Wat voorafging: - De regels van de Roedel worden uitgedaagd.
Ze willen de Roedel vernietigen. - We moeten de aanval inzetten.
Mensen veranderen in weerwolven is al erg. Maar seriemoordenaars rekruteren...
Mijn leven is hier bij jou, dat leven wil ik.
En Clay?
Of het echt is tussen ons, mag jij beslissen.
Wat heb je gevonden over James Williams? - Een nep-website van ene Nate Parker.
Ik zoek naar de man die hier woonde.
Hier woonde een oude heks genaamd Liz en zeker geen Nate.
Tijd om het kasteel te bestormen.
Logan.
Jakob Fenn. Zijn vader leeft nog, misschien wil hij dit hebben.
Rachel is weg. Ik moet haar zoeken. Ze kan niet rennen.
De baby.
Malcom Danvers, wat fijn om je eindelijk te ontmoeten.
Wat wil je echt, vader? - Een toekomst.
Haar.
Nogmaals vanaf het begin.
Mijn naam is Nate Parker.
Ik werd vorig jaar ingehuurd door Malcolm Danvers om te helpen met zijn plan voor Toronto.
De video van de wolven had ik gefilmd.
Nogmaals.
Mijn naam is Nate Parker.
Anderen deden mee aan 't Stonehaven plan, bastaards die psychopaten beten.
Ik had daar niets mee te maken.
Nogmaals.
Er is een bijeenkomst. Nieuwe rekruten, ik weet waar.
Ik vertel je alles wat je wilt weten.
Malcolm Danvers is degene die je wilt, ik zweer het.
Wat was dat?
Iets raakte me aan.
Het was allemaal Malcolms idee. Hem moet je hebben.
Ik vertelde je waar zijn huis is, waar de anderen bijeenkomen.
Hij kan daar zijn, wat wil je nog meer weten?
Ik vertel het je.
Hallo?
Ben je daar?
Wat heb je met mij gedaan?
Hallo?
Waarom zeg je niks?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Bitten S02E01: Bad Blood
Vertaling: Scarlett & Luna
Malcolm. Waar is hij? - Geen idee.
Je hebt één seconde. - Hij probeerde mij te rekruteren.
Ik verborg me. Ik weet wel beter dan de Roedel dwars te zitten.
Laat hem praten. - Ik vermoord hem liever.
Nee, er is een bijeenkomst voor de bastaards, die zich bij Malcolm willen voegen.
16.30 uur bij de haven. - Hoe weet je dat?
Eén van Malcolms knechten belde mij, Nate...
Nathan?
Hij lijkt op een fret. Hij zei dat er een bijeenkomst was...
voor iedereen die zich bij Malcolm wilde voegen.
Ze weten waar Malcolm is. Ik wil er niets mee te maken hebben.
Ik hoorde wat ze bij je vriendje deden.
Niemand verdient het om zo te sterven.
Ik begrijp de zorgen van de Alpha-raad, maar we kunnen niets ongedaan maken.
Het probleem is het gedrag van jouw Roedel, Danvers.
Dat de opstand van de bastaards op jouw territorium kon gebeuren...
is niet zonder problemen.
Ik had geen medelijden met hen, ik maakte een voorbeeld van ze.
Ik wil niets horen over het hoe en waarom.
Misschien wil je dat wij doen, wat jij niet kunt.
Je vader vinden en hem doden.
Mijn Roedel zal Malcolm vinden en doden voor wat hij gedaan heeft:
De opstand van de bastaards...
de dood van twee roedelleden en zeven onschuldige mensen.
En hij heeft iets belangrijks van ons.
Ons probleem is niet Malcolm Danvers.
Ken je het Russische gezegde?
''De vis rot vanaf het hoofd.''
Dat is een Spaans gezegde.
Het is een feit.
Onze roedels zijn een weerspiegeling van ons leiderschap.
En jouw leiderschap is zwak.
Jij wilt van Malcolm een voorbeeld maken? Wij moeten dat van jou maken.
Een Alpha kan zich niet zo laten zien.
Het is niet persoonlijk, maar het is politiek.
Er is niets persoonlijkers dan politiek.
Je hebt een week om ons bewijs te leveren van Malcolms dood.
En als ik het niet doe?
Dan vinden we hem voor je en nemen we de controle van je Roedel over.
Goed dan.
Terwijl mijn Roedel hier naar Malcolm zoekt, waarom breng jij dan geen week in Montana door?
Het is spectaculair.
Ik blijf en help met de zoektocht naar Malcolm.
Dat is niet nodig. - Ik sta erop.
Zo kunnen we elkaar leren kennen, als Alpha's onder elkaar.
Dan ben je welkom om te blijven.
En als jullie terugkomen, zal ik Malcolms hoofd op een staak leveren.
Mijn Roedel is nu naarstig naar hem op zoek.
Gaan we niet naar binnen?
Natuurlijk, ik vind het gewoon kinky in het openbaar.
Niet geïnteresseerd in het uitzicht?
Iedere man wil een muziekje.
En iedere vrouw wil het juiste licht.
Ik wil dat het om jou draait.
Je hebt al drie dagen niet geslapen. - Ik wil niet slapen.
Dus Jakob is dood?
Wat deed hij samen met Malcolm Danvers en Stonehaven aanvallen?
Je verdient het om te weten.
Elena heeft je hoog zitten. Ze zegt dat jij je aan de regels houdt.
Je bent hier niet om mij complimenten te geven. Of te vertellen dat mijn zoon is gestorven.
Ik moet weten wat Jakob deed voor de aanval op Stonehaven.
Heeft hij ooit vermeld waar Malcolm zijn operaties uitvoerde?
Malcolm heeft iets van mij, en ik wil het terug.
Dat is mijn probleem niet. - Malcolm heeft mijn vriendin.
Ze is zwanger van mijn zoon.
Jij had een zoon, dus je begrijpt het wel.
Ik moet haar vinden, ze is mijn alles.
Vorige week kreeg ik een paar telefoontjes van Jakob.
Hij had schulden bij een dealer in Rochester...
wilde dat ik hem betaalde als ik er in de buurt was.
Rochester. Heb je het nummer van die dealer?
Bijeenkomst is over 30 minuten. - Uiteindelijk moet je uitademen.
Ik ben in orde. Kunnen we dit afmaken?
Je bent niet in orde.
Het is drie dagen sinds...
Je moet rouwen.
Omgaan met Philips dood.
Jorge heeft het geregeld.
Jorge heeft het verdoezeld.
En dat is gebeurd. Maar Phillips zus blijft me maar sms'en.
Zijn familie denkt dat zijn auto verongelukte richting het vliegveld...
en dat ik er niets mee te maken heb.
Dat heb je ook niet.
Je weet dat dat niet waar is.
We verspillen tijd, kom op.
Elena...
Ik bewonder je kalmte.
Als ik een week had om mijn aartsvijand te vinden zou ik mijn gasten niet vermaken.
Ik bewonder het dat je wilt helpen.
Meeste Alpha's zien me liever falen...
en claimen dan mijn territorium in Noord-Amerika.
Hoe hij daar in je stoel zat.
Roman Navikev zal nooit een kans afslaan om te laten zien dat hij onrespectvol is.
Nee.
Niet zoals je vader.
Dat was een Alpha die heerste met zijn hart, niet met zijn vuist.
Wat ga je doen als je Malcolm niet vindt?
Hij kan er met de zwangere vrouw vandoor zijn.
Dat zou kunnen.
Hij had geen geld meer sinds ik zijn rekeningen bevroor...
maar toch kon hij een opstand creëren.
Denk je dat iemand hem steunt?
Verraad is makkelijker te verbergen aan de andere kant van de oceaan.
Het lijkt erop dat iemand graag Noord-Amerika wil hebben.
Navikev.
Je bent slim. Hij onderschatte jou.
Je hebt bewijs nodig. Volg het geld.
Als ik erachter kom dat Roman erbij betrokken is...
heb ik dan jouw steun om hem te doden?
Mijn steun?
Ik zweer het op mijn zoontje dat ik persoonlijk zijn hoofd op een staak spietst...
naast die van Malcolm.
Wacht in je hotel tot ik je bel.
We maken dit samen af.
Niet echt een bijeenkomst.
Eén bastaard is alles wat we nodig hebben.
We gaan een spelletje spelen. Ik vraag, jij antwoordt.
Malcolm Danvers. Waar is hij?
Laat je nu het meisje voor je vechten?
Heb je nog een stomme vraag?
Malcolm. Vertel.
Ik weet het niet. Ik weet net zoveel als jullie.
Ik weet dat je contactpersoon Nate Parker is.
Ik heb hem gebeld, maar hij neemt niet op.
Ik weet ook dat je bastaards ontmoet en ze naar Malcolm brengt.
Lijkt er alleen op dat niemand zich bij jullie falende opstand wil voegen.
Vertel ons waar hij is en dan maken we hier een einde aan.
Als ik praat, vermoordt Malcolm me.
Vertel me wat je weet en ik vermoord hem.
Je komt nooit in zijn buurt.
Ik was degene die jouw vriendje ontmoette bij het vliegveld.
Was jij dat? Ik dacht dat het Malcolm was.
Vlucht naar Frankrijk. Heeft het alleen nooit gehaald.
Omdat ik als eerste bij hem was.
Ga verder, vertel me wat er gebeurde.
Elena, niet doen, hij wil dat je hem doodt.
Hij was bang en smeekte voor zijn leven.
Ik nam hem mee naar een pakhuis. Had nog nooit eerder iemand onthoofd.
Elena.
Ze zal het veel beter doen, dan Malcolm.
Vertel me meer.
Het was niet makkelijk. Met al die botten en kraakbeen.
Heb je ooit iemand horen schreeuwen met gorgelend bloed?
Nu wel.
Hij had misschien wel meer informatie en konden we 'm gebruiken.
We hebben hem niet nodig.
Het moest gebeuren. - Goed.
Maar je moet mij het vuile werk laten doen.
Je hebt de geesten niet nodig. Je hebt er al genoeg.
En jij niet?
We zijn hier voor de ware vervloekte, Malcolm Danvers.
Breng hem of sterf.
Voor de ondergang, komt de vernietiger.
We zijn hier voor de ware vervloekte. De weerwolf Malcolm Danvers.
Wie zijn ze? - Geen ID's.
Kijk hier eens naar.
Ze hebben het allemaal. Stomme hippies.
Hoe ze op ons afkwamen, alsof ze geen pijn voelden.
En als ze achter Malcolm aanzitten, waar is hij dan in terecht gekomen?
Siobhan Devitt.
Met agent Franks van het FBI- kantoor in Buffalo.
We lopen vast in een zaak.
Wil je lief zijn en in een rekening kijken of er activiteiten zijn?
Dat is tegen het beleid.
Dat weet ik, kijk in de Filipijnen en kijk of er aanklachten zijn.
Deze vent is ziek.
Houdt van tienjarige meisjes.
Hoe heet hij? - James Williams.
Je kunt een lege BV bekijken: Viojandi Vodka.
V-I-O-J-A-N-D-I.
Niets in de Filipijnen, meneer.
Dat is heel goed nieuws. Dank je. - We hebben het.
Malcolms bankrekening? - Onder de alias James Williams.
Het lijkt net een reizend circus. Er zijn opnames gedaan in...
Des Moines, Vegas, Toronto. - Zijn die recent?
Niets meer sinds de aanval op Stonehaven.
Maar 27 dagen geleden werd al het geld overgemaakt naar Rochester Power.
Malcolm doet betalingen aan nutsbedrijven. Dat kan zijn thuisbasis zijn.
Ik ga er achter aan. - Wacht even. Ik roep Clay en Elena erbij.
Wat is er? - We hebben een aanwijzing naar Malcolm.
Jullie moeten naar Rochester. - Dat is een uur rijden.
Heeft iemand iets van Logan gehoord? - Nee.
We werden bij de bastaard-bijeenkomst overvallen door mensen.
Ze zitten achter Malcolm aan.
We moeten hem als eerste vinden.
De andere Alpha's hebben ons een deadline gegeven. - En als het ons niet lukt?
Dat is geen optie.
We komen eraan.
Je beantwoordde Elena's vraag niet.
Wat gebeurt er als we Malcolm niet vinden?
Dan moet ik aftreden, mijn Roedel opgeven...
mijn territorium afstaan.
Waar komt het geld vandaan?
Het is een directe overboeking...
naar een buitenlands rekeningnummer. - Welk land?
Rusland.
Nick... Ik wil dat je terugkeert naar Stonehaven.
We hebben wat te regelen met de Spaanse Alpha.
En Joey? - Hij is vrij om te gaan.
Jij bent niet langer nodig, mijn vriend.
Vind hem.
Vind Malcolm en vermoord hem.
Voor onze vaders.
Heb je Rachel gevonden?
Nee, ik moet je ook niet bellen zonder dat Jeremy het weet...
maar we zijn Malcolm op het spoor.
Waar? - Er is geen garantie dat Malcolm Rachel heeft.
Hoe bedoel je? Natuurlijk wel. Direct na haar vermissing was hij op Stonehaven.
Luister, ik hoor je. Ik zeg alleen... dat we niet weten of ze er is.
Geef me gewoon... waar? Kom op. - Rochester. 63 Access Road 5.
Als je er eerder bent, wacht dan op Clay en Elena.
Ben je in de buurt? - Ik ben niet eens in de buurt van Rochester.
Clay en Elena zijn er over een uur. Bij veranderingen, bel ik je.
Hoelang is het naar Access Road 5?
Hoelang? - Geen idee, 40 minuten?
Geen trek?
Ik heb mijn lesje geleerd. - Maar de baby dan?
Denk je dat de kalmeringsmiddelen en deze bende goed voor hem zijn?
Voor jou is het goed genoeg.
Ze wil niet eten.
We hebben een probleem.
Nate neemt zijn telefoon niet op. Ook de andere bastaard die we stuurden niet.
Als de Roedel hun kan vinden, vinden ze ons.
Dus, we vertrekken?
Nee, we bereiden ons voor.
Ga je gang, je wilt liever door de vechtpartij heenslapen.
Zoek uit wat dat is.
O, man. Een vogel in huis is een slecht voorteken.
Een dode vogel is een heel slecht teken.
Of iets goeds.
Wat gebeurt er?
Rachel?
Hé, kijk mij aan. Waar is ze? Waar is Rachel?
Alles eindigt.
We gaan allemaal dood. - Nee, wie heeft haar?
Nee, nee...
Ik wil niet met ze mee. Dwing me niet om mee te gaan.
Ik kan het niet aan. - Nee, nee...waar is ze?
Waar bracht Malcolm haar heen?
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
Ik heb geen idee.
Ik volgde Malcoms spoor tot ver in het veld, maar...
het was te zwak.
En Rachel?
Wacht eens even...
Deze is van Rachel. Ze was hier.
Ze kunnen nog ergens zijn, we moeten gaan. - Nee, wacht even.
Heb je wel geslapen? Je ziet eruit als een wrak.
Hoe ik eruit zie?
Kijk eens naar al dat bloed. Kijk die lijken eens.
Deze gast had wanen. Wat Malcom ze ook aandeed, die bastaards...
hij heeft Rachel, we kunnen nu niet stoppen. - Waar wil je heen?
Overal behalve hier.
Kom mee.
Bijschenken?
Houdt het wisselgeld maar. - Dank u.
Hoe vriendelijk.
Niets is meer levensvervullend... dan dat al je plannen het raam uitvliegen.
De mens wikt, God weegt.
Als dat het geval was, dan lag God nu dubbel van het lachen.
Waar ga je naartoe?
Hoe weet u dat ik ergens heen ga?
Ik kom van nergens, zelfs ik zou deze plek niet ergens noemen.
Ik ga naar het zuiden, richting Mississippi.
Ik kan je meenemen tot aan Cincinnati. Als je een lift wilt.
Dat is ook zeer vriendelijk.
Moeten we hem tegenhouden?
We zijn te onbeschut hier. We volgen hem.
Heb je iets gehoord van Clay en Elena?
Het was een bloedbad in dat huis. Geen enkel teken van Malcolm of Rachel.
Geen tijd voor gevoelige politieke alphaspelletjes. Ze gaven ons een streefdata, Jeremy.
We geven ze Malcolm en dit is de manier. Rodrigo Sanchez...
mag ik je voorstellen aan Nick Sorentino.
Nick was in New York voor zaken. Hij traceerde Malcolms bankrekeningen.
Of liever gezegd, de rekeningen onder het alias dat Malcolm gebruikte, James Williams.
Vertel Rodrigo wat je ontdekte, Nick.
We hebben het geld getraceerd.
We ontdekten dat Malcolm wordt gefinancierd door een bankrekening vanuit Rusland.
Jullie hebben het bewijs gevonden.
Roman Navikev geeft Malcolm steun. Hij is de vis die rot van kop tot staart.
Ja. Wel heel toevallig.
Maar ik weet dat Roman mijn vader nog nooit ontmoette.
Jij zegt dat jij dat ook niet deed.
Toch weet je dat de vrouw die hij ontvoerde, zwanger is.
Ik heb dat feit nooit onthuld.
Wat ruik je, Nick?
Angst.
Daarom kunnen weerwolven ook niet samen pokeren.
Er zijn twee manieren om de verrader uit te hangen, Rodrigo.
Je kunt een man zijn en het openlijk doen...
of je bent een wezel.
Jij, mijn vriend...
bent een wezel.
Je financierde Malcolm via een Russische rekening zodat ik Roman zou beschuldigen.
Jeremy, dit is een vergissing. - Nee. Jij financierde de bastaardopstand...
je wilt Malcolm als leider.
Als je wilt blijven leven, dan praat je. Waar is Malcolm?
Waar is hij? - Malcolm belde mij een uur geleden.
Hij vroeg me 200.000 dollar over te maken naar Baton Rouge.
Baton Rouge. Clay weet misschien waar hij is.
Meer weet ik niet. Ik zweer het.
Rodrigo...
het zou zonde zijn als ik ontdekte dat je meer wist en het ons niet vertelde.
Vooral over het zwangere meisje.
Malcolm vliegt naar morgenavond naar Bangkok.
Hoe zit het met het meisje? - Meer weet ik niet...
behalve dat Malcolm haar heeft.
Als hij incheckt, dan zijn we hem kwijt.
Ik zou je nu kunnen vermoorden, Rodrigo.
Maar ik geef je de kans juist te handelen.
Iedere Roedel zal je bevechten als ze horen dat je Roman erin luisde.
En mijn territorium wilde stelen in Noord-Amerika.
Wat wil je dat ik doe? - Je wacht af tot ik contact met je opneem.
Zeg dat je zaken moet doen in New York.
Geloof mij, als Roman ooit ontdekt wat je hebt gedaan...
dan vermoordt hij je minderjarige zoon niet...
hij zou hem levend villen.
Waar is die weerwolf gebleven?
Linksaf dan maar.
Zou deze truck iets sneller kunnen? - De truck wel, maar ik niet.
Ik hou van een gestaag tempo.
Acht uur en een kwartier, heen en terug...
van mijn boerderij naar mijn schoonzus.
Je hebt het helemaal uitgestippeld.
Ik maak deze rit vaak.
Mijn schoonzus is niet helemaal gezond.
Mijn vrouw verblijft vaak bij haar.
Alvleesklierkanker.
Breng je haar elke keer?
U bent een goede echtgenoot.
Ik vind het niets als ze met de bus gaat. Vreemdelingen. Je weet het maar nooit.
Dat is waar.
Hoe heet je vrouw?
Janine.
Dan spijt me dit, Janine.
Die dode bastaards, hoe kon Malcolm ze allemaal doden?
Dit stond op de hals van de mensen die ons aanvielen.
Niets hiervan is logisch.
Malcolm is in Baton Rouge. Enig idee waar hij kan zijn?
Ik denk dat ik het weet. Een gat wat hij bezocht als hij gewond was.
Ik sms je de coördinaten. - Er is nog iets anders.
Jeremy gaf je niet het hele plaatje. De Alpha's dwingen hem op te stappen...
als we Malcolm niet vinden. - Dan vinden we hem.
Jeremy en Nick vliegen naar Louisiana. Ze hebben een spoor van Malcolm.
We dumpen je auto en rijden er heen om hem te pakken.
Misschien hebben ze Rachel.
Hij is hier.
Goed, eropaf. Waar wachten we nog op?
We gebruiken ons verstand...
en komen er levend weer uit.
Als we haar vinden... - Vertrek ik met haar, in bastaardstatus.
Ik voed mijn zoon op als bastaard, net als mijn vader deed.
Jouw zoon maakt onderdeel uit van mijn roedel.
Je brengt hem bij mij en ik zal hem opvoeden. Hier valt niet over te onderhandelen, Logan.
Dit is hoe het zal zijn.
Goed dan, maar vermoordt Malcolm niet tot Rachel veilig is.
Alsjeblieft.
Ik ga nu afmaken wat ik in Stonehaven had moeten doen.
Wat ik jaren geleden had moeten doen.
Malcolm?
Als je denkt dat dit het ergste is van deze week?
Jij bent niets. - Nee?
Ik spoorde je op.
Hoe voelt het om doodsbang te zijn, vader?
Wilde je een praatje maken, zal ik vast water opzetten?
Pete.
Antonio.
Philip.
Ik stel jou aansprakelijk voor hun dood.
En voor de jouwe.
Ik had je moeten leren vechten. - Dan had ik je niet kunnen verrassen.
Help.
Help mij. - Rachel.
Ze is hier ergens.
Logan.
Er komt iets op ons af. Bescherm jezelf.
Rachel.
Logan. Help me.
Wat is er?
Ze is hier niet, man. - Ze was hier.
Ze is hier niet, je hoort dingen.
Hij mag Malcolm niet doden.
Jeremy...
Jeremy. Ze is hier niet.
Waar is Rachel?
Als je mij vermoordt, zul je het nooit weten.
Wat kijk je om je heen? Niemand komt je redden.
Stop me in de auto en rij weg. We kunnen niet langer blijven, het is niet veilig.
Wat, denk je dat je veilig bent bij ons?
Ik vermoordde je als ik kon. - Dat verkies ik boven alles...
na wat ik deze week gezien heb.
We bewerken Malcolm. Als hij weet waar ze is, komen we erachter.
Of we krijgen leugens...
of helemaal niets.
Er kwam iets op me af in Rochester.
Gaat het hierom? - Het stond in hun hals gebrand.
Het stond ook in de halzen van de mensen die ons besprongen op de werf.
Waren zij hier ook voor verantwoordelijk?
Ik snuffelde oppervlakkig daaraan, Clay... daar komt alleen ellende van.
Je moet mij in leven houden voor wat er komt.
Dit vond ik binnen.
Hetzelfde symbool.
Ik blijf hier om het te onderzoeken. In Tulane is er een specialist in heidense symboliek.
Ja, maar wat als het niets is? Wat als hij ons bedonderd?
Nee, ik zag iets in Malcolms ogen wat ik niet eerder zag...angst.
Wil je dat ik blijf?
Nee, ik wil dat je erbij bent als Jeremy hem vermoordt.
Laat hem voor die tijd niet in je hoofd kruipen.
Hij kan niet in mijn hoofd kruipen als hij van de zijne is gescheiden.
Wat nu? We kunnen ze niet allemaal afleiden. - Daar waar ze Malcolm Danvers heenbrengen...
gaan wij ook heen.
Heb je de wolf gevonden? - Jazeker.
We kunnen je binnenkort redden.
Alastair kwam woest terug.
Heeft hij je iets gedaan?
Nee, het ging om de wolf. Niet om mij.
Savannah luister, hij is niet wat hij lijkt. - Wacht, hoor je dat?
Ik hoor helemaal niets. Wat is er, Savannah?
Het gegil.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Luna