Cosa hai lì?
Una candela, profumo, un reggiseno.
Porti un po' di provviste alla mamma.
No. E' la roba che Sophia ha lasciato a casa mia.
Oh, amico. Oh, amico! Rompere è la cosa peggiore.
Cavolo, voglio andare da Sophia,
darle uno schiaffo e dire: "Bella, hai fatto un casino."
Devi distruggere tutto.
Vuoi che accartocci quello scatolone in una pallina, a mani nude?
No, manderò un sms a Sophia per restituirle la sua roba.
Così potrò rivederla, sperando di annusare l'aria intorno ai suoi capelli.
- Mi farà stare meglio. - No, no, no, no, no.
Okay, devi abbracciare il dolore in modo da poterlo superare.
Ti serve la catarsi.
Il sergente ha ragione. Ti serve catarsi.
- Catarsi a più non posso. - Catarsi dappertutto.
Avete proprio ragione, ragazzi. Grazie.
Sapete chi lo apprezzerebbe moltissimo? Sophia, ora le mando un sms.
Il telefono lo prendo io, Jake.
Ci provi, se ci riesce.
Beh, ci è riuscito molto facilmente.
Sentite, mi rendo conto che volete aiutarmi.
Ma la cosa migliore per me, al momento, è scrivere a Sophia.
Mi dà il telefono?
Okay. Grazie.
E... invia.
Perché non ha ancora risposto? Oddio, che sensazione bruttissima!
Voi due potevate impedirlo, ma non l'avete fatto, mostri!
BROOKLYN NINE-NINE s02e15 - Windbreaker
{an8}I detective:
Giggino
Ayachan
neveraflip
emyvi91
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Ehi.
Sai il motivo di questa riunione di emergenza?
Magari tutti i ripetitori della città sono rotti, poiché Sophia non ha ancora risposto.
E io guardo il telefono ogni tre secondi, come uno sfigato!
Vacci piano, figliolo.
Jacob, hai fatto gli esercizi di catarsi che ti avevo suggerito?
Beh, non ho una vasca da bagno, quindi le prime due pagine sono escluse.
E siamo in pieno inverno, quindi dove potrei danzare in una fontana?
I centri commerciali, Jake. I centri commerciali.
Va bene, squadra.
Ogni anno, il dipartimento di Sicurezza Interna
organizza un'esercitazione antiterrorismo ad agenzie miste.
La squadra del Dipartimento della Difesa ha dovuto ritirarsi all'ultimo momento.
Grazie ai nostri punteggi stellari dell'anno scorso all'addestramento tattico...
Nove-nove!
Vogliono noi al loro posto.
Siamo l'unico ente non federale di sempre ad essere stato invitato.
E' un'opportunità gigantesca e noi andremo alla grande!
- Nove-nove! - Sì!
Charles? Sai a cosa penso?
Sì, portiamo l'uva da mangiare per strada.
No. L'esercitazione, tempismo perfetto.
Mi getterò a capofitto e mi concentrerò solo a vincere,
non sul guardare se Sophia mi ha risposto. E non è così, se ve lo stavate chiedendo.
- Nove-nove! - Sì!
Non capisco.
{an7}GIORNO SEGUENTE, 7:55
Santiago, Diaz.
Prima di andare, entrambe avete chiesto di avere questo sabato libero,
- ma una dovrà lavorare. - Potrei fare io quel turno.
L'ultima volta che hai lavorato di sabato hai guardato i cartoni tutto il tempo.
Beh, vanno in onda di sabato.
Risolvete e fatemi sapere.
Mi dispiace. Non posso rimandare.
Ho i biglietti per una conferenza Ted
sulle "pose del potere e ottenere quello che vuoi usando il corpo".
Spero che non si parli troppo di sesso.
Quello è il titolo del tuo video porno? Ma, sul serio, perché ci vuole tanto?
Anche questo va bene come titolo.
Beh, anch'io ho programmi per sabato. Vado a cena con i miei genitori.
E allora? Nemmeno ti piacciono i tuoi genitori.
Li chiami "imbecilli sorridenti e fissati con gli abbracci".
I programmi sono programmi. Io spacco, non faccio anarchia.
Non me la bevo.
Sai, se mi avessi detto cosa facevi davvero,
avrei valutato di cambiare i miei piani.
Ma non l'hai fatto, quindi... mi prendo il sabato libero.
Stai cercando di fare una posa con me?
Non lo so. Forse dovevo stare seduta su una sedia.
Per questo devo andare alla conferenza!
Capitano, tutta la squadra è fuori per questa gita ridicola?
Sì, tutti quanti.
C'è qualche problema?
Sì.
Ha presente come sono andata contro tutte le attese tornando a scuola?
Ho sempre saputo che avevi talento.
Non può semplicemente sbalordirsi per me?
Ho bisogno che qualcuno faccia questo test della personalità per psicologia.
Speravo di far colpo sul professore con un vero psicopatico tipo Amy,
oppure Hitchcock, o Charles andrebbe benissimo.
Non sono uno psicopatico, ma potrei fare io il test.
Sarebbe magnifico.
Devo però avvertirla che i risultati possono essere... un po' sgradevoli.
Non fa niente, non sono estraneo ai risultati sgradevoli.
La sua pressione è normale.
Normale? La misuri di nuovo.
Non ho paura di svelare i miei difetti.
Ma per essere chiari, è possibile avere un risultato che non mostri difetti?
- Credo di sì. - Bene. Bene.
Non vedo l'ora di cominciare.
Sophia ti ha risposto?
No, solo un'email leggermente razzista inoltrata da mia nonna.
Ma non importa, è l'ora della catarsi.
Guarda un po'. Tutte giacche a vento.
ATF, Marshals, Immigrazione, FBI, Sicurezza Interna.
- Benvenuto in serie A, Boyle. - Dillo di nuovo.
Voglio registrarlo e usarlo come suoneria.
Salve! Jake Peralta, Polizia di New York. Piacere di conoscere un collega.
Collega? Coso, leggi sul giubbotto.
Sicurezza Interna. Non siamo allo stesso livello.
- Wow. Che maleducato. - No, no, no, no.
Ho sempre ammirato quelli che realizzano i propri sogni
di quando erano piccoli, senza rinunciare.
Autisti di bus, gelatai...
principesse.
E tu? Quando hai deciso di voler diventare uno stronzo?
- Al college? - Facoltà di legge.
- Volevo che sapessi che ho studiato legge. - All'Università degli Stronzi?
Cosa stai facendo?
Ci sto difendendo. Non si preoccupi, quel tipo non conta.
Bene. Prendete posto. Sono l'agente Kendrick, Sicurezza Interna
- e qui comando io. - Sergente, mi sbagliavo. Conta un sacco.
Lo scenario di quest'anno:
i terroristi hanno preso d'assalto la Banca Centrale
- e hanno degli ostaggi. - Faigo!
Non male. Non ho molto tempo libero per allenarmi con il "batti cinque".
Ma se ci hai appena preso in giro!
Per esservi allenati. E' la prima volta che proviamo.
I vostri compiti.
- ATF, sarete i terroristi. - Gli è andata male.
Sicurezza Interna, il centro di comando. Marshals, squadra d'assalto Alpha.
E la Polizia?
- Cecchini dall'elicottero, i cecchini! - Qui dice che siete gli ostaggi.
Cosa? E stare solo sdraiati a terra, come un branco di perdenti?
Sì, esatto.
- No! - Tombola!
Puoi lasciarli allentati, così posso usare il telefono, ogni tanto?
Perché? Aspetti un messaggio da mammina?
No, in realtà lo aspetto da una tipa che mi ha mollato.
- E' anche peggio. - Già. Che roba.
Che schifo!
Una stragnocca mi ha appena mollato e nessuno mi fa sfogare sparando!
Okay, sapete cosa? Chi se ne frega. Non starò seduto come un perdente.
Boyle, tu liberi me, poi lo farò io.
- Contrattacchiamo. - No, Jake.
Comportiamoci bene, così ci invitano l'anno prossimo.
Con tutto il rispetto, sergente, sto per ignorare tutto quello che ha detto.
Okay. Abbiamo le mani legate, quindi dobbiamo usare la bocca.
Astuto. Bagno il nastro adesivo con la saliva, finché non sgusci via!
No, mordilo! Era ovvio, mordilo!
- Non mi piace. Mi puzza qualcosa. - Mi dispiace,
ma rifiuto di coprire il mio odore naturale con robaccia artificiale.
Parlavo di Rosa a proposito della sua "cena" con i suoi "genitori."
Devo andare a una cena con i miei genitori.
- Okay, contaballe. In che ristorante andate? - Non lo so, uno italiano.
Italiano? Ha senso, Pinocchio.
Anche lui è un bugiardo ed è italiano.
Sto esagerando.
Okay, ultima domanda.
In che specchio d'acqua si identifica di più? A, lago. B, fiume. C, oceano.
Non possono fare sul serio! Ovvio che scelgo l'oceano.
Io odio l'oceano!
E' dove quella stronza piena di sé di Rose ha lasciato morire Leo.
C'era un sacco di spazio su quella porta.
Okay, il computer sta elaborando.
- E' nella categoria I9-C3-G6. - I9-C3-G6.
E' bello come sembra?
Ha una forte consapevolezza di sé ed è adatto alle posizioni di comando.
Le caratteristiche sono: forza, determinazione e tenacia.
Sì, suppongo sia corretto. Mi chiamano Ray Il Tenace, al Country Club.
Perché continuo a denunciarli per discriminazione.
- Sono compiaciuto del giudizio. - Dovrebbe esserlo.
- Ho fatto il test, anch'io sono un I9-C3-G6. - Cosa?
Abbiamo lo stesso risultato?
E' da pazzi pensare quanto siano precise queste cose.
Già.
Da pazzi.
- Bene, sergente, adesso la libero. - No, rimango legato.
Non mi interessa quanto idiota sia Kendrick. Voglia sia chiaro che io non c'entro nulla.
Senza offesa, ma lei è uno spreco di muscoli!
Okay, ci sono due guardie fuori dalla porta. Abbiamo bisogno delle pistole. Sai cosa fare.
- Pestarle? - Fai finta di star male e attirale.
- Giusto. Alla Charles! - Andiamo.
Aiuto! Vi prego. Sto male.
Fa parte dell'esercitazione? Cosa c'è?
- Ho un disordine affettivo stagionale. - Cosa?
E' una malattia seria, che colpisce milioni di americani.
Che cavolo?
- Contrattacchiamo, terrorista del cavolo. - E...
grazie per averci fatto partecipare.
Hai un collega qui fuori, no? Chiamalo.
Mi serve aiuto!
Siete morti. A dopo, perdenti.
Ripeto, opportunità unica. Un'esperienza veramente positiva.
Okay, dobbiamo distrarli. Hai qualcosa da poter lanciare?
- Una piastrina. - Roba da duri, Boyle.
- No, è una piastrina per il cane. - Già. Molly.
Il barboncino della mia infanzia. La prima non si dimentica mai.
- La prima cosa? - Cagnolina.
La gente non lo dice riferendosi a quello!
Quando andrete all'Inferno, salutateci Molly.
- Cosa? Perché Molly è all'Inferno? - Perché suona più fico del Paradiso.
Calcio della porta.
- Come va? - E' ora di pranzo?
- E' finita l'esercitazione? - Vi liberiamo.
Jake, puoi sentirmi? E' ora di pranzo?
No, non è ora di pranzo. Sono le 10:30 del mattino.
- Non mi stupisce aver fame. - Sentite.
Siamo venuti per vincere, e non ce ne stanno dando l'opportunità...
si può dire che nella storia Americana, nessuno sia mai stato così discriminato...
- Amico. - Sì, è l'adrenalina a parlare.
- Quindi, ci state? - Non so, non voglio mettermi nei guai.
Cavolo, sembri una Terry, perché allora non ti spogli
e fai rimbalzare i pettorali? Sempre adrenalina, non farmi causa.
Ehi, state ancora litigando per quel sabato libero, giusto?
- Chi ne uccide di più vince. - Fatta.
- Ti vaporizzerò tipo sigaretta elettronica. - Okay, in pratica hai già perso.
Nove-nove...
da ora, non siamo più ostaggi.
Ovviamente, volevo sul serio strapparla via tutta, ma...
procediamo. Seguitemi, "ost"!
2-1, Diaz.
4-2, Santiago.
Jake, è fantastico.
Ho sparato in faccia ad uno, è proprio incazzato con me.
Ottimo, qui è tutto libero, penso che li abbiamo uccisi tutti.
- E' un classico bagno di pittura... - Tipo...
- bagnoschiuma? - No, tipo un bagno di sangue.
Va beh, vediamoci alla base. Andiamo!
Okay, io e Boyle ne abbiamo uccisi 6...
Rosa e Amy ne hanno presi 14...
- Hitchcock e Scully? - Siamo stati uccisi subito...
Già, siamo morti.
Abbiamo anche disarmato e catturato tutti questi tizi, dunque...
sono tutti qui?
Non proprio! Gettate le armi, tutti! Gettatele, ora! E' finita.
Avete perso.
Gettatele ora o...
- Sei morto, sacco di merda. - Così, sergente!
Ha deciso di essere un figo.
Sono sempre figo...
e inoltre non ce la facevo più ad ascoltare le lagne di quegli effeminati della ATF.
Lasciate che siano i poliziotti a mandare tutto all'aria come ostaggi.
Pensavo che i poliziotti amassero star seduti sui loro grassi culi a far nulla.
Basta così.
Il mio culo non è grasso!!!
Credo che parlasse...
solo dei suoi problemi di peso.
Non mentirò, ha toccato un tasto dolente, ma non mi piaceva quello che diceva su di noi...
Sono fiero di essere un poliziotto!
L'esercitazione è finita, andiamocene di qui. Offro io!
- Nove-nove! - Viva!
Oh, mio Dio, ha funzionato!
Andiamo.
Nessuna notizia di Sofia.
Non abbiamo ancora finito del tutto.
Non ne ho abbastanza di essere preso a calci...
- Amico, non ci sono più terroristi. - Ma c'è ancora bisogno di catarsi.
Prima di tutto, possiamo far pentire chiunque ci abbia mai scotchato su una sedia...
- Sergente? - Non è necessario farli incazzare tutti.
- So che un Marshal la chiama Tremolino. - Come?
Un'altra cartuccia.
- Ora ci siamo. Voi siete pari, giusto? - Già.
Regolate quel conto.
Jake, cosa dici? Cerchiamo i Marshal...
e qualche stronzetto della Sicurezza Interna. Vuoi una vera vittoria?
Non so, Boyle. Cioè, loro sono i buoni...
questo farebbe di noi...
i cattivi...
- fantastico. - Quindi, ci stai?
Ci sto.
Ci sto anche fino all'inferno...
e quando sarò lì...
vedrò il tuo cane, Molly...
andiamo, squadra!
Questa era proprio gratuita.
Jake, esci. C'è Kendrick.
Peralta, cosa state facendo? Polizia di New York, dovreste essere ostaggi.
Dovremmo...
ma siamo insorti e abbiamo massacrato i terroristi, proprio così.
Ora siamo noi i cattivi.
- E' una specie di gioco per voi? - Ti sembra che stia giocando?
Sono il leader dei terroristi, mi chiamo Francis Gruber...
mio fratello Hans morì alla torre Nagatomi, per mano di John McClane...
inoltre, sono imparentato con Jeremy Irons del terzo film.
Okay, è un gioco.
Beh, non sto giocando.
L'esercitazione è finita.
- E' finita, ragazzi. - Sì, mi sembra giusto...
non siamo sullo stesso livello...
e sembra che voi siate a un livello che non regge il confronto.
Stai cercando di provocarmi, Peralta?
Perché sono io al comando, e non devo certo prendermela con i poliziotti di città...
ma lo farò.
Dillo, non sputarlo.
Ci sto.
- Quali sono le richieste? - La sicurezza che l'esercitazione finirà
solo quando morirà uno di noi due.
In più, una pizza con salsiccia fresca, da un forno a legna, altrimenti fa schifo...
- e a Scully serve del Buscopan. - Masticabile.
Okay, una battaglia all'ultimo sangue...
della pizza...
- e del Buscopan. - Masticabile.
30 minuti per esaudire le richieste...
dopodiché, colpiremo un ostaggio ogni 15 minuti.
Abbiamo un accordo, Gruber.
Esaudite quelle richieste, noi aspetteremo.
Non aspetteremo un secondo in più, quelle richieste erano un inganno.
Davvero? Ho bisogno sul serio del Buscopan...
forse c'erano latticini nella cheesecake che ho mangiato a colazione.
Non ciondoleremo come anatrelle, facili prede.
Porteremo la battaglia da loro, come anatre dondolanti...
se il dondolare fosse super veloce e figo.
- Come il miglior cazzutissimo pinguino. - Sì...
sono veramente felice che sia tornato con noi, sergente!
Okay, andiamo a distruggere qualche bravo ragazzo.
Gina, facevo qualche commissione e ho comprato
una scatola di biscotti assortiti. Ti concedo il primo.
Con piacere piacerissimo.
Curioso, nel tuo test di personalità...
hai detto che la tua forma preferita fosse il quadrato.
Eppure, quando hai dovuto scegliere tra...
un biscotto rotondo e un brownie quadrato, hai scelto il biscotto...
- hai optato per il cerchio. - Certo...
ma non si tratta della forma. Sto scegliendo un biscotto rispetto ad un brownie.
Sarò capricciosa, ma non matta.
Burro, uova, farina, zucchero, bicarbonato, cioccolato, sale, vaniglia.
Gli ingredienti sono gli stessi. L'unica vera differenza...
sta nella forma.
Sta cercando di cacciarmi dall'I9-C3-G6.
Non le va giù che il test ci abbia messi nella stessa categoria.
E' così irrispettoso! Lo sa quante scialbe stronzette ucciderebbero...
per avere la mia personalità?
Gina, lo sai quanto ti apprezzi. Ma devi ammetterlo,
- non siamo della stessa stoffa. - A quanto pare no.
Io, ovviamente, sono una seta esotica. Mentre lei, capo,
è una pelle di serpente. Quindi si tenga la sua scatola dei raggiri e mi lasci in pace.
E' una scatola delle forme e contiene solo...
la verità!
Salsiccia! Jake, l'hanno portata!
La balconata è laggiù.
Quanti sono?
- Sei Marshal. Siamo inchiodate. - Ottimo, è finita e siamo pari, 8 a 8.
- Ma che diavolo fai? - 9 a 8. Il sabato è mio!
Avevi detto di contare le vittime, ma non quali.
Posa del potere!
- Mi hanno preso. - Sono morto anch'io.
Kendrick?
Vieni fuori!
Rimaniamo solo io e te.
Va bene, va bene. Ho finito le munizioni. Calmo.
Bene, bene, bene.
Salve, agente.
Non devi spararmi per forza. Possiamo dire che hai vinto.
- Ma io voglio spararti! - Col cavolo che è cotta in un forno a legna.
Vogliono fregarci, Jake!
- Giusto, è il tuo momento. - Allora...
le tue ultime parole?
Non spararmi in faccia. Stasera ho un appuntamento. Non voglio gonfiarmi.
Sono già 5 chili più grasso rispetto alla foto che ha visto.
Va bene.
Per essere chiari, sono queste le tue ultime parole? Perché sto per spararti.
Che?
No!
Una pistola attaccata alla schiena.
Tutti questi riferimenti a Die Hard mi hanno ispirato.
Sono stato fregato da John McClane.
E' ancora molto peggio di essere stato colpito.
Tattica interessante, detective.
Presentarsi alla vostra prima esercitazione tra agenzie e scombussolare tutto.
Più che una tattica, è stata una serie di incredibili avvenimenti.
E qual è stato il più incredibile? Quando ti ho sparato davanti a tutti i tuoi amici?
- Ho anche altri amici. - Chi?
Lo sapevo che era una stupida idea invitare la Polizia ad un'esercitazione federale.
Amico, dici sul serio?
Ci avete preso le pistole, legati a un mucchio di sedie, definiti dei grassoni,
eppure vi abbiamo fatti fuori quasi tutti.
- Il prossimo anno vinceremo. - Oh, non ci sarete, il prossimo anno.
Ma forse ci vedremo alla festa di Natale al Pentagono.
Oh, giusto. Voi non siete invitati. C'era anche Kid Rock.
Queste erano le mie ultime parole, amico!
Cavolo.
E' davvero uno stronzo.
- Jake, mi dispiace che tu non abbia vinto. - Scherzi?
E' stata una vera vittoria. Non guardo il telefono da un'eternità.
Ora che l'ho detto, ho davvero voglia di guardarlo, però. E lo farò.
Nessun messaggio.
Ma, probabilmente, sono distrutto il 20% in meno rispetto a questa mattina.
E questo grazie a voi.
- Ho avuto una catarsi! - Una gran bella catarsi.
{an7}IL GIORNO SEGUENTE, 09:48
Gina, ho ripensato molto a quello che è successo ieri.
Vada avanti. Ma si ricordi che non sono al suo livello, quindi parli in modo semplice.
Ti devo delle scuse. Il test ha sbagliato a definirci entrambi I9-C3-G6.
Sono delle pessime scuse in tono e contenuto.
Volevo dire che non merito di essere un I9-C3-G6,
dovrei essere un I9-C3-G4 o I8-C5-G3,
o un I7-C7-G8 o un I2-C1-G3.
Sta imitando Rain Man?
- No. - No.
Sono tutti tipi di personalità non adatti a comandare, come non lo sono stato io.
Un bravo leader non sminuisce chi gli sta attorno.
E' stato devastante.
Gina, sei determinata, sei forte. Sei una grande leader. E, soprattutto...
qualsiasi scialba stronzetta vorrebbe essere come te.
Scuse accettate.
- Posso avere un grosso aumento? - No.
Ma allargherò le tue responsabilità in base alle tue grandi abilità.
Sei responsabile delle decisioni sulla programmazione e sulle spese.
- No! - Puoi farcela, fidati.
Da un I9-C3-G6...
ad un altro.
E' incredibile quanto ci provi con me.
Ehi, ho detto al capitano Holt che lavorerò io questo sabato.
Aspetta, perché? Ti sei guadagnata la vittoria.
Insomma, ti ho uccisa. E' stato piuttosto disonesto.
Inoltre, sono stata troppo risoluta e
forse non mi serve imparare la posa del potere.
Infatti. Soprattutto perché non serve a nessuno.
La cena di sabato con i miei genitori è...
- per presentare loro Marcus. - Cosa?
Perché non me l'hai detto? Non sapevo che la cosa stesse diventando seria.
Già. E' molto imbarazzante avere dei sentimenti. In ogni caso...
- grazie. - Prego.
Rosa è innamorata.
La posa del potere.
Devo lasciare questo per Sophia Perez.
Oh, no, non serve che la chiami. Glielo lascio qui.
Jake?
- Ehi. - Ciao.
Scusa se non ti ho risposto.
- Ti ringrazio per avermele riportate. - Beh, devo andare avanti e...
queste cose lo rendevano difficile, quindi...
- Anche questo detergente multi-superficie? - Beh, l'ho comprato solo per fare colpo.
E ha funzionato, quindi...
Bene, allora, probabilmente dovrei...
- tornare ad arrestare i cattivi. - Sì, e io dovrei...
tornare a dimostrare che non sono così cattivi.
Jake e Sophia.
- Nemici per la pelle. - Come McClane e Gruber.
- Tu sei Gruber! - Tu sei Gruber!
- Ci vediamo in tribunale, Jake. - Va bene. Ciao.
Dimmi se si gira per un ultimo sguardo.
Si è girata?
Si è girata? Si è girata?
www.subsfactory.it