Vorige keer in Pretty Little Liars. - Ballard? 't Was toch Skidmore?
Hoeveel scholen gaven je goedkeuring? - Je moet niet naar de universiteit.
Dat is van Mona. - Ja, we keken er maar naar.
Geef het boek. Je kan niet alles uit elkaar halen alsof je haar wil doen verdwijnen.
Onze relatie spijt mij niet. - Misschien niet nu...
maar als we samenblijven... - Wat bedoel je nou?
Als je deze tijd voor jezelf neemt, zal er geen spijt komen.
Ik weet hoe het is om alleen en eenzaam te zijn.
Ashley, wil je met me trouwen? - Heb je hem verteld van Jason?
Het zou onnodige pijn veroorzaken.
Deze hele stad hangt aan elkaar met gefluister.
Iemand anders hielp Ali. - Of iemand die we nooit zouden verwachten.
Ali is gevaarlijk, Mike. Zelfs in een kooi.
Ga daar nooit meer heen. - Niemand beveelt mij nog.
Waar is jouw plakker? - Weet je nog mijn reis naar Haïti?
Ik kan blijkbaar voor een jaar geen bloed geven.
Wat? - Geen bloed, geen koekje.
Ik heb de regels niet verzonnen. - Je bent te lui om er een te halen.
Ben je klaar met studeren? - Nooit voor deze toets.
De nummers moeten blijven stilstaan.
En kan het de volgende keer dat we je moeder helpen iets zonder naalden zijn?
Hoe gaat het hier? - Geweldig.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Ik vroeg veel mensen van de kerk, maar hebben op 't laatste moment afgebeld.
We helpen graag.
Brownie?
Iemand van de kerk is toch opgedaagd. Ik ga goedendag zeggen.
Serieus?
Paula.
Heel erg bedankt om te komen. Je kan je hier inschrijven...
en een verpleegster roept je naam. - Ik kan helaas geen bloed geven...
vanwege een kriebel in mijn keel.
Maar het is zo goed je te zien. We hebben je gemist in de kerk.
De pastoor komt heel afgeleid over.
Alles in orde? - Natuurlijk.
Het zijn gewoon drukke tijden.
Daarom is de rest er vast ook niet. Tegenwoordig hebben we het allemaal zo druk.
Ik ga bij de andere donoren kijken of ze iets nodig hebben.
Snel iets voordat je gaat.
Kan je de pastoor niet vragen om deze aan de kerk op te hangen?
Natuurlijk. - Dank je.
Jongeman, hier mag je niet komen. Wat doe je hier?
Het spijt me. Ik heb enkel interesse in hoe dit werkt.
Ga je dan inschrijven om het zelf te zien.
Waar ging dat over?
Was Mike gewoon hier om koekjes te stelen of iets anders?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars S05E19
Vertaling: Simba
Vraag jij Mike maar waarom hij daar was. Ik ken zijn antwoord al.
Dat hij kwam doneren? - Nee, dat ik me niet moet bemoeien.
En dat had ik al duidelijk begrepen. - Maar het gaat ons wél iets aan.
We stonden allemaal waar hij stond. Bij de frigo waar ze het bloed bewaren.
Onze bloed. - Echt, Spencer?
Als hij iets te pakken wil krijgen wat Alison kan helpen...
Hij is dus schuldig?
Het hof van publieke opinie is echt klote in deze stad.
Doe even kalm aan. - Moeilijk als iemand je medeplichtig aan moord wil maken.
We weten nog steeds niet waarom hij Ali bezocht of waarom hij ruzie had met Mona.
Als hun relatie echt slecht ging... - Stop gewoon, alsjeblieft.
Ik weet dat jullie wanhopig de persoon willen vinden die Alison helpt...
maar het is niet omdat het niet Holbrook is, dat het mijn broer is.
Mike was verliefd op Mona en hij zou haar nooit iets aan doen.
En hij zou nooit iemand daarbij helpen.
Nee, ik kan er nu niet over praten. Ik heb een wiskundetoets.
Ik heb een vraag.
Het is gerelateerd met de universiteit.
En ik weet dat het een gevoelig onderwerp is omdat ik veel goedkeuringen kreeg, en jij...
Wat is je vraag?
Niemand geeft me financiële steun.
Sommige van die scholen zijn 45000 dollar per jaar.
Dat kan mijn ma niet veroorloven. Ze heeft nu zelfs geen baan.
Ze werkte toch voor Ali's familie? - Ze heeft ontslag genomen.
Maar ik dacht dat nadat Jason terug was... - Ja, en zij nam ontslag.
Financiële steun is gebaseerd op het inkomen van je ouders.
Ze denken niet dat je ma het kan betalen, maar ze denken dat je pa dat wel kan.
Hoi, Andrew. Wat is er?
Ik zag je mijn antwoorden overschrijven.
Lieve hemel, het spijt me zo. Ik kon me niet focussen. Black-out.
Ik heb 'n voorwaardelijke toelating in Savannah's Unief van Kunst en Ontwerp...
en als ik dit semester geen onderscheiding heb kunnen ze mijn toelating weigeren.
Het spijt me zo. Ik panikeerde gewoon, en ik...
Rustig aan. Ik ben niet boos. - Nee?
Nee, maar als je bijles nodig hebt... - Nee. Ik...
Dat is niet nodig. Er is vanalles gaande tegenwoordig, en ik...
Als je liever betrapt wordt op valsspelen. - Wacht.
Is morgen goed?
Ik heb dit al jaren niet meer gedaan. - Vind je het leuk?
Je had gelijk.
Naar beneden rijden, staand op je pedalen. Dichter bij vliegen geraak je niet.
Hier.
Kom op. Deze kant op.
Hier? - Ja.
Hier heb je voor 't eerst gezoend? - Marvin Biglioni.
De zomer na het vierde jaar. Hij leek op een kikker.
Zijn kaken kwamen tot hier. - Probeerde je hem te veranderen in 'n prins?
Een meisje mag al eens dromen.
We stonden hier...
en hij leunt naar voor...
en net op het moment dat we willen kussen...
mijn eerste kus ooit...
boert hij. En echt nat.
Walgelijk. - En ik dacht: opnieuw.
'Ik wil het opnieuw doen'. Het was vreselijk.
Jouw beurt.
Vertel me iets.
Mijn eerste kus?
Ik weet niet of we daarheen kunnen fietsen van hier.
Nee. Vertel me over je grootste angst.
Stomme vraag. - Nee, hoor. Het is gewoon...
Te vroeg? Dat snap ik.
Er zijn ook dingen waar ik nog niet klaar voor ben om te zeggen.
Waarvoor was dat? - Opnieuw.
Mam, alles goed?
Ik heb met hem gesproken.
Ik ben bij de kerk gestopt.
Hij verdiende een antwoord.
Wat heb je geantwoord?
Ik heb 'ja' gezegd. Dat ik met hem wil trouwen.
En toen ze ik hem over wat er gebeurd is toen hij weg was.
Echt?
Wat zei hij?
Dat hij moest nadenken.
Hij zou me over een paar uur bellen.
Hij kon me niet eens aankijken, Hanna.
Ik maak ons wat te eten.
Zijn er groenten voor een salade?
Ja, en je dacht dat Melissa A was. En daar was je ook verkeerd over.
Ik weet 't. Maar...
Ik beloof Mike in 't oog te houden als jij geen overhaaste conclusies trekt.
Goed. Afgesproken.
Wat doen jij en Toby vanavond?
Niets. Er kwam iets tussen.
En jij en Ezra? Vrijdagavondplannen?
Nee. Ik bereid me voor op een studeersessie met Andrew.
Andrew Campbell?
Voorzichtig hoor. - Waarom?
Voornamelijk de putjes.
Ik moet verder doen. Ik praat je later?
Later.
Hoort dit bij de huurovereenkomst?
Je mag onze ijskast plunderen?
Ik dacht dat je plannen had met Toby.
Er kwam iets tussen. De plicht roept.
Agenten dingen.
Dat is de technische term er voor.
Ik beschilder een muur in Hollis vanavond.
Dat is iets groots. - Ja.
En ik zou mijn illustere assistente kunnen gebruiken als je beschikbaar bent.
Geen idee, mijn ma wil echt dat ik veel familiecontacten e-mail.
Terug op zoek naar 'n universiteit?
Blijkbaar hebben de Hastings veel connecties.
En ik heb een derde neef die werkt in Colby College.
Ik beloof je een echte maaltijd als je komt.
Hallo?
Dit gesprek komt van de Chester Vrouwengevangenis.
U heeft een gesprek van gevangene Hank Mahoney.
Druk één om dit gesprek te aanvaarden.
Schilder je normaal altijd in 't donker? - Zo is het eenvoudiger.
Ik stoor de studenten en de faculteit niet.
En zij storen mij niet.
Kan je me hiermee helpen? - Met dit?
Waar wil je hem neerzetten? - Eerst gewoon omhoog.
Iets naar daar.
Perfect.
Wat had je gedaan als ik had geweigerd?
Wellicht Sophia bellen. Mijn ex-vriendin.
We zijn net uit elkaar. - Sorry.
Nee, het is iets goed.
Ik neig het te hebben voor vrouwen die niet beschikbaar zijn.
Emotioneel of wat dan ook.
Maar je ging haar toch sowieso bellen?
Zou ze daardoor niet denken dat je nog steeds interesse hebt?
Wellicht.
Zei ik al hoe slecht ik ben in relaties?
Aan deze kant van de campus ben ik nog nooit geweest.
Er zijn hier dan ook enkel maar wat oude onderzoekslabo's.
Ik moet het hier doen heropleven.
Ik kwam vaak naar Hollis als kind.
Mijn ouders namen Melissa en mij naar zomerconcerten.
Toen dacht ik nog dat ik een beroemde violist zou worden.
Waarom is dat niet zo?
Ik waardeer kunst meer. - Wat betekent dat?
In de familie Hastings ga je gewoon naar 't volgende ding als je iets niet uitstekend kan.
Je hebt dus nog nooit iets gedaan gewoon omdat je het geweldig vindt?
Hoe kan je iets geweldig vinden als je er slecht in bent?
Mij lukt dat meestal.
Ik weet dat je er bent.
Wat wil je? - Waarom belt Alison je?
Wat?
Eerst bezoek je haar en nu stuurt ze je geheime berichten uit de cel?
Wie is verdorie Hank Mahoney?
Geen idee.
En neem in 't vervolg mijn gsm niet op. - Waarom laat je je zo manipuleren?
Je weet waar Ali toe in staat is.
Ik weet dat je ruzie kreeg met Mona de avond voordat ze stierf.
Er is iets gaande en je moet me vertellen wat.
Ik moet je niets vertellen.
Niemand wilt geloven dat Mike Ali helpt.
Maar als Ali Holbrook neer kon halen, een volwassen kerel van de politie...
wie weet wat ze dan kan doen met Aria's broer.
Caleb, ik moet ophangen.
Je vader liet een voicemail achter over lunch morgen.
Hij is de hele dag op kantoor en je zal later moeten bijpraten.
Is er iets specifiek waar je over moet bijpraten?
Ik wou dit eerder al aanhalen. - Wat?
Ik ontdekte waarom niemand van de scholen me financiële steun willen geven.
Pa heeft vorig jaar blijkbaar veel verdiend.
En ik wou hem enkel vragen of... - Hanna...
je vader zijn financiële verplichtingen zijn jaren geleden al geregeld.
Het is niet genoeg. Ik wil hem enkel spreken, en...
En wat? Uitleggen dat ik geen baan meer heb, en...
Ik zou graag dat verhaal met niemand anders meer delen, dank je.
Als hij de reden is dat we geen hulp krijgen, moet hij de extra kosten op zich nemen.
Hij heeft het geld. - Luister.
Naar je vader gaan lost dit niet op.
Ik los dit wel op.
Begrepen?
Papierwerk op een vrijdag?
Gewoon een voorsprong behouden. Ik heb blijkbaar geen weekends meer.
Of zomers.
Is Talia al weg? - Ja, ik nam net afscheid.
Jullie lijken tegenwoordig véél beter op te schieten met elkaar.
Kan je geloven dat Aria volgend jaar misschien in Savannah zal zijn?
We kunnen onze eigen schoonheid hebben.
Is Aria goedgekeurd voor SCAD?
Ja, ik dacht dat je dat wist.
Ze was heel enthousiast.
Ik laat je verder werken.
Is Talia haar achternaam niet Sandoval?
Waarom staat er Mendoza op haar dossier?
Misschien is Mendoza haar getrouwde naam.
Veel mensen gebruiken hun meisjesnaam in hun beroep.
Talia is niet getrouwd.
Jawel, hoor.
Ze heeft de nummer van haar echtgenoot opgegeven in nood.
Dit is echt geweldig.
Maar wie gaat dit zien? - Die mensen, daarboven.
Vang. - Wat?
Dingen naar mensen op ladders gooien? Niet cool.
Ik zei al dat ik geen artiest ben.
We gaan hier niet weg totdat je iets geverfd hebt.
Ik kan het verpesten. - Dat risico wil ik nemen.
Ziet er goed uit.
Dat zie je niet eens van daar.
Picasso, kom maar eens kijken.
Sorry.
We zullen eens naar de schade kijken.
Ik ruim hier alles op.
Ze zei me wat mee te nemen. Ik heb 't morgen. Welk uur?
Ik houd contact.
Wat is dit? - Vandalisme in Hollis school.
Je glimlacht hierover? Daarvoor mag je niet glimlachen.
Je zei me dat je ingehuurd was om een muur te beschilderen.
Nee, ik zei niet 'ingehuurd'. - 'Vandalisme' heb je ook niet gezegd.
Had je gekomen als ik de waarheid had gezegd? - Nee, natuurlijk niet.
Ik ben voorstander voor protestkunst, maar niet om iets illegaal te doen.
Spencer, wacht. - Wat?
Het spijt me. Ik wou dat je meeging.
Ik dacht dat je door al dat gepraat over universiteiten met je ma...
misschien eens iets illegaal wou doen. - Ik ben al eens gearresteerd, Johny.
Voor moord.
En ze lieten de beschuldiging vallen, maar ik kan het niet weer verpesten.
Ik kan niet weer gearresteerd worden. - Dat wist ik niet.
Dan weet je het nu.
Wat nu?
Vectoren en evenwichtstheorie, of de Franse en Indiaanse Oorlog?
Sorry.
Ik was aan het dagdromen, ik heb niet veel geslapen vannacht.
Scheelt er iets? - Nee, alles in orde.
Ik zal moeten kiezen waar ik het slechtste in ben, toch?
Ik neem aan dat wiskunde en wetenschap niet de sterke kant van Fitz zijn.
Pardon?
Je kan hem altijd om hulp vragen, toch?
Aangenomen dat jullie nog samen zijn.
Laten we ons focussen op de boeken.
Er zijn twee soorten van natuurkundige grootheden.
Die zijn... ?
Hanna - Enig nieuws over Mike?
Vector en Scalaire grootheid. Correct.
Sorry.
Welke is jouw telefoon? - Scalair?
En als je telefoon met een versnelling van drie mijl per uur, per seconde door de lucht vliegt?
Vector.
Iemand maakt zich zorgen om je broer.
Kom hier. - Ik moet nog een tafel afruimen.
Je moet dit proeven. - Ik heb echt geen honger.
Er is altijd ruimte voor dessert.
Proef het. - Nee.
Gaat het wel? Wat is er? - Dat jij getrouwd bent.
Ik zag je achternaam, Mendoza, wat de naam van je echtgenoot is.
Ging je me dat ooit vertellen?
Ja. - Wanneer?
Ik begrijp 't niet.
Ik begrijp niet waarom je daar al die tijd kon staan zonder het me te zeggen.
Hoe kan je me kussen, me zeggen dat je me graag hebt...
en me dit niet vertellen?
Is alles in orde hier?
Ik praat wel met Mae. Zij regelt het wel.
't Was goed je te zien, Alan.
Hoi, pa.
Bewijs van transactie. 400 dollar gepind. Totaal 18356,25.
Zitten we op schema? - Over 'n uur heb ik sporttraining.
Gaan we verder naar Spaans?
Honkbalteam, Spaanse groep, decatlon...
Zijn er schoolactiviteiten waar je niet aan deelneemt?
Vergeleken met jouw opwindend leven, lijkt mijn vast heel...
Functioneel? Gezond?
Gepland.
Momentje.
Ik moet je over Mike spreken.
Waar heeft Mike 18,000 dollar vandaan?
Heeft A niet altijd toegang tot massa's geld?
Misschien is dit een geheime rekening van Ali.
Mike kreeg gisterenavond een telefoontje van de vrouwengevangenis.
Van Ali? - Volgens mij wel.
Ze belde, zei dat haar naam Hank Mahoney was, en haakte in.
Het moet een soort code zijn.
En nu heeft hij 400 dollar in zijn portefeuille zitten.
Mike nam net de auto. - We moeten hem volgen.
Hoe? Ik rijd niet op je fiets.
Mogen wij je auto lenen? - Maar even.
Kan iemand van jullie met een manuele auto rijden?
Ballard, Skidmore, en Trinity?
Niet slecht, toch? - Helemaal niet.
Heb je al een keuze gemaakt? - Nog niet.
Ik moet nog uitzoeken hoe ik er voor ga betalen.
Daar wou ik je eigenlijk over spreken.
Jouw moeder en ik hebben al 'n akkoord.
Als ze daar 'n probleem mee heeft... - Niet dus. Ik vraag het je.
Hanna, ik ben zo trots op je. Echt.
Maar ik wist zelfs niet dat je naar dit soort scholen wou gaan.
Dit heeft planning nodig. - Wat bedoel je?
Ik bedoel 10000 dollar per jaar.
Dat hebben je moeder en ik afgesproken.
Kate begint aan Dartmouth in de herfst en twee kinderen kan ik me niet veroorloven.
Het komt neer op dollars en centen, en ik heb ze gewoon niet.
Je betaalt voor Kate?
Kate heeft hier hard voor gewerkt. Ze kreeg 'n vroege goedkeuring...
en ik heb Isabel al beloofd dat ik het zal regelen.
Dus Kate gaat naar Dartmouth, en jij betaalt...
en je hebt mij zelfs niet gevraagd waar ik gesolliciteerd had.
De vorige keer toen we over de universiteit spraken...
wou je het geld liever uitgeven aan een strandvakantie en manicure.
Toen was ik 12 jaar oud en geobsedeerd met donuts.
Toen had je nog niet eens gehoord van Kate.
Ik wil helpen, maar... - Je wil de verkeerde dochter niet teleurstellen.
Ik snap het.
'Ik ben je veel meer schuldig dan een e-mail...
zeker dan deze.'
'Ik weet dat het een kleine kans is...
maar is er enige kans dat Wren nog steeds die contactpersoon in Oxford kent?'
Vandalisme in Hollis School.
Spencer zal ons daar zien. - Links. Hij gaat linksaf.
Volg je vaak je broer naar plekken? - Normaal niet.
En je hebt geen idee waar we heen rijden?
Ik ben zeker dat het dichtbij is.
Wat is er precies gaande met Mike?
Drugs. - Drugs?
Genotmiddelen, amfetamines.
We denken dat hij dealt. - Echt?
Geen antwoord van Hanna, maar Spencer is nu op de autostrade.
Ik stuur haar 'n bericht als we daar...
Wanneer we zijn waar we heen gaan.
Heel erg bedankt voor de lift. - Moet ik meegaan?
Nee, nee, het lukt ons nu wel. - Hoe geraken jullie thuis?
Spencer geeft ons wel een lift.
En als je nu vertrekt kan je je sporttraining nog halen.
Drugs? Serieus, Em?
Ik ben Mike.
Hank.
Dat is Hank Mahoney?
Nee, dat is Cyrus Petrillo. Ali's valse ontvoerder.
Hanna? Gaat het? - Waar is Emily?
Ze is eerder vertrokken. Wat is er? - Ik ben m'n telefoon bij m'n pa vergeten...
en ik kan niemand bereiken. - En je kan 'm niet gaan halen?
Nee, ik kan niet teruggaan.
Je moet me niets vertellen, maar het mag wel als je wil.
Mijn vader vindt me niet goed genoeg voor de universiteit.
Dat vindt hij van Kate wel.
En hij dacht dat ik nooit naar een goede school zou gaan, en nu...
dankzij hem, lukt het me misschien niet.
Sorry, wie is Kate? - Mijn stiefzus.
Mijn stomme, perfecte stiefzus.
Ik wou dat hij me hielp betalen, maar wat ik meer wilde...
was dat hij me eens zou aankijken en zou zeggen:
Ik wist dat je het kon.
Toen ik op de middelbare school zat, konden mijn ouders 't over niets eens zijn...
behalve over het feit dat ik niet veel voorstelde.
En wat is er gebeurd?
Eens ze me niet meer financierden en ik besefte dat ik er alleen voor stond...
nam ik veel leningen, solliciteerde ik voor eender welke baan...
hoe belachelijk die ook was...
en ik betaalde mijn schoolkosten zelf.
Ken je die kerels die buiten in de hitte staan met hun hot dog uniform?
Was jij een hot dog? - Ja, ik was de beste hot dog.
Ik weet dat dit niet hetzelfde is, maar ik was eens een leerkracht...
en ik wist altijd al dat je het in je had.
Het spijt me, ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Wat weten we? Iets?
Volgens ons bracht Mike 400 dollar naar Cyrus.
We trachtten dichter bij te komen, maar ze zagen ons bijna.
En dat bericht dat Ali verstuurde uit de cel was haar manier...
om Mike Cyrus z'n nieuwe naam te zeggen? - Zodat Mike hem kon vinden.
Dat is tenminste wat we denken. - Dus hij winkelt voor Ali?
Ze lijkt wel enger achter tralies?
Cyrus, Hank, wie die kerel ook is, is heel gevaarlijk...
en hij praat met m'n broer.
Het kan me niet schelen of Mike werkt voor Ali.
Ik wil niet dat hem iets overkomt. Dus we moeten...
Aria, stop. Dat kan je niet doen. Ik weet dat je je zorgen maakt...
maar zodra ze hier weggaan, volgen we Cyrus waar hij heen gaat...
en komen te weten wat hij weet.
Als we naar binnen gaan weten we niet meer dan we nu al weten.
Zet het uit.
Recht naar voicemail.
Wil je iemand anders bellen? Ik heb de nummer van Emily.
Nee, ik ga gewoon naar huis.
Bedankt voor het beeld van jou in een hot dog kostuum.
En al de rest dat je zei.
Wanneer je maar wil.
Ik heb Ezra verteld van Savannah. Ik dacht dat hij het wist.
Ik had het 'm al moeten vertellen. - Waarom nog niet? Hebben jullie ruzie?
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
Hij denkt dat hij de reden is dat ik geen perfecte hoge school periode had.
Bestaat dat zelfs maar? Heeft iemand dat? - Geen idee.
God, Em, ik weet dat je Paige nu moet missen, maar jouw liefdesleven...
is tenminste niet verwarrend.
'Bedankt voor de donatie van mijn geraak-in-de-gevangenis fonds.' A.
Wat?
De enveloppe. 't Was geen geld.
Waar is Cyrus? Was hij bij Mike? - Geen idee.
Let je op het joch of op mij?
Want eerlijk gezegd word ik niet graag gevolgd.
Je hebt iets wat van ons is.
Is dat zo?
We willen het enkel terug.
Misschien kunnen we ruilen.
Ga bij hen vandaan.
Nu.
Alles in orde?
Je bent met je vader gaan spreken.
Is hij het komen afgeven?
Sorry dat ik ben geweest.
Geloof me, echt waar.
En ik heb niets gezegd van je baan.
Laat me raden. Het komt allemaal neer op dollars en centen.
Ik weet dat je vader minachtend kan zijn.
Maar zeg me alsjeblieft dat je geen bevestiging zoekt in een schoonheidswedstrijd.
Nee. De winnaar krijgt een schoolbeurs van 20000 dollar.
We gaan op een of andere manier moeten betalen voor mijn onderwijs.
Heeft Ted al gebeld?
Nee. En volgens mij gaat dat ook niet meer gebeuren.
Dat is het dus?
Mama, je houdt van hem. Je kan dat niet zomaar opgeven.
Het is niet enkel mijn beslissing.
Hij is gekwetst, en je moet voor 'm vechten.
Ik meen 't. Als ik kan deelnemen aan deze schoonheidswedstrijd...
kan jij de man, waar je van houdt en de rest van je leven wil mee doorbrengen, bellen...
om hem te zeggen je terug te nemen.
Hier, je mag zelfs mijn telefoon gebruiken.
Vier gemiste oproepen. Emily - Waar ben je? Bel me.
Kunnen we praten? - Geen goed moment.
Alsjeblieft?
Ik ben zo weg.
Ik kom zo naar boven.
Ik sprak met m'n ma en ze informeerde me dat ze nooit bevroren mac 'n' cheese...
of eender wat dat met het woord 'zesty' begint zou kopen.
Dus het spijt me echt dat ik al je eten heb opgegeten.
Maak je niet druk.
En je had trouwens gelijk.
Ik had wel degelijk plezier gisteren.
Maar ik heb ook grenzen.
En naar de unief gaan is misschien mijn beste kans om hier weg te geraken.
Dat snap ik echt.
Geloof het of niet, ik heb ook grenzen.
Werkelijk?
Die probeer ik tenminste te hebben.
Welterusten.
Eric en ik begonnen onze relatie in de negende klas.
We trouwden meteen na de hoge school.
We hielden van elkaar, maar we kenden elkaar amper.
We houden nog steeds van elkaar, maar het is geen romantiek.
Hij weet dat ik vrouwen graag zie.
Hij weet dat ik eerlijk moet zijn tegen mezelf.
Waarom blijf je dan bij hem?
Omdat hij m'n beste vriend is.
Omdat hij samen met mij alles heeft doorgemaakt.
Ik weet dat dit ingewikkeld is. Dat wil niemand.
Ik begin te denken dat er niet zoiets is als eenvoudig.
Ik had niet mogen liegen.
Ik wou je enkel niet wegjagen.
Ik weet hoe het klinkt als ik het luidop zeg.
Het spijt me, Emily.
Ik wou je dat gewoon persoonlijk zeggen.
Weet je nog...
dat je me vroeg wat mijn grootste angst is?
Er zijn dingen die ik ook nog niet met jou wil delen.
Dingen die jou bij mij zouden wegjagen.
Dat is heel moeilijk te geloven.
We namen gewoon mijn rugzak en liepen weg.
Was de auto terug? - Nee, nog niet.
Bedankt. - Ik ben zo blij dat je hier blijft.
't Was al erg genoeg toen Mike Jenna's aardewerk stal. En nu dit?
Dit is ons bloed. - Wat doen we nu?
We wachten gewoon totdat A de stad rood verft in ons DNA?
Geen idee.
Een druppel hier, een druppel daar en kaboem...
we delen een cel met Ali.
Jij bent echt de koningin van geen hulp.
Ik ben met reden bang van naalden.
We hadden voor de zomer naar Haïti moeten gaan.
Ik haal ons nog een deken.
Wat ga je doen met de spullen? - We verbranden de kleren en persoonlijke spullen.
En de ton? - Die rollen we in het bos...
en dan bellen we de politie met een wegwerptelefoon.
Dit lukt ons nooit. - Jawel.
Ik vond een boor die het slot kan breken.
En ik huurde al een busje en transpallet.
Wat ga je doen met de spullen? - We verbranden de kleren en persoonlijke spullen.
En de ton? - Die rollen we in het bos...
en dan bellen we de politie met een wegwerptelefoon.
Dit lukt ons nooit. - Jawel...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba