Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Ballard? Credevo fosse Skidmore.
In quanti college sei entrata?
Non c'è una regola che dice che devi andare al college.
Quello è di Mona.
- Lo so. Lo abbiamo cercato nella sua stanza. - Dammi il libro!
Non puoi disfarti di tutto, per cercare di dimenticarla.
Non mi pento di esser stata con te, Ezra, per niente.
- Magari non ora ma, se restiamo insieme... - Che cosa stai dicendo?
Se prendi questo tempo per te stessa, non avrai alcun rimpianto.
Essere sola. Sentirsi sola.
So com'è.
Ashley, vuoi sposarmi?
- Gli hai detto di Jason? - Gli causerebbe...
- un dolore non necessario. - L'intera città è...
legata insieme da segreti.
Quindi qualcun altro ha aiutato Ali.
Qualcuno di cui non sospetteremmo mai.
Ali è pericolosa, Mike.
Anche in una cella, è davvero pericolosa. Non ci andare mai più.
Nessuno mi dà più ordini.
Dov'è il tuo adesivo?
Oh, ricordi la mia estate a Tahiti?
A quanto pare non posso donare il sangue per un altro anno.
- Che c'è? - Niente sangue, niente biscotto.
Non le faccio io, le regole.
Semplicemente non ti va di andartene a prendere uno.
Hai finito di studiare?
Non finirò mai di studiare per questo compito.
Vorrei solo che i numeri smettessero di girare.
E, ehi, la prossima volta che ci offriamo di aiutare tua madre, niente aghi, ti prego.
Qui come va?
Bene.
Sono contenta siate venute.
Ho reclutate alcune persone in chiesa...
e hanno cancellato all'ultimo momento.
Ci fa piacere aiutare.
Un brownie?
E' venuto qualcuno della chiesa. Vado a salutare.
Sul serio?
Paula.
Grazie mille per essere venuta.
Devi solo firmare qui e un infermiere ti chiamerà.
Sfortunatamente, stamattina non posso donare il sangue.
A causa di un fastidio alla gola.
Ma è così bello poterti rivedere.
Ci sei mancata, in chiesa, queste ultime settimane.
Il pastore...
sembra un tantino distratto.
Va tutto bene?
Ovviamente.
Sono stata semplicemente... impegnata.
Sicuramente è per questo che gli altri non sono venuti, stamattina.
Ultimamente siamo tutti così impegnati.
Vado dagli altri donatori, vedo se gli serve qualcosa.
Una cosa veloce, prima che vai.
Potresti chiedere al pastore di attaccare questi intorno alla chiesa?
Certo.
Grazie.
Giovanotto.
Non si può entrare qui, che ci fai?
Chiedo scusa.
Mi interessava solo sapere come funzionava.
Allora va' a registrarti e lo vedrai.
Sì, okay.
Mike!
Okay, che cos'ha fatto?
Mike era qui per rubare biscotti o qualcos'altro?
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x19 - Out, Damned Spot
Traduzione: horus88, MoonP, marko988, Anthea, Karma e Sayda
Synch: MS e Mrs Sun Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Mi hai chiesto perché Mike era dove si dona il sangue. So già la risposta.
Che era lì per donare il sangue?
No, che devo farmi gli affari miei.
Ho recepito il messaggio forte e chiaro, al molo.
Okay, ma sono affari nostri.
Abbiamo visto tutti dov'era, vero? Vicino al frigo dove tengono il sangue.
- Il nostro sangue. - Davvero, Spencer?
Se vuole prendere qualcosa che possa aiutare Alison...
Quindi è così? E' colpevole?
Dio, l'opinione pubblica di questo paese fa davvero schifo.
Fate tutte un respiro, okay?
Beh, è difficile respirare quando qualcuno ti vuole rendere il complice di un omicidio.
Sentite, ancora non sappiamo perché andasse a trovare Ali in prigione...
o perché abbia litigato con Mona.
- Se si fosse trattato di un litigio serio... - Basta...
per favore.
Sentite, so che volete disperatamente scoprire chi aiuta Alison,
ma solo perché non si tratta di Holbrook non vuol dire che sia mio fratello.
Okay, Mike era innamorato di Mona e non le avrebbe mai fatto del male.
E non aiuterebbe a qualcuno che gliene ha fatto.
- Aria... - No, ora non posso parlarne.
Ho una prova di matematica.
- Spencer... - Sì?
volevo chiederti una cosa.
Si tratta dei college.
Okay.
E so che è un argomento delicato, perché sono entrata in tante scuole e...
- tu... - Okay, Hanna...
qual è la domanda?
Nessuno mi sta offrendo aiuto finanziario.
Alcune di queste scuole costano tipo 45 mila dollari l'anno.
Mia madre non può permetterselo, al momento nemmeno ha un lavoro.
- Credevo lavorasse con la famiglia di Ali. - Sì, e vero, ma si è licenziata.
- Ma credevo dopo che Jason era tornato... - Sì, è tornato e lei si è licenziata.
Okay, beh, gli aiuti finanziari dipendono dalle entrate dei tuoi.
Non pensano che tua madre possa pagare...
ma che tuo padre possa.
Aria, ehi.
Aria.
Ciao, Andrew. Che c'è?
C'è che ti ho vista...
leggere le mie risposte e scriverle sul tuo foglio.
Oddio, mi dispiace.
Senti, non riuscivo a concentrarmi lì dentro. Mi ero bloccata.
Mi hanno ammessa con riserva al College di Savannah per le Arti e il Design e...
se non sarò tra i migliori studenti di questo semestre, revocheranno l'ammissione. Mi...
- mi dispiace. Sono entrata nel panico e... - Rallenta...
okay? Non sono arrabbiato.
- Ah, no? - No, ma...
- se ti servono ripetizioni... - No.
Non... non mi servono. E' che...
- ho un sacco di cose per la testa e... - Beh...
se preferisci essere beccata a copiare...
Aspetta.
Va bene domani?
Non lo facevo da anni.
- Ti stai divertendo? - Sì.
Avevi ragione.
Andare in discesa, in piedi sui pedali...
è la cosa più vicina a volare che si possa fare.
Okay.
Posala.
Andiamo.
Da questa parte.
Qui?
Qui.
E' qui che hai dato il tuo primo bacio?
Marvin Biglioni.
L'estate dopo il quarto anno.
Sembrava un rospo.
Aveva delle guance grandi così.
E tu volevi provare a trasformarlo in principe?
Una ragazza può sognare.
Quindi... eravamo proprio qui...
mi ha presa...
e proprio quando...
stavo finalmente per dare il mio primissimo bacio...
ha ruttato.
Ed era umido.
E' disgustoso.
E riuscivo solo a pensare "una seconda possibilità..."
"voglio solo una seconda possibilità". E' stato orribile.
Già.
Okay, tocca a te.
Raccontami qualcosa.
Il mio primo bacio?
Non so se possiamo arrivarci in bici.
No, dimmi qual è...
la tua più grande paura.
Okay, sai una cosa...
domanda stupida.
No. Non è vero, è solo...
Troppo presto?
Ho capito.
Cioè, ci sono cose...
di cui nemmeno io sono pronta a parlare.
E questo cos'era?
Una seconda possibilità.
Mamma, stai bene?
Gli ho parlato.
A Ted.
Sono passata in chiesa dopo la raccolta di sangue.
Meritava una risposta.
Cosa hai risposto?
Ho risposto di sì.
Gli ho detto che voglio sposarlo.
E poi gli ho detto...
cos'è successo mentre era via.
Gliel'hai detto?
Lui cos'ha detto?
Ha detto che ha bisogno di pensare.
Ha detto che mi avrebbe chiamata dopo un paio d'ore.
Non riusciva nemmeno a guardarmi, Hanna.
Preparo la cena.
C'è qualcosa per fare un'insalata?
Sì, e pensavi che Melissa fosse A.
E ti sbagliavi. Ricordi?
Lo so, ma..
Senti, ti prometto...
che terrò d'occhio Mike, se tu prometti di non saltare alle conclusioni.
Va bene, d'accordo.
Okay. Quindi...
che fate tu e Toby stasera?
Niente. E' impegnato.
E tu ed Ezra?
Avete progetti per il venerdì sera?
No, no. Rimango a casa a prepararmi per le lezioni con Andrew.
Andrew Campbell?
Stai attenta, allora.
Perché?
Per le fossette, soprattutto.
Okay. Devo tornare al lavoro, parliamo più tardi?
A più tardi.
- Salve. - Ciao.
Fanno parte del contratto d'affitto?
Questi assalti al frigo.
Pensavo fossi con Toby.
Beh, era impegnato.
Prima il dovere.
Roba da poliziotti.
Già, è questo il termine tecnico.
Faccio un mural alla Hollis, stasera.
Sembra una cosa grossa.
Lo è. E potrei fare uso della mia illustre assistente.
Se sei libera.
Non so, mia madre vuole che mandi delle email a un mucchio di amici di famiglia.
Di nuovo alla ricerca di college?
Già. A quanto pare, gli Hastings hanno molte conoscenze.
E ho un cugino di secondo grado che lavora al Colby College.
Ti prometto una cena vera, se vieni.
Pronto?
Questa chiamata proviene dal penitenziario femminile di Chester.
Ha una chiamata dal detenuto Hank Mahoney.
Se vuole accettare la chiamata, prema il tasto uno.
Alison?
Alison!
Davvero dipingi al buio?
Beh, così è più facile. Non do fastidio a studenti...
professori... e neanche loro possono darmi fastidio.
Mi dai una mano?
Con questa? Certo.
Dove la metto?
- Solleviamola prima. - Okay.
- Così, un altro po'. - Okay.
Perfetto.
Allora, che avresti fatto, se mi fossi rifiutata?
Avrei chiamato Sophia, probabilmente.
La mia ragazza, cioè la mia ex. Ci siamo lasciati da poco.
Mi dispiace.
Tranquilla, è meglio così.
Tendo a perdere la testa per donne...
impegnate.
Emotivamente, o in altro modo.
E l'avresti chiamata lo stesso?
Non avrebbe potuto pensare che ti interessa ancora?
Sì, probabile.
Ti ho mai detto che sono pessimo con le donne?
Non avevo mai visto questa parte del campus.
Oltre a dei vecchi laboratori, non c'è nient'altro.
Sono venuto per rimodernarla.
Venivo molto spesso alla Hollis, da piccola.
I miei genitori portavano me e Melissa a dei concerti estivi...
quando pensavo ancora che sarei diventata una famosa violinista.
E che è successo?
Sono più un'amante dell'arte.
Che vuoi dire?
Che nella famiglia Hastings...
se non eccelli in qualcosa, finisci subito...
per passare oltre.
Non hai mai fatto una cosa solo perché ti piaceva?
Come ti può piacere una cosa in cui non sei bravo?
Io di solito ci riesco.
Mike!
Mike, so che sei lì dentro.
Che vuoi?
Perché Alison ti ha chiamato?
Cosa?
Prima la vai a trovare, ora ti manda messaggi segreti dal carcere?
Chi diavolo è Hank Mahoney?
Non ne ho idea.
- E non rispondere più al mio cellulare. - Perché ti fai manipolare così da lei?
Sai bene di cosa è in grado Ali!
Mike, so che hai litigato con Mona, la sera prima che è morta.
C'è qualcosa sotto e devi dirmi di che si tratta!
Non devo dirti proprio niente.
Nessuno dice che Mike aiuti Ali...
ma se Ali è riuscita a piegare Holbrook, un adulto col distintivo...
chissà che potrebbe fare al fratello di Aria!
Hanna.
Devo andare, Caleb.
Tuo padre ha lasciato un messaggio in segreteria, per il pranzo di domani.
Ha detto che sarà tutto il giorno in ufficio e dovrete vedervi un'altra volta.
C'è qualche motivo in particolare per cui vuoi vederlo?
Dovevo dirtelo prima.
Dirmi cosa?
Ho scoperto che nessuna università mi ha concesso le agevolazioni economiche.
Sembra che papà se la sia passata molto bene, l'anno scorso.
Volevo solo...
- parlargli, per chiedergli se... - Hanna.
Gli obblighi finanziari di tuo padre sono stati stabiliti col divorzio, anni fa.
Ma non basta!
Mamma, voglio solo parlargli e...
E dirgli cosa? Che non ho più un lavoro e...
vorrei evitare che anche altri sappiano di quel fatto, grazie.
Se non abbiamo agevolazioni a causa sua, deve farsi carico delle spese extra.
I soldi li ha!
Stammi a sentire...
rivolgerti a tuo padre non risolverà niente.
Troverò una soluzione.
Capito?
Lavori di venerdì?
Sì, cerco solo di portarmi avanti.
Non ho più i fine settimana liberi, a quanto pare.
Né l'estate.
Ehi, Talia se n'è già andata?
Sì, sì, l'ho salutata proprio ora.
Mi sembra che ultimamente andiate molto più d'accordo.
Ci pensi che Aria l'anno prossimo potrebbe essere a Savannah?
Potremmo avere la nostra "belle" del sud.
Aria è entrata alla SCAD?
Sì, pensavo lo sapessi.
Era molto entusiasta.
Ti lascio lavorare.
Talia non fa di cognome Sandoval?
Perché sul fascicolo è scritto Mendoza?
Forse Mendoza è il cognome del marito.
- Molte usano il cognome da nubile sul lavoro. - Sì, ma Talia non è sposata.
Sì, è sposata.
E' indicato il marito come contatto d'emergenza.
E' bellissimo!
Ma chi lo vedrà?
Quelle persone lassù. L'amministrazione.
- Prendi! - Cosa?
Tirare cose a chi è su una scala...
non è carino!
- Non sono un'artista, te l'ho detto. - Non ce ne andiamo, se non dipingi qualcosa.
Qualunque cosa.
Ma potrei rovinarlo.
E' un rischio che sono disposto a correre.
Va bene.
Sembra bello.
Non puoi nemmeno vederlo, da laggiù.
Ecco qua.
Picasso, vieni a vedere.
Scusa.
Controlliamo i danni.
Pulirò io quaggiù.
MI HA DETTO COSA PORTARE. LO RIMEDIO DOMANI. A CHE ORA?
MI FACCIO SENTIRE IO.
Ehi!
Cos'è questo?
Ti fa sorridere?
Non c'è niente da sorridere.
Mi hai detto che eri stato assunto per fare un mural alla Hollis.
Non ho mai detto "assunto". Ci sono stato attento.
Sai cos'altro non hai detto? Vandalismo.
- Se avessi detto la verità, saresti venuta? - No! Certo che no!
Senti, sono d'accordo con l'arte come forma di protesta,
ma non sono d'accordo a farmi beccare mentre faccio qualcosa di illegale.
Spencer, dai.
- Aspetta. - Cosa c'è?
Scusami,
- va bene? Volevo che venissi. - D'accordo.
Tutto questo parlare di college con tua madre,
ho pensato che magari ti sarebbe piaciuto andare fuori dalle righe per una volta.
Per una volta?
Sono stata arrestata, Jonny.
Per omicidio.
E hanno fatto cadere le accuse, ma non posso finire di nuovo nei casini, ok?
Non posso farmi arrestare di nuovo.
Non lo sapevo.
Beh, ora lo sai.
Adesso? I vettori e l'equilibrio, o la guerra tra Francesi e Indiani?
Aria?
Scusa.
Sono un po' fuori di testa. Ho dormito pochissimo stanotte.
Qualcosa non va?
No. No, tutto bene.
Immagino che dovrei scegliere la materia in cui vado peggio.
Scommetto che matematica e scienze non sono il punto forte di Ezra.
Scusa?
Voglio dire, potresti sempre chiedergli aiuto, no?
Dando per scontato che stiate ancora insieme.
Concentriamoci sui libri.
D'accordo, allora
ci sono due tipi di grandezze in fisica.
E sono...
Hanna: NOVITA' SU MIKE?
vettoriali e scalari, esatto.
Scusa.
Quale delle due è il tuo cellulare?
Scalare?
E se il tuo cellulare stesse volando accelerando di 3 miglia orarie al secondo?
Vettoriale.
Hanna: GLI HAI GIA' PARLATO?
Sembra che qualcuno sia preoccupato per tuo fratello.
Vieni qui.
Ho un altro tavolo da servire.
Devi provarlo.
Non ho per niente fame.
Andiamo. C'è sempre spazio per il dolce.
- Dai, provalo. - No, sono a posto.
Emily. Ehi.
Tutto bene? Cosa c'è?
Sei sposata, Talia.
Ecco cosa c'è.
Ho visto il tuo cognome, Mendoza,
è lo stesso di quello di tuo marito.
Pensavi di dirmelo?
- Sì. - Quando?
Non capisco.
- Emily. - Non capisco come hai potuto startene lì,
tutto questo tempo e non dirmelo.
Come hai potuto baciarmi, come hai potuto dirmi che ti piaccio
e non dirmi niente di questo.
Emily.
Va tutto bene qui?
Parlerò a Mae. Sistemerà lei.
Piacere di vederti, Alan.
Ciao, papà.
PRELEVAMENTO: 400 DOLLARI SALDO: 18.356,25
Siamo in orario?
Ho più o meno un'ora prima delle prove per il dibattito.
Vuoi passare a spagnolo?
Squadra di baseball, gruppo di spagnolo, Decathlon...
c'è qualche attività scolastica che non pratichi?
In confronto alla tua vita emozionante, la mia deve sembrarti davvero...
Funzionale.
Sana.
Pianificata.
Un attimo.
Devo parlarti di Mike.
Ciao, Andrew.
Ciao, Emily.
Okay.
Dove ha preso Mike 18.000 dollari?
"A" non ha accesso a un sacco di soldi?
Forse questo è uno dei conti bancari segreti di Ali.
Mike ha ricevuto una chiamata ieri notte dal penitenziario femminile.
- Da Ali? - Credo di sì.
Ha chiamato, ha detto che il suo nome era Hank Mahoney e ha riattaccato.
Dev'essere un qualche genere di codice.
E adesso ha 400 dollari che gli scottano nelle tasche.
Mike ha appena preso la macchina.
Dobbiamo seguirlo.
- Come? - Non starò sul manubrio della tua bici.
Ehi, Andrew.
Possiamo prendere in prestito la tua macchina?
Solo per poco.
Qualcuno di voi sa guidare con il cambio manuale?
Ballard, Skidmore
e Trinity?
Non male, vero?
Non male per niente.
Sai già in quale vuoi andare?
Non ancora.
Devo ancora capire come farò a pagare.
Proprio di questo volevo parlarti.
Tua madre e io
abbiamo un accordo.
- Se ha qualche problema... - No.
Te lo chiedo io.
Hanna,
sono così fiero di te.
Davvero.
Ma...
non sapevo nemmeno
che volessi andare in questo genere di college.
Questo è il genere di cose che richiede pianificazione.
Quindi,
cosa mi vuoi dire?
Voglio dire che 10.000 dollari all'anno
è la cifra che abbiamo concordato io e la mamma.
Kate...
andrà alla Dartmouth in autunno
e non posso permettermi di mandare due ragazze a college privati.
Hanna, alla fin fine, contando anche i centesimi...
io proprio non li ho.
Pagherai per Kate?
Hanna...
Kate...
ha lavorato sodo per questo.
E' stata ammessa in anticipo e ho già promesso a Isabel che me ne occuperò io.
Quindi...
Kate andrà alla Dartmouth e pagherai tu.
E non mi hai neanche chiesto dove ho fatto domanda.
L'ultima volta che abbiamo parlato dell'università,
hai detto che avresti preferito spendere i soldi per una vacanza sulla spiaggia
e una bella manicure.
L'ultima volta che abbiamo parlato dell'università, avevo 12 anni ed ero ossessionata dalle ciambelle.
- Non avevi neanche sentito parlare di Kate. - Hanna...
- vorrei aiutarti, ma... - Ma...
non vuoi deludere la figlia sbagliata.
Ho afferrato.
Ti devo molto di più di un'email...
specialmente di questa.
So che è improbabile, ma...
c'è qualche possibilità che Wren abbia ancora quel contatto a Oxford?
ROSEWOOD OBSERVER ATTI VANDALICI AL HOLLIS COLLEGE
Spencer dice che ci raggiungerà lì.
Sinistra. Sta girando a sinistra.
Segui spesso tuo fratello in giro?
Di solito no.
- E non hai idea di dove stiamo andando? - Sono... sicura che è vicino.
Che cosa succede esattamente con Mike?
Droga.
Droga?
Sai, come stimolanti, anfetamine.
Già, pensiamo che possa esserci caduto.
Davvero?
Sì.
Bene, neanche una parola da Hanna, ma Spencer sta prendendo la statale, quindi...
le manderò un SMS quando arriviamo...
arriviamo dove stiamo andando.
- Grazie mille per il passaggio. - Dovrei venire con voi?
No, no. Ce la facciamo.
- Come tornerete a casa? - Spencer ci può dare un passaggio.
Sì, e se vai adesso, puoi ancora farcela per la fine delle prove del tuo dibattito.
Droga? Sul serio, Em?
Sono Mike.
Hank.
Quello è Hank Mahoney?
No. Quello è Cyrus Petrillo.
Il finto rapitore di Ali.
Hanna? Stai bene?
- Dov'è Emily? - Se n'è andata presto. Che succede?
Niente, ho lasciato il mio cellulare nell'ufficio di mio padre e...
- non posso contattare nessuno. - E non puoi andare a riprenderlo?
No, non posso.
Non posso tornare lì.
Va bene. Senti, non devi dirmi niente, ma...
se vuoi, puoi farlo.
Mio padre pensa che io non sia una persona da università.
Pensa che Kate lo sia, ma io no.
E...
non ha mai pensato che sarei andata in una buona scuola e ora, per colpa sua, potrei non andarci.
Scusa, chi è Kate?
La mia sorellastra.
La mia stupida, perfetta sorellastra.
Sai, volevo che mi aiutasse a pagare la scuola,
ma la cosa che volevo di più era che, per una volta, mi guardasse e dicesse:
"sapevo che ce l'avresti fatta."
Quando ero al liceo...
i miei genitori non erano d'accordo su niente, tranne per il fatto che...
io non sarei valso molto.
E cos'è successo?
Quando mi hanno tagliato fuori e ho capito che dovevo farcela da solo,
ho richiesto qualche prestito...
ho fatto più lavori che potevo, fregandomene di quanto fossero ridicoli...
e... mi sono pagato il college...
da solo.
Sai quei ragazzi che indossano l'uniforme da hot dog mentre fuori ci sono 32 gradi?
- Eri un hot dog? - Sì, certo. Ero proprio il migliore hot dog.
So che non è la stessa cosa.
Ma prima ero il tuo insegnante
e ho sempre saputo che ce l'avresti fatta.
Mi dispiace molto, ragazze. Ho fatto più in fretta che ho potuto.
Che cosa sappiamo? Niente?
Pensiamo che Mike abbia portato dei soldi a Cyrus. 400 dollari.
Abbiamo provato ad avvicinarci, ma ci hanno quasi viste.
E quel messaggio che Ali ha mandato dalla prigione, era il suo modo per dire a Mike il nuovo nome di Cyrus?
- Sì, così che Mike potesse trovarlo. - In ogni caso è ciò che pensiamo.
Quindi è qui per fare una commissione ad Ali?
Voglio dire, sono io, oppure è ancora più spaventosa da dietro le sbarre?
Sentite, Cyrus/Hank, chiunque quel tipo sia,
è davvero pericoloso e sta parlando con mio fratello.
Quindi, non mi importa se Mike sta lavorando per Ali. Non lascerò che si faccia male.
- Quindi dovremmo... - Aria, fermati. Ehi. Non puoi farlo.
Senti, so che sei davvero preoccupata per Mike, ma appena lasceranno il ristorante,
seguiremo Cyrus e scopriremo dove sta andando e che cosa sa.
Se andiamo lì dentro, non sapremo niente di più di ciò che sappiamo ora.
- Spegnilo! Spegnilo! - Va bene.
Parte direttamente la segreteria.
Beh, vuoi chiamare qualcun altro? Ho il numero di Emily.
- No, va bene. Vado a casa. - Va bene.
Grazie per la tua immagine in un costume da hot dog.
E per tutte le altre cose che hai detto.
Non c'è di che.
Ho detto a Ezra di Savannah. Pensavo lo sapesse.
Sì, avrei già dovuto dirglielo.
Perché non l'hai fatto? State litigando?
Non so più come stiamo, a dire il vero.
Voglio dire, lui crede di essere il motivo per cui io non abbia avuto...
una perfetta esperienza al liceo.
Ma significa almeno qualcosa? Qualcuno ha una vita perfetta al liceo?
Non lo so.
Dio, Em, so che Paige ti starà mancando tanto in questo momento, ma...
almeno la tua vita sentimentale non è sottosopra.
GRAZIE PER AVER DONATO AL MIO FONDO DA CARCERATA. -A
Cosa?
Ragazze.
La busta. Non conteneva soldi.
- Dov'è Cyrus? Se n'è andato con Mike? - Non lo so.
Allora, volevate spiare me o il ragazzino?
Perché, onestamente, non mi piace essere pedinato.
Hai qualcosa che ci appartiene.
Davvero?
Sì, le rivogliamo indietro.
Allora forse possiamo fare uno scambio.
Allontanati da loro.
Subito.
Ragazze, state bene?
Sei andata da tuo padre?
L'ha portato lui?
Scusa, ci sono andata.
Credimi, mi dispiace davvero.
E non ho parlato affatto del tuo lavoro.
Fammi indovinare.
Ha detto che deve contare anche i centesimi.
So che tuo padre può essere... altezzoso.
Ma ti prego, non dirmi che stai cercando di essere ammessa a un concorso di bellezza.
Ma no!
La vincitrice ottiene una borsa di studio di 20 mila dollari.
In qualche modo dovremo pagare la retta.
Ted ti ha chiamata?
No.
E credo che non lo farà.
Allora finisce così?
- Hanna... - Mamma.
tu lo ami. Non puoi arrenderti così.
Non è una decisione solo mia.
E' ferito e tu devi lottare per lui.
Dico sul serio. Se io...
mi iscrivo a un concorso di bellezza, allora tu puoi...
chiamare l'uomo che ami e con cui vuoi trascorrere il resto della tua vita
e chiedergli di tornare insieme.
Prendi.
Puoi usare il mio telefono.
EMILY: DOVE SEI? CHIAMAMI. ARIA: TI STO CERCANDO. DEVO PARLARTI.
TALIA: POSSIAMO PARLARE?
NON E' UN BUON MOMENTO.
Per favore?
- Ehi. - Mi tolgo subito dai piedi.
Ti raggiungo di sopra, ok?
Senti...
ho parlato con mia madre che mi ha detto...
di non aver mai comprato panini al formaggio surgelati
o qualsiasi cosa che superi le 500 calorie.
Quindi ti chiedo scusa per aver mangiato tutto il tuo cibo.
- Non ti preoccupare. - E poi...
avevi ragione, comunque.
Mi sono proprio divertita ieri sera.
Ma ho anche dei limiti.
Ed entrare all'università è...
forse l'unica occasione per andar via da questo paese. Quindi non voglio...
- davvero sprecarla. - Lo capisco.
Davvero.
Che tu ci creda o no, anch'io ho dei limiti.
Davvero?
Almeno, ci sto provando.
Buonanotte.
D'accordo, buonanotte.
Eric e io abbiamo iniziato ad uscire insieme in primo superiore.
Ci siamo sposati subito dopo il liceo.
Ci amavamo, ma...
ci conoscevamo a malapena.
Ci amiamo ancora, ma non da marito e moglie.
Sa che a me piacciono le donne.
Sa che devo essere leale a me stessa.
Allora, perché stai con lui?
Perché è il mio migliore amico.
Perché lui mi è stato accanto durante tutto questo.
So che è complicato.
Nessuno vuole le cose complicate.
Inizio a credere che non ci sia niente di semplice.
Non avrei dovuto mentirti.
E' solo che non volevo spaventarti.
So come sembra quando lo dico ad alta voce.
Mi spiace, Emily.
Volevo solo dirtelo di persona.
Ti ricordi...
quando mi hai chiesto quale fosse la mia paura più grande?
Sì.
Ci sono cose che neanche io sono ancora pronta a condividere con te.
Cose che ti farebbero fuggire via da me terrorizzata.
Questo è davvero difficile da credere.
Abbiamo giusto riempito la mia borsa e siamo fuggite.
- L'auto è tornata? - No, non ancora.
Grazie. Ragazze, sono così contenta che vi fermiate qui, stanotte.
Già era abbastanza quando Mike rubava le ceramiche di Jenna. Adesso questo?
Si tratta del nostro sangue.
Cosa facciamo adesso?
Aspettiamo finché "A" non dipinga la città di rosso con il nostro DNA?
Non lo so.
Una goccia qui, una macchietta lì ed è fatta...
ci ritroveremo tutte in cella con Ali.
Ragazze, non siete per niente d'aiuto.
Vedi? C'è un motivo se ho paura degli aghi.
Saremmo dovute andare tutte ad Haiti, quell'estate.
Vado a prendere un'altra coperta.
Cosa farai col contenuto del bidone?
Bruceremo i vestiti e gli effetti personali.
- E il bidone? - Lo faremo rotolare nei boschi,
poi chiameremo la polizia con un prepagato.
- Non riusciremo mai a liberarcene! - Invece sì.
Senti, ho trovato una punta che può rompere quella serratura.
E ho già affittato un furgone e un carrello.
Cosa farai col contenuto del bidone?
Bruceremo i vestiti e gli effetti personali.
- E il bidone? - Lo faremo rotolare nei boschi,
poi chiameremo la polizia con un prepagato.
- Non riusciremo mai a liberarcene! - Invece sì.
www.subsfactory.it