URKESH CONSULAAT MANHATTAN
Volgende.
Wat is de reden van uw bezoek aan Urkesh? - Ik ga op bezoek bij mijn zus.
Volgende. Wat is de reden van uw bezoek aan Urkesh?
Bezoek aan familie. - Wat is de reden van uw bezoek aan Urkesh?
Een zakelijk bezoek.
Wat is de reden van uw bezoek aan Urkesh?
Ik ga erheen om te sterven.
Excuseer me.
Je gelooft nooit wie er net een reisvisum aanvroeg.
ARMEN ARONOV
Is dat het telefoonboek?
Probeer je me zo te zeggen dat je het sportdeel wilt?
Er zijn tientallen Weinraubs in deze stad, er is een kans dat ik familie van hen ben.
Natuurlijk, wat onbedacht van me, nu je jouw echte achternaam weet...
...kan ik mijn familiestamboom zoeken.
Hier is er een. Woont op Park Avenue.
We kunnen bij de bovenstad beginnen en vandaar verder zoeken.
Wacht even. Nee. Nu ben ik onbedacht, ik...
Maak je niet druk, ik ben gewend genegeerd te worden bij het ontbijt.
Ik meen het. Ik heb geen stamboom nodig om te weten wie mijn echte vader is.
En ik ook niet, voor mijn echte zoon.
Waarom voelen we ons gedwongen onze herkomst op te sporen?
Die namen op een stamboom, zijn maar namen...
en toch is de verwantschap die we ervoor voelen sterk.
Onze wortels in de geschiedenis geven ons meer zekerheid in het heden.
Maar wat, als onze stambomen meer op ranken lijken...
doelloos kronkelend door de eeuwen heen.
Vals alarm, dokter. Het is door een groentje aangemeld als een moord.
Maar geen aanwijzingen voor kwade opzet. - Behalve dan dat de duiven op hem poepen.
Vliegende ratten. - Hoe weet je dat zo zeker?
Ik ben geen expert, maar ik denk dat hij aan longkanker gestorven is.
Nu zie ik het. Gezwollen handen, gelige huid...
en haaruitval, tekens van bestralingstherapie. Goed gedaan, rechercheur.
Hij droeg een armband met het nummer van zijn oncoloog.
Juist. Dat werkt ook.
Goed, ik ben uitgehongerd. Nog iemand zin in een hapje?
Wil je even wachten?
Lucas, wat zou je zeggen wat dat is? - Een oud litteken van een blindedarmoperatie?
De vorm. Het is nogal ongewoon.
Het was vast een slechte chirurg.
Of zijn arts had geen goede operatiekamer.
We moeten niets zomaar aannemen, Lucas.
Laten we hem naar het lab brengen voor verder onderzoek.
ORIËNT EXPRESS, ROEMENIË
Dit is mooi. Ik kan niet geloven dat we eindelijk alleen zijn.
Ik hoop dat Abraham oké is. - Een maand bij mijn ouders in Oxfordshire?
Ik weet zeker dat hij in de hemel is.
Deze reis zou om ons gaan.
Henry, ik dacht...
Wat, als we een kindje zouden nemen?
Daar hebben we het al over gehad. De pijn bij het baren van een kind...
Denk aan hoeveel vreugde Abraham in ons leven bracht.
Ik dacht dat deze reis om ons ging.
Bent u een dokter? Kom met me mee.
Hallo, jongeman. Laat eens kijken.
Het is een acute blindedarmontsteking. We moeten opereren.
Dank u. - Mag ik vragen wat dat is?
Startvloeistof. Het bevat diethyl ether. Het is een algemeen gebruikt narcosemiddel.
Voorzichtig, adem het niet in. Ik heb je wakker nodig.
Waar zijn de ouders van het kind? Zijn blindedarm is gebarsten en zijn leven is...
waardevoller dan je denkt.
Jij zult deze jongen redden, of anders...
Als je me bedreigt, kun je me net zo goed zeggen wie hij is.
Hij is de zoon van de koning.
De troonopvolger van Urkesh.
Wees moedig. Jij bent de zoon van de koning.
Ik neem aan dat je de conducteur niet kunt vragen langzamer te gaan?
Excuseer me, mevrouw.
Normaal identificeren we de lichamen niet persoonlijk.
Alstublieft.
Mevrouw, kunt u ons vertellen wat uw relatie met de overledene is?
Hij was mijn man.
Armen Aronov...
zoon van Amin Aronov.
Dus u komt uit Urkesh? - Hebt u ervan gehoord?
Gecondoleerd. - Dat kunt u beter tegen Urkesh zeggen.
Ze hebben vandaag hun koning verloren.
Dat is Russisch voor 'Lang leven de koning'. - Ik snap het niet, Henry.
Je zou tien levens moeten leiden om te weten wat jij weet.
Of gewoon één erg lang leven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E15 ~ The King of Columbus Circle
Vertaling: Flugel & Papa Legba
Het blijkt dat een van de Weinraubs in het telefoonboek...
Larry, een verre neef van mijn vaders kant is.
En Larry zei dat ik nog een neef had, hij is stomerijbaron in het Buffalo gebied.
Wat, als ik met een beroemdheid verwant blijk te zijn?
Je weet wel, zoals Charlemagne, of Napoleon of George Washington.
Ik geloof dat geen van deze heren Joods is.
Sorry. - Oké.
En Albert Einstein, Karl Marx of Groucho Marx?
Dit allemaal na één dag onderzoek. Wie weet wat ik nog meer opgraaf?
Als ik zie wat jij allemaal doet, vraag ik me af...
had je ooit kinderen gewild? - Nou, ik...
Het was een paar keer op het nippertje, weet je.
Ik verwachtte altijd dat de drang zou komen, maar dat deed het nooit.
Denk je wel eens na over jouw nalatenschap?
Wat bedoel je, een erfgenaam? Waarom zou ik een erfgenaam nodig hebben?
Ik heb jou.
Dus een deel van mij, geestelijk, zal voor altijd bestaan.
Dat is lief van je. Denk ik.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Wat wil je met mijn ring? - Jouw ring?
Mijn ring, die jij en mam me gaven toen je me dumpte om met de Oriënt Express te gaan.
Deze ring behoorde toe aan de koning van Urkesh.
Echt? Hij moet een fortuin waard zijn.
Vergeleken met de sentimentele waarde is dat niets.
Het spijt me, Abe. Ik ga hem aan zijn rechtmatige eigenaar teruggeven.
Urkesh, is dat een echt land?
Volgens Wikipedia, wel. En met een roerige geschiedenis.
Hun koning werd tijdens een coup afgezet waarbij de hele familie de dood vond.
Minus de dode man beneden.
Hij woonde hier al die jaren in ballingschap onder een valse naam.
In een flat met huurbescherming zonder lift.
Kleine landen kunnen veel herrie schoppen.
Vraag het consulaat, wat ze met het lichaam willen doen.
Henry is er nog mee bezig.
Een 80 jaar oude man met longkanker die op een parkbank stierf...
Mis ik hier iets? - Nee, Loo.
Goed. Laten we dit afronden zonder 'n internationaal incident te veroorzaken.
Dokter. Hoe kan ik u helpen? - Dit was van uw man.
Het behoort u en uw kinderen toe.
Mijn man en ik, zijn nooit gezegend met kinderen.
Hoe komt u hier aan?
Behalve een schouwarts te zijn, liefhebber ik in antiek.
Mag ik binnen komen? - Ja, natuurlijk.
Een goede kop thee.
Mijn man maakte altijd de grap dat thee het enige was, dat ik kon koken.
Prachtige samowaar. 18e eeuw?
Een van de weinige erfstukken die de revolutie overleefde.
Maar u bent niet hier om over antiek te praten.
Nee.
Ik weet dat dit een rare vraag lijkt, maar...
had uw man een goed leven?
Je zou denken dat een man die voor de troon geboren was...
dit leven zou hebben verfoeid, maar mijn man niet.
Hij verliet deze wereld zonder spijt.
Nou, één.
Hij wilde naar Urkesh terugkeren voordat hij stierf.
Hoe wilde hij naar het buitenland als hij nog bestraald werd?
Het spijt me...
mijn man koos ervoor niet behandeld te worden.
Hoe kon hij anders worden blootgesteld aan zo'n hoog gifniveau van...
Excuseer me.
Wat heb je met de koning gedaan? - Niet schreeuwen. Zij namen hem mee.
Stop die lift.
Mag ik hier naar binnen schuiven? Bedankt, jongens.
Is er nog plek voor een meer? - Daar gaan we.
Ik kan u verzekeren, dat ik niet gewapend ben.
Ik ook, als jullie je dat afvroegen.
Wat is dat?
Het meet straling. - Excuseer me.
Hier. Sorry. Officieel... Excuseer me. Ik kom er door.
Zo ja. Wat betekent dat?
Hij is vergiftigd...
door een isotoop met een halveringstijd van duizenden jaren...
dat betekent dat iedereen in deze lift technisch gezien ook bestraald wordt.
Wat is er in godsnaam aan de hand? - De dokter denkt dat dit een moord is.
Koningen worden niet vermoord. Ze worden geëlimineerd.
Waar wacht je op? We hebben werk te doen.
Ik denk dat ik de trap neem.
Wat is de reden van uw bezoek aan Urkesh? - We bezoeken familie.
Volgende.
Armen omhoog, alstublieft.
Verwijder dat, alstublieft.
Dank u.
Henry, wat doe je? Een geigerteller? Echt?
Iets en iedereen, die met het gif in aanraking komt, zal sporen van straling hebben.
Zolang we in dit consulaat zijn, zijn we gasten op buitenlands grondgebied.
Dit is dus de eerste keer in het buitenland.
Laat je paspoort stempelen.
We kunnen niet allemaal naar het echte Urkesh.
Wanneer was je daar? - Tijdens mijn huwelijksreis.
Jij en Abigail? - Ja.
Dat is een geweldig verhaal, Henry.
We gingen van Budapest naar Istanbul met de Oriënt Express.
Dat is waanzinnig romantisch.
Waar ging jouw huwelijksreis heen? - Sean en ik gingen naar de Taj Mahal.
Als in Trump Taj, Atlantic City.
We waren beide druk met een zaak bezig toen we trouwden...
en we dachten dat we altijd nog een echte konden plannen.
Maar je weet nooit wat het lot voor je in petto heeft, of wel?
Waar waren we gebleven?
We bespraken de verplichtingen en de deugden van uitbreiding van ons gezin.
Wees geen zeurpiet, Henry.
Niet open doen.
Is er iets met onze jonge patiënt aan de hand?
De jonge prins herstelt goed.
Mijn excuses. Uwe Hoogheid.
U hebt het leven van mijn zoon gered. Ik buig voor u.
Hoe kan ik u ooit terugbetalen?
Ik kan u op z'n minst uitnodigen voor het diner.
Dat zou ons een genoegen zijn.
Excuseer me. Pardon, Uwe Majesteit.
De champagne moet nog even koud worden.
En de genadeslag... gebraden jak.
Wist je niet dat jullie koning al die jaren maar zeven blokken van dit consulaat woonde?
Hij was mijn koning niet.
Vind je het niet vreemd dat de koning wilde...
terugkeren naar het land dat zijn hele familie uitmoordde?
Ik stel me voor, dat een koning altijd verwacht te krijgen wat hij wil.
Maar toch hebt u zijn visum goedgekeurd?
Urkesh wordt nu door wetten geregeerd, niet de grillen van een monarchie.
Ik ben slechts 'n bureaucraat van het systeem.
Een goed betaalde, blijkbaar. - Henry?
Wist je dat de FBI de financiën controleert...
van alle buitenlandse afgezanten die op Amerikaanse bodem werken?
Ga zitten.
Dit is een mooi stuk.
Het dateert uit het bewind van Nicholas I, klopt dat?
Het is een reproductie.
Het origineel zou extreem waardevol zijn. - Als u het niet erg vindt...
Henry, waarom geef je hem zijn vaas niet? - Natuurlijk.
Wilt u me excuseren, ik moet weer aan het werk.
Een beste cultureel attaché ben je.
Kijk eens wie er honger heeft.
Ik zal met jullie praten, maar alleen als je belooft de FBI erbuiten te laten.
Waarom konden we niet in je kantoor praten? - Dat is dan $7,50 alstublieft.
Dank je, vriend.
De monarchie is geen populair onderwerp in mijn kantoor.
We kunnen beter op Amerikaanse grond praten. - Wat wilde u ons over de koning vertellen?
Ik weet alleen, dat hij me bezoekt, vertelt dat hij stervende is...
en terug naar het oude land wil en of ik zijn papierwerk snel zou kunnen afhandelen.
Wat is de huidige prijs voor dat?
Hij reikte in zijn zak en bood me een diamant ter grootte van een druif aan.
Ik vond het een goede prijs voor de ruil.
Doe me nu een plezier en ga, voordat iemand ons ziet praten.
Een diamant ter grootte van een druif?
Klinkt minder naar een moord, maar meer naar goede oude hebzucht.
Houd vast.
Wat is het? - De maaginhoud van de oude man.
Zeg het maar. - Heb je het vergif geïdentificeerd?
Polonium-210. - Heb je ooit van polonium-210 gehoord?
Een radioactief isotoop, in 1898 ontdekt door Marie Curie.
Het is later gebruikt om Alexander Litvinenko te vermoorden.
Dat is wat ze in de maag van de koning vonden.
Wat heb je nog meer gevonden? - Ik weet het niet...
Eten? - Geef me Lucas.
Het is de dokter. - Hoi, baas.
Lucas, beschrijf gedetailleerd wat voor eten je in de maag van het slachtoffer vond.
Het ruikt naar stoofpot.
Ik bespeur iets van curry en een soort wild geur, misschien zoiets als geit.
Zou het jak kunnen zijn?
Ik heb nooit jak geproefd, maar 't zou kunnen. Waarom?
Het is het nationale gerecht van Urkesh...
Een maaltijd die een man met heimwee zou eten voordat hij sterft.
Waar in New York zou je originele jakschotel kunnen vinden?
'Taste of Urkesh'. - Hoe wist je dat?
Daar at het slachtoffer op zijn sterfdag volgens zijn creditcard.
Erg slim, Hanson. - Dank je.
Excuseer me. Bent u de eigenaar?
Herkent u deze man?
Volgens zijn creditkaart was hij twee dagen geleden hier.
Wie zijn jullie? Levensmiddel inspecteurs? - Bijna. NYPD.
Ik neem aan dat u uit Urkesh komt. - Wat verraadde me?
Mag ik uw mening over de voormalige monarchie van uw land weten?
Ik ben nu Amerikaan. Ik heb geen mening. Dat was een mensenleven geleden.
Sommige littekens helen nooit, zoals lingchi, een marteling uitgevonden door de Han Dynastie.
Letterlijk een dood door 1000 sneden, 'n techniek die door de koninklijke wacht werd toegepast.
U moet nog een kind geweest zijn.
Waarom denkt u dat ze me lieten leven?
Ik vergat hem uit te zetten.
U mag hier niet binnenkomen. - De kom absorbeerde hoeveelheden straling.
Zo te zien moeten we die inspecteur voor de volksgezondheid toch bellen.
Waar hebt u het over?
De koning van Urkesh is in uw restaurant vermoord.
Laat me 'n lijst met narigheid samenvatten.
We hebben motief, gelegenheid, en nu ook het moordwapen.
Een kom met sporen van polonium-210...
dat is het gif, dat we in het lijf van 't slachtoffer vonden.
Je wilde de koning dood hebben, vertel ons maar hoe je het deed.
Als hij de troonopvolger van Urkesh was, zou ik hem dan als een vrouw hebben vergiftigd?
Je hoeft niet seksistisch te worden, vriend.
Ik zou een mes in zijn hart hebben gestoken en zeggen dat hij mag verrotten.
Wat heeft hij eigenlijk gedaan?
Hij was een kind, net zo oud als jij toen de revolutie gebeurde.
Hij had zijn vaders bloed in zijn aderen, en mijn volks bloed aan zijn handen.
Stel dat u het niet gedaan hebt, iemand in uw restaurant heeft het wel gedaan.
Waarom gaat u niet met die jongedame praten met wie hij aan het dineren was?
Jongedame? Zijn vrouw?
Groene ogen, Amerikaans accent, ze zag er meer uit als een maîtresse.
Waarom denkt u dat? - De manier hoe ze praten.
Eerst vriendelijk, daarna ging ze schreeuwen en vertrok.
Zonder iets te eten?
Enig idee waar ze heen ging?
Ze schreeuwde tegen hem, iets van dat ze terugging naar haar kooi.
Waar zoeken we naar?
Lippenstift op de kraag, zuigzoen in de nek?
Maak 'n uitstrijkje van z'n schaamstreek en kijk of je DNA van de maîtresse kunt vinden.
Gast, hij is 70 jaar. Je denkt toch niet dat hij nog seks had?
Ik ken mannen die tot heel laat in hun leven seks hadden.
Dat is interessant. - Godzijdank.
Kijk naar zijn handen onder de UV.
Dat is vreemd, een vogelkooi. - Je had gelijk, dok.
Deze man zet graag de bloemetjes buiten. - Pardon?
Die stempel is van de Gilded Cage, een nieuwe club in het Meatpacking gebied.
De portier liet me niet binnen van de week, raad eens wie nu een huiszoekingsbevel heeft.
Zin om mee uit te gaan? - Ik zei toch 'booyah'.
O, je had het tegen Henry.
Ja, ik herken hem.
Weet je het zeker? - Zeker.
Oude mensen vallen op hier. Geen belediging.
Was hij met iemand? Een jongedame met groene ogen.
Je bedoelt Lydia? - Ken je haar?
Ze zit aan de bar.
Sorry, is jouw naam Lydia? - Ja.
Je bent een serveerster. - Je bent scherp.
Zouden we je wat vragen mogen stellen?
Tuurlijk.
Ik werk hier ongeveer een jaar, ik moet mijn schoolgeld betalen.
Waar het ook over gaat, ik denk dat jullie de verkeerde meid hebben.
Je herkent hem. Waarvan?
Hij kwam een maand geleden voor het eerst.
Alleen. Hij deed altijd hetzelfde.
Bestelde een cola, dronk het op en gaf een goede tip.
Waarom vragen jullie naar hem? - Je bent de laatste die hem levend zag.
Is hij dood? Wat is er gebeurd?
Hij is vergiftigd.
Kun je ons vertellen waarom je met het slachtoffer aan het dineren was?
Hij was mijn vader.
Dat zei hij tenminste.
Hij had met zijn vrouw geen kinderen.
Juist, mijn moeder was niet zijn vrouw.
Ik ken haar ook niet, ik ben opgegroeid in een adoptiegezin.
En op een dag komt deze man en vertelt waar elk pleegkind over droomt.
Dat afstand doen een fout was en dat ik geen wees was, maar speciaal.
Dat verklaart nog steeds niet waarom jullie ruzie hadden in het restaurant.
Toen begon hij raar te praten, dat hij eigenlijk een koning was...
en dat hij me wilde meenemen naar z'n koninkrijk en mij al zijn diamanten wilde geven.
Heeft hij de diamanten laten zien?
Ik heb genoeg diamanten gezien om te weten, dat zulke grote niet echt zijn.
En uiteindelijk was hij ook nep.
Hij zei dat hij het geheimhield, omdat als zijn vrouw over mij wist zij hem zou vermoorden.
Je gelooft me niet.
Ik vind het niet raar, het klinkt ook zo belachelijk.
Lydia, ik weet niet hoe ik dit moet vertellen.
Want alles wat hij zei was waar.
Je vader was een koning.
De laatste koning van Urkesh.
Maar dan zou ik een...
Prinses zijn.
En een wees.
Opnieuw.
De pauze is voorbij. - Sorry.
Deze prinses kan weer aan de bak.
Nee, die niet. Zeg die van daarvoor.
Veel kleintjes maken een grote.
Ik snap het nog steeds niet. Henry, kom eens hallo zeggen.
Hoi, man.
Dat is mijn neef, Lachlann. - 'Lohk-lunn.'
Zoals ik zei.
Ik moet naar mijn schapen.
De groeten daar, Abraham.
Jij ook de groeten, neef.
Geweldig, hè. Dat is mijn derde neef, van de tweede generatie.
Hij is Schots. Daarom hou ik zo van whisky.
Blijkt dat mijn familie hun eigen schots ruitjespatroon heeft.
Denk jij dat een kilt mij wel zou staan? Ik heb er de benen voor.
Henry, wat is er?
Ik ben bang dat je moeder en ik je beroofd hebben.
Van wat? - Dat, familie.
Alle ooms en tantes aan de Morgan kant die je nooit ontmoet hebt.
Ik heb ze nooit ontmoet omdat mijn vader onsterfelijk was.
Dat zou familiereünies een beetje raar maken, denk je ook niet?
Nee, hoor.
Ons drieën was de familie die ik altijd al wilde.
Heb jij je wel eens alleen gevoeld als enig kind?
Behalve die keer dat je me achterliet op die klote boerderij in Engeland? Nee.
Waarom?
Dachten jullie er wel eens aan om nog een kind te nemen?
Er was een moment.
Kijk wat ik heb gedaan.
Je bruid valt van verveling in slaap op je huwelijksnacht.
Ik weet zeker dat ze u vergeeft. Onze huwelijksnacht was lang geleden.
Ik dacht dat dit je huwelijksreis was. - Dat is het.
We hadden de tijd niet, daarom doen we het nu. - Bedoel je dat er kinderen tussen kwamen?
Ja.
Eén, Abraham.
Een geschenk voor de jonge Abraham.
Hij komt van mijn vader, en hij heeft hem weer van zijn vader...
en helemaal terug naar de eerste in de lijn.
Nee.
Uw zoon moet dit krijgen.
Ik wil er mijn zoon er niet mee lastigvallen. Weet je wat ik wens voor hem?
Dat hij opgroeit als iets anders als een koning.
Daarom verlaat hij Urkesh.
En u?
Ik ga terug om mijn lot te onder ogen te komen.
Een offer wat ik moet maken met de gedachte dat mijn zoon zijn eigen droom volgt...
wat dat ook mag wezen.
Is dat niet wat elke vader wenst?
En moeder.
Welterusten, dokter. Veel geluk beiden.
Henry?
Sorry, bedankt.
Het is goed.
Dus...
Hoe kan ik u helpen?
Een paar vraagjes over uw man. - We weten dat het niet makkelijk is.
Maar wist u dat hij ooit...
ontrouw was?
Dat was 25 jaar geleden.
Kunt u ons de omstandigheden vertellen?
Toen ik en mijn man realiseerden dat we geen kinderen konden krijgen...
werd ik depressief.
Hij had de troon verloren, hij had al zoveel opgegeven.
En dat de bloedlijn zou sterven met hem...
Ik gaf mezelf de schuld.
Ook toen u achter het buitenechtelijk kind kwam?
Wat zegt u?
Heeft hij u niets verteld over zijn dochter?
Toen uw man erachter kwam dat hij dood ging, gaf hij een boel geld aan zijn dochter.
Diamanten, eigenlijk.
Een deel van de koninklijke schat, waar hij het consulaat mee omkocht voor zijn visum.
Heeft u hem vermoord omdat hij het land wilde verlaten?
Denkt u dat ik hem heb vermoord? Mijn man was alles voor me.
In een ander leven was ik koningin geweest, en had ik in een paleis gewoond.
Lijkt dit op een paleis? Denkt u dat ik wat om rijkdom geef?
Ik ben uit liefde getrouwd met mijn man, en ik hield van hem tot zijn dood.
Heeft ze een hartaanval? - Ik bel een ambulance.
Ze zal dood zijn voordat ze hier zijn. Ze is vergiftigd, polonium.
Ik heb een slang nodig. - Oké, waarvoor?
Om haar maag leeg te pompen. - Juist.
Geweldig.
De ambulance is onderweg.
Wat doe je?
We moeten de straling uit haar systeem krijgen voordat het is opgenomen.
Hier.
Daar komt het.
Dat moet het zijn. Goed gedaan.
Gaat het goedkomen?
'God save the queen'.
Sommige dingen bij dit werk wil je liever niet zien.
Onze moordenaar heeft een betonschaar gebruikt. - En al die diamanten achtergelaten.
Het ging niet om het geld. Maar om een einde te maken aan de monarchie.
Enige wat hij moest doen is wat polonium in de thee doen.
Misschien vinden we een afdruk. - Dat hoeft niet.
Onze moordenaar heeft inkt aan zijn handen.
En dezelfde tint als bij het consulaat.
Iemand moet de koning in de rij hebben zien staan.
En zag het adres van de koningin op z'n visumaanvraag.
Het consulaat stempelt alleen de duim. De inbreker had inkt op meerdere vingers.
Dus nee, we zoeken niet iemand die in de rij stond met de koning.
We zoeken degene die de afdruk heeft genomen.
Zoals mijn assistent al tegen u zei door de telefoon, wij zijn niet verplicht...
informatie te verschaffen over het personeel van het consulaat.
Ook niet als ze een moord pleegden?
Moet ik u eraan herinneren dat u op Urkesh grondgebied bent, dokter?
We willen alleen degene spreken die de afdrukken afgenomen heeft.
En die de troonopvolger van Urkesh gedood heeft.
Waarschijnlijk. - Ik wou dat ik jullie kon helpen.
Net zoals ik de jongedame zou willen helpen die hier eerder was...
en verwantschap aan de koning claimde.
Lydia.
Rechercheur.
U bent uw krant vergeten.
VERTROUWELIJK KARIMOV, ASIF
Wie is hij? - Asif Karimov legerdienst van Urkesh.
Hij is vast in aanraking gekomen met het Sovjet spionage gilde.
Hallo? - Met rechercheur Martinez.
Kunt u alle deuren en ramen op slot doen. - Waarom? Wat is er aan de hand?
Hopelijk niks, maar totdat we de moordenaar van uw vader hebben gevonden...
Komen ze achter mij aan? - Blijf daar tot we daar zijn.
Ik hoorde iets.
Lydia, is daar iemand?
Lydia, ben je daar nog?
Alsjeblieft, doe me niks.
Luisterde de koninklijke wacht naar mijn ouders toen ze smeekten voor hun levens?
Ik heb niks gedaan. - Dat is niet zo, prinses.
In Urkesh, wordt bloed met bloed betaald.
Een kind?
Nee.
NYPD.
Lydia.
Ze leeft nog.
Pak de baby.
Kijk uit.
Veilig.
Ik bloed.
Help me.
Hij heeft waarschijnlijk de heupslagader geraakt.
Mijn baby.
Uw kind is veilig bij de politie.
Ik wil niet, dat hij net als ik opgroeit...
als een wees.
Mijn God, ik ga dood.
Alsjeblieft, laat me niet doodgaan.
Wees moedig.
Je bent de zoon van een koning.
Wees moedig.
Je bent de dochter van een koning.
Henry?
Wie hebben we hier?
Ik heb de kinderopvang gezegd dat ik op hem zou passen tot zijn moeder wakker wordt.
Wat? - Niks.
Ik ben gewend dat je deuren intrapt en verdachten neerschiet.
Wil je hem vasthouden?
Jullie baby is prachtig.
Hij is eigenlijk niet van ons. - We zijn partners. Collega's.
Hij vindt je leuk.
Hebben jij en Abigail ooit... - Over kinderen nagedacht?
Het lot had andere plannen.
Het antwoord is, ja.
Weet je zeker dat je nog een kind wil?
Ik weet zeker dat ik het wil proberen.
Immers, het is onze huwelijksreis.
Wat heeft je van gedachten veranderd?
In plaats van te denken over mij en een toekomstige teleurstelling...
realiseer ik me dat je hier nu bent.
Ja, ik ben hier nu.
Hier ga je echt om lachen.
Als het goed, is kan het ook morgen? Ik heb vier uur lang op een baby gepast.
Henry, ga zitten.
Dus, wat heb je?
Heb je een interessante voorouder gevonden? - Ja, raad eens wie.
Ik ben niet in de stemming voor een raadspelletje.
Jij.
Wat bedoel je? Jij, Henry. We zijn familie.
Hoe is dat mogelijk?
We hebben een gemeenschappelijke voorouder, we hebben we hetzelfde bloed in onze aders...
of minimaal twee druppels. - Weet je dat zeker?
Volgens mijn onderzoek, 200 jaar geleden is er een buitenechtelijk kind geboren...
bij een heer genaamd, Dennis Longworth.
Mijn oom Dennis? - Ken je hem?
Ik zou hem alleen geen heer noemen.
De man was een ploert en een schurk, en werd gedood in een duel...
een schot in de lies, niet toevallig. Lekker belangrijk.
We zijn familie.
Is dat niet het beste nieuws uit je hele leven?
Dat is echt geweldig.
Moet je kijken.
We hebben dezelfde jukbeenderen.
Waarom is dat niet eerder opgevallen? - Ja, kijk maar.
Ja.
Het is zo, iedereen is met elkaar verbonden.
Het is alleen hoe ver terug je kijkt naar je stamboom.
Diep binnenin hebben we allemaal gemeenschappelijk bloed in onze aders.
Jak stoofpotje.
Wat? - Nee.
Er is een reden waarom ze het 'jak' noemen. - Waar heb je het over, het is lekker.
Hoewel, de individuele smaak kan variëren.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik hem vast heb, het is...
Hij lijkt zoveel op zijn grootvader.
Ooit is dit voor jou.
Als we allemaal verwant zijn, dan hebben we allemaal koninklijk bloed...
daarom moet elk kind behandeld worden als een koning of koningin.
Hoe oud onze kinderen ook mogen zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba