TU LUI AS PARLÉ ?
Elle est inquiète pour ton frère.
Viens voir.
Je dois nettoyer une table.
Il faut que tu goûtes à ça.
J'ai vraiment pas faim.
On a toujours de la place pour du dessert.
- Allez, essaie. - Non, ça va.
Ça va pas ?
Tu es mariée, voilà ce qui va pas.
J'ai vu ton nom, Mendoza.
C'est celui de ton mari.
Tu allais me le dire ?
- Oui. - Quand ?
Je comprends pas.
Comment tu as pu rester là, tout ce temps, et rien me dire ?
Comment tu peux m'embrasser, sans me le dire ?
Tout va bien, ici ?
Je parlerai à Mae, elle l'organisera.
Ravi de t'avoir vu.
Salut, papa.
RETRAIT : 400 DOLLARS SOLDE : 18 356,25 DOLLARS
Je te retarde pas ?
J'ai une heure avant l'entraînement. On travaille ton espagnol ?
Base-ball,
classe d'espagnol, décathlon...
Tu participes à toutes les activités scolaires ?
Comparée à la tienne, ma vie a l'air plutôt...
Bien remplie ?
Équilibrée ?
Organisée.
Attends.
Je dois te parler de Mike.
D'où Mike sort 18 000 dollars ?
A a pas des fonds illimités ?
C'est peut-être un compte secret d'Ali.
Mike a reçu un appel de la prison pour femme, hier soir.
- C'était Ali ? - Je crois.
Elle a dit s'appeler Hank Mahoney, et a raccroché.
Ça doit être un code.
Maintenant, il a 400 dollars dont il peut faire ce qu'il veut.
- Mike a pris la voiture. - Suivons-le.
Comment ? Je monte pas sur ton guidon.
On peut prendre ta voiture ?
Pas longtemps.
Tu sais passer les vitesses ?
Ballard, Skidmore et Trinity ?
Pas mal, non ?
Pas mal du tout.
Tu veux aller où ?
Je sais pas.
Je dois trouver comment payer mes études.
Je voulais qu'on en discute ensemble.
Ta mère et moi avons un accord en vigueur.
- Si elle a un problème... - Elle en a pas.
C'est moi qui demande.
Je suis fier de toi.
Vraiment.
Mais...
je ne savais pas que tu visais ce genre de facs.
C'est le genre de chose qu'on planifie.
Ça veut dire quoi ?
10 000 dollars par an.
On s'était mis d'accord sur ça.
Kate va entrer à Dartmouth, à la rentrée.
Je ne peux pas me permettre d'avoir deux enfants dans le privé.
C'est une question d'argent.
Que je n'ai pas.
Tu paies les études de Kate ?
Kate a travaillé dur pour ça.
Elle a été préadmise.
J'ai déjà promis à Isabel que je m'en chargerais.
Kate va étudier à Dartmouth, et tu lui payes.
Tu m'as même pas demandé où je postulais.
À notre dernière conversation, tu disais préférer
des vacances et une manucure.
Cette fois-là, j'avais 12 ans et j'adorais les donuts.
Tu connaissais même pas Kate.
Je veux t'aider, mais...
Mais tu veux...
tu veux pas décevoir la mauvaise fille.
J'ai compris.
Je te dois plus qu'un mail,
surtout celui-là.
C'est pas gagné.
Mais Wren a toujours son contact à Oxford ?
Spencer nous rejoint là-bas.
Il tourne à gauche.
Tu suis souvent ton frère ?
Pas vraiment.
Tu sais pas où on va ?
Ça doit être pas être loin.
Il se passe quoi, avec Mike ?
Il se drogue.
De la drogue ?
Des stimulants et des amphétamines.
On pense qu'il s'y essaie.
Vraiment ?
Pas de nouvelle d'Hanna.
Spencer entre sur l'autoroute, je lui envoie un message...
dès qu'on arrive à destination.
- Merci de nous avoir amenées. - Tu veux que je vienne ?
On s'en occupe.
- Tu rentres comment ? - Spencer nous ramènera.
Et en partant maintenant, tu pourras finir ton entraînement.
De la drogue, vraiment ?
Je suis Mike.
Moi, Hank.
C'est Hank Mahoney ?
C'est Cyrus Petrillo.
Le faux ravisseur d'Ali.
Tout va bien ?
Où est Emily ?
Partie. Ça va pas ?
J'ai laissé mon téléphone au bureau de mon père.
Je peux appeler personne.
- Tu peux pas aller le chercher ? - Non.
J'y retournerai pas.
Tu n'es pas obligée de m'en parler.
Mais tu peux, si tu en as envie.
D'après mon père, je suis pas faite pour l'université.
Il pense que Kate l'est, pas moi.
Il a jamais cru que je ferais des études.
Et à cause de lui, j'en ferai sans doute pas.
Kate ?
Ma belle-soeur.
Ma belle-soeur stupide et parfaite.
Je voulais qu'il paye mes études.
Mais je voulais surtout qu'il me regarde.
Qu'il dise avoir toujours su que j'avais ça en moi.
Quand j'étais au lycée,
mes parents n'étaient jamais d'accord.
Sauf pour dire que je ne réussirais pas grand-chose.
Et ensuite ?
Ils m'ont coupé les vivres, et j'ai réalisé que j'étais seul.
Alors, j'ai pris un tas de prêts bancaires.
J'ai postulé pour tous les boulots que j'ai pu trouver, même les pires.
Je me suis débrouillé pour payer la fac.
Par moi-même.
Tu vois, ces types déguisés en hot-dog
sous la canicule ?
Un hot-dog ?
J'étais le meilleur des hommes hot-dog.
Je sais que c'est différent.
Mais j'étais ton professeur.
J'ai toujours su que tu avais ça en toi.
Désolée, je suis venue aussi vite que j'ai pu.
On sait quelque chose ?
Mike aurait donné 400 dollars à Cyrus.
On a pas pu beaucoup s'approcher.
Le but du message d'Ali était de révéler le nouveau nom de Cyrus ?
Pour le retrouver.
C'est ce qu'on croit.
Il est là, à la demande d'Alison ?
Elle est encore plus dangereuse derrière les barreaux, ou quoi ?
Peu importe qui il est.
Il est dangereux, et il parle à mon frère.
Je me fiche que Mike aide Ali.
Il est en danger.
- Je vais pas le laisser... - Arrête, tu vas pas faire ça.
Je sais que tu t'inquiètes pour lui,
mais on suivra Cyrus dès qu'il partira.
On verra où il va, et ce qu'il sait.
Si on rentre là-dedans, on en saura pas plus.
Éteins ça.
Répondeur.
Tu veux réessayer ? J'ai le numéro d'Emily.
Non, ça va, je vais rentrer chez moi.
Merci pour l'image de vous en costume de hot-dog.
Et pour tout ce que vous avez dit.
Pas de problème.
PREMIER PRIX BOURSE 20 000 DOLLARS
CONCOURS DE BEAUTÉ
J'ai parlé à Ezra de Savannah.
J'ai cru qu'il savait.
J'aurais dû lui dire avant.
Pourquoi tu lui as pas dit ? Vous êtes toujours fâchés ?
Je sais pas, honnêtement.
Il dit qu'à cause de lui,
j'ai jamais eu la vie parfaite du lycée.
Mais ça existe ? Quelqu'un vit ça ?
Je sais pas.
Emily.
Paige doit beaucoup te manquer.
Au moins, ta vie amoureuse est pas compliquée.
"Merci d'avoir pioché la carte "Allez en prison."
C'était pas de l'argent, dans l'enveloppe.
- Où est Cyrus ? Avec Mike ? - Je sais pas.
Vous espionniez le gosse, ou moi ?
Pour être honnête, j'aime pas être suivi.
Vous avez un truc à nous.
Vraiment ?
On veut juste le récupérer.
On pourrait faire un échange.
Laissez-les tranquilles.
Maintenant.
Vous allez bien ?
Tu es allée voir ton père.
Il te l'a dit ?
J'y suis allée, désolée.
Crois-moi, désolée.
J'ai pas parlé de ton boulot.
Laisse-moi deviner.
Il t'a dit que tout est une question d'argent.
Ton père peut être...
méprisant.
Mais ne me dis pas que tu te résignes à passer un concours de beauté.
Non.
Le gagnant remporte une bourse de 20 000 dollars.
Il faut trouver un moyen de payer la fac.
Ted a appelé ?
Il ne le fera pas.
C'est tout ?
Tu l'aimes, tu peux pas le laisser partir.
C'est pas à moi de décider.
Il est blessé, et tu dois te battre pour lui.
Je suis sérieuse.
Si je m'inscris à un concours de beauté,
tu peux appeler l'homme que tu aimes et avec qui tu veux passer ta vie.
Lui dire de se remettre avec toi.
Tiens.
Je te prête mon portable.
APPELS MANQUÉS MESSAGES
ON PEUT PARLER ?
C'EST PAS LE MOMENT.
S'il te plaît.
Je pars dans une minute.
Je te rejoins en haut.
J'ai vu ma mère.
Elle m'a dit qu'elle achèterait jamais
un cheeseburger ni quoi que ce soit de piquant.
Désolée d'avoir mangé toute ta nourriture.
T'inquiète pas.
Et aussi...
tu avais raison.
Je me suis amusée, cette nuit.
Mais j'ai des limites.
Aller à la fac est le meilleur moyen de quitter la ville.
Je veux pas le perdre.
Je comprends, vraiment.
Crois-le ou pas, mais j'ai aussi des limites.
Sérieux ?
Au moins, j'essaye.
Bonne nuit.
Eric et moi, on s'est mis ensemble en troisième.
On s'est mariés, juste après le lycée.
On s'aimait.
Mais on se connaissait à peine.
On s'aime toujours.
Mais c'est pas romantique.
Il sait que j'aime les femmes.
Il sait que je dois...
être honnête avec moi-même.
Alors, pourquoi tu restes avec lui ?
Parce que c'est mon meilleur ami.
Parce qu'il a toujours été là pour moi.
Je sais que c'est compliqué.
Personne aime quand c'est compliqué.
Je commence à penser que la simplicité existe pas.
J'aurais pas dû te mentir.
Je voulais pas t'éloigner de moi.
Je sais comment tout ce que je dis sonne à voix haute.
Désolée.
Je voulais juste te le dire en personne.
Tu te souviens...
quand tu m'as demandé ma plus grande peur ?
Moi aussi, il y a des choses que je suis pas prête à te dire.
Des choses qui t'auraient éloignée de moi.
C'est vraiment dur à croire.
- On a rempli mon sac et on a couru. - La voiture était revenue ?
Pas encore.
- Merci. - Je suis contente que vous soyez là.
C'était déjà mal que Mike ait volé le pot de Jenna, mais là...
C'est notre sang.
On va faire quoi ?
On va attendre que A peigne toute la ville avec notre sang ?
Je sais pas.
Un indice ici, une preuve là, et pouf.
On partage toutes la cellule d'Ali.
T'aides pas du tout, là.
Tu vois pourquoi j'ai peur des aiguilles.
On aurait toutes dû passer l'été à Haïti.
Je vais chercher une autre couverture.
Tu feras quoi des déchets ?
- On brûlera les habits et... - Et le tonneau ?
On le mettra dans les bois, on appellera anonymement la police.
- Ça marchera jamais. - Ça marchera.
J'ai une mèche pour forcer la serrure.
J'ai déjà loué un camion et un chariot.
Tu feras quoi des déchets ?
- On brûlera les habits et... - Et le tonneau ?
On le mettra dans les bois, on appellera anonymement la police.