비튼 지난이야기
앞 부분 생략
They want The Pack destroyed.
Right now we need to go on the offensive.
Turning humans into an army of werewolves is bad enough.
Recruiting serial killers...
My life here with you,
that's the life that I want.
What about Clay?
What we have between us
is the real thing or it's not, you decide.
What were you able to find out about James Williams?
Fake website run by some guy named Nate Parker.
Just looking for the guy that used to live here.
Only person that lived here was an old hag named Liz,
and definitely no Nate.
It's time to storm the castle.
Logan!
Jakob Fenn. His father's still alive,
maybe he'd want these.
She's gone! Rachel!
I've got to find her, she can't run.
- Hey, hey. - The baby!
Malcom Danvers, it's a pleasure to finally meet you.
What is it that you really want, father?
A future.
Her.
상부에서 다시 반복하세요
내 이름은 네이트 파커예요
일 년 전에 말콤 댄버스에게 고용되어
그의 계획 중 토론토 부분을 맡게 되었습니다
늑대들의 동영상 제가 찍었어요
다시 한 번
내 이름은 네이트 파커다!
다른 이들은 스톤헤븐 계획의 일부였어
들개(MUTTS)들이 사이코패스를 무는 것
나는...그 계획과는 전혀 관련이 없어
다시 한 번
회합이 있었어
새로 모집했지 장소를 알려줄 수 있어
네가 알고 싶은 건 모두 말할 수 있어
말콤 댄버스가 네가 원하는 사람이야, 맹세해!
뭐...뭐...뭐였어?
도대체 뭐였냐고?
뭐...뭐가 날 만졌어!
모두 말콤의 생각이었어!
네가 원하는 건 말콤이야!
네게 말콤의 집을 말해 줬잖아
다른 이들이 어디서 만나는지도
거기에 있을 거야 알고 싶은 게 뭐야?
내가 말할게!
저기?
거기 있어?
뭐...나한테 뭘 한 거야?
야!
왜 말이 없어?
Oof!
비튼 2x01 Bad Blood (Feb 7, 2015)
자막 150209 SuperLove
말콤
어디 있지?
몰라
일 초 준다
그는...날 고용하려 했어
난 대신 숨었어
팩에 반항하는 것보다 낫다는 걸 알았거든
말하게 해
대신 죽게하는 건 어때?
오, 안돼... 회합이 있어
말콤에게 합류하길 원하는 모든 들개를 위해
부두에서 4시 30분이야
어떻게 그걸 알아?
말콤의 종복 중 하나가 날 불렀어
음...네이트...
네이슨?
족제비 같이 생긴 놈이야
말콤에게 합류하고 싶은 누구나 올 수 있는
회합이 열린다고 내게 말했어
그들은 말콤의 위치를 알 거야
난 그들의 헛지거리에는 끼고 싶지 않아
그들이 네 남자 친구에게 한 짓을 들었어
아무도 그렇게 죽을 수는 없어
알파 회의의 염려를 이해해
하지만 우린 일어난 일을 바꿀 순 없어
너희 팩이 지난 몇 달간 한 행동은
문제거리야, 댄버스
너의 영토에서 처음으로 일어난
들개 반란은
중요한 사안이야
네 멋트 관리를 소홀히 했잖아 ...???한국어임??? 아님 말고
난 그들에 대해 만족하지 않았어
저들을 본보기로 만들고 있어
이유나 만약에 대해 고민하는 건 관심 없어
네가 할 수 없는 일을 우리가 하길 원할 텐데
너의 아버지를 찾아 죽이는 것
내 팩이 말콤을 찾고 죽일 거야
들개 반란과
내 팩의 둘과 무고한 인간 일곱의 목숨 값으로
또 그는 우리에게 매우 중요한 존재를 빼앗았지
우리의 문제거리는 말콤 댄버스가 아니야
이 러시아 격언을 알아?
"물고기는 머리부터 썩는다"
이건 스페인 격언이야
사실이지
우리의 팩들은 우리 리더십의 반영이야
그리고 네 리더십은 무력해
말콤을 본보기로 만들고 싶나?
우린 널 본보기로 만들고 싶어
알파는 그의 목을 이렇게 보여주지 않는다
사적인 게 아니라 정치적인 거야
정치적인 것 보다 사적인 건 없지
우리에게 말콤이 죽은 증거를 전달하기까지 1주일 주지
내가 못하면?
우리가 널 위해 말콤을 찾을 것이고
너의 팩을 절차대로 통제하겠어
알겠다
내 팩이 여기서 말콤을 수색하는 동안, 몬타나에서 주를 보내는 건 어때
볼 만할 거야
내가 남아서 말콤 수색을 돕겠어
그건 필요치 않아
하겠어
우리에게 서로를 알 수 있는 기회가 될 테니
알파로서
편히 머물게나
그대들이 돌아오면
말콤의 머리가 있을 거야
내 팩이 지금 그를 부지런히 수색하고 있어
우리 안에 안 들어가?
물론이지, 난 그저...
공공 장소에 대한 약간의 뒤틀림이 었어서
경치에는 관심 없어?
오, 모든 남자들이 테마 노래를 원하지
그리고 모든 여자는...
적절한 조명을 원해
널 위해 하고 싶어
넌 3일 동안 잠을 안 잤잖아
자는 건 관심 없어
허...그럼 제이콥이 죽었다고
말콤 댄버스와 패거리가 되어 스톤 헤븐을 공격하다니
그가 무엇을 한 거죠?
당신은 알만 해요
엘레나가 당신을 매우 격찬했어요
당신이 규칙에 따라 움직인다고 말했죠
내게 칭찬을 해주러 온 건 아닐 테고
내 아들의 죽음을 전달하러 온 것도 아니지
잭이 스톤헤븐을 공격하기 전에
무슨 짓을 했는지 알아야 해요
그가 말콤이 작전의 기지로 삼을 장소를 언급한 적 없었나요?
말콤이 내 중요한 존재를 데리고 있어요
가서 찾아와야 해요
내 문제가 아니오
내 여자친구예요
말콤이 데리고 있죠
내 아들을 임신하고 있어요
당신도 아들이 있었죠
그러니 분명 이해할 겁니다
그녀를 찾아야 해요 내 목숨입니다
일 주일 전에 제이크로부터
전화 몇 통을 받았어요
로체스터의 마약상으로부터 돈을 빌렸는데
다음에 내가 갚아달라고 하더군요
그래요, 로체스터
그 마약상 번호 있어요?
30분에 회합이야
언젠가는 너도 분노를 표출해야 해
난 괜찮아
그만 할까?
넌 괜찮지 않아
겨우 3일 밖에 안 지났어...
넌 자신의 슬픔을 무시할 순 없어
넌 필립의 죽음을 다루어야 해
호르헤가 처리했어
호르헤는 은폐하는 일을 해
그건 끝났지
하지만 필립의 자매가 그 이후로 계속 내게 문자를 해
그의 가족들이 아는 한은,
필립의 차가 공항으로 가던 도중에 충돌했고
나와는 관계없는 일로 알고 있지
너와는 관계 없어
그게 사실이 아니라는 거 알잖아
시간을 낭비하고 있네, 가자
엘레나...
네 침착함이 놀라워
불구대천의 적을 찾는 데 내게 1주일이 주어졌다면
장담하길, 난 손님을 접대하지 않았을 거야
당신의 관대한 협조에 놀랐어
대개의 알파는 내 실패를 보길 선택하지
그 후 내 북미 영역에 대한 권리를 주장할 거야
네 의자에 그가 앉았던 방식
로만 나비케프는 무례를 보여줄 기회를 거부하지 않았지
그래
너의 아버지와는 달리
주먹이 아닌 자신의 심장으로 지배하는
알파가 있었지
말콤을 찾지 못한다면 어떻게 할 거야?
임신한 여자와 함께 도망칠 수도 있잖아
그럴 수 있지
그에겐 이렇다 할 만한 자금이 없었어
몇 년 전에 내가 그의 계좌를 동결했을 때 이후로
그럼에도 반란을 해냈지
누군가가 말콤의 뒤를 봐주고 있다고 생각해?
변절은 바다를 건너 와서 숨기엔 쉽지
누군가가 북미를 갈망하는 모양이야
나비케프(Navikev)
영리하군
그가 널 과소평가했어
증거가 필요할 거야
자금줄을
로만이 관련된 것을 내가 찾아낸다면
그를 죽이는 데 협조하겠나?
내 도움?
너에게 내 어린 아들의 피를 걸고 맹세하건대
내가 몸소 로만의 머리를 말콤 옆자리에 두겠어
호텔에서 대기해
함께... 이 일을 끝내지
음
대단한 회합은 아닌걸
들개 하나면 충분해
게임을 시작하지
내가 물으면 넌 대답해
억
말콤 댄버스 어디 있지?
여자애보고 싸우라고 둘 거냐?
오오...
멍청한 질문 더 있냐?
말콤. 불어!
나도 몰라 나만큼 네가 알아
너의 중개자가 네이트 파커라는 걸 알아
그에게 연락을 했지만 받지를 않더라
네가 들개들을 만나서
말콤에게 데려간다는 것도 알아
아무도 너희 실패한 반란에 동참하길 원치 않는 것 같네
그러니 말콤이 있는 곳을 말해
그럼 멈춰주겠어
내가 말하면 말콤이 날 죽일 거야
-억! -아는 걸 말해
그럼 내가 말콤을 죽이마
넌 결코 그를 잡을 수 없어
공항에서 너의 남자 친구를 만났어
그게 너였어?
말콤이라고 생각했는데
프랑스로 비행
그는 해내지 못했지
내가 제일 먼저 그를 잡았거든
계속해 무슨 일인지 말해!
엘레나, 하지마 자길 죽이도록 부추기고 있어
두려워 했어
목숨을 구걸했지
그를 창고로 데려갔어
전에 누구를 참수한 적은 없었지
엘레나
그녀는 말콤이 한 것보다
더한 일을 해낼 거야
더 말해
쉽지 않았어
뼈와 연골이었으니
누가 피를 꼴깍거리면서
비명을 지르는 것을 들은 적 있어?
이제 들었다
젠장, 엘레나 정보를 더 갖고 있었을 거야
그가 필요했다고
어!
필요 없어
끝내야 할 일이야
그래, 알았어
하지만 더러운 일은 내게 맡겨
네겐 망령은 필요 없어
이미 충분히 갖고 있으니까
넌 없고?
진정 저주받은 말콤 댄버스를 찾기 위해 왔다
그를 데려오거나 죽어라
저주를 풀기 위해
파괴자가 왔다
우린 진정 저주받은 이를 찾기 위해 왔다
늑대인간 말콤 댄버스
도대체 누구지?
신분증이 없어
와서 이것 좀 봐
모두가 가지고 있어
멍청한 힙스터
우리를 덮친 방식을 보면,
고통을 느끼지 않는 것 같아
그들이 말콤을
무슨 일로 그렇게 된 거지?
시오반 데빗
시오반 데빗입니다
FBI 버팔로 지부의
에이전트 프랭크입니다
사건에서 막다른 지경에 도달했는데
어떤 움직임이 있는지 확인하게당신이 친절하게
계좌를 동결해주시겠어요?
그건 은행 정책에 위반됩니다
압니다 필리핀만 보는 겁니다
청구가 있는지 확인하려고요
이 남자는...아픈...
열 살된 여자애가 아파요
이름이 뭐죠?
제임스 윌리엄스
Viojandi 보드카 회사를 확인하셔도 됩니다
V-I-O-J-A-N-D-I.
필리핀에는 없습니다
오, 온 종일 들은 소식 중에 최고의 뉴스군요
-고맙습니다 -찾았어요
말콤의 계좌?
일명 제임스 윌리엄스로요
진짜 여행 로드 쇼 같네요
예금 인출이...
디 모인 (아이오와 주) 베가스 (네바다 주) 토론토 <font colo
스톤헤븐 공격 이후로는 없어요
하지만... 27일 전에
'로체스터 전력' 계좌로 자금이 송금됐어요
말콤은 쓸모가 있는 지불을 해
그 곳이 말콤의 기지일 거야
-제가 맡죠 -기다려
클레이와 엘레나에게 말하겠어
-제레미, 무슨 일이죠 -말콤의 실마리가 있어
로체스터로 가
한 시간은 걸려요
로건으로부터 소식은 있어?
여전히 잠행하고 있어요
방금 들개 회합에서... 인간에게 공격당했어요
-무슨 이유인지 말콤을
우리가 먼저 찾아야 한다
다른 알파들이 말콤을 찾는 마감 시간을 주었다
우리가 못 찾으면요?
그건 선택지가 아냐
저희 갈게요
엘레나 질문에 답변하지 않으셨어요
말콤을 찾지 못하면 어떻게 됩니까?
그럼 난 물러나야 하고,
내 팩과
내 영역을 포기해야 한다
자금이 어디서 왔지?
음...전신 송금인데
-외국 계좌예요 -어느 나라지?
러시아
닉
스톤헤븐으로 돌아 오거라
스페인 알파와 할 일이 있다
조이는요?
그는 떠나도 좋다
넌 자유야, 내 친구
그를 찾아
말콤을 찾아서
그를 죽여
우리의 아버지들을 위해서
레이첼을 찾았어?
아니, 제레미가 모르게
너에게 전화하면 안돼
하지만 말콤에 대한 실마리가 있어
-어디야? -말콤이 레이첼을
데리고 있다는 보장은 없어, 알지?
무슨 말을 하는 거야? 당연히 데리고 있지
레이첼이 사라졌을 때 그가 스톤헤븐에 있었다고
그래, 알아 내가 말하는 건
그녀가 그 곳에 있다는 보장은 없단 거야
장소가 어디야? 어서!
로체스터 63 진입로 5
네가 먼저 도착하면, 클레이와 엘레나를 기다려
-가까워? -지금 로체스터 근처에 있어
클레이와 엘레나는 한 시간이면 도착해
일이 변경되면, 알려 줄게
진입로 5는 얼마나 멀지?
-얼마나 멀어? -몰라, 40분?
안 먹어?
교훈을 얻었거든
하지만, 아기는
진정제랑 이 음식물 찌꺼기가
아이에게 좋다고 생각해?
오, 네겐 좋다고 생각하는데
안 먹어요
문제가 생겼다
네이트가 내 전화를 받지 않아
회합을 위해 보냈던 다른 들개도 마찬가지야
팩이 그들에게 접근했다면
우리에게도 올 수 있다
그럼...우리 이동합니까?
아니. 대비한다
이런, 다가오는 전투에
잠이 필요할 걸
무슨 일인지 확인해
오 이런
집 안에 든 새는 나쁜 걸 의미하는데
죽은 새는 진짜 나쁜 걸 의미하죠
아니면 진짜 좋은 거요
무슨 일이지?
악!
레이첼?
날 봐
어디 있지?
레이첼 어딨어?
전부 죽는 거야
우리 모두 죽을 거야
안돼! 누가 데려갔어?
안돼!
그들과 함께 가기 싫어
그들과 함께 가게 하지 마
난 못 해
레이첼 어딨어?
말콤이 어디로 데려갔지?
여기 도대체 무슨 일이지?
모르겠어
말콤의 흔적을 따라 갔는데
너무 희미했어
레이첼은?
잠깐만, 기다려
레이첼 거야
여기 있었어
밖에 있을 거야
-가야 해 -안돼, 기다려
잠은 잤어?
너를 봐, 수척해
날 보라고?
피를 봐
시신을 봐
이 녀석은 망상을 해
말콤이 저 녀석이나 이 들개들에게 무엇을 했든,
그가 레이첼을 데리고 있어, 우린 멈출 수 없어!
그럼 어디로 가?
여기 말고 어디라도
어서
가득이요?
잔돈은 가져요
고마워요
마음 넓군
야외로 나가길
계획하고 준비할 때보다
인생이 확실한 건 없죠
인간은 계획하고, 신은 비웃지
만약 그렇다면,
신은 지금 두 배로 웃겠네요
어디로 가시오?
내가 어디로 향하는지 어떻게 알죠?
난 어디도 없는 곳에서 왔어
이 장소가 어떤 곳이라곤 말하지 않겠어
남쪽으로 갑니다 미시시피 방향으로
신시네티까지는 태워줄 수 있네
자네가 차량을 원한다면
그 쪽도 마음이 넓으시네요
그를 막아요?
여긴 너무 노출됐다
그를 따라간다
클레이와 엘레나에게 소식을 들었나?
집 안에 대량학살이 있었대요
말콤이나 레이첼의 흔적은 없었고요
알파 정치를 능란하게 처리할 시간은 없어요
당신에게 데드라인을 줬잖아요, 제레미
우린 그들에게 말콤을 준다 그게 방법이야
로드리고 산체즈
닉 소렌티노를 소개하지
닉은 업무상 뉴욕에 있었어
말콤의 계좌를 추적하고 있었지
말콤이 일명
제임스 윌리엄스란 이름으로
-사용하던 계좌도 -음...
로드리고에게 네가 찾은 걸 말해라, 닉
우린 자금을 추적했어요
그리고 러시아 기반의 은행 계좌에서
말콤이 자금을 조달한 것을 발견했죠
필요한 증거를 확보하셨군
로만 나비케프는 말콤의 뒤를 봐주고 있어
그는 머리부터 꼬리까지 썩어갈 물고기지
그래
정말로 편리했어
다만, 난 로만이 내 아버지를 만난 적 없다는 사실을 알아
너 역시 만난 적 없다고 했지
그런데 넌 그가 데려간 여성이 임신한 걸 알았어
그 사실을 밝히지 않도록 무척 주의했는데 말이야
뭐가 맡아지나, 닉?
공포요
그래서 늑대인간들이 함께 포커를 안 치는 거지
배반자가 되는데 두 방법이 있다, 로드리고
남자가 되어 공개적으로 행동하거나
족제비가 되는 거야
너는... 나의 친구여
족제비야
넌 러시아 은행 계좌를 통해 말콤에게 자금을 조달했어
내가 찾아낸다면 로만을 의심하도록
-제레미, 실수야 -아니!
넌 말콤이 이 곳을 치길 원했기 때문이지
살고 싶다면
당장 말해
말콤은 어딨지?
어디 있어?
말콤이 한 시간 전에 내게 전화했어
나보고 20만 불을 Baton Rouge로 보내라 했어
Baton Rouge. 클레이는 그가 어디 있는지 알 겁니다
내가 아는 전부야, 맹세해!
로드리고
네가 더 알고 있었고 우리에게 말하지 않았다는 것을
내가 찾아 낸다면 수치가 될 거야
특별히 임산부에 관해선
말콤은 내일 밤에 방콕으로 비행할 거야
-여자는? -내가 아는 전부야
말콤이 그녀를 데리고 있는 것 말고는
그가 비행기를 탄다면 우린 말콤을 놓칠 겁니다
널 당장 죽일 수도 있어 로드리고. 응?
하지만 네가 바른 일을 하도록
기회를 줄 거야
모든 팩은 네가 로만에게 죄를 씌우고
북미의 내 영토를 훔치려 했다는 것을 알면
너에게서 돌아설 거야
내가 무슨 일을 하면 돼?
너에게 연락을 할 때까지 대기하고 있어
뉴욕에 업무가 있다고 말해
날 믿어
만약 로만이 네가 한 짓을 알게 된다면
그는 네 어린 아들을 죽이지 않아
산채로 피부를 벗겨낼 거야
늑대인간이 어디로 갔죠?
Sequere lupus.
좌회전이네요
이 트럭 더 빨리 갈 수 없습니까?
아마도, 하지만 그러진 않지
난 안정된 공간을 좋아하거든
여덟 시간, 15분씩
우리 농장에서 내 처제가 있는 곳까지
You've got it down to a fine science.
이 운전은 오래 해왔지
내 처제는, 잘 움직이지 못해
내 아내가 거기로 가서 그녀와 함께 있지
췌장암이야
항상 그녀를 태우나요?
좋은 사람이군요
그녀가 버스를 타는게 싫어
외부인들 당신은 결코 모를 거야
맞아요
아내 분 성함이 뭐죠?
제니
그럼 미안해요, 제니
이 죽은 들개들...
어떻게 말콤이 모두 죽였을까?
이건 우리를 공격한 이들의 목에 있었던 거야
아무 것도 모르겠어
말콤은 Baton Rouge에 있어
어디로 갈 지 알겠어?
알겠어
그가 다쳤을 때 숨곤 하던 잠복 참호야
좌표를 문자 보낼게
다른 일이 있어
제레미는 네게 전부 말하지 않았어
말콤을 찾지 않으면 제레미를 퇴출시키겠다고
-알파들이 협박하고 있어 -그럼 우리가 찾지
제레미와 닉은 루이지애나로 비행할 거야
말콤의 실마리를 찾았대
네 차를 버리자
함께 운전해 가서 그를 잡자고
레이첼이 있겠군
여기 있어
좋아요, 갑시다 뭘 기다려요?
아
잽싸게 들어가서
살아 나온다
그녀를 찾았을 때...
그녀와 떠날 겁니다 들개의 상태로
내 아들을 들개로 키울 겁니다
제 아버지처럼요
네 아들은 내 팩의 일원이다
-나에게 데려 와라 -제레미
내가 그를 키우겠다
이건 협상 대상이 아니다, 로건
그렇게 되어야 해
알았어요
하지만 레이첼의 안전을 알기 전까지는 말콤을 죽이지 마세요
부탁합니다
내가 스톤헤븐에서 끝냈어야 할 일을 지금 끝내겠다
수 년 전에 내가 마무리지었어야 할 일을
말콤?
이번 주에 내가 더 심한 것을 겪지 않았을 거라 생각해?
-넌 아무 것도 아냐 -그래?
당신을 추적했어
겁먹어 도망치는 기분은 어때, 아버지?
넌 대화를 하려 하는데, 내가 물이라도 끓이리?
피트
안토니오
필립
그 모든 죽음에 대해 당신에게 책임을 지우겠어
너의 것에 책임을 갖겠지
아!
내가 네게 싸움을 가르치도록 했어야지
그럼 당신을 놀래킬 수 없었겠지
도와줘!
도와줘요!
-도와줘요! -레이첼!
밖에 있나봐
로건!
억!
무언가 우리에게 온다 네 자신을 보호해라
억!
레이첼!
로건! 도와줘!
이게 뭐야?
-여기 없어 -레이첼이었어!
글쎄, 여기 없어 다른 소리를 들은 거야
말콤을 죽이면 안돼
억!
제레미!
악!
아
제레미
여기 없어요
레이첼은 어딨지?
나를 죽이면 결코 찾지 못할 거야
누굴 찾고 있지? 아무도 널 구하러 오지 않아
날 차에 태워서 가자고
우린 어디든지 너무 오래 머무르면 안돼. 안전하지 않아
뭐, 우리와 함께 있으면 안전하다고 생각해?
할 수만 있다면 당장 널 죽일 거야
내가 이번 주에 봤던 다른 존재들을 택할 수도 있지
말콤을 두들겨 팰 거야
그녀가 있는 장소를 안다면 얻어낼 수 있겠지
아니면 거짓을 얻거나...
아무 것도 못 얻을 수도 있지
무언가가 로체스터에서 내게로 왔다
이 것 말하는 거야?
그들의 목에 찍혀 있던 상징이다
선착장에서 우리에게 덤빈 녀석들의 목에도 있었어
그들이 이 짓도 했나?
그 것이 의미하는 표면을 내가 헤집어 찾았다, 클레이
거기선 어떤 선한 것도 나올 수 없지
다가올 것을 위하여 넌 나를 살려 두어야 해
이걸 안에서 찾았어
-같은 상징이네 -그래
계속 남아 있을 거야 살펴 보려고
툴레인 대학의 아는 교수가 이교도 상징에 정통해
아무 것도 아니면?
우리를 방해하는 거면?
아냐...말콤의 눈에서 무언가를 봤어
전에는 결코 못 봤던 것 공포...
-나도 남을까? -아니, 제레미가 그를 죽일 때
함께 있길 바라 그 전까지는,
그를 생각하지 마
그가 절단난다면 내 머리 속엔 없을 거야
이제 어쩌죠? 그들 모두의 주의를 돌릴 순 없어요
말콤 댄버스를 데리고 어디로 가든지
우리가 따라갈 거야
-늑대를 찾았나요? -찾았다
곧 너를 구해줄게
알라스테어가 화나서 돌아왔어요
그가 너에게 무슨 짓이라도 했니?
아뇨, 내가 아닌 늑대에 관한 일이었어요
사반나, 들으렴 그는 보이는대로가 아냐
잠깐, 이거 들려요?
아무 소리도 안 들린다 무슨 소리지, 사반나?
비명 소리요
자막 150209 SuperLove
www.addic7ed.com