Précédemment...
Ballard ? C'était pas Skidmore ?
T'es prise dans combien de facs ?
T'es pas obligée d'aller à la fac.
C'est à Mona.
On jetait un œil.
Donne-moi ça.
On dirait que vous voulez la faire disparaître.
Je regrette pas d'être avec toi, Ezra.
- Mais si on reste ensemble... - De quoi tu parles ?
Si tu profites de ce temps, t'auras aucun regret.
Je sais ce que c'est d'être seule, d'être solitaire.
Ashley, veux-tu m'épouser ?
Tu lui as parlé de Jason ?
Ça lui ferait du mal pour rien.
Toute la ville bruisse de chuchotements.
Quelqu'un d'autre aide Ali.
Quelqu'un qu'on soupçonnerait pas.
Ali est dangereuse.
Même en cage. Ne retourne jamais la voir.
Plus personne me donnera des ordres.
DON DU SANG
Et ton autocollant ?
A cause de mon voyage en Haïïti, je peux pas donner avant un an.
Quoi ?
Pas de sang, pas de cookies. C'est la règle.
Va t'en chercher un.
T'as fini de réviser ?
J'aurai jamais fini. J'arrive pas à voir clair.
La prochaine fois qu'on aidera ta mère, ce sera sans piqûre.
Comment ça va ?
Bien.
Contente que vous soyez venues.
J'avais invité des paroissiens mais ils m'ont fait faux bond.
Ravies de vous aider.
Un brownie ?
Une paroissienne est venue, finalement. Je vais la saluer.
T'es sérieuse ?
Paula.
Merci d'être venue.
Inscrivez votre nom ici. Une infirmière vous appellera.
Malheureusement, je peux pas donner mon sang, ce matin,
parce que j'ai la gorge irritée.
Mais je suis ravie de vous voir à l'œuvre.
Vous nous avez manqué à l'église, ces derniers temps.
Le pasteur a l'air particulièrement distrait.
Tout va bien ?
Bien sûr.
Je suis juste... occupée.
Ça explique sûrement l'absence des autres.
On est tous très occupés, ces temps-ci.
Je vais m'occuper des autres donneurs.
Une dernière chose, avant de partir.
Vous pouvez lui demander de placarder ça vers l'église ?
Concours de beauté pour adolescentes
Volontiers.
Jeune homme, l'accès est interdit. Que faites-vous ici ?
Désolé, je me demandais comment tout ça fonctionnait.
Alors inscrivez-vous et vous verrez.
C'est quoi, ce délire ?
II venait voler des cookies ou autre chose ?
Ripped By mstoll
Demande à Mike. Moi, je sais déjà ce qu'il dira.
Qu'il venait donner du sang ?
Que ça me regarde pas.
J'ai bien compris, à la jetée.
Mais ça nous regarde.
Il était à côté des réfrigérateurs où est stocké le sang.
- Notre sang à nous. - Vraiment ?
S'il cherche un truc qui aiderait Ali...
Alors il est coupable ?
Le tribunal populaire de cette ville est débile.
Tout le monde se calme.
Quelqu'un essaie de nous faire accuser de complicité de meurtre.
On connaît pas la raison de sa visite à Ali ou de sa dispute avec Mona.
Si la brouille était sérieuse...
Arrête.
S'il te plaît.
Tu veux désespérément savoir qui aide Ali.
C'est pas Holbrook mais c'est pas non plus mon frère.
Mike aimait Mona, il lui aurait pas fait de mal.
Il aiderait pas un ennemi.
J'ai pas le temps. J'ai un contrôle de maths.
J'ai une question.
Au sujet de la fac.
C'est délicat, je suis prise dans un tas de facs et toi...
Pose ta question.
J'ai pas droit à une bourse.
Certaines facs coûtent 45000 $ par an.
Ma mère a pas les moyens, elle est au chômage.
Elle bosse pas pour la famille d'Ali ?
Elle a démissionné.
Quand Jason est revenu...
Oui, mais elle a démissionné.
Les bourses sont basées sur les revenus des parents.
Ils savent que ta mère peut pas payer mais ils pensent que ton père peut.
Andrew, quoi de neuf ?
Je t'ai vue.
T'as copié mes réponses.
Je suis désolée.
J'arrivais pas à me concentrer. J'étais bloquée.
Je suis admise sous conditions à l'École d'Art de Savannah.
Si j'ai pas une super moyenne ce semestre, ils annuleront.
J'ai paniqué et...
Ralentis.
Je suis pas fâché.
Ah bon ?
Non. Si t'as besoin de cours particuliers...
Pas besoin.
C'est juste que...
Il se passe plein de choses et...
Tu préfères prendre le risque de tricher.
Attends.
Demain, ça t'irait ?
Ça faisait des années.
Tu t'amuses ?
T'avais raison.
En descente, debout sur les pédales, on a l'impression de voler.
On y est.
Suis-moi, c'est par là.
Ici ?
Ouais.
Le lieu de ton premier baiser ?
Marvin Biglioni.
L'été après le CM1.
Un vrai crapaud.
Ses joues étaient énormes.
Tu voulais le changer en prince ?
On peut toujours rêver.
Il se tenait juste là...
...et il s'est penché.
Et juste au moment où j'allais vivre mon tout premier baiser,
il a roté et un peu vomi.
Berk. Dégoûtant.
Tout ce que je voulais,
c'était un deuxième essai.
C'était horrible.
A ton tour.
Dis-moi quelque chose.
Mon premier baiser ?
C'est un peu trop loin pour y aller à vélo.
Parle-moi... de ta plus grande peur.
Tu sais quoi ? C'était une question stupide.
Non, c'est juste que...
C'est trop tôt ?
Je comprends.
Y a aussi des choses dont je suis pas prête à parler.
C'était quoi ?
Ton deuxième essai.
Ça va ?
Je lui ai parlé. A Ted.
Je suis passée à l'église.
Il méritait une réponse.
T'as dit quoi ?
J'ai dit oui. J'ai dit que je voulais l'épouser.
Et je lui ai dit ce qui s'était passé pendant son absence.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il devait réfléchir.
Qu'il m'appellerait dans quelques heures.
Il osait plus me regarder.
Je vais faire à manger.
Il reste de la salade ?
Tu pensais que Melissa était A.
T'avais tort, tu te souviens ?
Je sais, mais...
Bon, je promets de surveiller Mike, si t'arrêtes les conclusions hâtives.
Marché conclu.
Au fait, vous faites quoi, ce soir, Toby et toi ?
Rien, changement de programme.
Ezra et toi ?
Des projets pour vendredi soir ?
Je reste à la maison pour préparer mes révisions avec Andrew.
Andrew Campbell ?
Fais attention.
A quoi ?
A ses fossettes, notamment.
Je dois m'y remettre. On se rappelle ?
A plus.
Ça fait partie de ton bail ?
Tu peux te servir dans le frigo ?
Rien de prévu avec Toby ?
Changement de programme.
Le devoir l'appelle.
Un truc de flic.
Ouais, c'est le terme technique.
Je peins une fresque à Hollis, ce soir.
Belle opportunité.
C'est vrai. Et j'aurais besoin de mon illustre assistante.
Je sais pas. Ma mère veut que j'écrive à des amis de la famille.
Pour trouver une fac ?
Apparemment, les Hastings ont le bras long.
J'ai un cousin éloigné qui bosse à l'Université de Colby.
Viens et t'auras un vrai dîner.
Numéro masqué
Ceci est un appel de la prison pour femmes de Chester.
Vous avez un appel du détenu...
Hank Mahoney.
Pour accepter l'appel, appuyez sur un.
Tu peins toujours dans le noir ?
C'est plus facile. Je dérange pas les étudiants et inversement.
Aide-moi à porter ça.
Ça ?
On la met où ?
Levons-la.
Un peu plus loin.
Parfait.
T'aurais fait quoi, si j'avais refusé ?
J'aurais appelé Sophia, ma copine.
Ex-copine. On vient de rompre.
Désolée.
C'est une bonne chose.
J'ai un faible pour les femmes...
...indisponibles. Sur le plan affectif ou autre.
Mais t'allais l'appeler quand même ?
Elle penserait que t'es encore intéressé.
Oui, probablement.
Je t'ai dit que j'étais nul en amour ?
Je connais pas ce coin du campus.
C'est des vieux labos de recherche. Je redonne vie à cet endroit.
Je venais souvent, quand j'étais gamine.
Mes parents m'emmenaient avec Melissa pour voir des concerts.
Je voulais devenir une célèbre violoniste.
Et alors ?
Je préfère apprécier les arts.
Ça veut dire quoi ?
Dans la famille Hastings,
si on excelle pas dans un domaine, on passe à autre chose.
T'as jamais rien fait par plaisir ?
Comment aimer ce qu'on sait pas faire ?
J'y arrive plutôt bien.
Je sais que t'es là.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi Alison t'appelle ?
Quoi ?
D'abord une visite et maintenant, des messages secrets.
Qui est Hank Mahoney ?
Aucune idée.
Touche pas à mon téléphone.
Pourquoi tu la laisses te manipuler comme ça ?
Tu sais de quoi Ali est capable.
Je sais que tu t'es disputé avec Mona la nuit de sa mort.
Il se passe quelque chose. Dis-moi ce que c'est.
J'ai pas à t'expliquer.
Personne veut croire que Mike aide Ali.
Mais si elle peut contrôler Holbrook, un adulte avec un insigne de police,
imagine le frère d'Aria.
Caleb, je te laisse.
Ton père a laissé un message au sujet du déjeuner de demain.
Il passera la journée au bureau, vous vous verrez un autre jour.
Pourquoi tu tenais à le voir ?
Je voulais t'en parler, tout à l'heure.
Me parler de quoi ?
Je sais pourquoi aucune fac accepte de me donner une bourse.
Apparemment, papa a eu une très bonne année.
Je voulais juste lui parler et lui demander si...
La pension de ton père a été fixée lors du divorce il y a des années.
Ça suffit pas.
Je veux juste lui parler et...
Et quoi ? Lui expliquer que j'ai plus de boulot ?
Je préférerais que les gens soient pas au courant.
Si on nous aide pas à cause de lui, il devrait payer l'excédent.
Il a assez d'argent.
Écoute-moi.
Aller voir ton père résoudra rien.
Je trouverai une solution.
Compris ?
De la paperasse un vendredi ?
J'essaie de prendre de l'avance.
J'ai plus vraiment de week-ends.
Ni d'étés.
Talia est déjà partie ?
Elle vient de partir.
Vous avez l'air de mieux vous entendre.
Aria sera peut-être à Savannah, l'an prochain.
Ce sera une vraie fille du Sud.
Aria a été acceptée à Savannah ?
Oui, je pensais que t'étais au courant.
Elle était super heureuse.
Je te laisse bosser.
Elle s'appelle pas Talia Sandoval ?
Pourquoi c'est écrit Mendoza ?
C'est peut-être son nom de mariage.
Elle utilise son nom de jeune fille.
Talia est pas mariée.
Si, elle l'est.
Elle a indiqué son mari comme contact d'urgence.
C'est vraiment génial.
Mais qui va voir ça ?
Les gens des étages supérieurs.
- Attrape. - Quoi ?
On lance pas des trucs sur une échelle.
Je suis pas une artiste.
On partira pas avant que t'aies peint un truc.
Je vais tout gâcher.
Je prends le risque.
Pas mal du tout.
Tu vois même pas ce que je fais.
Picasso, viens voir ça.
Désolée.
Tiens.
Voyons les dégâts.
Je range le reste.
Elle m'a dit quoi prendre. Je l'aurai demain. Quelle heure ?
Je te tiendrai au courant.
C'est quoi, ça ?
Vandalisme à Hollis
Ça te fait sourire ? T'as pas le droit de sourire.
Tu m'as dit qu'on t'avait engagé.
J'ai bien veillé à pas dire ça.
Et t'as pas parlé de vandalisme.
Tu serais venue ?
Bien sûr que non.
Je soutiens l'art revendicateur
mais pas quand on me piège pour commettre un délit.
Attends. Attends.
Quoi ?
Je suis désolé.
Je voulais vraiment que tu viennes.
Je pensais que ça te plairait de briser les règles, pour une fois.
Pour une fois ?
J'ai été arrêtée, je te signale. Pour meurtre.
J'ai obtenu un non-lieu mais je dois faire gaffe.
Je dois éviter une nouvelle arrestation.
Je savais pas.
A présent, tu le sais.
Et maintenant ?
Les vecteurs ou la guerre de la Conquête ?
Ah, pardon.
Je suis distraite. J'ai peu dormi, cette nuit.
Des soucis ?
Non, ça va.
Je dois réviser ce qui me pose le plus de problèmes.
Les maths sont pas le fort de Fitz'?
Pardon ?
Tu pourrais lui demander de l'aide, non ?
Si vous êtes encore ensemble.
Concentrons-nous sur les livres.
Y a deux types de quantités physiques.
A savoir...
Des nouvelles de Mike ?
Vectorielle et scalaire. Bonne réponse.
Désolée.
Ton téléphone est quoi ?
Scalaire.
Et s'il s'envolait vers le ciel
en accélérant de 5 km/h par seconde ?
Vectoriel.
Tu lui as parlé ?
On s'inquiète pour ton frère.
Viens là.
J'ai encore du boulot.
Il faut que tu goûtes ça.
J'ai vraiment pas faim.
On a toujours de la place pour un dessert.
- Goûte. - Je veux pas.
Qu'est-ce qui va pas ?
T'es mariée, Talia.
Voilà ce qui va pas.
Ton nom de famille est Mendoza, comme ton mari.
T'allais me le dire ?
Quand ?
Je comprends pas.
Comment t'as pu passer autant de temps avec moi sans me le dire ?
Comment t'as pu m'embrasser en gardant tout ça secret ?
Tout va bien ?
J'en parlerai à May, elle organisera ça.
Ravi de vous avoir vu.
Solde du compte : 18,356.25 $
On est dans les temps ?
J'ai mon entraînement dans une heure.
On passe à l'espagnol ?
L'équipe de base-ball, le groupe d'espagnol, le décathlon...
Tu participes à toutes les activités scolaires ?
Comparée à ta vie excitante, la mienne doit sembler...
Fonctionnelle, saine.
Planifiée.
Une seconde.
Je dois te parler de Mike.
Où Mike a trouvé 18000 $?
A a toujours accès à plein de fric, non ?
C'est peut-être un des comptes cachés d'Ali.
Hier, Mike a reçu un appel de la prison pour femmes.
- D'Ali ? - Je crois.
Elle a dit que son nom était Hank Mahoney et elle a raccroché.
Sûrement un genre de code.
Et là, il se balade avec 400 $ en poche.
- Mike a pris la voiture. - Suivons-le.
Comment ? Je m'assiérai pas sur ton guidon.
Tu nous prêtes ta voiture ?
Juste un petit moment.
C'est pas une automatique.
Ballard, Skidmore et Trinity.
Pas mal, non ?
Pas mal du tout.
Tu as déjà choisi où aller ?
Pas encore.
Je dois d'abord trouver comment payer.
C'est de ça que je voulais te parler.
Ta mère et moi avons un arrangement.
- Si elle a un problème... - C'est pas le cas.
C'est moi qui demande.
Je suis fier de toi, vraiment.
Mais je savais même pas que tu visais ce type de facs.
Ces choses-là demandent de la préparation.
Alors... ça veut dire quoi ?
10000 $ par an.
C'est l'accord avec ta mère.
Écoute...
Kate entre à Dartmouth, cet automne.
J'ai pas les moyens d'envoyer deux filles en fac privée.
C'est une simple question d'argent et j'en ai pas assez.
Tu paies pour Kate ?
Kate a travaillé dur pour ça.
Elle a été acceptée et j'ai promis à Isabel de payer ses frais.
Alors Kate va à Dartmouth et tu acceptes de payer,
sans même demander où je me suis inscrite.
La dernière fois qu'on a parlé de fac,
t'as dit que tu préférais les vacances et les manucures.
J'avais 12 ans et j'étais obsédée par les beignets.
Tu connais à peine Kate.
J'aimerais t'aider. Je...
Tu quoi ?
Tu veux pas décevoir la mauvaise fille.
J'ai compris.
Je te dois bien plus qu'un e-mail.
Surtout celui-ci.
A tout hasard, est-ce que Wren a encore son contact à Oxford ?
Vandalisme à Hollis
Spencer nous rejoint là-bas.
A gauche, il tourne à gauche.
Ça t'arrive souvent de suivre ton frère ?
Pas d'ordinaire.
T'as une idée de là où on va ?
Sûrement pas loin.
Qu'est-ce qui se passe avec Mike ?
La drogue.
La drogue ?
Tu sais, des stimulants, des amphétamines.
On pense qu'il traficote.
Ah bon ?
Aucune nouvelle d'Hanna.
Mais Spencer est en route. Je lui écrirai quand on arrivera...
...à destination.
Merci beaucoup.
Je vous accompagne ?
C'est pas nécessaire.
Comment vous rentrerez ?
Spencer nous ramènera.
Tu pourras arriver avant la fin de ton entraînement.
La drogue ? Franchement.
C'est Hank Mahoney ?
Non, c'est Cyrus Petrillo.
Le faux ravisseur d'Ali.
Tout va bien, Hanna ?
Où est Emily ?
Déjà partie. Qu'y a-t-il ?
Rien. J'ai oublié mon portable chez mon père
et je peux joindre personne.
Tu peux pas y retourner ?
Non, je peux pas y retourner.
Écoute, t'es pas obligée de me parler mais tu peux, si tu veux.
Mon père me croit pas bonne pour la fac.
Kate, oui, mais pas moi.
Il pensait pas que j'irais dans une bonne école.
Et à cause de lui, ça risque de rater.
Qui est Kate ?
Ma demi-sœur.
Ma stupide demi-sœur parfaite.
Je voulais qu'il m'aide à payer mes études.
Mais je voulais surtout que pour une fois, il me regarde
et me dise : "Je savais que t'en étais capable."
Quand j'étais au lycée, mes parents étaient jamais d'accord,
sauf sur le fait que j'arriverais jamais à rien.
Et alors ?
Ils m'ont mis dehors et je me suis retrouvé tout seul.
J'ai fait des emprunts,
j'ai postulé partout où je pouvais, aussi ridicule que soit le boulot,
et j'ai payé mes études moi-même.
T'as déjà vu dans la rue ces mecs déguisés en hot-dog
en plein soleil ?
T'étais un hot-dog ?
J'étais le meilleur de tous.
Je sais que c'est différent.
Mais j'étais ton prof et je savais de quoi t'étais capable.
Désolée, j'ai fait aussi vite que possible.
Qu'est-ce qu'on sait ?
On pense que Mike a apporté 400 $ à Cyrus.
Ils ont failli nous voir.
Le message d'Ali, c'était pour dire à Mike le nouveau nom de Cyrus ?
Pour qu'il le trouve.
C'est notre théorie.
Il fait des courses pour Ali ?
Elle est encore plus effrayante en prison.
Qui que soit ce mec, il est dangereux et il parle à mon frère.
Je me fiche que Mike bosse pour Ali. Je dois le protéger.
On devrait aller...
Tu peux pas faire ça.
Je sais que tu t'inquiètes pour Mike
mais dès qu'ils sortent, on suit Cyrus
pour savoir où il va et ce qu'il sait.
Si on entre, on apprendra rien de plus.
Éteins-le. Éteins-le.
Messagerie vocale.
Tu veux appeler quelqu'un d'autre ? J'ai le numéro d'Emily.
Non, c'est bon. Je vais rentrer.
Merci pour l'image de toi en costume de hot-dog.
Et pour tout ce que tu m'as dit.
Pas de quoi.
PREMIER PRIX BOURSE DE 20000 $
Concours de beauté pour adolescentes
J'ai parlé de Savannah à Ezra.
Je le croyais au courant.
Ouais, j'aurais dû lui dire.
Pourquoi tu l'as pas fait ? Vous êtes en froid ?
Je sais pas vraiment, honnêtement.
Il croit qu'à cause de lui, j'ai pas bien vécu le lycée.
C'est possible, de bien vivre le lycée ?
Je sais pas.
Em, je sais que Paige doit te manquer.
Mais au moins, ta vie amoureuse est pas déroutante.
"Merci de votre don pour vous envoyer en prison. A."
Quoi ?
Regardez.
L'enveloppe, c'était pas de l'argent.
Où est Cyrus ? II était avec Mike ?
Je sais pas.
C'est lui ou moi que vous espionnez ?
Honnêtement, j'aime pas être suivi.
T'as un truc à nous.
Ah bon ?
On veut le récupérer.
On peut passer un marché.
Éloigne-toi d'elles.
Tout de suite.
Tout va bien ?
T'es allée voir ton père.
Il l'a ramenée ?
Désolée d'y être allée.
Crois-moi, je t'assure.
J'ai rien dit au sujet de ton boulot.
Laisse-moi deviner.
Il a dit : "C'est une simple question d'argent."
Je sais que ton père peut être dédaigneux.
Mais dis-moi que tu cherches pas à l'épater avec ce concours.
Non.
La gagnante aura une bourse de 20000 $.
Faudra bien payer mes études.
Ted a appelé ?
Je pense pas qu'il appellera.
Alors c'est tout ?
Maman, tu l'aimes.
Tu peux pas abandonner.
Ça dépend pas que de moi.
Il se sent blessé et tu dois te battre pour lui.
Je suis sérieuse. Si je peux participer à ce concours,
tu peux appeler l'homme que t'aimes et dont tu veux partager la vie
et lui dire de te reprendre.
Tiens.
Je te prête mon portable.
4 appels manqués
On peut parler ?
C'est pas le bon moment.
S'il te plaît.
Je m'en vais.
Monte, j'arrive.
Écoute.
J'ai parlé à ma mère
et j'ai appris qu'elle aurait jamais acheté de plats surgelés
ou qui commencent par le mot "super".
Du coup, désolée d'avoir mangé ta bouffe.
Pas de souci.
Et au fait... t'avais raison.
C'était cool, hier soir.
Mais j'ai des limites.
Et aller à la fac est peut-être ma meilleure chance de partir d'ici,
alors je veux pas la gâcher.
Je comprends, je t'assure.
Crois-le ou pas, j'ai aussi des limites.
Ah bon ?
Du moins, j'essaie.
Bonne nuit.
Eric et moi, on s'est rencontrés en troisième.
On s'est mariés juste après le lycée.
On s'aimait mais on se connaissait à peine.
On s'aime encore mais on est pas amoureux.
Il sait que je suis attirée par les femmes.
Il sait que je dois être sincère envers moi-même.
Alors pourquoi rester avec lui ?
C'est mon meilleur ami.
Il a été à mes côtés durant tout ce que j'ai vécu.
Je sais que c'est compliqué.
Personne aime ce qui est compliqué.
Je commence à penser que la simplicité existe pas.
J'aurais pas dû te mentir.
Je voulais pas t'effrayer et te faire fuir.
Je sais que ça sonne mal, quand je dis ça.
Je suis désolée.
Je voulais te le dire en personne.
Tu te rappelles...
...quand tu m'as demandé ma plus grande peur ?
Moi aussi, j'ai des choses que je suis pas prête à partager.
Des choses qui te feraient fuir.
Ça... c'est très difficile à croire.
On a pris des affaires et on a filé.
La voiture était revenue ?
Pas encore.
Ça me rassure que tu sois là.
Mike a volé la poterie de Jenna. Et maintenant, ça.
C'est notre sang.
On fait quoi ?
On attend qu'A repeigne la ville en rouge avec notre ADN ?
Je sais pas.
Une goutte par-ci par-là et boum : On partage une cellule avec Ali.
T'es vraiment pas très utile.
J'ai raison d'avoir peur des piqûres.
On aurait toutes dû aller en Haïti.
Je vais chercher une couverture.
Qu'est-ce qu'on fera des preuves ?
- On brûlera tous les objets. - Et le baril ?
On le dépose dans les bois et on appelle la police.
On y arrivera jamais.
Mais si.
J'ai une perceuse, pour le cadenas.
J'ai loué un van et un chariot.
Qu'est-ce qu'on fera des preuves ?
- On brûlera tous les objets. - Et le baril ?
On le dépose dans les bois et on appelle la police.
On y arrivera jamais.
Mais si.
J'ai une perceuse...
Ripped By mstoll
Traduction :Adriano Brigante