www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de menoyos
Gran Lord Tarkin.
Su visita a Lothal es todo un honor.
Rara vez mis visitas son un honor, Ministra.
Tengo que admitir que me sorprendió el anuncio de su visita.
Lo que a mí me sorprende...
es lo que está pasando en su pequeño y aislado mundo.
Si se refiere a los insurgentes, yo...
En ausencia del Gobernador Price,
solo tenía un simple y claro objetivo, Ministra.
Proteger los intereses industriales del Imperio en este planeta.
Algo de suma importancia para nuestra expansión galáctica.
Pero, en vez de proteger estos intereses, ha permitido que un grupo de insurgentes
se haga fuerte delante de sus narices.
¿Me equivoco?
Y agente Kallus...
¿qué hacía de brazos cruzados
mientras los Rebeldes atacaban a nuestros hombres,
destruían nuestras propiedades y entorpecían nuestros negocios?
He agotado todos los recursos a mi mano para capturarlos, señor.
Este grupo ha demostrado ser...
más bien difícil de atrapar.
Se dice que su líder...
es un Jedi.
Cierto, no nos olvidemos de la repentina aparición de un Jedi,
recién salido de una de las páginas de un libro antiguo de historia.
Es una lástima no tener a alguien especializado en tratar con ellos.
De lo contrario, nuestro problema estaría resuelto.
Ministra, ¿alguna vez ha conocido a un Jedi?
No. Yo...
Sin embargo, yo los he conocido muy bien.
No de las páginas del folclore popular o de los cuentos infantiles.
En carne y hueso.
¿Y sabe qué les pasó?
Bueno, se dice que...
Murieron.
Del primero al último.
Así que tenéis que entender que ese criminal no puede ser lo que dice ser.
Y os lo demostraré.
Subtítulo: www.italiansubs.net Traducción: menoyos
Star Wars Rebels 1x11 Call to Action
Una traducción de menoyos.
¿No vamos en la dirección equivocada?
No vamos a llevarlos hasta la nave. Sígueme.
Se dirigen a la ciudad.
Ordenad a todas las unidades que se separen.
Los rodearemos.
Te tengo.
Seguidlos, yo les cortaré el paso.
Te dije que funcionaría.
Al final no se te da nada mal todo esto,
todavía hay esperanza.
¿Senador Trayvis,
ahora que por fin se ha unido al Imperio,
también lo harán sus seguidores?
La mayoría.
Eran buenas personas.
Solo querían hacer del Imperio un lugar mejor.
Pacíficamente. Pero me temo que estos...
Rebeldes han distorsionado mis mensajes
en algo violento, aterrador.
Obviamente, no puedo tolerarlo.
Así que personalmente ofrezco una recompensa por su captura.
¡Me cago en todo!
¡Apágalo!
Pensar que Trayvis trabaja para el Imperio me dan ganas de vomitar.
Cada vez que ganamos, perdemos.
Bueno, tengo un plan que podría igualar el marcador.
Si Trayvis puede hacerlo, nosotros también.
¿Qué? ¿Vamos a empezar a emitir transmisiones
que inspiren a la gente?
Exacto.
- No lo entiendo. - Sí, Kanan. ¿En qué estás pensando?
No podemos emitir ninguna señal. El Imperio la restrearía en el acto.
No si la señal procede de uno de sus propios repetidores.
Ahora lo entiendo.
¿Quieres hacerte
con el control de una base de comunicaciones imperial?
Es prácticamente imposible.
Y luego quieres usarla para enviar un mensaje a la gente de Lothal.
No solo a Lothal.
Uno de esos repetidores retransmite para varios sistemas.
Es un plan absurdo.
Y por eso te gusta.
¿Y qué vamos a decir en ese mensaje?
Algo que el Imperio nunca dice:
la verdad.
La gente tiene que saber qué está pasando realmente.
Ahora bien...
¿os apuntáis?
Cuenta conmigo.
El comandante Cumberlayne Aresko
y el Supervisor Myles Grint presentes.
Señores, siéntense.
Tengo entendido que se ha enfrentado en varias ocasiones con estos insurgentes.
- Oh, sí, señor. - ¿Y nunca han tenido éxito?
Bueno... yo no diría...
Comandante, si sus esfuerzos hubieran tenido éxito,
no estaríamos teniendo esta charla.
¿Así que, cuándo tuvo lugar su última actividad?
Señor, anoche mismo repondí personalmente a un ataque
en una de las ciudades fronterizas.
¿Y los detalles de este ataque?
Oh, nada digno de mención.
Los insurgentes han robado algunos suministros
y se dieron a la fuga en motos speeder.
No hubo ninguna baja.
Pero como puede ver, Comandante,
hay algo de vital importancia en este informe:
ninguna baja.
Sus Rebeldes tienen más principios que el resto.
¿Que el resto, señor?
¿Quiere decir que hay más grupos de insurgentes?
Células, facciones, grupos. Llámenlo como quieran.
Les falta la única cosa que los haría una verdadera amenaza para el Imperio:
Unidad.
Incluso si a sus Rebeldes parece no interesarles la violencia,
sigue habiendo una amenaza específica:
el Jedi.
Oh, nos hemos encontrado varias veces con él, señor.
Y su reputación le precede.
Oh, lo dudo mucho.
Pero sus habilidades como guerrero no me preocupan lo más mínimo.
Me preocupa lo que representa.
O, quizá, debería decir...
Me preocupa lo que vosotros dejáis qué represente,
al fallar en detenerlo.
Esperanza.
Por las calles se habla de este Jedi imposible de atrapar.
Con el tiempo, eso podría generar confianza
en algo más que la fuerza y la seguridad del Imperio.
Y eso, señores...
es algo que no puedo permitir.
Que quede claro...
A partir de ahora, el fracaso tendrá consecuencias.
Agente Kallus,
enviará droides sonda donde haya habido actividad insurgente en Lothal.
Averiguaremos dónde están estos criminales
y daremos un escarmiento con ellos.
Ahí está.
El mayor repetidor de comunicaciones de todo el Imperio en Lothal.
Gestiona las comunicaciones para todas las operaciones imperiales en el planeta,
incluyendo las transmisiones de la HoloRed Imperial.
Tengo "Cabezas de Lata" por todo el perímetro
y al menos tres baterías aéreas alrededor de la base.
No será fácil llegar a la puerta principal.
No te subestimes.
¡Sabine, se optimista!
- Digamos que llegamos a la puerta. ¿Luego qué? - Yo...
Podría conectarme al ordenador principal y...
activar las transmisiones en...
digamos, ¿unos cinco minutos?
He dicho que fueras optimista.
- ¡Cinco minutos es ser optimista! - Tres son mejor.
Oye, podéis tener las cosas bien hechas o hechas rápidamente.
Muy bien. Veamos ese holomapa y salgamos de aquí.
No me gusta el aspecto de esa cosa.
Es un droide sonda Imperial.
- ¿Nos ha visto? - Todavía no.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque no estamos muertos.
Tenemos que movernos.
Odio decir esto, ¿pero dónde están las motos?
- Junto a la carretera. - ¿Y no las verá ese chisme?
Espero que a alguien se le ocurra una idea o todo el plan se irá a la mierda.
Podría haberle disparado y el resultado habría sido el mismo.
Sí, pero el Imperio sospecharía de que algo está pasando.
Bien pensado...
Padawan.
De acuerdo, es conmovedor veros tan unidos,
pero supongo que esa sonda tendrá más amigos, así que en marcha.
Gobernador, una de las sondas ha descubierto algo.
Creemos que esas son las motos speeder responsables de las actividades rebeldes
en las proximidades de Jalath.
¿Dónde se han tomado estas imágenes?
En los alrededores del repetidor principal de la base de comunicaciones.
El objetivo perfecto para estos criminales.
No podemos arriesgarnos a perder el repetidor. Tenemos que aumentar la seguridad...
No. Que crean que todavía cuentan con el factor sorpresa.
Estaremos dentro esperándolos.
Como desee.
Inquisidor, le estoy dando la oportunidad de redimirse.
No me decepcione.
Y recuerde... quiero a ese Jedi con vida.
Su confianza será recompensada.
Si funciona, deberíamos poder utilizar esto para retransmitir desde el repetidor.
¿Cómo vamos?
Bueno, Chopper tiene el conector.
Lo llevamos hasta el repetidor, y se conectará al ordenador desde cualquier terminal.
¡Deja de quejarte, lata con ruedas!
- Tu trabajo es el más sencillo. - ¿Qué alcance tiene la conexión?
Mientras el repetidor esté transmitiendo no habrá problema.
A todo el mundo le llegará lo que digamos. Bueno...
Todos los que estén escuchando.
Cuando tengamos establecida la conexión, informaremos.
Y yo os estaré esperando en el Fantasma.
- Ese es el plan. - Y las cosas siempre salen según lo planeado, ¿verdad?
Tiene razón.
¿Qué te pasa?
Nada.
Vamos a dar un paseo.
¿En qué estás pensando?
No estoy seguro de que debamos hacerlo.
¡Ezra, estás listo para esto!
Sé que lo estás.
Sé que lo crees.
Pero por mucho que quiera parecerme a mis padres...
no soy como ellos.
Hay algo más.
Mis padres también retransmitieron y los perdí.
Y no quiero...
¡Y no quiero perderos, chicos! ¿Vale? ¡No por esto!
Oye, todos hemos perdido algo...
Y antes de que todo esto acabe, perderemos más cosas,
pero no podemos permitir que eso nos impida arriesgarnos.
Tenemos que avanzar.
Cuando llegue el momento...
debemos estar dispuestos a sacrificar algo más importante.
Parece algo bueno,
¡pero no es tan sencillo!
A mí tampoco me resulta sencillo.
Mi Maestro intentó enseñármelo, pero...
creo que no lo he entendido hasta este mismo instante, al enseñarte a ti.
Supongo que vamos aprendiendo cosas juntos.
De acuerdo, Sabine, tres minutos.
Chopper, establece la conexión.
¿Qué? Están aquí...
Es imposible...
Se acabó el tiempo.
Sabine, se acercan varios enemigos. ¡Hay que ponerse en marcha!
¡Me dijiste que tenía tres minutos!
¡Bueno, ahora tienes uno, así que date prisa!
Sí claro, tú y yo, ambos.
- ¡Vete con Zeb! - Me quedo aquí.
No, ahora vas a ir con Zeb y luego volverás.
¡Ahora muévete!
Espectro Uno a Fantasma.
Cambio de lugar de recogida.
No es una buena idea, Espectro Uno.
El plan ha cambiado. Atenta en el cielo. Luego nos vemos.
Recibido.
De acuerdo, tengo señal. Ha funcionado.
Venga, vamos.
¡Zeb, vamos! Kanan quiere que nos movamos.
¡Pero este cañón me encanta!
¡Te conseguiré otro cañón!
Sí... será mejor buscar otro.
- Por aquí no. Volved dentro. - ¿Estás loco?
Coged el ascensor. Hera os espera arriba.
- Espera, ¿y tú? - Cogeré el siguiente.
¡Venga, vamos!
Ezra...
Estaré justo detrás de ti.
Esta situación me resulta familiar.
Misma situación...
mismo resultado.
Tú pierdes.
No lo creo.
¿Dónde está Kanan?
¿Qué esperabas conseguir viniendo aquí?
Eres inteligente...
¡Averígualo!
Has estado practicando.
Todo un detalle el que te hayas dado cuenta.
Hay alguien quien quiere conocerte.
Si te rindes ahora...
podría perdonar la vida a tus amigos.
Esto es inesperado.
Estoy lleno de sorpresas.
¡Kanan!
¡Espectro Dos, sal de aquí!
No es una opción, Kanan.
¡No hay tiempo! ¡Marchaos!
¡No puedes!
¡Hera!
Por lo que parece, al final voy a tener tiempo para conocer a tu amigo.
Bien hecho, Inquisidor.
Este es el resultado que esperaba.
Así que...
¿Eres el Jedi en cuestión?
Quieras lo que quieras de mí...
no lo conseguirás.
- Señor, tenemos un problema. - ¡Explícate!
Por lo visto los Rebeldes se han hecho con el control de las transmisiones del repetidor.
Nos han llamado "criminales"...
pero no lo somos.
Somos Rebeldes y luchamos por el pueblo.
Luchamos en vuestro nombre.
Soy muy joven, pero...
recuerdo tiempos mucho mejores en Lothal.
Quizá no fuera perfecto, pero nunca estuvimos así.
¿No veis en lo que el Imperio ha convertido vuestras vidas,
lo que ha hecho a vuestras familias y con vuestra libertad?
Las cosas solo pueden empeorar,
¡a menos que les plantemos cara y luchemos!
No será nada fácil. Habrá pérdidas...
y sacrificios... ¡pero no podemos echarnos atrás porque tengamos miedo!
¡En estos tiempos tenemos que dar la cara!
Eso fue lo que me enseñaron mis padres.
Eso es lo que mi nueva familia me ha recordado.
¡Reaccionemos juntos!
¡Porque una cosa está clara! ¡Seremos más fuertes...
Unidos!
No sabéis qué se requiere para ganar una guerra.
Pero yo sí.
¿Ha merecido la pena?
¿Creéis que alguien nos habrá escuchado?
Tengo la sensación de que sí.
Esto no ha acabado.
No, no ha acabado.
Una traducción de menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: www.italiansubs.net Traducción: menoyos