Anne Boleyn beloofde de koning een zoon. In ruil stootte de koning zijn eerste vrouw af,
en kroonde haar koningin, tegen het bezwaar van de paus en de rest van het Christendom.
September 1533. Anne keert terug naar Whitehall met haar pasgeboren kind.
Een dochter.
Gezond? - Ja, Majesteit.
Noem haar Elizabeth.
Annuleer de steekspelen.
Hij vroeg niet hoe de koningin was. - Telt toch nauwelijks?
Ik denk dat ze honger heeft.
Mijn dochter gaat in Hatfield wonen. - Ja.
Spaanse Mary's huishouding moet ontbonden worden.
Ze kan lid worden van het huishouden van mijn dochter.
In de hoedanigheid van?
In de hoedanigheid van dienares van mijn dochter.
Wat kan ze anders zijn?
Er mag geen schijn van gelijkheid zijn. Mary is een bastaard.
Afval wordt bewaard en de goede orde der dingen behouden.
Ondertussen wil ik dat u naar Frankrijk gaat.
Ik wil een huwelijkscontract voor mijn dochter. Een Franse prins.
Stephen Gardiner is... - U bent vandaag erg ongedienstig.
Houdt u niet van de Fransen?
Prefereert u een alliantie met de keizer?
U bent erg amicaal met zijn man, Chapuys?
Is dat alles, Majesteit?
Waarom vraagt u haar niet?
De Seymours zijn arm. Ze zullen haar graag aan u verkopen.
U vergist u in mijn interesse. - Vertel me geen leugens.
Ik zie dingen.
U en ik houden onze ogen open.
Ik heb mijn ogen open op plaatsen waar u niet mag komen.
In Anne's vertrekken, bijvoorbeeld.
Als u daar komt, treft u haar in gebed,
een kiel naaiend voor een bedelaarsvrouw.
Denkt u dat dat werkelijk gebeurt?
Denkt u dat ze haar lenige jonge mannen opgaf?
Al die sonnetten om haar schoonheid te prijzen?
Ze heeft nu de koning om haar te prijzen.
Ze krijgt geen lof voor ze weer een rijpe buik heeft.
Wat zou dat belemmeren?
Niets, als hij er naar toe is. - Voorzichtig.
Die gluiperd komt voortaan in elke kamer,
als bemiddelaar voor alle dapperen.
Ik zie geen kwaad in de jongen. - Hij kent zijn plaats niet.
Een omhooggevallen niemand, die zijn kans neemt omdat de tijden ontregeld zijn.
Dat kunt u ook van mij zeggen, Lady Rochford,
en ik weet zeker dat u dat ook doet.
De koningin ziet overal vijanden. - Dat moet ze ook.
Ze wachten op haar mislukking.
Ze zei dat ze Hendrik een zoon zal geven.
Als ze dat niet doet, wachten alle oude families op hun beurt.
Hoe is onze heilige maagd? - Populair.
Maria Magdalena stuurde haar een brief, versierd met goud.
Bezoekers?
Pak haar op.
U zegt dat u kunt lopen door hemel, hel en vagevuur?
Heeft u de duivel ook gezien? Hoe zag hij eruit?
Als een vogel. - Dat is een opluchting.
Vindt u dat? Hij stinkt.
Hij heeft klauwen, besmeurd met bloed en stront.
Hij kwam eens bij me als jonge man,
om me te verleiden.
Betastte me.
En werd u verleid?
Ik ben niet voor Satan.
Toen ik weigerde, spuugde hij in mijn gezicht. - Geen manieren.
Ik veegde het af met een servet. Het is zwart,
met de stank van de hel.
Iets dat rot. - Waar is het nu?
Dom Edwards heeft het.
Laat hij het de mensen zien voor geld? - Voor offers.
U zei dat de koning geen maand zou regeren, als hij met Lady Anne trouwde.
De maanden zijn verstreken, Lady Anne is koningin en gaf de koning een kind.
Wat zegt u nu? - Ik zeg, in de ogen van God,
is hij geen echte koning meer, net zo min als hij een echte aartsbisschop is.
Is het dan gerechtvaardigd tegen hem in opstand te komen?
Hem vermoorden? Een ander in zijn plaats zetten?
Wat denkt u?
Van de Plantagenet trooneisers koos u de familie Courtenay, niet de Poles.
Hendrik, Markies van Exeter, niet Hendrik, Lord Montague,
of haalt u ze door elkaar? - Natuurlijk niet.
Ik heb beide heren ontmoet en hun vrouwen.
Ik heb bisschop Fisher ontmoet. Ze komen allemaal bij mij.
Courtenay stamt af van een dochter van koning Edward.
Montague van zijn broer.
Hoe zou u hun vorderingen oplossen?
Of laat u het hen uitvechten?
Een paar koningen in reserve, als je een oorlog begint.
Geen oorlog nodig.
God stuurt een plaag naar Engeland.
Hendrik is dood over zes maanden. En zijn hoer ook.
En ik? - En u. En iedereen in deze kamer.
Behalve u?
En mijn nichtje, Alice,
die u geen kwaad heeft gedaan?
Alle vrouwen van uw huis zijn ketters.
De plaag laat hen allemaal rotten.
We zijn te zacht met haar. Ze lacht ons uit.
Ze is dicht bij een bekentenis.
Waarom denkt u dat? - Omdat mijn nichtje 's nachts bij haar is.
Ze huilt omdat ze weet dat ze een bedrieger is.
Ze gluurt van onder haar oogleden naar het effect van haar tranen.
Ze zal bekennen. Ik begin met haar volgelingen.
Thomas More? - Nee, hij is er vrij van.
De anderen die ze noemde? Bisschop Fisher, Lady Exeter, de Poles?
Die pak ik zelf op.
Het zijn de machtigste mensen in het land.
Dan zal ik mijn uiterste best doen.
My Lord Bisschop. Waarom bent u zo goedgelovig?
U kunt de koning beter om vergeving vragen.
Pleit ouderdom. Zwakheid. - Ik ken mijn overtreding niet.
En wat u ook denkt, ik ben niet in mijn tweede jeugd.
Ik denk het wel.
Waarom hecht u anders geloof aan Elizabeth Barton?
Omdat ze geïnspireerd is.
Ik zag een gouden brief, gestuurd door Maria Magdalena.
Maria Magdalena, ja. Die werd geschreven door pater Bocking.
Het werd verguld door een monnik. Ene...
William Hawkhurst.
En wij weten dat, voor de Heer zijn werk doet,
hij een waarschuwing geeft via zijn dienaren.
Want zei de profeet Amos niet...
Alstublieft, geen profeet Amos voor mij.
Barton bedreigde de koning. Ze voorzag zijn dood.
Voorzien is niet hetzelfde als verlangen. - Ze ging om met de koning's vijanden,
en zei hen dat zij koning zouden worden. - Als u Exeter bedoelt, spreek dan met hem.
Exeter schreef niet tegen de koning.
U wel. - Waar? Laat het me zien.
Uw drukkers in het buitenland zijn erg goed. Ze werken nu voor mij.
In juni vorig jaar, net na de kroning van de koningin,
dineerden uw zoons Lord Montague en Geoffrey Pole met Lady Mary.
Twee weken later dineerden ze opnieuw met haar.
Ik vraag me af wat ze bespraken? - Daarvan ben ik overtuigd.
Eigenlijk doe ik dat niet.
De jongen die de asperges bracht, was mijn jongen.
De jongen die de abrikozen sneed, was ook van mij.
Heilige Simpelheid was erg goed, maar haar dagen zijn voorbij.
We zijn in oorlog.
Alleen omdat de keizer's soldaten niet op straat lopen, bedrieg uzelf niet.
Dit is oorlog en u bent in het vijandelijke kamp.
Ze spraken over de keizer, over de invasie,
over de beste manier om het te brengen.
Dus u begrijpt, Lady Margaret...
Uw familie dankt veel aan mijn verdraagzaamheid.
Schrijf aan de koning, my Lady, smeek hem om vergiffenis.
Zeg hem dat u uitzonderlijk makkelijk bent te misleiden.
Dat u niet de hersenen heeft van een vlo.
Kruip.
Ik begrijp waarom Wolsey u hield.
U bent net zo'n schurk als hij.
Word ziek. Ga naar uw bed.
Dat beveel ik aan.
Moeilijk te geloven dat ze me verraadden. Ik ken ze mijn hele leven.
Exeter is al een vriend sinds ik een jongen was.
Weet u Greenwich nog, die Kerst? Het sneeuwballengevecht?
Het is aan de vrouw te wijten. Ze is wispelturig,
en zwak, net als haar hele geslacht.
Gemakkelijk geleid naar gekonkel. - Vergeef haar. Schrijf haar een pardon.
Zet hen onder een schuld van dankbaarheid jegens u.
Als u hen vergeeft, houden ze ons voor gek. - Ik denk het niet, my Lord.
Alles wat ze nu doen, doen ze onder mijn oog. - En de Poles?
Ze moeten niet veronderstellen te worden vergeven.
Greenwich.
Die Kerst, de sneeuw was knie-hoog.
Christus, we waren jong, Harry. Jij verdwaalde onder de taxus,
met dat meisje. Hoe heet ze ook weer?
Hoe kadert u de aanklachten?
De wet handelt niet over vrouwen die zeggen dat ze kunnen vliegen,
of de doden terug kunnen brengen.
Verraad van de opdrachtgevers, medeplichtigheid,
levenslange gevangenisstraf, verbeurdverklaring, boetes.
Ik denk dat de koning genadig zal zijn.
Ik heb meer interesse voor de plannen van deze mensen.
Ik ben in ieder geval zuiver.
U weet dat ik zuiver ben.
Weet u nog hoe u de koning vroeger vergeleek met een getemde leeuw?
Je kunt hem aaien, aan zijn oren trekken als je wilt.
Maar steeds denk je bij jezelf,
die klauwen, kijk die klauwen eens.
We bereiden een successiewet voor,
erkennen Anne als Hendrik's wettige echtgenote,
en hun kinderen als rechtmatige erfgenamen.
Als het wetsvoorstel slaagt, en dat zal het, zegelen we de daad met een eed.
Welk soort wetgeving moet bevestigd worden door een eed?
Geloof het of niet, er zijn er die zulke zaken aan Rome willen overlaten.
Wij willen duidelijk maken dat Rome geen legitieme stem heeft in Engeland,
dus waarom tekent u de eed niet?
Stel uw loyaliteit buiten twijfel.
Ze lijkt te genieten van de aandacht. Misschien is dat alles wat ze wil.
Kom mee naar mijn huis voor een diner.
Ik zou wel willen, als u alleen voedsel in mijn mond zou stoppen,
Maar ik denk dat u er ook woorden in wilt leggen.
U noemt mijn dood.
Als het moet gebeuren, zei u,
lieve en geliefde vrouw, koningin Anne, te overlijden...
Ik kan de mogelijkheid niet uitsluiten.
U zegt dat als ik sterf, hij een andere koningin in mijn plaats kan zetten.
Ik kan me niemand in jouw plaats voorstellen, lieverd.
Het is maar fictief.
En als zij een zoon heeft?
Die zoon zal erven. Wat gebeurt er dan met mijn dochter en haar claim?
Ze blijft Prinses van Engeland.
Hier staat... - En waar staat dat Mary een bastaard is?
Lady Mary staat buiten de lijn van opvolging, de conclusie is duidelijk. Vergeef de taal.
We schrijven de wetten spaarzaam, zodat ze niet persoonlijk worden.
Dit is persoonlijk.
Cromwell dient ons goed, lieverd.
Ga niet tegen hem in. Er zijn anderen. Stephen Gardiner, bijvoorbeeld.
Zoals hij tegen me deed.
Ik haat ondankbaarheid. Haat ontrouw.
Thomas More stelde me ook teleur.
Als Uwe Majesteiten me willen excuseren.
Uw wetsvoorstel tegen Elizabeth Barton.
Voeg More toe aan de lijst schuldigen. - More is niet betrokken, Majesteit.
Hij kwam bij me voor Barton werd gearresteerd. - Doe het toch.
Ik wil hem bang maken.
Angst kan een man breken. Ik heb het zien gebeuren.
Cromwell?
Ik zal niet sterven. Ik geef de koning een zoon.
En ik zal niet sterven.
Wilt u dat ik kniel en smeek om More's leven?
Het Lagerhuis wil hem niet op de lijst, my Lord.
Ze verzetten zich tegen het wetsvoorstel.
De koning zweert dat hij zelf komt en bij hen zal aandringen.
Hij kon publiekelijk vallen.
Als u smeekt, my Lord, weigert de Koning niet.
Het biedt Zijne Majesteit een eervolle weg terug.
We vragen immers de wens van zijn vrouw tegen te spreken.
Dat is waar. Dit is het werk van mijn nicht.
Vrouwen nemen de dingen persoonlijk. - De Koning neemt het persoonlijk.
Wat zwak is. Waarom zou het hem schelen wat More van hem vindt?
Noemt u de koning zwak? - 'Noem de koning zwak'.
Spreekt u een keer voor uzelf, Lord Chancellor? Meestal wacht u tot Cromwell spreekt,
en dan is het, tweet tweet, wat u maar zegt, Tom.
Als ik een kruisboog had, schoot ik uw verdomde kop eraf.
Ik zei niemand binnen.
Thomas More's schoonzoon is hier om voor hem te pleiten, Sir.
My Lord?
Moeten we my Lord Suffolk in zijn plaats sturen?
Nee, zijn zoon ligt op sterven. Zijn erfgenaam.
Hij moet opnieuw fokken met zijn nieuwe vrouw.
Ze is 14, weet u dat?
Hij zal haar niet alleen laten.
Oordeelt niet naar de geschrokken blik in haar ogen.
Kon ik me maar ontdoen van mijn vrouw.
My Lord, u was 20 jaar goed getrouwd.
Ja. Ik weet het.
Alsof je persoon in een grijze leren tas kruipt.
Ik zal het doen. Als Cranmer het ook doet.
Waarom zouden de leken hun gewrichten slijten?
Ze spuugt bloed als ze het hoort.
Goed.
Verwijder zijn naam uit het wetsvoorstel.
Maar zeg hem dat hij de eed aflegt.
Dacht dat ik nog uren moest smeken en smeken.
Cromwell.
De koningin miste haar...
Deze keer zeker. Engeland is van ons.
Crom.
Ik kan de eed niet afleggen.
Maar ik zal er niet tegen spreken.
En ik zal niemand ervan weerhouden.
Dat is niet genoeg en dat weet u.
Dit zijn de namen van alle priesters die gezworen hebben.
U weet dat de leden van het Parlement instemmend zijn.
Waarom u niet?
Dit is voor geen van ons comfortabel.
Comfortabeler dan waar u heen gaat.
Niet naar de hel, hoop ik. - Als uw ziel verdoemd is door de eed,
zijn zij dan allemaal verdoemd?
Of is uw geweten zoveel verfijnder dan van alle anderen?
Ik kan niet voor hun geweten spreken. - Waar het een kwestie van het geweten is,
moet er enige twijfel zijn.
Toen u in dienst trad van de koning, zwoer u hem te gehoorzamen.
Wilt u uw twijfels niet afzetten,
tegen die zekerheid en zweren?
Toen u werd benoemd tot aartsbisschop, zwoer u een eed aan Rome.
Maar ze zeggen dat u door de hele ceremonie een papiertje had,
waarin u zegt dat u de eed onder protest zwoer.
Dan zou u misschien... - Ja, u zou dat suggereren, Richard Riche.
Ik ken u als jongen en u deugde niet.
Ik ben niet zo'n jongleur.
Ik respecteerde u.
Sinds ik een jongen was, heb ik u gerespecteerd.
Maar ik zou eerder mijn zoon gedood zien, dan u te zien weigeren
deze eed te tekenen en elke vijand van Engeland aan te moedigen.
Gregory is een goede jongen. Wens hem niet weg.
We kunnen u niet naar huis laten gaan.
Kan ik mijn dochter zien?
Een paar woorden, dat is alles.
Alleen woorden.
Uit interesse, van welke ondeugden bent u een schepsel?
Ik was een jongen.
Maar tot op heden ziet hij me niet zonder me een preek te geven.
Hij moet zijn redenen geven. - Heel Europa kent zijn redenen.
Hij is tegen de scheiding. Hij gelooft niet in de koning als Hoofd van de Kerk.
Zijn hart ligt bij Rome, niet bij Engeland.
Hij ziet liever een buitenlander opgedrongen door de keizer,
om ons te regeren, dan opnieuw een vriend uit zijn kindertijd
Weet u wat ik het meest haat?
Hij schrijft een verslag voor heel Europa om te lezen,
daarin zullen wij de dwazen en onderdrukkers zijn,
en hij het arme slachtoffer met de betere uitdrukkingswijze.
Hij schreef dit stuk jaren geleden en hij grinnikt,
elke keer als ik struikel over mijn regels.
Denkt u dat al is beslist wat de baby van de koningin zal zijn?
Of beslist God dat later?
Ik wilde dat we in haar konden kijken. - Ik wilde dat je in Wiltshire was.
Ik wil graag een baby. - Voorzichtig aan.
Als je buik opzet, zullen ze je levend stenigen.
Hoewel, je familie zou je waarschijnlijk een boeket geven.
Ze weten niet welke onthouding heerst in Wolf Hall.
Ik bedoelde geen kwaad.
God, alsof je een veldmuis lokt...
Hoe is de koningin?
Ik hoorde van haar verlies. Het is vandaag ja of nee.
U moet spreken.
Als ik 'nee' zeg tegen uw eed, breng ik mijn lichaam in gevaar.
Als ik 'ja' zeg, mijn ziel.
Dus ik zeg niets.
Bisschop Fisher is meer mans dan u.
Hij verklaart zijn afwijkende mening en neemt de gevolgen.
U wilt een verrader zijn, maar schuilen achter zwijgen.
Nee, hij wil een martelaar zijn.
Wat ik wil is naar huis gaan.
Ik heb nooit begrepen waar de lijn wordt getrokken,
tussen offer en zelf-slacht.
Christus trok het.
Vindt u die vergelijking opgaan?
Ik doe niemand kwaad.
Ik zeg geen kwaad, denk geen kwaad.
Als dat niet genoeg is... - U deed niemand kwaad?
En Bilney? En Bainham?
Herinner u James Bainham die u in uw eigen huis martelde?
Die u liet slaan en mishandelen?
Hij was zo kapot dat ze hem moesten dragen om te worden verbrand.
En u zegt, Thomas More, dat u niemand kwaad deed?
U moet dankbaar zijn dat we u hebben gespaard voor uw eigen methoden.
Het doet de koning genoegen dat we naar aanklacht en proces gaan.
Toen ik als jongen diende in Lambeth, bracht ik u op een avond brood.
U moet rond 14 zijn geweest.
Ze spraken al over u als de grote geleerde.
U las, herinner ik me.
Ik vroeg u wat er in het boek stond...
En u zei...
Woorden...
Alleen woorden.
Zoals ik u al zei, ik heb geen herinnering aan een ontmoeting.
Nee, waarom zou u?
Hoor dat uw Tyndale is opgepakt.
Ze zeggen dat iemand hem uit zijn schuilplaats lokte,
en hij werd meegenomen. - Uw man? Nee, natuurlijk niet.
Thomas More doet niemand kwaad.
Ja.
Het is allemaal omwille van mij.
Als u eindelijk uit More krijgt wat zijn geweten belast,
vindt u wat hem weerhoudt te buigen voor mijn koningschap.
Ik heb geen rust tot Fisher dood is.
Ik heb geen rust tot More dood is.
Engeland zal geen vrede hebben.
Thomas More bidt dat de keizer ons aanvalt.
U weet dat.
Hij weet dat, maar zal het niet toegeven. - Hij was mijn vriend.
In deze tijd van gevaar voor Engeland,
als je zijn steun nodig hebt, bemoedigt hij de vijand.
Zijn zwijgen. Het verbergt verraad. Laat hem praten.
Mevrouw, dat doen we niet.
Mijn vrouw is...
Haar verdriet...
Ja.
Ik verwijt het Katherine.
Al die jaren kon ze geen zoon houden.
Nu wenst ze me ziek.
Ze ligt tussen mij en de vrouw die ik bemin, met haar koude hart.
Ze verbrandden het voor ik kon zien of het een jongen was.
Het was misschien niet te zeggen, Majesteit.
Zo vroeg.
Die zaak van Thomas More.
Ik twijfel niet aan zijn trouw aan Rome,
of zijn haat jegens Uwe Majesteit's titel als Hoofd van de Kerk.
Maar onze zaak is dun.
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Bewaar ik voor u wat makkelijk is?
Promoveerde ik u voor uw charmante aanwezigheid?
Ik houd u, omdat u een slang bent.
Wees geen adder aan mijn borst.
U kent mijn beslissing. Voer die uit.
Die vrouw aan de muur.
Ik weet wie ze is. - Sheba.
Voor u. Ik weet wie ze voor u is.
Waarom u altijd naar haar kijkt.
Ze vertelden me over haar in Antwerpen.
De vrouw van wie Cromwell hield.
Waarom claimt u haar niet?
Ze is getrouwd.
Het was jaren geleden. Ik ben veranderd.
Ja. U bent nu rijk.
Ik denk...
Wat? - Niets.
Wat, hangt u me aan mijn polsen tot ik praat?
Ik denk dat er nu een andere vrouw in uw hart is.
Thomas More's vrouw is hier om u te spreken.
Lady Alice.
Toen ik hier eerder was, was dit een muffe oude plek.
Mijn man zei, gooi Thomas Cromwell in een kerker en tegen de avond,
zit hij op kussens, met cipiers die hem geld schuldig zijn.
Sprak hij vaak over mij in de kerker gooien?
Het waren alleen woorden.
U kunt me de koning laten spreken. - Hij is altijd aardig voor vrouwen.
Dat kan ik niet. Was het maar waar.
U was altijd goed voor ons. Ik vraag me af waarom.
U hebt altijd wel een truc.
Tricky geboren. Kan het niet helpen.
Alice, waarom is uw man zo koppig?
Ik begrijp hem niet beter dan de Heilige Drievuldigheid.
Ik ben bang dat hij koud is.
Hij vertelt me niets. Al zijn brieven gaan naar zijn geliefde Meg.
Denk niet dat er geen tederheid is tussen ons.
We hadden omgang, nu en dan.
En als dat zo is, maak je je zorgen over je man, afvragen of...
Afvragen of hij koud voelt.
Als u met hem praat, vraag hem van mij,
of het slim is zijn vrouw zonder gezelschap te laten,
zijn zoon zonder advies, zijn dochter zonder bescherming?
En overgeleverd aan de genade van een man als u?
We moeten uw pennen, papieren en boeken meenemen.
Goed. Als u ze mee moet nemen, neem ze nu.
Alice kwam me spreken. Ze wil u thuis.
U hoeft dit alleen te tekenen. Meg heeft het getekend.
Uw geliefde dochter.
Onderteken het papier en de koning is blij.
Ik laat u terug naar Chelsea roeien, naar uw tuin, uw kinderen,
terug naar Dame Alice die u in uw eigen bed stopt.
Wilt u dat niet?
Wilt u hier niet weg?
Als we elkaar weerzien in de hemel,
zoals ik hoop,
zijn al onze verschillen vergeten.
Maar nu kunnen we ze niet wegwensen.
Alles wat ik bezit is de grond waarop ik sta.
Die grond is Thomas More. Als u het wilt, moet u het nemen.
Ik zal het niet afstaan.
Als u voor het Hof komt,
stort u op de koning's genade.
Hij is geen wrede man, dat weet u.
Doe ik dat?
Hij was het vroeger niet.
Maar toen veranderde hij zijn gezelschap.
Hoe dan ook...
Het is niet belangrijk wat er met mijn lichaam gebeurt.
Bent u niet bang voor de pijn?
Ja. Ik ben heel erg bang.
Ik ben niet zo sterk en robuust als u.
Ik kan niet helpen het te repeteren in mijn hoofd.
Ik voel het slechts een moment en God laat het me niet herinneren.
Ik zou u gelaten hebben.
Om uw leven uit te leven.
Uw wreedheden te berouwen...
Als ik koning was.
Haal zijn boeken op. - Ik stuur iemand.
Richard, ik wil dat je het zelf doet.
Als de jury het verwerpt, zal de koning ons levend villen.
Nee, de koningin doet dat.
Ziet eruit alsof we hem gegeseld hebben.
Hij zegt dat ik nooit een truc mis.
Als hij staat op zijn zwijgen... - Zijn zwijgen bewijst niets.
Hij hoeft niets te bewijzen, my Lord.
Zijn zwijgen is voldoende instemming met 's konings verlangens.
Onzin.
Het is de stelregel van het gemeenrecht. - Toch onzin.
Hij heeft niet helemaal gezwegen.
Ik kwam uw boeken weghalen.
En ik probeerde u nog een keer te overtuigen de eed af te leggen.
Ik bracht u een zaak, nietwaar?
Ik vroeg u, als het Parlement een stem had en mij koning maakte,
zou u ermee doorgaan?
En u zei, niets van het Parlement verbaast me dezer dagen.
Maar als ze stemden dat Richard Riche God moet zijn,
zou ik daar een lijn trekken.
Ik vroeg u waarom. Herinnert u uw antwoord?
Ik registreerde het niet met schrijfgerei.
U had ze al van me afgenomen.
U zei, het Parlement kan het niet doen.
Het kan wetten maken in het aardse rijk, niet in het hemelse.
Dus ik zei, het kan me geen God maken, noch Hoofd van de Kerk,
want dat is een geestelijke jurisdictie,
en u zei, nee, het Parlement kan het niet doen.
Betekent wat? - Betekent, als het Parlement de koning
benoemt tot Hoofd van de Kerk, het geen effect heeft.
Volgens Sir Thomas.
Hij ontkende de koning's titel. - Dat zou verraad zijn.
Vraag uzelf af, heren,
waarom zou ik mijn geest openstellen voor een man als Richard Riche?
Waarom, als de geleerde en de vrome me smeekten,
toen de koning zelf probeerde me te overtuigen.
Omdat u denkt dat ik er niet toe doe.
Dat is wat u zei. Ik leg mijn eed daarop.
Uw eed is geen duivelscheet waard.
Christus helpe u, Riche, ik ken u van kinds af aan,
u was de wanhoop van uw familie, een gokker en een verkwister.
Mag ik u eraan herinneren dat Richard Riche advocaat-generaal is,
en niet wordt aangesproken als een oberhulp.
Heeft u de beweerde woorden gesproken?
Ik betwijfel het en als ik dat deed... - Als u het deed?
Als ik dat deed, waren ze niet kwaadaardig bedoeld.
U kunt ze niet verraderlijk achten en moet de woorden negeren,
wat dit Hof u ook zegt.
Gevangene, deze rechtbank heeft u schuldig bevonden aan verraad.
Uw straf zal zijn...
Vergeef me. Heeft de gevangene nog iets te zeggen?
Ik heb mijn geweten gevolgd.
U moet het uwe volgen.
Mijn geweten is rein en nu zal ik ronduit zeggen,
dat uw statuut onjuist is en uw gezag ongegrond.
Mijn geweten heeft de meerderheid.
Tegen Hendrik's koninkrijk zijn alle koninkrijken van het Christendom.
Nu zien we uw slechtheid. - Tegen elk van uw bisschoppen...
Nu zien we dat u Rome kiest boven Engeland.
Tegen uw Parlement. - Verrader.
Ik heb alle algemene raden van de Kerk,
van de laatste duizend jaar.
Hij had het gebedenboek bij zich aan het eind.
U had geen keus, meester.
Thomas?
Liz.
Thomas? Ik ben Johane.
Je hebt koorts. - Liz...
Laat me...
Laat me van haar houden.
Laat me van haar houden, Liz.
Haal dokter Butts.
Het is de koorts die ik in Italië kreeg.
Het was een slang.
Laten we het aannemen.
Als ik sterf...
Haal Gregory.
Ik moet Gregory dingen vertellen.
Langzaam. Dan kan ik zien hoe je het doet.
Ik kan niet vertragen. Als ik denk, kan ik het niet meer.
Reisplanning voor de zomervordering van de koning.
Vertrek uit Windsor, dan naar Reading,
Missenden, Abingdon.
Wij sluiten ons aan in Sudley.
Als we vertrekken op de 18e... - Vertrek een dag eerder, de wegen.
Ja. Gloucester, dan naar Thornbury.
Iron Acton. Bromham.
Eind september...
Winchester, Bisschop's Waltham.
Sir?
Voeg er voor Bromham een toe.
Ja?
Begin september. Vijf dagen.
Wolf Hall.
Sir John. - Majesteit. Welkom.
Verloor onderweg mijn hoed. - Ik stuur dienaren om hem te zoeken, Hoogheid.
Vertaling en synchronisatie: Het - Wolf Hall - Team