Следующий!
Цель вашего визита в Уркеш?
Хочу увидеться с сестрой.
Следующий!
Цель вашего визита в Уркеш?
Повидать свою семью.
Цель вашего визита в Уркеш?
Командировка.
Цель вашего визита в Уркеш?
Я собираюсь там умереть.
Простите.
Вы никогда не поверить, кто сейчас пришел за туристической визой.
Это телефонный справочник?
Если это твой способ сказать мне, что тебе нужен спортивный раздел...
Дюжина Вайнраубов живет в этом самом городе.
Есть шансы, что один из них – мой родственник.
Конечно. Как эгоистично с моей стороны.
Сейчас, когда известна моя настоящая фамилия...
Я могу составить фамильное древо.
Постой-ка. Нашел одного.
Живет на Парк-Авеню.
На Парк-Авеню!
Мы можем начать с центра и двигаться к окраинам.
Погоди минутку. Нет, нет. Нет.
Я тот, кто ведет себя сейчас безрассудно...
Не волнуйся. Я привык к тому, что меня игнорируют за завтраком.
Нет, нет. Я не это имел в виду,
мне не нужно семейное древо, чтобы сказать, кто мои настоящие родители.
Как и мне, мой настоящий сын.
Почему нам необходимо проследить наши корни?
Ведь имена в родословной это всего лишь...имена...
И всё же осознание родства даёт нам силы.
Неужели тот факт, что у нас есть история,
даёт нам чувство защищенности в настоящем?
Но что если ваше семейное дерево похоже на лиану,
которая бесцельно вьётся на протяжении веков?
Ложная тревога, док.
Новобранец, который вызвал полицию, решил что это убийство.
– Ага. – Хотя никаких признаков насильственной смерти нет.
Если конечно голуби не перестарались.
Летающие крысы!
Откуда такая уверенность?
Я не эксперт, док,
но я почти уверен, что его прикончил рак лёгких.
Да. Теперь я это вижу.
Опухшие руки, пожелтевшая кожа,
выпадение волос.
Явные признаки лучевой терапии.
Прекрасно, детектив.
Он носил медицинский браслет.
Мы позвонили и связались с его онкологом.
Ясно. Это тоже неплохо.
Хорошо. Я проголодался. Никто не хочет перекусить?
Задержитесь на секудочку, если не против?
Лукас, что ты на это скажешь?
Шрам от давней аппендэктомии.
Форма шрама...довольно необычная.
Должно быть, оперировал отстойный хирург.
Или дело было в
неподобающей операционной.
Не будем полагаться на авось, Лукас.
Давай заберем тело в лабораторию для дальнейшего анализа.
Восточный экспресс, Румыния 1955 год
Здесь чудесно.
Поверить не могу, что мы наконец-то одни.
Я надеюсь, что с Абрахамом всё хорошо.
Месяц с моими родителями в Оксфордшире?
Уверена, он как у Христа за пазухой.
Эта поездка должна быть только нашей.
Генри...
Я тут подумала...
Что если нам завести ребенка?
Послушай, мы это уже обсуждали.
Ребенок, приходящий в этот мир, испытает только страдания...
Просто подумай, сколько радости привнес в наши жизни Абрахам.
Я думал, что эта поездка только наша.
Вы доктор?
Идёмте со мной.
Здравствуй, молодой человек.
Дай-ка мне взглянуть.
Это острый аппендицит.
Нужно оперировать.
Доктор. Спасибо.
Могу я поинтересоваться, что это?
Пусковая жидкость.
Она содержит диэтил. Это общий анестетик.
Осторожно... не вдыхай. Ты мне нужна в сознании.
Где родители ребенка?
У него разрыв аппендикса, и его жизнь...
Куда более ценна, чем вы думаете.
Вы спасете мальчика...
Или пеняйте на себя.
Если вы собираетесь мне угрожать,
то с таким же успехом могли бы рассказать, кто он.
Он сын короля.
Он наследник трона Уркеша.
Прояви мужество.
Ты же сын короля.
Вряд ли можно надеяться, что вы можете приказать поезду замедлить ход.
Простите, мэм.
Обычно опознание не происходит лично.
Прошу.
Мэм, быть может, вы скажете, кем вам приходится умерший?
Это мой муж.
Армен Аронов...
Сын Амина Аронова.
Так вы из Уркеша?
Вы слышали о нём?
Соболезнуем вам.
Нужно сочувствовать Уркешу.
Сегодня они потеряли своего короля.
Это по-русски "Да здравствует король."
В голове не укладывается, Генри.
Человеку нужно 10 жизней прожить,
чтобы знать столько, сколь ты.
Или всего одну, но очень долгую.
"Вечность", 1 сезон, 15 серия.
Так выходит,
что один из Вайнраубов в телефонном справочнике... Ларри...
Дальний родственник по линии отца.
И Ларри сказал, что у меня есть ещё родственник,
который разбогател на химчистках в районе Буффало.
Что если выйдет,
что я родственник кого-то действительно знаменитого.
Ну, знаешь, вроде Карла Великого или Наполеона
или Джорджа Вашингтона.
Что-то не верится, что кто-то из этих джентльменов был евреем.
Прости.
Ладно.
Как насчет Альберта Эйнштейна или Карла Маркса
или Маркса Граучо?
И всё это лишь после одно дня исследований.
Как знать, что я ещё накопаю.
Пока ты всем этим занимался, я наблюдал и мне интересно....
Ты когда-нибудь хотел детей?
Ну, я...
Пару раз я был довольно близок.
Я...
Я всегда ждал своей смерти,
но она так и не пришла.
Ты когда-нибудь задумывался о наследстве?
Ты имеешь в виду, о наследнике?
Зачем мне наследник?
У меня есть ты.
Так что часть меня, духовно, будет жить вечно.
Это очень мило с твоей стороны.
Я думаю.
Могу я задать тебе вопрос?
Конечно.
Что ты собираешься сделать с моим кольцом?
Твоим кольцом?
Да, моим кольцом...Тем самым, что вы с мамой подарили мне,
когда не взяли меня с собой на Восточный экспресс.
Слушай, это кольцо принадлежало королю Уркеша.
Правда?
Должно быть стоит целое состояние.
Ничто по сравнению с сентиментальной ценностью.
Мне жаль, Эйб.
Я собираюсь вернуть его полноправному владельцу.
Уркеш... Это реальная страна?
Согласно Википедии, да... И с очень бурной историей.
В результате переворота
их короля свергли, что привело к смерти всей его семьи.
За вычетом мертвеца внизу.
Ну, он все годы жил здесь, в изгнании,
под вымышленным именем.
В трехэтажном доме с неизменной арендной платой.
Маленькие страны могут доставить большие неприятности.
Позвоните в консульство, узнайте, что они хотят сделать с телом.
Генри все еще с ним работает.
80-летний старик с раком легких,
который умер на скамеечке в парке...
Я чего-то тут не знаю?
– Нет, лейтенант. – Хорошо.
Давайте закроем это дело,
не создавая международных проблем.
Доктор, чем я могу вам помочь?
Это должно принадлежать вашему мужу.
Точнее вам и вашим детям.
Нам с мужем свыше не было дано стать родителями.
Откуда это у вас?
Помимо работы судмедэкспертом,
я интересуюсь антиквариатом.
Позволите войти?
Да, конечно.
Превосходно.
Мой муж вечно шутил,
что чай - это единственное, что я умею готовить.
Красивый самовар, 18-ый век?
То немногое наследие, что пережило революцию.
Но вы пришли сюда, не за тем, чтобы говорить об антиквариате.
Нет.
Знаю, вопрос может показаться странным, но...
Ваш муж прожил счастливую жизнь?
Можно подумать, что человек, рожденный занять престол,
был бы этим не доволен,
но не мой муж.
Он покинул этот мир без сожалений.
Хотя нет... Есть кое-что.
Он хотел вернуться в Уркеш, прежде чем умрет.
Как он собирался пережить длительный перелет,
если он проходил лучевую терапию?
Простите что...
Мой муж отказался от лечения.
Как еще он мог получить
такую дозу...
Прошу меня извинить.
Что ты сделал с королем?!
Эй-эй! Не кричи на меня. Его забрали они.
Задержи лифт.
Эй! Привет. Привет.
Не возражаете, если я к вам втиснусь?
Спасибо, ребята.
Еще на одного места хватит?
А теперь поехали.
Могу вас заверить, я не вооружен.
Я тоже чист, если вам это интересно.
Что это?
Измеритель уровня радиации.
Простите.
Сюда. Простите. По работе...
Извините. Пропустите.
Вот так.
Что это значит?
Его отравили...
Изотопом, период полураспада которого равен десяткам тысяч лет,
что означает, что все присутствующие в этом лифте
тоже подверглись радиации.
Ого.
Какого черта тут творится?
Ну, в общем, док думает, что это убийство.
Королей не убивают просто так. Их убивают за идею.
Ну и чего же вы ждете? У нас есть работа.
Воспользуюсь-ка я лестницей.
– Какова цель вашего визита в Уркеш? – Навестить семью.
Следующий!
Расставьте руки пожалуйста.
Я это заберу.
Спасибо.
Генри, что ты творишь?
Счетчик Гейгера, серьезно?
Ну, всё и все,
кто контактирует с отравой,
будут оставлять радиационный след.
Пока мы находимся на территории консульства,
мы – гости на чужой земле...
Что делает это моим первым путешествием за пределы страны.
Тебе надо поставить штамп в паспорте.
Не все мы можем поехать в настоящий Уркеш.
Когда ты ездил туда?
Это было в мой медовый месяц.
Вы с Эбигейл.
Верно.
Какая замечательная история, Генри.
Мы отправились на Восточном экспрессе
из Будапешта в Стамбул.
Как романтично.
А как ты провела медовый месяц?
Мы с Шоном побывали в Тадж-Махале.
В отеле "Тадж-Махал", в Атлантик-Сити.
Мы оба были по уши в работе, когда поженились,
и мы все время думали, что обязательно устроим себе настоящий.
Полагаю, никто не знает ,что готовит судьба, да?
Итак, на чем мы остановились?
На обсуждении обязательств и добродетелей в случае расширения нашей семьи.
Не будь занудой, Генри.
Нет.
Не открывай.
Что-то не так с нашим юным пациентом?
Юный принц выздоравливает со всеми удобствами.
Мои извинения.
Ваше величество.
Вы спасли жизнь моему сыну.
Я преклоняюсь перед вами.
Как я могу отблагодарить вас?
По крайней мере, отужинайте со мной.
С превеликом удовольствием.
Ого! Извините.
Простите меня, ваше величество.
Нужно немного времени, чтобы шампанское остыло.
И смертельный удар... Жаркое из ноги яка.
Вы все эти годы не знали,
что ваш король живет в семи кварталах от консульства?
Он не был моим королем.
Вы не находите странным, что король хотел
что ваш король живет в страну, которая убила всю его семью?
Я так понимаю, что короли всегда ожидают получить то, что хотят.
И вы все равно одобрили его визу?
Правительство Уркеша теперь работает по законам, а не по повиновению монархов.
Я всего лишь винтик в системе.
И хорошо оплачиваемый, как видно.
Генри?
Вы в курсе, что ФБР ведет слежку
за всеми иностранными эмиссарами, работающими на американской земле,
проверяют их личные финансы?
Присядь.
Симпатичная вещица.
Времен правления Николая I, я прав, не так ли?
Это всего лишь... репродукция.
Оригинал был бы чрезвычайно ценен.
Если вы не против...
Генри, почему бы тебе не вернуть вазу?
Конечно.
Если вы не против, я должен вернуться к работе.
Ну и атташе по культуре из тебя.
Посмотри, кто проголодался.
Я поговорю с вами,
если вы обещаете не вмешивать в это дело ФБР.
Почему нельзя было поговорить в вашем кабинете?
С вас 7.50, пожалуйста.
Спасибо, приятель.
Монархия – не самая популярная тема в моем кабинете.
Лучше разговаривать на американской земле.
Итак ,что вы хотите рассказать нам о короле?
Всё, что я знаю, что он пришел ко мне, сказал, что умирает,
что хочет вернуться в свою страну,
так что, если бы я любезно согласился ускорить бумажную волокиту...
Что он предлагал за это?
Он полез в карман и
предложил мне бриллиант размером с виноградину.
Посчитал это справедливой ценой за услугу.
А теперь сделайте одолжение, уйдите, до того как кто-нибудь нас увидит.
Бриллиант размером с виноградину?
Все меньше похоже на убийство за идею,
скорее, старая добрая жадность.
Подержи это.
А... что это?
Это содержимое желудка жертвы.
Ну что там?
Яд определили?
Полоний, изотоп 210.
Ты слышал что-нибудь о полонии-210?
Это радиоактивный изотоп полония, открытый Марией Кюри в 1898 году.
Позже его использовали для убийства Александра Литвиненко.
Ну, вот его и нашли в желудке короля.
Что еще там нашли?
Я не знаю...
Еду?
Передай телефон Лукасу.
Ага.
Это док.
Привет, босс.
Лукас, рассмотри внимательно
и опиши, какую еду ты нашел.
в желудке жертвы.
Хорошо.
Пахнет, как тушеное мясо.
Я чую нотки карри
и аромат какого-то мяса дичи,
возможно, козьего.
Это может быть як?
Да. Я яка никогда не пробовал, но вполне.
А что?
Это из национальной кухни Уркеша...
Еда, которую ел человек, тоскующий по дому перед смертью.
Итак, где в Нью-Йорке можно найти настоящее рагу из яка?
"Вкус Уркеша".
Откуда ты знаешь?
Там обедал убитый в день смерти,
согласно его кредитке.
Молодец, Хэнсон. Спасибо.
Извините.
Вы владелец?
Вы узнаете этого мужчину?
Нет.
Согласно его кредитной карте он был здесь два дня назад.
Кто вы... санинспекторы?
Близко, полиция Нью-Йорка.
Я так понимаю, вы из Уркеша?
Что меня выдало?
Не возражаете, если я спрошу о вашем отношении
к монархии, что была в вашей стране?
Сейчас я американец, все остальное в прошлом.
Это было сто лет назад.
Некоторые шрамы никогда не заживают,
например, от лангчи, пытки, изобретенной династией Хан...
Буквально – смерть от тысячи порезов,
метод, взятый на вооружение королевской стражей, если я не ошибаюсь.
Вы, должно быть, были совсем ребенком.
А почему, вы думаете, они оставили меня в живых?
Я забыл его выключить.
Вам сюда нельзя.
На чашке остались следы радиации.
Похоже, нам придется вызвать санинспектора, в конце концов.
О чем вы вообще говорите?
Король Уркеша был убит в вашем ресторане.
Давайте подобьем список ваших неприятностей..
У нас есть мотив, возможность, а теперь и орудие убийства.
На чашке следы полония-210.
Это яд, который мы нашли в теле жертвы.
Вы хотели смерти короля, так что расскажите нам, как вы это сделали?
Если бы я знал, что он был наследником престола Уркеша,
вы думаете я бы его отравил, как женщина?
Не надо сексизма ,приятель.
Я бы его зарезал ножом прямо в сердце,
и пожелал бы ему гнить в аду за все, что он сделал.
Что же он такого сделал?
Когда произошла революция, он был всего лишь ребенком,
одного с вами возраста.
В нем течет кровь его отца,
и кровь моего народа на его руках.
Хорошо, предположим, что вы этого не делали.
Но кто-то из вашего ресторана сделал.
Почему бы вам не поговорить с той молодой женщиной, с которой он обедал.
Молодая женщина?
Его жена?
Зеленые глаза, американский акцент,
больше смахивало на любовницу.
Почему вы так решили?
По тому как они разговаривали... С начала по-доброму.
Затем она расстроилась и начала кричать.
После чего ушла.
И ничего не ела?
Есть какие-то идеи кто и откуда она?
Она кричала на него ...
Что-то о возвращении обратно в свою клетку.
Итак, что же мы тут ищем?
Помаду на воротнике, засосы на шее?
Проверь его причиндалы,
возможно нам удастся найти ДНК любовницы.
Блин, чувак.
Он... Он же 70-ти летний старик.
Вы же не думаете, что у него на самом деле был секс?
Я знаю людей, которые были
оченьактивны в сексуальном плане и к концу жизни.
Ну ладно.
Кое-что интересное.
Ох, слава Богу.
Посмотри на его руку под ультрафиолетом.
Любопытно... Птичья клетка.
Вы правы, док.
А он любил почудить.
Извини?
Этот штамп, вот здесь, из Золотой Клетки.
Горячий новый клуб на Мэтпекинг.
Вышибала не пустил меня туда в прошедшие выходные,
но угадай, кто заявится туда с ордером на обыск.
Вперед.
Как насчет пройтись по клубам?
Я уже сказал "вперед".
Ой, ты говорила с Генри, понял.
Да, я узнаю его.
Вы уверены? Конечно я уверена.
Стариков здесь замечаешь.
Не обижайтесь.
Он был здесь с кем-то той ночью...
Молодая женщина с зелеными глазами?
Имеете в виду Лидию?
Вы ее знаете?
Она там, за стойкой.
Простите.
Вас зовут Лидия?
Да.
Вы официантка.
Вы наблюдательны.
Не ответите на несколько вопросов?
Конечно.
Я работаю здесь около года
и сама оплачиваю учебу.
Как бы то ни было, уверена, это не я вам нужна.
Вы его знаете.
Откуда?
Он начал приходить сюда месяц назад...
Приходил один.
Всегда вел себя одинаково...
Заказывал колу, медленно выпивал и оставлял огромные чаевые.
Почему вы, вообще, о нем спрашиваете?
Потому что, вы последняя видели его живым.
Он умер?
Что случилось?
Его отравили.
Не расскажете нам, почему вы
ужинали с убитым?
Это был мой отец.
По крайней мер, он так сказал.
У него с женой никогда не было детей.
Точно. Моя мама не была его женой.
Ее я тоже не знала. Я выросла в приемной семье.
А потом, в один прекрасный день, случается чудо, появляется старик
и говорит то, о чем мечтает услышать любая сирота.
Отказ от меня был ошибкой,
и я не просто сирота, а я особенная.
Это все равно не объясняет,
почему вы ругались в ресторане.
Он обрушил на меня все это безумие...
Типа, он тайный король
и хочет увезти меня обратно в его старое королевство,
и отдать мне все эти бриллианты.
Он показывал вам бриллиант?
Я достаточно видела бриллиантов чтобы понять,
такие большие просто не могут быть настоящими.
А значит и он тоже не настоящий.
Он сказал, что я должна держать это в секрете,
если обо мне узнает его жена, она его убьет.
Вы мне не верите.
Я вас не виню. Это просто смешно.
Лидия, не знаю как вам это сказать...
Но все что он сказал, это правда.
Ваш отец был королем.
Последним королем Уркеша.
Так значит я...
Принцесса.
И сирота.
Снова.
Эй, Лидия.
Перерыв окончен.
Простите.
Похоже принцесса возвращается к работе.
Нет, нет, нет, не так. Просто скажи еще раз.
Курочка по зернышку клюет.
Я все равно не понимаю.
Генри! Подойди, поздоровайся.
Привет.
Салют, младший.
Это мой кузен Локлан.
"Лохланн".
Да, я так и сказал.
Мне пора идти, пасти овец.
Будь здоров, Абрахам.
Будь здоров, кузен.
Как тебе это нравится?
Он мой четвероюродный внук.
Он из Шотландии.
Не удивительно, что я люблю виски.
Выходит в моем роду есть собственный узор шотландки.
Думаешь, мне пойдет килт?
Знаешь, ноги у меня ничего.
Генри. Что такое?
Переживаю о том, чего мы с твоей матерью тебя лишили.
Чего?
Этого... семьи.
Все тетушки и дядюшки, кузены со стороны Морганов,
все, с кем ты никогда не встречался.
Я не встречался с ними, потому что мой отец – бессмертный.
При этом, воссоединение семьи, несколько неловко,
не считаешь?
Нет, нет.
Мы трое были той семьей, которую я хотел.
Тебе не было одиноко, из-за того что ты был единственным ребенком?
Кроме того лета,
когда вы оставили меня на той жуткой ферме в Англии?
Нет.
А что?
Вы с мамой никогда не думали завести еще детей?
Был один момент.
Посмотри, что я наделал...
Уморил твою невесту и она уснула в первую брачную ночь.
Уверен, она вас простит.
Наша брачная ночь была десять лет назад.
Я думал, у вас медовый месяц.
Так и есть.
В первый раз у нас его не было.
Ждали детей?
Да. Да.
Одного. Абрахама.
Подарок для юного Абрахама.
Оно передавалось из поколения в поколение,
переходило к отца к старшему сыну.
Нет.
Оно должно быть у вашего сына.
Я не хочу этой ноши для своего сына.
Знаете, чего я хочу для него?
Что он вырастет и будет кем-то другим, не королем.
Именно поэтому он покидает Уркеш.
А вы?
Я вернусь, чтобы встретить то, что приготовила мне судьба.
Эту жертву я с радостью принесу,
зная что мой сын может следовать своим мечтам,
какими бы они ни были.
Разве не об этом мечтает каждый отец?
И мать.
Спокойной ночи, доктор.
Удачи вам обоим.
Генри?
Да. Прости. Спасибо.
Я в порядке. Спасибо.
Мне...
Так...
Чем могу помочь?
Всего пара коротких вопросов о вашем муже.
Послушайте, мы знаем, что вопрос не из простых.
Но вам было известно, что он...
Был не верен?
Это было 25 лет назад.
Может быть расскажете нам обстоятельства?
Когда мы с мужем поняли
что у нас никогда не будет детей...
Я впала в депрессию.
Он уже и так достаточно пострадал, когда потерял трон.
А ещё узнать, что его род умрет вместе с ним...
Я винила себя.
Даже когда узнали о его внебрачном ребенке?
Что вы сказали?
Он не говорил вам о своей дочери?
Когда вашему мужу стало ясно, что он умирает,
он ее нашел, предложил своей дочери кучу денег.
Бриллиантов, вообще-то.
Часть королевских ценностей он использовал
для взятки в консульстве при получении визы.
Вы убили его, чтобы он не уехал с бриллиантами?
Вы думаете, я его убила?
Мой муж был для меня всем!
В другой жизни, я была бы королевой,
жила бы во дворце.
Это похоже на дворец?
Вы думаете, меня волнуют богатства?
Я вышла за него замуж по любви,
и любила до дня его смерти...
У нее сердечный приступ?
Я вызову скорую.
Она умрет задолго до того, как они сюда приедут.
Ее отравили. Полонием.
– Нужен длинный шланг. – Ладно. Для чего?
Чтобы откачать содержимое ее желудка.
Хорошо. Хорошо.
Великолепно.
Скорая уже в пути.
Что ты делаешь?
Нам нужно вывести радиацию из ее организма
до того, как она абсорбируется.
Вот
Вот так.
Вот и всё.
Великолепно. Молодец.
Она будет в порядке?
Боже, храни королеву.
Некоторые вещи на этой работе хочется забыть, что видел.
Чтобы войти, наш убийца использовал болторез.
Да, и оставил бриллианты.
Дело не в деньгах.
Дело в уничтожении монархии навсегда...
Вошел и вышел за несколько секунд.
Всё, что ему нужно было сделать – положить полоний в чай.
Может, удастся снять отпечатки.
Нам не придется.
Руки убийцы были испачканы чернилами.
Такой же оттенок, который используется в консульстве.
Кто-то в очереди должно быть узнал короля.
И узнал адрес королевы из формы на получение визы.
В консульстве снимают отпечаток только большого пальца.
У человека, который побывал здесь, краска была на нескольких пальцах.
Нет, мы не ищем, того,
кто стоял в очереди с королем.
Мы ищем человека, который снимал отпечаток.
Как мой ассистент объяснил вам по телефону
мы не обязаны предоставлять вам
персональные данные работников консульства.
Даже если они совершили убийство?
Мне напомнить вам, доктор,
что вы на территории Уркеша?
Если можно, мы бы хотели поговорить с тем, кто снимает отпечатки...
И кто убил наследника трона Уркеша.
Предположительно.
Я бы хотел вам помочь.
Так же, как я хотел бы помочь
молодой женщине, что приходила раньше...
И утверждала, что она родственница короля.
Лидия.
Детектив.
Вы забыли свою газету.
Так, кто он?
Азиф Каримов... Военнослужащий из Уркеша.
Без сомнения, он прошел советскую школу разведки.
Алло?
Это детектив Мартинес.
Нам нужно удостовериться, что все окна и двери закрыты.
Почему? Что происходит?
Будем надеяться, ничего,
но пока мы не найдем убийцу вашего отца.
Вы думаете, теперь они придут за мной?
Ты просто сиди тихо, пока мы не приедем, ладно?
Я только что услышала что-то.
Лидия, там кто-то есть?
Нет!
Лидия, ты меня слышишь? Ты еще у телефона?
Пожалуйста, не трогайте меня.
А охранник короля слушал моих родителей,
когда они умоляли пощадить их?
Я ничего не сделала.
Ты ошибаешься, принцесса.
В Уркеше за кровь положено платить кровью.
Нет!
Ребенок?
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Полиция Нью-Йорка!
Лидия.
Она жива.
Возьми ребенка.
Хорошо. Хорошо.
Берегитесь!
Чисто!
У меня кровь.
Помогите мне.
Видимо, пуля задела подвздошную артерию.
Мой малыш.
Ваш ребенок в безопасности, полиция с ним.
Я не хочу ,чтобы он рос как я... сиротой.
О, Боже мой. Я умру.
Пожалуйста, не дайте мне умереть.
Прояви мужество.
Ты же сын короля.
Прояви мужество.
Ты же дочь короля.
Генри?
Кто тут у нас?
Я сказала службе опеки, что присмотрю за ним,
пока его мама не очнется.
Что?
Ничего.
Просто я привык, что ты вышибаешь двери
и стреляешь в правонарушителей.
Хочешь подержать его?
У вас чудесный ребенок.
О, вообще-то, он не наш.
Мы – партнеры... в профессиональном смысле.
Думаю, ты ему нравишься.
Вы с Эбигейл...
Думали завести детей?
У судьбы были другие планы.
Ответ "да".
Ты уверен, что хочешь еще одного ребенка?
Уверен, что хочу попытаться.
В конце концов это же наш медовый месяц.
Что заставило тебя передумать?
Вместо того, чтобы думать
о себе и... будущем разбитом сердце,
я понял, что ты здесь... сейчас.
Да.
Я здесь.
У меня для тебя сногсшибательная новость.
Если это все о том же, то можно отложить на завтра?
Я последние четыре часа сидел с младенцем.
Генри, садись.
Итак, что...
Ты обнаружил интересного, давно потерянного предка?
Да. Отгадай кого.
Пожалуйста. Я сегодня не в настроении играть в угадайку.
Тебя.
Что ты имеешь в виду?
Тебя, Генри! Я твой родственник!
Но как это возможно?
У нас есть общий предок,
что означает, что в наших венах течет одна кровь,
ну, или по крайней мере, капля или две одинаковых есть.
Ты уверен?
Согласно моим исследованиям, 200 лет назад
у джентльмена по имени Деннис Лонгворф
родился внебрачный ребенок.
Вот!
Мой дядя Деннис?
Ты знал его?
Я бы не стал называть его джентльменом.
Он был скотиной и мерзавцем, и умер он на дуэли,
получил пулю в пах... не случайно.
Но кому до этого дело?
Мы родственники.
Разве это не самая замечательная новость из всех ,что ты слышал в своей жизни?!
Это поистине поразительно.
Взгляни.
У нас одинаковые скулы.
И как я этого раньше не замечал?
Да. Ты только посмотри.
Да!
Правда в том, что все мы друг друг родственники.
Вопрос только в том, как далеко
можно проследить свое фамильное древо.
В сущности все мы кровные родственники.
Рагу из яка.
– Что? – Нет.
Его не зря называют яком.
О чем ты говоришь? Это вкусно.
Хотя, вкусы у всех разные.
Я надеюсь, ты не возражаешь, что я взяла его на руки.
Я... это просто...
Он так похож на своего деда.
В один прекрасный день оно будет твое.
И если все мы родственники,
тогда во всех нас течет королевская кровь,
и поэтому ко всем детям
надо относиться как к королю или королеве...
И не имеет значения, насколько дети взрослые.
Synced by emmasan www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54549/252441
Переводчики: pfqrf, magnifika, Kshn, AirMaster
erunda, ser3141