TOEN
Zijn jullie soms politie?
Jullie zijn echt 'X-Files'. - Dat kun je wel zeggen.
Kaïn heeft het teken nog. Dus hij leeft er al jarenlang mee.
Het teken is sterk. Misschien moet je er tegen vechten.
Dean, waar denk je dat boze geesten vandaan komen?
Ze kunnen het niet laten gaan en ze kunnen niet overgaan.
Het zijn net gewonde dieren.
Verloren, met veel pijn, ze draaien door.
Waarom zijn ze hier? - Een deel van hen houdt ze hier.
Sommige geesten kunnen het niet loslaten.
Dean, je bent al een week de bunker niet uit geweest.
En? - Je kunt je hier niet eeuwig opsluiten.
Ik weet dat je ongerust bent over het teken. - Dat ben ik.
Wens ik of het teken verdwenen was? Natuurlijk.
We verzinnen wel iets. Dat doen we altijd.
Inderdaad.
NU
Weet je zeker dat je kunt rijden?
Niet echt.
Maar er is niets, wat een vette hap niet kan oplossen.
Trini, zoek de dichtstbijzijnde Taco Town. - Natuurlijk.
Ik neem een quesarito met een chi-chi-smaak.
Ga over 15 meter rechtsaf.
Billy, dit is niet de weg naar Taco Town.
Hoe weet jij dat nou? Jouw telefoon heeft maar 3g.
Trini maakt geen fouten.
Ga nog 480 meter rechtdoor.
Sla dan linksaf.
Het is ijskoud, kun je de airco uitzetten? - Die staat niet aan.
Wat krijgen we nou?
Trini maakt toch geen fouten?
Trini, zoek een andere route.
Ga rechtdoor.
Krijg toch wat.
Krijg jij maar wat.
Janet, ga de wagen uit.
Hoe weet ze mijn naam?
Janet, ga nu die wagen uit.
Help.
Nee, stop.
Billy.
Nee.
Billy.
Bestemming dood ligt voor je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E13: Halt & Catch Fire
Vertaling: Aurora & MugenJin
Wat heb je daar?
Een croissoekie.
Een croissoekie? - Ja, zoals een cronut.
Dus half koekje en half...
Wie kan dat wat schelen? Het is heerlijk.
Wat zei Cass?
Goed en slecht nieuws. Het slechte nieuws...
hij heeft gokken op een boot ontdekt.
Het goede nieuws is dat hij misschien dichterbij Kaïn komt.
Jeetje, misschien. - Ja.
Ten oosten van de Mississippi, ergens in Illinois.
Dus misschien vindt Cass Kaïn en dan wat?
Dan kan Kaïn ons vertellen hoe we van het teken afkomen.
Denk je niet dat als hij dat wist, hij het al gedaan had?
Eeuwen geleden al.
We weten het pas als we het proberen.
Sammy, ik waardeer de moeite, maar...
een genezing hiervoor vinden is net zoals...
een hond die zijn staart achterna zit. Hij wordt er alleen maar duizelig van.
Dean, waar er een wil is... - Is een zaak.
Luister eens.
"Tiener beweert dat bezeten auto de chauffeur vermoordde."
Waarom maken we ook geen reisje naar het midwesten.
Sorry dat ik je liet stoppen met studeren.
Ze zijn overal.
Wie van jullie is Janet Novoselic?
Dat ben ik. - Agenten Grohl en Cobain.
Ik heb de politie al negen keer gesproken.
We trekken het alleen na. - Ja.
Ik heb morgen examens. - Dan doen we het snel.
Ik beloof het.
Zoals ik al tegen de rechercheur zei, ik was dronken, maar hallucineerde niet.
De wagen had een eigen wil. - Hoe dat zo?
Het werd heel koud, terwijl de airco uitstond...
de radio deed gek...
en Trini ook.
En wie is Trini?
Neem het mijn partner niet kwalijk. Hij loopt een beetje achter met de technologie.
Hij weet pas hoe hij moet poken op Facebook.
Trini is het navigatiesysteem.
Een pratende kaart.
Jij komt uit generatie X. Geweldig.
Dus Trini en al het andere in de auto gedroegen zich als 'Christine'.
Wie is Christine?
Het is een generatie X ding.
Ik verwacht niet dat jullie me geloven.
Maar ik zweer het, die auto wilde Billy vermoorden.
Had Billy vijanden? Iemand met wie hij een probleem had?
Misschien zijn broer Joey. Ze hadden vaak ruzie.
Zo triest...
ze hebben het nooit uit kunnen praten. - Omdat Billy stierf.
Nee. Joey stierf, in Afghanistan.
Weet je of hij begraven is? - Dat is hij niet.
Hij kwam nooit thuis. Een bermbom.
Had Billy iets van zijn broer bij zich toen hij stierf?
Zijn tags, een pet of zoiets?
Alleen zijn auto.
Dus de auto was van Joey? - Ja.
Het was zijn alles.
Billy kreeg het toen hij stierf en...
het is een traditie. - Ja.
Excuseer me.
Wat is een traditie?
Met de auto...
Je eert de overledene, door in de auto te rijden.
Sam, er zijn countryliedjes over geschreven.
Waarom Google je het niet?
We zoeken iets dat vroeger een pick-up voorstelde.
Daar staat die.
Ja, Marine.
Ik denk dat dit geen olie is.
Het is ectoplasma.
Hoor eens.
Joey? - Daar lijkt het op.
Grote broer kon niet opschieten met de kleine broer...
was boos omdat hij in zijn schatje reed...
Ik snap het wel.
Zeg je nu dat als je dood bent en ik in je auto rijd je me vermoordt?
Als je haar volstopt met tacquitos... Waarschijnlijk wel.
Laten we dit doen.
Het moet op een zwembad in Reseda lijken.
Ongelooflijk dat we morgen al examen kunstgeschiedenis hebben.
Ja, hè? Dit semester is gewoon voorbij gevlogen.
Ja, de tijd vliegt, als je dronken bent.
Ga je mee naar de bibliotheek?
Ik moet nog zoveel inprenten.
Ik dacht dat naar foto's van naakte mannen kijken, makkelijk was.
Bedankt, maar ik hoef er niet voor te studeren.
Ik heb een fotografisch geheugen. #gezegend
Je hoeft niet te studeren, omdat je met de assistent rotzooit.
#slet
Wie ben je?
Een vriend.
#nieuwsgierig. Wat is er, vriend?
Vergeet het maar, leugenaar.
#verward. Wat heb ik gedaan?
810
Ik weet het. Je zult boeten.
Ik red dit niet.
Concentreer je.
Delilah Marian, de huisgenote...
vond haar vanmorgen na een nacht in de bibliotheek.
Gewurgd?
Die gestoorde gebruikte de stroomkabel van haar computer.
Verdachten? - Nog niet.
Het vreemde was dat de deur op slot zat.
Heb je de andere meiden gesproken, die hier wonen?
De meeste zijn al weg voor de voorjaarsvakantie.
Maar de kamergenote was behulpzaam. Ze gaf alle wachtwoorden van Julie.
Tegenwoordig kom je alleen iets over een tiener te weten via Social Media.
Geloof me, ik heb er twee.
Excuseer me, agenten. - Natuurlijk.
Wraakzuchtige geest? - Is het die van Joey of een ander?
Geen idee.
Dus eerst neemt het bezit van een auto en nu van een computer?
Maar ze zijn wel beide machine-gerelateerd.
Wat? Denk je dat we te maken hebben...
met een 'geest in de machine'? - Misschien.
Maar als het dezelfde geest is...
dan zijn ze meestal verbonden met een plek of een ding.
Hoe springt deze over van de ene naar de andere machine?
We waarderen je hulp, Delilah, we begrijpen dat dit niet makkelijk is.
Kende Julie toevallig een student genaamd Billy Bass?
Iedereen kende Billy. Hij was de president van Sigma Theta Delta.
STD?
Ja.
Het is het grootste studentenhuis op de campus.
Kende Julie ook Billy's broer Joey? De soldaat?
Dat denk ik niet. Ik wist niet eens dat Billy een broer had.
Had ze vijanden?
Een reden waarom iemand haar pijn zou willen doen?
Nee.
Julie was erg populair en heel lief.
Ik kan me niet voorstellen dat iemand haar pijn zou willen doen.
Je weet dat we federale agenten zijn? Tegen ons liegen is een misdrijf.
Ik lieg niet, agent. Er valt alleen niets anders te zeggen.
Goed. Een cafe' au lait voor de dame.
Voor mij... - Een hartaanval?
Dit is onwerkelijk. Ik heb Italiaans, Chinees...
Frozen Yogurt in de zelfbediening.
Studeren is beter dan Las Vegas.
Wat heb je? - Helaas niets.
Ik heb Julie's Facebook, Instagram, Twitter...
Instachat, Snapchat, A.I.M. opgezocht.
Alleen maar posten over Rush en 'Fifty Shades of Grey'.
De film, niet het boek.
Ik hoorde de helft niet. - Dat maakt niet uit.
Nu bekijk ik haar verwijderde bestanden.
Kun je dat? - Ja.
Niets wordt echt verwijderd van het Internet.
Dat wist je toch wel?
Daar gaan we.
Dit kan iets zijn.
Het is een verwijderde Instachat van gisteravond...
rond het tijdstip van overlijden.
Met wie? - Met...
princesselsa8.
Kijk eens. - ''Leugenaar''.
''Ik weet het. Je zult boeten.''
Die princesselsa is een kreng.
Wat is 810? - 810?
Geen idee.
Misschien is het een datum.
Misschien is het een tijdstip. Of een gebiedscode.
Gebiedscode is voor zuidoost-Michigan.
Weet je wat? Ik heb hier iets.
Er zijn drie adressen in Spencer die een nummer 810 hebben.
Eens kijken of ik dit mee kan nemen.
Ja, begrepen.
Dank u, rechercheur Petranzyk. We houden contact.
Dus, princesselsa8 is geen gestoorde cybermoordenaar.
Ze is een derdeklasser uit Lake Nebagamon, in Wisconsin,
En gek op Frozen.
Ze lag vast te slapen, toen de InstaChat plaatsvond.
Een hacker dus? - Daar denk ik aan.
Excuseer ons, mevrouw.
Mogen we vragen wat u aan het doen bent?
Dode bloemen weggooien. Is dat een misdrijf?
Geen misdaad, wel een beetje vreemd, gezien ze niet dood zijn.
Het is niet zo vreemd, als je het gevoel hebt dat ze je kwellen.
Mijn man kwam hier negen maanden geleden om tijdens een auto-ongeluk.
Het spijt me. - Onze condoleances.
Dank jullie.
We waren pas getrouwd. We hebben het eerste jaar nooit gehaald.
En om daar iedere keer als ik uit mijn raam kijk aan herinnert te worden of wegga...
Begrijpelijk.
Vergeef me, maar viel je iets vreemds op na je man zijn dood?
Vreemde dingen... - Ik weet niet wat je bedoelt.
Niets, laat maar.
Enig idee wie de bloemen neerlegt? - Een tiener.
Ik denk dat ze studeert, want ze heeft altijd iets met Griekse letters aan.
Weet je een naam? - Nee.
Ze heeft lang rood haar.
Met agent Grohl. Ik weet dat ik zei dat je kunt bellen wanneer het je uitkomt.
Maar bel zo snel mogelijk.
Kijk dit eens.
Andrew Silver, een 29jarige leraar aan de middelbare school...
kwam om tijdens een fataal ongeluk.
Auto vatte vlam... Silvers lichaam was onherkenbaar verbrand...
er wordt gedacht dat hij ter plekke overleden is.
Dus, Andy het boze spook sterft op Downs Drive 810.
En daarna kwelt hij Julie met 810 op haar computer.
Dus, wat heeft hij tegen haar? - Ja, en wat is zijn connectie met Billy?
Staat er bij waar hij begraven is? - Dat is hij niet. Hij is gecremeerd.
Dus, geen botten en hij zit niet vast aan een object voor zover we weten.
Inderdaad. Hoe spookt Andrew z'n slachtoffers?
Ga je dat allemaal opeten? - Ja. Wil je ook wat hebben?
De FBI heeft gebeld. Al drie keer.
Kyle, luister je wel naar me? Volgens mij weten ze het.
Misschien is het tijd om op te biechten? - Dat gaat niet gebeuren.
Kijk wat ons stil houden ons heeft opgeleverd. Volgens mij is het karma.
Misschien zijn we vervloekt of zo. Ik weet het niet. Eerst Billy en nu Julie?
Kijk, het zuigt dat Billy en Julie zijn overleden.
Maar het is gewoon stom toeval, geen vloek.
Ik maak me zorgen dat als we niets doen... - Delilah, stop.
Ik meen het. Je kunt je bek maar beter dichthouden...
of je gaat veel meer hebben om je zorgen over te maken dan een vloek.
Ik verveel me. Zullen we het doen?
Zekers te weten. Kom maar. STD.
Ik neem aan dat we dan condooms gebruiken? LOL.
Geen zorgen. Ik heb niets. Maar ik hoop dat we wat vies kunnen doen. Waar ben je?
Was jij dat? - Nee.
Grapjas.
Hallo? - Hoe laat is het?
Wat is dit in hemelsnaam?
Zet het wat zachter, maat. Ik probeer te studeren.
Alles goed? - Niet echt.
Hé, wat heb je gevonden?
Dood door decibel. - Wat?
Kyle's hersenen zijn tot moes gemaakt door z'n speakers.
O, en moet je horen. De klok op z'n stereo stond stil op tien over acht.
Acht en tien, alweer? - Jep.
Kijk, we weten dat jij de bloemen achterlaat. Dus waarom vertel je ons niet gewoon...
wat er is gebeurd op de avond van Andrew Silver z'n ongeluk?
Delilah, alsjeblieft. Dit is het derde sterfgeval in vijf dagen. Wie weet wie de volgende is?
Dat ben ik. Het auto-ongeluk... Het was niet bepaald een ongeluk.
Gast, ik heb je tweet net geretweet. - Gast, ik heb de jouwe net geliked.
Hé, hier. - O, selfie.
Mijn God, ik zie er zo slecht uit. Ik zie eruit alsof ik 25 ben.
Daar zijn filters voor. - Gadver. Verwijderen.
Moet je dit zien. Wacht, ik stuur het naar je, gast.
Mijn God, Billy, bel 112.
Bel 112.
Wat doe je in hemelsnaam? - Ik smeer hem voordat de politie komt.
We hebben die vent zojuist vermoord.
Nee, je belt de politie niet.
Omdat ze me al eens met drank op gepakt hebben en als ze erachter komen dat...
ik rijd met een ingenomen rijbewijs, ga ik de bak in.
Kom op, Billy, dit hoort niet. Help me, jongens.
Dit is niet ons probleem, Dee.
Wat? - Iemand anders belt de politie wel.
Geen woord. Begrepen?
Ik had me niet moeten laten overhalen door hen. Het was fout.
En nu worden we gestraft.
Serieus, wat is de kans dat drie van ons vieren sterft binnen één week?
Het kan geen toeval zijn. - Dat is het ook niet.
Het is een spook. - Het is de wraaklustige geest van Andrew Silver.
Een spook? - Inderdaad, ze bestaan.
Het is zeg maar ons beroep. - Dus, jullie zijn net als...
Ghostbusters? - Natuurlijk.
Maar eerst het belangrijkste. Je moet binnen de zoutcirkel blijven...
terwijl we met hem afrekenen, oké? - Hoe reken je met hem af?
Vertel me alsjeblieft dat jullie weten hoe dat moet.
Een spook is normaal gesproken verbonden met een plaats of object.
Mol het object en het spook is weg. Maar bij Andrew is het anders.
Waar zit hij aan verbonden? - Daar werken we aan.
Maar als we erachter komen hoe hij zich verplaatst, kunnen we hem tegenhouden.
Wellicht heeft dit te maken met elektriciteit.
Volgens de krant stierf hij door de botsing, maar zij zegt dat hij geëlektrocuteerd is.
Dus misschien verplaatst hij zich op die manier. Hij gebruikt de elektriciteitskabels als geleider.
Dat zou kloppen bij de computer en stereo moorden, maar niet bij de pick-up.
Ik bedoel, die reed op benzine. - Oké, dan moet het dus iets anders zijn.
Oké, ik ga terug naar de plaats van het ongeluk, om het te bekijken.
Blijf hier bij haar. - Ja.
Bedankt.
Begin je moe te worden? - Nee. Ik ben het gewend.
Ik blijf de hele nacht wakker om te studeren. Vooral om de nachtmerries te vermijden.
M'n moeder is superblij met m'n gemiddelde, maar ik voel me gewoon...
ellendig.
Ik denk constant aan Andrew.
En ik heb hem nooit ontmoet.
Het is best krankzinnig om een obsessie te hebben over iemand die je nooit hebt ontmoet.
Zo krankzinnig is het niet. Eerlijk gezegd kan ik me er wel in vinden.
Echt waar?
Ik heb meer fouten gemaakt dan ik kan tellen.
Fouten die me dag en nacht achtervolgen.
Dus, hoe verwerk je dat? - Met whisky.
En door het te ontkennen.
Ik doe m'n best om het recht te zetten. Wat dat ook maar mag zijn.
Voor jou is het misschien om het op te biechten.
Ik bedoel, door een manier te vinden om om vergiffenis te vragen.
Maar niet door je lokale bloemist leeg te kopen. Ik bedoel echte vergiffenis.
Dit soort dingen kun je niet wegstoppen. Je moet het verwerken.
Hé, wat heb je gevonden?
Dean... Andrew gebruikt geen elektriciteitskabels om zich te verplaatsen, maar Wi-Fi.
Pardon?
De kabels die Andrew elektrocuteerden gaan rechtstreeks naar een Wi-Fi toren...
aan de overkant van de straat.
Dus zelfs spoken zijn online? - Blijkbaar.
Het zou de moord met de auto verklaren.
Billy's mobieltje zal wel een lokaal Wi-Fi signaal gebruikt hebben, dus...
Andrews spook zal wel gewoon op Trini gesprongen zijn, die navigatie-app.
En daarna Julie's sterfgeval door een computer...
Kyle's sterfgeval door een stereo met de draadloze speakers...
Het klinkt logisch, Dean.
We zijn allemaal gewoon een hoop elektrische impulsen, toch?
Toen Andrew stierf, gingen z'n impulsen gewoon over naar een andere stroom.
Je moet Delilah in veiligheid brengen en alle routers in dat studentenhuis uitzetten.
O, ja, natuurlijk, Sammy. We vermoorden het internet gewoon.
Wacht, kunnen we dat? - Nee, niet echt.
Oké, dus hoe gaan we in hemelsnaam afrekenen met de 'Lawnmower Man'?
Weet je, ik heb een idee. Doe wat ik zei, blijf veilig. Ik bel je terug.
Weet je waar de routers zijn? - Ik heb geen flauw idee.
Gaat dat werken? - Het is het proberen waard.
Ik wil dat je alles uitzet dat verbonden is het met het Wi-Fi.
Het spijt me dat ik u stoor, Mrs Silver, maar ik heb een noodgeval en heb uw hulp hard nodig.
Dit gaat vreemd klinken... - Het is m'n man, of niet?
Kom binnen.
Kom op, laten we gaan. - Waar gaan we naartoe?
Een plek dat geen Wi-Fi signaal heeft.
De kelder. Het signaal zuigt daarbeneden.
Rennen.
Ik dacht dat het zout niet werkte? - Vanwege de Wi-Fi.
Er is geen signaal hierbeneden. Er is geen computer, tablet of mobieltje, dus...
Andrew komt er niet langs.
Ik denk tenminste dat hij dat niet kan.
Het was niet lang na het ongeluk dat Andrew contact met me begon op te nemen.
Hoe nam hij contact met je op? - Online.
Ik dacht eerst dat het gewoon een grap was, dat...
iemand een wrede grap uithaalde bij een rouwende weduwe, maar...
Andrew wist dingen... Dingen die alleen hij en ik zouden weten.
Onze grappen, de code van ons alarm... M'n obsessie voor films van Lifetime...
Toen wist ik dat ik m'n man terug had. Ook al was het alleen online.
Heb je er nooit bij stil gestaan om hem te vragen wat hij was?
Kom op, agent... Ik heb de boeken gelezen en de films gezien.
Ik wist dat hij een spook was of zoiets, maar dat maakte me niet uit.
Hij was m'n man.
En het was geweldig. Romantisch zelfs.
Hij stuurde liefdesbrieven naar me en we bleven de hele nacht herinneringen ophalen.
Maar toen begon hij zich vreemd te gedragen.
Hoe bedoel je 'raar'? - Geen idee. Hij verdween dan zomaar.
Radiostilte. En toen, uit het niets, begon hij weer te e-mailen.
Maar hij was anders. Geconcentreerd. - Geconcentreerd op wat?
Wraak.
Toen de kinderen op de hogeschool begonnen te sterven...
dacht ik al wel dat het wellicht Andrew was.
Maar wat moest ik doen?
De politie bellen en ze vertellen dat het spook van m'n dode man studenten aan het vermoorden was?
Maar bovenal...
wilde ik de waarheid gewoon niet accepteren.
Omdat ik wist dat het wraak was dat hem terughaalde.
En dat als ik hem probeerde tegen te houden, hij wellicht weg zou gaan.
En ik wilde m'n man niet nog een keer kwijtraken.
Probeer gewoon kalm te blijven, oké?
Wat was dat? - Geen idee.
Vermoord me alstublieft niet. We wilden u geen pijn doen. Het was een ongeluk, dat zweer ik.
Als ik het over kon doen, zou ik het juiste hebben gedaan.
Laten we gaan.
Waarheen? - De deur.
Het zit op slot.
Andrew, luister naar me. Je hebt al het recht om pissig te zijn.
Maar geloof me: Hoe meer je doodt, hoe gekker je wordt.
Het bloedvergieten voedt de woede.
Dus, volgens mij heb je twee keuzes.
Je zou kunnen blijven moorden...
en dan wordt je iets dat je niet zult herkennen.
Of je zou verder kunnen gaan.
Omdat dat het enige is dat je vrede zal geven.
Dus, het is aan jou, man. Pijn of vrede?
Andrew? Het is Cory.
Luister alsjeblieft naar me. Je moet hiermee stoppen.
Wraak nemen is hol. En het is zinloos.
Je komt er niet mee terug.
Ik had dit eerder moeten zeggen, maar ik kon je niet loslaten.
Maar het is tijd voor mij om je los te laten.
En voor jou om hetzelfde te doen.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Doe dit voor mij.
Doe het voor ons.
Vaarwel.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja. Ik had dit lang geleden moeten doen.
Kom binnen.
Het lijkt erop dat Andrew niet de enige was die voor vrede heeft gekozen.
Inderdaad, daar lijkt het op.
Ik denk dat ik z'n voorbeeld ook ga volgen. - Wat bedoel je?
M'n vrede is het helpen van mensen. Aan zaken te werken. Meer wil ik niet doen.
Gaat dit over het teken?
Ik ben klaar met het proberen te vinden van een geneesmiddel, Sammy.
Dean, Cass is zo dichtbij. - Dichtbij wat?
We weten niet eens of er wel een geneesmiddel is.
Tot zover hebben we niets gevonden.
Niets in de bibliotheek van de Mannen van het Geschrift.
Metatron weet wellicht wel of niet iets en misschien...
is Cass iets op het spoor met Kaïn.
Misschien. - Ja, misschien.
Ja, niets is gegarandeerd, Dean. Dus? Je kunt niet gewoon ophouden met vechten.
Ja, dat kunnen we wel.
Dus je hebt je besluit genomen? Je gaat gewoon...
Je gaat gewoon opgeven? - Nee. Ik ga niet gewoon opgeven.
Ik waardeer de moeite, oké? Echt waar. Maar het antwoord ligt niet daarbuiten.
Het antwoord ligt bij mij. Ik moet degene zijn die beslist, oké?
Ik kan niet elke morgen wakker blijven worden met deze valse hoop.
Ik moet weten waar ik sta. Anders word ik gek.
Dus ik ga me ertegen verweren. Tot me dat niet meer lukt.
Dan, wanneer alles achter de rug is, ga ik tenminste strijdend ten onder.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin