Forever - Stagione 1 Episodio 15 "The King of Columbus Circle"
Il prossimo!
Motivo della sua visita in Urkesh?
Vado a trovare mia sorella.
Il prossimo!
- Motivo della sua visita in Urkesh? - Vado dalla mia famiglia.
Motivo della sua visita in Urkesh?
Viaggio di lavoro.
Motivo della sua visita in Urkesh?
Ci sto andando...
Per morire.
Mi scusi.
Non credera' mai chi ha appena richiesto un visto.
E' l'elenco telefonico?
Se e' il tuo modo di dirmi che vuoi la pagina sportiva...
Ci sono dozzine di Weinraub che abitano in questa citta'.
E' probabile che sia imparentato con uno di loro.
Ma certo. Che indelicato.
Ora che conosci il tuo vero cognome...
Posso trovare i membri del mio albero genealogico.
Ehi, qui ce n'e' uno.
Abita a Park Avenue.
A Park Avenue!
Possiamo iniziare dalla parte superiore della citta' e poi proseguire.
Aspetta un attimo. No, no. No.
- Ora sono io quello indelicato. Io... - Non angustiarti.
- Sono abituato a essere ignorato. - No, no, dico solo
che non mi serve un albero genealogico che mi dica chi e' il mio vero padre.
Nemmeno a me, figlio mio.
Perche' ci sentiamo costretti a rintracciare le nostre radici?
Quei nomi nell'albero genealogico sono solo questo...
Nomi.
Eppure, sentiamo fortemente di essere legati a loro.
L'affondare le nostre radici nella storia,
fa si' che ci sentiamo piu' sicuri nel presente?
Ma se i nostri alberi genealogici fossero piu' delle piante rampicanti,
che si attorcigliano senza alcuno scopo nei secoli?
Falso allarme, doc.
Il novellino che ci ha chiamati l'ha segnalato come omicidio.
- Gia'. - Ma non c'e' segno di violenza.
A parte i piccioni che gli cagano addosso.
Brutti ratti volanti!
- Come fate ad esserne cosi' sicuri? - Non sono un esperto, doc, ma sono
abbastanza sicuro che l'abbia ucciso un cancro ai polmoni.
Si', ora lo vedo. Gonfiore delle mani, itterizia della pelle,
e perdita di capelli.
Segni rivelatori della radioterapia.
Ben fatto, detective.
L'uomo indossava un braccialetto medico.
Abbiamo chiamato il numero e ha risposto un oncologo.
Giusto. Funziona anche quello.
Ok. Beh, sto morendo di fame.
Vi va di mangiare qualcosa?
Se non vi dispiace, potreste aspettare un attimo?
Lucas, quella che cosa ti sembra?
- Vecchia cicatrice da appendicectomia? - La forma... e' alquanto inusuale.
Il suo chirurgo deve far schifo.
Oppure il suo medico non aveva...
Non aveva una sala operatoria adeguata.
Non dobbiamo supporre nulla, Lucas.
Portiamolo in laboratorio per ulteriori analisi.
Beh... e' meraviglioso.
Non riesco a crederci, finalmente siamo soli.
Spero che Abraham stia bene.
Un mese con i miei genitori nell'Oxfordshire?
Sono sicura che sia in paradiso.
Questo viaggio dovrebbe essere solo per noi.
Henry...
Stavo pensando...
E se avessimo un bambino?
Senti, ne abbiamo gia' parlato.
- Il dolore di far nascere un bambino... - Pensa a quanta gioia
Abraham ha portato nelle nostre vite.
Pensavo che questo viaggio dovesse essere solo per noi.
E' lei il dottore?
Venga con me.
Ciao, giovanotto.
Fammi vedere.
E' appendicite acuta.
Dobbiamo operarlo.
- Dottore. - Grazie.
Posso chiedere che cos'e'?
Del fluido per motori. Contiene etere etilico.
E' un anestetico generale.
Attenta. Non respirarlo. Devi restare sveglia.
Dove sono i genitori? L'appendice e' perforata, la sua vita e'...
Piu' preziosa di quanto immagini.
Lei salvera' il bambino...
O ne subira' le conseguenze.
Beh, se vuole minacciarmi, tanto vale che mi dica chi e'.
E' il figlio del re.
Erede al trono di Urkesh.
Coraggio.
Sei il figlio di un re.
Immagino che non possa dire al macchinista di rallentare?
Scusi, signora.
Di solito non facciamo identificare i corpi di persona.
La prego.
Signora, potrebbe dirci la sua relazione col defunto?
Era mio marito.
Armen Aronov...
Figlio di Amin Aronov.
Quindi venite dall'Urkesh?
Lo conosce?
Ci dispiace per la sua perdita.
Dovrebbe dispiacervi per l'Urkesh.
Oggi, hanno perso il loro re.
Da zdravstvuyet korol.
Spasibo.
E' "lunga vita al re" in russo.
Non capisco, Henry.
Una persona dovrebbe vivere dieci vite per sapere tutto quello che sai.
Oppure vivere molto a lungo.
Traduzione: bitterblue, Shadriel, Fortune85, lustfulness
Traduzione: aspirina_92, TerryYang FannyMoments, Farabutta2.0
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
A quanto pare, uno di quei Weinraub sull'elenco...
Larry... e' un lontano cugino di ramo paterno.
E Larry ha detto che abbiamo un altro cugino, un...
Pezzo grosso del lavaggio a secco nella zona di Buffalo.
E se si scoprisse che sono legato a qualcuno di davvero famoso?
Tipo Carlo Magno, o Napoleone, o...
George Washington.
Non credo che qualcuno di questi signori fosse ebreo.
Mi spiace.
Va bene.
Che ne dici di Albert Einstein o Karl Marx? O...
Groucho Marx?
E tutto dopo solo un giorno di ricerche.
Chissa' che altro trovero'?
Guardando quello che stai facendo, mi sorge una domanda...
Hai mai voluto dei figli?
Beh...
Ci sono andato vicino un paio di volte, lo sai...
Mi aspettavo che un giorno ne avrei sentito il bisogno, ma non e' stato cosi'.
Pensi mai alla tua discendenza?
Che intendi, un erede?
Perche' dovrei volere un erede?
Ho te.
Una parte di me, spiritualmente, esistera' per sempre.
E' molto dolce da parte tua.
Credo.
- Posso farti io una domanda? - Certo.
Che devi fare col mio anello?
- Il tuo anello? - Si'.
Quello che tu e mamma mi avete regalato prima di mollarmi per l'Orient Express.
Ascolta...
Questo anello...
Apparteneva al Re dell'Urkesh.
Sul serio?
Deve valere una fortuna.
Che e' niente, se paragonata al suo valore sentimentale.
Mi dispiace, Abe.
Lo restituisco al suo legittimo proprietario.
Urkesh... e' un Paese vero?
Secondo Wikipedia, si'... e ha un passato turbolento.
Il loro Re fu deposto con un colpo di stato che uccise lui e tutta la sua famiglia.
- Eccetto il morto al piano di sotto. - Lui ha vissuto in esilio,
sotto falso nome, fino ad ora.
In uno stabile a tre piani con affitto controllato.
I Paesi piccoli possono creare grandi problemi.
Chiama il consolato e vedi che vogliono fare col corpo.
Henry ci sta ancora lavorando.
Un uomo di 80 anni, con un cancro ai polmoni, che muore su una panchina...
C'e' qualcosa che mi sfugge?
- No, tenente. - Bene.
Cerchiamo di chiudere il caso senza creare un incidente internazionale.
Dottore. Come posso aiutarla?
Apparteneva a suo marito.
E ora appartiene a lei e ai vostri figli.
Io e mio marito non abbiamo mai ricevuto questa benedizione.
Dove l'ha preso?
Oltre ad essere un medico legale, mi diletto con l'antiquariato.
Le dispiace se entro?
Prego.
Ottimo te'.
Mio marito di solito scherzava
dicendo che il te' era l'unica cosa che potevo cucinare.
Bellissimo samovar.
Del diciottesimo secolo?
Uno dei pochi cimeli sopravvissuti alla rivoluzione.
Ma lei non e' venuto qui per parlare di antiquariato.
No.
So che sembrera' una domanda strana, ma...
Suo marito aveva... una vita soddisfacente?
Lei pensera' che un uomo nato per sedere su un trono
avrebbe odiato questa vita.
Ma non mio marito.
Ha lasciato questo mondo senza rimpianti.
Beh, no... con uno.
Voleva ritornare in Urkesh prima di morire.
Come poteva viaggiare oltreoceano se stava facendo la radioterapia?
Mi scusi...
Mio marito...
Scelse di non ricevere alcuna cura.
Come altro poteva essere stato esposto a livelli cosi' tossici di...
Mi scusi.
- Che ne hai fatto del re? - Non urlare. L'hanno preso loro.
Trattieni quell'ascensore.
Ehi! Salve. Ehi.
Vi dispiace farmi un po' di spazio?
Grazie ragazzi.
Un po' di spazio ancora?
Eccoci qui.
Vi assicuro che sono disarmato.
Sono pulito anch'io...
Nel caso ve lo steste chiedendo.
Che cos'e'?
Misura le radiazioni.
Scusatemi. Ecco. Scusi, signor funzionario.
Mi scusi. Sto passando.
Eccomi qui.
Cosa significa?
E' stato avvelenato...
Da un isotopo la cui emivita e' di decine di migliaia di anni,
cio' significa che tutti quelli in questo ascensore sono esposti a radiazioni.
Che diavolo succede?
Il doc pensa che sia stato un omicidio.
I re non vengono uccisi. Vengono assassinati.
Beh? Cosa state aspettando? Abbiamo del lavoro da fare.
Penso che prendero' le scale.
Motivo della sua visita in Urkesh?
Siamo venuti a trovare la nostra famiglia.
Il prossimo!
Su le braccia, per favore.
Se lo tolga, per favore.
Grazie.
Henry, cosa stai facendo?
Un contatore Geiger? Davvero?
Beh, su qualsiasi cosa o su chiunque entri a contatto col veleno
ci sara' traccia di radiazioni.
Beh, finche' siamo in questo consolato,
siamo ospiti in suolo straniero...
E sarebbe la mia prima volta all'estero.
Dovresti farti timbrare il passaporto.
Beh, non tutti andiamo nel "vero" Urkesh.
Quando sei stato la'?
Era la mia luna di miele.
Tu e Abigail?
Si'.
Bella storia, Henry.
Siamo andati da Budapest a Istanbul sull'Orient Express.
E' davvero romantico.
Dove sei stata tu?
Io e Sean siamo andati al Taj Mahal.
Al Trump Taj Mahal, ad Atlantic city.
Eravamo entrambi impegnati col lavoro quando ci siamo sposati,
e pensavamo di programmarne una vera.
Ma non sai mai quello che il destino ha in serbo per te, vero?
Quindi dove eravamo?
Discutevamo sui pro e i contro di espandere la nostra famiglia.
Non essere noioso, Henry.
No.
Non aprire.
E' successo qualcosa al paziente?
Il giovane principe sta recuperando abbastanza bene.
Le mie scuse.
Vostra Altezza.
Avete salvato la vita di mio figlio.
Sono io che mi inchino.
Come potro' mai ripagarvi?
Almeno unitevi a noi per cena.
Ne saremmo onorati.
- Scusatemi. - Scusate me, Vostra Maesta'.
Allo champagne serve un momento per raffreddarsi.
E la coup de grace... arrosto di stinco di yak.
Non aveva idea che il suo re ha vissuto
a sette isolati dal consolato per tutti questi anni?
Non era il mio re.
Non le pare strano che il re volesse tornare
nel Paese che ha ucciso tutta la sua famiglia?
Immagino che un re si aspetti
sempre di ottenere quello che vuole.
- E ha approvato il suo visto? - L'Urkesh e' governato da leggi ora,
non dai capricci della monarchia.
Io sono solo un burocrate del sistema.
Uno ben pagato ovviamente.
Henry?
Sa che l'FBI tiene traccia
di tutti gli emissari stranieri che lavorano su suolo americano,
e monitora le loro finanze personali?
Siediti.
Che bel pezzo d'arte.
Deve appartenere al regno di Nicola I, giusto?
E' una...
Riproduzione.
L'originale avrebbe un grande valore.
- Se non le dispiace... - Henry, che ne dici di ridargli
il suo vaso?
Ma certo.
Se volete scusarmi...
Devo tornare al lavoro.
Sei proprio un attache' culturale.
Guarda un po' chi ha fame.
Parlero', ma solo se promettete
di lasciare l'FBI fuori da questa storia.
- Non possiamo parlare nel suo ufficio? - Sono 7.50, per favore.
Grazie, amico.
La monarchia non e' un argomento molto in voga nel mio ufficio.
- Meglio parlarne in territorio americano. - Allora...
Cosa volevi dirci sul re?
So solo che e' venuto da me, mi ha detto che stava morendo
e che voleva tornare in patria, chiedendo se potevo velocizzare la procedura.
Quanto costa una cosa del genere?
Ha messo la mano in tasca, offrendomi un diamante grande quanto un acino d'uva.
Mi e' sembrato un prezzo equo per il lavoro.
Ora fatemi un favore, andatevene prima che ci vedano parlare.
Un diamante grande quanto un acino d'uva?
Piu' che un assassinio, sembra si tratti solo della buon vecchia avidita',
Tenga questo.
- Cos'e'? - Il contenuto dello stomaco del tizio.
- Dimmi. - Ehi. Hai scoperto che veleno e'?
Polonio 210.
Hai mai sentito nominare il polonio 210?
Un isotopo radioattivo,
scoperto da Marie Curie nel 1898.
Piu' tardi fu usato per uccidere Alexander Litvinenko.
Beh, e' quello che hanno trovato nello stomaco del re.
Cos'altro avete trovato?
Non lo so...
Cibo?
Passami Lucas.
Ehi.
E' il dottore.
Si'. Ehi, capo.
Lucas. Con precisione estrema,
descrivimi il cibo che avete trovato
- nello stomaco della vittima. - Ok.
Dall'odore sembra stufato.
Percepisco un pizzico di curry
e odore di selvaggina...
forse capra.
Potrebbe essere yak?
Si', non l'ho mai assaggiato, ma si'. Perche'?
E' il piatto nazionale dell'Urkesh...
Il piatto che un uomo nostalgico mangerebbe prima di morire.
Dunque, dove si puo' trovare un vero stufato di yak a New York?
"Sapori dell'Urkesh."
- Come lo sapeva? - Ha mangiato li' il giorno che e' morto,
stando alla sua carta di credito.
Molto furbo, Hanson. Grazie.
Scusi... e' lei il proprietario?
Riconosce quest'uomo?
- No. - La sua carta di credito
dice che e' stato qui due giorni fa.
- Chi siete, ispettori alimentari? - Quasi.
Polizia di New York.
- Suppongo venga dall'Urkesh. - Cosa mai glielo fa pensare?
Le dispiace se le chiedo cosa pensa della precedente monarchia nel suo Paese?
Ora sono un americano. Non penso niente.
E' stato una vita fa.
Alcune cicatrici non guariscono mai.
Come quelle della lingchi, una tortura inventata dalla dinastia Han,
letteralmente "la morte dei mille tagli",
una tecnica usata dalla guardia reale, se non sbaglio.
Doveva essere un bambino.
Perche' pensa che mi abbiano risparmiato?
Ho dimenticato di spegnerlo.
- Non potete entrare. - La ciotola ha assorbito
una piccola quantita' di radiazioni.
Sembra che dovremo davvero chiamare l'ispettore sanitario.
- Che state dicendo? - Il Re dell'Urkesh
e' stato ucciso nel suo ristorante.
Lasci che le riassuma la sua lista di problemi...
Avevamo il movente e l'occasione, ora abbiamo anche l'arma del delitto.
Una ciotola con tracce di polonio 210,
il veleno trovato nel corpo della vittima.
Lei voleva morto il re, quindi ci dica come lo ha ucciso.
Se avessi saputo che era l'erede al trono dell'Urkesh,
crede che lo avrei avvelenato come una femminuccia?
Non faccia il sessista.
Lo avrei pugnalato al cuore dicendogli di marcire all'inferno per le sue azioni.
Cosa ha fatto? Era solo un bambino, della sua eta', quando fini' la rivoluzione.
Aveva il sangue di suo padre nelle vene
e quello della mia gente sulle mani.
Ok, supponiamo che non sia stato lei.
E' stato qualcuno nel suo ristorante.
Perche' non parlate con la ragazza con cui stava cenando?
Una ragazza?
Sua moglie?
Occhi verdi, accento americano, si comportava piu' come l'amante.
- Cosa glielo fa dire? - Il loro modo di parlare.
All'inizio amichevole. Poi si e' arrabbiata, ha iniziato ad urlare.
- Poi e' andata via. - Senza aver mangiato niente?
Qualche idea su dove fosse diretta?
Gli ha detto qualcosa, gridando... che...
Sarebbe tornata nella sua gabbia.
Allora, cosa stiamo cercando? Eh?
Rossetto sul colletto, un succhiotto sul collo?
Passa un tampone sul pube per cercare il DNA dell'amante.
Amico. Lui ha... ha settant'anni.
Non penserai che facesse del vero sesso?
Ho conosciuto uomini che sono rimasti sessualmente attivi fino a tarda eta'.
Ok.
- Interessante. - Oh, grazie a Dio.
Guarda la sua mano sotto la lampada UV.
Curioso... una gabbia per uccelli.
Avevi ragione, doc. Questo tipo sapeva come scatenarsi.
- Scusa? - Questo e' il timbro della Gabbia Dorata.
Un nuovo locale nel distretto di Meatpacking.
L'altra sera non mi hanno fatto entrare, ma indovina chi sta per avere un mandato?
- Yeah. - Ti piace andare per locali?
Ho appena detto "yeah". Oh, stai parlando con Henry.
Capito.
- Si', l'ho gia' visto. - E' sicura?
Certo. Le persone di una certa eta' si notano da queste parti.
Senza offesa.
Era con qualcuno quella sera...
Una ragazza con gli occhi verdi?
Intende Lydia?
La conosce?
E' al bar.
Scusami.
Ti chiami Lydia?
Si'.
Servi i cocktail.
Che spirito di osservazione.
Ti dispiace rispondere ad alcune domande?
Certo che no.
Lavoro qui da circa un anno.
Per pagarmi l'universita'.
Di qualsiasi cosa si tratti, sono sicura che abbiate sbagliato persona.
Lo riconosci.
Come?
Beh, ha iniziato a venire un mese fa...
Da solo. Faceva sempre la stessa cosa: ordinava una coca,
la sorseggiava, e lasciava una bella mancia.
Sentite, perche' mi chiedete di lui?
Perche' sei stata l'ultima a vederlo vivo.
E' morto?
Cos'e' successo?
E' stato avvelenato.
Ti dispiace dirci cosa ci facevi a cena con la vittima?
Era mio padre.
O almeno e' quello che ha detto lui.
Lui e sua moglie non avevano figli.
Giusto. Mia madre non era sua moglie.
Non ho mai conosciuto nemmeno lei. Sono stata data in affido.
E poi, un giorno, questo gentile vecchietto si presenta
mi dice quello che qualunque bambino dato in affido sogna...
Che darmi via era stato un errore,
che non ero un'orfana, che ero speciale.
Questo ancora non spiega perche' litigavate al ristorante.
Beh, dopo mi ha detto un sacco di cose assurde.
Che in realta' era un re
e voleva riportarmi nel suo regno e darmi un sacco di diamanti.
Ti ha mostrato i diamanti?
Ho visto abbastanza diamanti da sapere che quelli grossi non sono veri.
E chiaramente anche lui non era vero.
Aveva detto di tenere tutto segreto, perche' se sua moglie avesse saputo di me
lo avrebbe ucciso.
Non mi credete.
Non vi biasimo. Non ha senso.
Lydia, io... non sono come dirtelo...
Tutto quello che ha detto era vero.
Tuo padre era un re...
L'ultimo re dell'Urkesh.
- Ma questo farebbe di me... - Una principessa.
E un'orfana.
Di nuovo.
Ehi, Lydia.
La pausa e' finita.
Scusate.
Sembra che la principessa debba rimettersi al lavoro.
- No, no, no, non quello, quello di prima. - "E' la somma che fa il totale."
Ancora non la capisco.
Ehi, Henry!
Vieni a salutare.
- Salve. - Ehila'.
E' mio cugino Lachlann.
Lohklunn.
Si', come ho detto io.
Ora devo andare a badare alla mia pecora.
Ci vediamo, Abraham.
Ci vediamo, cugino.
Che te ne pare?
E' mio cugino di secondo grado.
E' scozzese... non sorprende che mi piaccia lo scotch.
La mia famiglia ha una propria fantasia di tartan.
Potrei indossarlo, il kilt?
Sai, ho le gambe adatte...
Henry... cosa c'e'?
Ho solo paura che...
Io e tua madre ti abbiamo privato...
- Di cosa? - Di questo...
Della famiglia.
Tutte le zie, gli zii e i cugini dal lato dei Morgan, che non hai conosciuto.
Non li ho mai conosciuti perche' mio padre e' immortale.
Le riunioni di famiglia sarebbero state un po' strane, no?
No, no.
Noi tre siamo l'unica famiglia che ho sempre desiderato.
Ti sei mai sentito solo da figlio unico?
Oltre a quell'estate in cui mi hai mollato in una schifosa fattoria inglese? No.
Perche'?
Tu e mamma avete mai pensato di avere altri figli?
A un certo punto.
Guardi cosa ho fatto...
Ho fatto addormentare la sua sposa dalla noia, la prima notte di nozze.
Sono sicuro che la perdonera'.
La nostra notte di nozze risale a una decina di anni fa.
Credevo fosse la vostra luna di miele.
Lo e'.
Ma non siamo mai riusciti a farla.
Cioe' c'erano gia' dei bambini?
Gia', gia'...
Uno...
Abraham.
Un regalo per il piccolo Abraham.
Mio padre l'ha dato a me,
e suo padre l'ha dato a lui...
E cosi' via, fino al primo della nostra stirpe.
No, non...
Dovrebbe averlo suo figlio, non il mio.
Non voglio dargli questo peso.
Sa cosa vorrei per lui?
Che diventasse qualcosa di diverso, non un re.
Ecco perche' lascia l'Urkesh.
E lei?
Tornero' per affrontare qualsiasi cosa il destino abbia in serbo per me...
Mi sacrifico volentieri,
se mio figlio sara' libero di seguire i suoi sogni,
qualunque essi siano.
Non e' cio' che desidera ogni padre?
E ogni madre...
Buonanotte, dottore.
I miei migliori auguri ad entrambi.
Henry?
Si', scusi, grazie.
Nulla per me.
- Grazie. - Anch'io...
Quindi...
Come posso aiutarvi?
Solo rispondendo a qualche domanda su suo marito.
Sappiamo che non e' facile... per lei.
Era a conoscenza che lui fosse...
Come dire... infedele?
E' stato venticinque anni fa.
Potrebbe raccontarci qualcosa?
Quando io e mio marito abbiamo capito di non poter avere figli...
Sono andata in depressione.
Avendo perso il trono,
aveva gia' sofferto molto.
E sapere che la sua stirpe sarebbe morta con lui...
Ho dato la colpa a me stessa.
Perfino dopo aver scoperto che aveva una figlia illegittima?
Come, prego?
Non le ha parlato di sua figlia?
Dopo aver saputo che stava morendo, l'ha trovata e le ha offerto un sacco di soldi.
Diamanti, in realta'.
Parte del tesoro reale che ha usato
per convincere il consolato a dargli il visto.
Lo ha ucciso per impedirgli di lasciare il paese coi diamanti?
Pensate l'abbia ucciso?
Mio marito era tutto per me!
In un'altra vita, sarei stata regina,
avrei vissuto in un palazzo. Vi sembra un palazzo questo?!
Credete mi interessino le ricchezze?!
Ho sposato mio marito per amore,
e l'ho amato
fino al giorno in cui e' morto...
- Sta avendo un infarto? - Chiamo un'ambulanza.
Morira' prima che arrivino qui.
E' stata avvelenata...
Polonio.
- Mi serve un tubo lungo. - Ok, per?
- Per liberarle lo stomaco, ovvio. - Giusto. Giusto.
- Ottimo. - L'ambulanza sta arrivando.
- Che fai? - Dobbiamo eliminare le radiazioni
prima che il corpo le assorba.
Ecco.
Ci siamo.
Ecco.
Ottimo. Brava
Se la cavera'?
Dio salvi la regina.
Ci sono cose in questo lavoro che preferiresti dimenticare.
L'assassino ha usato le tenaglie per entrare.
Si', e ha lasciato tutti quei diamanti.
Non l'ha fatto per denaro.
L'ha fatto per metter fine alla morchia per sempre...
E' entrato e uscito in pochi secondi. Doveva solo versare il polonio nel te'.
- Beh, forse ricaveremo le impronte. - Non serve.
Le mani dell'assassino erano sporche d'inchiostro.
E' dello stesso tipo usato al consolato.
Qualcuno avra' riconosciuto il re in fila.
E ricavato l'indirizzo della regina dal visto.
Il consolato stampa solo il pollice.
La persona che e' entrata qui ha l'inchiostro su piu' dita.
No, non cerchiamo qualcuno che era in fila con il re.
Cerchiamo chi ha rilevato le sue impronte.
Come vi ha spiegato la mia assistente al telefono,
non siamo obbligati a condividere
informazioni personali su impiegati consolari.
Anche se sono assassini?
Devo ricordarle che e' sul suolo dell'Urkesh, dottore?
Se potessimo parlare con chi rileva le impronte...
- E ha ucciso l'erede al trono di Urkesh. - Forse.
Vorrei potervi aiutare.
Come vorrei poter aiutare la giovane donna venuta prima...
Che affermava di essere imparentata col re.
Lydia.
Detective.
Ha dimenticato il suo giornale.
- Quindi, lui chi e'? - Asif Karimov...
Ha prestato servizio militare in Urkesh.
Seguiva i dettami dello spionaggio sovietico, senza dubbio.
- Pronto? - Sono il detective Martinez.
Devi controllare che tutte le tue porte e finestre siano chiuse.
- Perche'? Che succede? - Speriamo nulla, ma...
- Dobbiamo trovare chi ha ucciso tuo padre. - Pensate cerchino me ora?
Resisti finche' non siamo li', ok?
- Ho appena sentito qualcosa. - Lydia, c'e' qualcuno li'?
No!
Lydia, mi senti? Ci sei ancora?
- Per favore, non farmi male. - Le guardie reali
hanno dato retta ai miei genitori,
- quando hanno implorato di risparmiarli? - Io non ho fatto nulla.
Ti sbagli, principessa.
In Urkesh, al sangue
- si risponde con il sangue. - No!
- Un bambino? - No!
No! No! No! No!
Polizia di New York!
Lydia.
E' viva.
Prendi il bambino.
Ok. Ok.
Attenta!
E' sicuro!
Sto sanguinando.
Aiutami.
Deve aver preso l'arteria iliaca.
Il mio bambino.
Il tuo bambino e' al sicuro con la polizia.
Non voglio che cresca come me...
Orfano.
Oh, mio Dio, moriro'.
Ti prego, non lasciarmi morire.
Coraggio.
Sei figlio di un re.
Coraggio.
Sei figlia di un re.
Henry?
Ma chi abbiamo qui?
Ho detto ai servizi sociali che avrei badato a lui finche' lei non si sveglia.
- Che c'e'? - Niente, io...
Sono abituato a vederti sfondare porte
e sparare ai colpevoli.
Vuoi tenerlo?
Vostro figlio e' bellissimo.
Oh, veramente, non e' il nostro...
E' il mio partner... al lavoro.
Penso tu gli piaccia.
- Tu ed Abigail avete mai... - Pensato ad avere figli?
Il destino aveva altri piani per noi.
La risposta e' si'.
Sei sicuro di volere un altro figlio?
Sono sicurissimo di volerci provare.
Dopotutto...
E' la nostra luna di miele.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Invece di pensare solo a me stesso e al fatto...
Che poi ci staro' male...
Ho finalmente capito che tu sei qui...
Ora.
Si'.
Sono qui, ora.
Ho una cosetta per te.
Se per te va bene, possiamo rimandare a domani?
Ho fatto da babysitter per le ultime quattro ore.
Henry, siediti.
Quindi, dimmi...
Hai scoperto per caso un interessante antenato perduto da tempo?
Si', indovina di chi si tratta.
Dai, non mi va di mettermi ad indovinare.
Tu.
- Cosa intendi? - Tu, Henry! Siamo imparentati!
- Ma com'e' possibile? - Abbiamo un antenato comune.
Significa che abbiamo lo stesso sangue, o almeno un paio di gocce.
- Ne sei sicuro? - Stando alla mia ricerca, 200 anni fa,
un bambino nato fuori dal matrimonio,
figlio di un gentiluomo il cui nome e' Dennis Longworth.
- Ecco qua. - Mio zio Dennis?
Ma... perche', lo conoscevi?
Non lo chiamerei gentiluomo. Era un farabutto e una canaglia. Morto in duello,
gli spararono all'inguine e non fu una coincidenza. Ma che importa?
Siamo imparentati.
Non e' la piu' bella notizia che tu abbia mai ricevuto?
E' davvero magnifico.
Da' un'occhiata.
Abbiamo gli stessi zigomi.
Perche' non me ne sono accorto prima?
Si', guardali!
Gia'.
La verita' e' che tutti noi siamo in qualche modo imparentati.
Bisogna solo di scavare a fondo nel nostro albero genealogico.
Alla fine, tutti noi possediamo lo stesso sangue nelle vene.
Stufato di yak.
- Allora? - No.
C'e' un motivo se si chiama "yak".
Che dici? E' buono.
Anche se i gusti individuali possono essere diversi.
Spero che non ti dispiaccia se lo prendo in braccio.
Il fatto e' che...
Assomiglia cosi' tanto a suo nonno.
Un giorno, questa sara' tua.
E se tutti noi siamo imparentati,
abbiamo tutti sangue reale.
Ed e' per questo che ogni bambino dovrebbe essere trattato da re o regina.
A prescindere da quanti anni abbia il nostro bambino.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]