Negli episodi precedenti di "Bitten"...
La regola del Branco e' messa alla prova.
Vogliono il Branco distrutto.
In questo momento dobbiamo metterci sulla difensiva.
Trasformare umani in un esercito di lupi mannari e' brutto abbastanza,
ma reclutare dei serial killer...
La mia vita qui con te,
- e' questa la vita che voglio. - Che dici di Clay?
Quello che c'e' tra noi
e' la cosa vera, oppure no, sta a te decidere.
Che cosa hai scoperto su James Williams?
Un finto sito web gestito da un tizio di nome Nate Parker.
Sto solo cercando il tizio che viveva qui.
La sola persona che viveva qui era una vecchia strega di nome Liz,
di certo non Nate.
E' tempo di assaltare il castello.
Logan!
Jakob Fenn. Suo padre e' ancora vivo,
forse vorrebbe queste.
Se ne e' andata! Rachel!
Rachel, devo trovarla, non puo' correre.
- Ehi, ehi! - Il bambino!
Malcolm Danvers. E' un piacere incontrarti, finalmente.
Cos'e' che vuoi veramente, padre?
Un futuro.
Lei.
Ancora una volta dall'inizio.
Il mio nome e' Nate Parker.
Sono stato assunto da Malcolm Danvers un anno fa
per guidare la sezione di Toronto del suo piano.
Il video dei lupi, l'ho girato io.
Di nuovo.
Il mio nome e' Nate Parker!
Altri facevano parte del piano Stonehaven,
I Solitari che hanno morso gli psicopatici.
Io non... non ho nulla a che fare con quello.
Di nuovo.
C'e' un incontro.
Nuovi arruolamenti. Posso dirti dove.
Ti diro' tutto quello che vuoi sapere.
Malcolm Danvers e' la persona che vuoi, lo giuro!
Cosa e'... cosa... cosa e' stato?
Cosa diavolo era?
Qual... qualc... qualcosa mi ha toccato!
E' stata tutta un'idea di Malcolm!
E' lui che vuoi!
Ti ho... ti ho detto dove si trova la sua casa,
dove si incontrano gli altri.
Potrebbe essere li', cos'altro vuoi sapere?
Te lo diro'!
Ehi?
Ehi!
Ci sei?
Cosa... che...che... cosa mi hai fatto?
Ehi!
Perche' non parli?
Bitten - Stagione 2 Episodio 1 - Bad Blood
Traduzione: cleo_, Lale143, MaryQueenofScot, OctoberCiara, quistis25, Sah
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Malcolm.
Dov'e'?
Non so.
Hai un secondo.
Lui... ha provato a reclutarmi.
Io invece mi sono nascosto.
Sono abbastanza sveglio da non mettermi contro il Branco.
Lascialo parlare.
- E se lo lasciassi morire, invece? - No, no...
C'e' un incontro...
per qualsiasi Solitario che voglia unirsi a Malcolm.
Alle 4:30 alle banchine.
Come lo sai?
Uno dei tirapiedi di Malcolm mi ha chiamato,
Nate...
Nathan?
Il tizio con la faccia da furetto.
Mi ha detto che ci sarebbe stato un incontro
per chiunque volesse unirsi a Malcolm.
Sapranno dove si trova Malcolm.
Non voglio avere a che fare con le loro cazzate.
Ho sentito cosa hanno fatto al tuo ragazzo.
Nessuno merita di morire in quel modo.
Capisco la preoccupazione del concilio Alfa,
ma non possiamo cambiare quello che e' successo.
Sono le azioni del tuo Branco negli ultimi mesi
il problema, Danvers.
Che questa rivolta dei Solitari sia avvenuta sul tuo territorio in primo luogo
non e' senza problemi.
Non ero soddisfatto di loro.
Li ho resi un esempio.
Non sono interessato a crogiolarmi sui perche' e sui se.
Forse vuoi che facciamo noi quello che tu non riesci a fare.
Trovare tuo padre e ucciderlo.
Il mio Branco trovera' e uccidera' Malcolm per quello che ha fatto:
la rivolta dei Solitari,
la morte di due del mio Branco e di sette umani innocenti.
E ha preso qualcosa di grande importanza per noi.
Vedi, il nostro problema non e' Malcolm Danvers.
Conosci questo proverbio russo?
"Il pesce puzza dalla testa".
E' un proverbio spagnolo.
E' un dato di fatto.
I nostri Branchi sono un riflesso della nostra autorita'.
E la tua autorita' e' debole.
Vuoi fare di Malcolm un caso esemplare?
Dobbiamo fare di te un caso esemplare.
Un Alfa non puo' mostrare la sua gola in questo modo.
Non e' nulla di personale, e' politica.
Non c'e' niente di piu' personale della politica.
Hai una settimana per provare la morte di Malcolm.
Altrimenti?
Lo troveremo noi per te
e nel contempo assumeremo il controllo del tuo Branco.
Molto bene.
Mentre il mio Branco cerca Malcolm,
perche' non trascorrete una settimana nel Montana?
E' fantastico.
Io restero' e aiutero' nella ricerca di Malcolm.
- Non sara' necessario. - Insisto.
Avremo la possibilita'... di conoscerci,
in quanto Alfa.
Allora ti do il benvenuto.
E quando voi signori tornerete...
La testa di Malcolm sara' su un palo.
Il mio Branco gli sta diligentemente dando la caccia.
Che ne dici di entrare?
Certo, ho solo una piccola... perversione per i luoghi pubblici, sai?
Non ti piace il panorama?
Tutti gli uomini vogliono un sottofondo musicale.
E tutte le donne vogliono...
la luce adatta.
Voglio concentrarmi su di te.
Non dormi da tre giorni.
Non mi interessa dormire.
Quindi Jakob e' morto.
Che ci faceva con Malcolm Danvers e perche' ha attaccato Stonehaven?
Lei merita di sapere.
Elena parla molto bene di lei.
Dice che e' uno che gioca pulito.
Non sei venuto qui per lisciarmi
o per dirmi che mio figlio e' morto.
Senta, devo sapere cosa combinava Jakob prima dell'attacco a Stonehaven.
Ha mai menzionato la base operativa di Malcolm?
Ascolti, Malcolm ha qualcosa di mio, una cosa molto importante.
Devo trovarla e riprendermela.
- Non e' un mio problema. - Ascolti...
Si tratta della mia fidanzata.
Ecco cosa ha preso Malcolm.
E' incinta...
di mio figlio!
Lei aveva un figlio...
quindi comprendera' di sicuro.
Devo ritrovarla.
E' tutta la mia vita.
Ho ricevuto un paio di chiamate da parte di Jakob una settimana fa.
Doveva dei soldi ad uno spacciatore di Rochester.
Voleva che saldassi il debito alla mia prossima visita.
Ok... Rochester.
Ha il numero di questo spacciatore?
L'incontro e' tra mezz'ora.
A un certo punto dovrai prenderti una pausa.
Sto bene.
Puoi smetterla?
Non stai bene.
Sono passati solo tre giorni da...
Non puoi ignorare il dolore.
Devi pensare alla morte di Philip.
Jorge ci ha pensato.
Jorge ci ha pensato seppellendolo.
E non c'e' altro da fare.
Ma la sorella di Phillip continua a mandarmi messaggi.
La sua famiglia sa che ha avuto un incidente mentre andava all'aeroporto
e danno per scontato che io non c'entri.
E infatti non c'entri.
Sai bene che non e' cosi'.
Stiamo pedendo tempo, andiamo.
Elena...
Ammiro il tuo saper mantenere la calma.
Se dovessi trovare il mio nemico mortale in una settimana
di sicuro non riuscirei a intrattenere gli ospiti.
Beh...
io ammiro la tua generosita'...
per l'aiuto offerto.
Molti Alfa avrebbero preferito vedermi fallire
per poi reclamare i miei territori in Nord America.
Il modo in cui si e' seduto li' sulla tua sedia...
Roman Navikev non perde mai l'occasione
di mostrarsi irrispettoso.
No...
A differenza di tuo padre.
Era un Alfa che comandava con il cuore,
non con i pugni.
Cosa farai in caso non trovaste Malcolm?
Potrebbe fuggire via con la ragazza incinta.
Potrebbe...
Non ha potuto toccare un soldo
da quando ho chiuso il suo conto qualche anno fa...
Eppure ha organizzato una rivolta.
Credi che qualcuno lo stia finanziando?
Il tradimento e' molto facile da nascondere con un oceano di distanza.
E mi sembra ci sia qualcuno davvero bramoso del Nord America...
Navikev.
Sei astuto.
Lui ti ha sottovalutato.
Avrai bisogno di prove.
Rintraccia i soldi.
Se scopro che Roman e' coinvolto...
avro' il tuo appoggio nell'eliminarlo?
Il mio appoggio?
Ti giuro,
sul sangue di mio figlio...
che infilzero' personalmente la sua testa su un palo
accanto a quella di Malcolm.
Aspetta notizie al tuo hotel.
Metteremo fine a questa storia...
insieme.
Non sembra molto un incontro.
Abbiamo bisogno di un Solitario soltanto.
Facciamo un gioco. Io faccio le domande, tu rispondi.
Malcolm Danvers.
Dove si trova?
Lasci che una ragazza combatta per te?
Hai un'altra domanda stupida da fare?
Malcolm. Sputa il rospo.
Non so nulla. So quello che sapete anche voi.
Io so che il tuo contatto e' Nate Parker.
Io lo chiamo, ma lui non risponde.
So anche che devi incontrare i Solitari e condurli da Malcolm.
Sembra che nessuno sia interessato a unirsi alla tua rivolta da perdente.
Allora dicci dove si trova
e tutto questo finira'.
Se parlo, Malcolm mi uccide.
Dimmi quello che sai e saro' io a ucciderlo.
Non arriverai mai a lui.
Sono io che ho incontrato il tuo ragazzo all'aeroporto.
Eri tu?
Pensavo fosse Malcolm.
La fuga in Francia.
Non ce la fece.
Perche' io lo raggiunsi prima.
Va' avanti. Dimmi cosa successe!
Elena, no, vuole provocarti per farsi uccidere.
Era spaventato. Implorava perche' gli risparmiassi la vita.
Lo portai al magazzino.
Non avevo mai decapitato qualcuno prima.
Elena.
Lei lo fara' piu' velocemente di quanto lo farebbe Malcolm.
Dimmi di piu'.
Non fu facile.
C'erano tutte quelle ossa e cartilagini.
Hai mai sentito qualcuno urlare mentre il sangue gorgoglia?
L'ho sentito adesso.
Dannazione, Elena, poteva avere altre informazioni.
Magari ci serviva.
Non abbiamo bisogno di lui.
Bisognava farlo.
Va bene, si'.
Ma dovresti lasciare a me il lavoro sporco.
Perche' non hai bisogno di fantasmi. Ne hai gia' abbastanza.
E tu no?
Siamo qui per "il vero maledetto", Malcolm Danvers.
Consegnatelo o morirete.
Per la rovina,
arriva il distruttore.
Siamo qui per "il vero maledetto".
Il licantropo Malcolm Danvers.
Chi diavolo sono questi?
Nessun documento.
Ehi, da' un'occhiata a questo.
Ce l'hanno tutti.
Stupidi hipster.
Il modo in cui ci attaccavano, era come se non sentissero il dolore.
E se danno la caccia a Malcolm, in che guaio si sara' cacciato?
Siobhan Devitt.
Sono l'agente Franks dalla succursale di Buffalo dell'FBI.
Ascolti, siamo a un punto morto su un caso.
Sarebbe cosi' gentile da controllare un conto
per vedere se e' ancora attivo?
Va contro la politica della banca.
Lo so. Controlli solo nelle Filippine, Veda se c'e' stato qualche prelievo.
Questo tipo e'... malato.
Malato di bambine di dieci anni.
Il nome?
James Williams.
Puo' controllare una compagnia di facciata: Viojandi Vodka.
V-I-O-J-A-N-D-I.
Niente nelle Filippine, signore.
E' la notizia migliore che abbia sentito oggi. Grazie.
- Ci siamo. - E' il conto di Malcolm?
Sotto il nome di James Williams.
Sembra una vera tourne'. Ha prelevato a...
Des Moines, Vegas, Toronto.
Sono recenti?
Di prima. Nulla dall'attacco a Stonehaven.
Ma... 27 giorni fa,
dei soldi sono andati alla Rochester Power.
Malcolm sta pagando i conti.
Potrebbe essere la sua base.
- Mi metto al lavoro. - Aspetta.
Chiamo Clay e Elena.
- Jeremy, che succede? - Abbiamo una pista su Malcolm.
Dovete andare a Rochester.
Siamo a un'ora da li'.
Notizie da Logan?
Ancora niente.
Siamo appena stati attaccati a un incontro di Solitari... da umani.
Danno la caccia a Malcolm per qualche motivo.
Malcolm? Dobbiamo arrivare a lui per primi.
Gli altri Alfa ci hanno dato una scadenza per trovarlo.
E se non lo troviamo?
Quella non e' un'opzione.
Stiamo arrivando.
Non hai risposto per davvero alla domanda di Elena.
Cosa succede se non troviamo Malcolm?
In tal caso dovrei dimettermi,
abbandonare il mio Branco,
e il mio territorio.
Da dove arrivano i soldi?
E' un bonifico bancario...
- Conto straniero. - Da che paese?
Russia.
Nick,
ho bisogno che torni a Stonehaven.
Abbiamo qualche problema con l'Alfa spagnolo.
E Joey?
E' libero di andare.
Non ci servi piu', amico mio.
Trovalo.
Trova Malcolm
e uccidilo.
Per i nostri padri.
- Hai trovato Rachel? - No, e non dovrei chiamarti
senza che Jeremy lo sappia,
ma forse abbiamo una pista su Malcolm.
Dove?
Senti, non abbiamo garanzie
che Malcolm abbia Rachel, ok?
Cosa stai dicendo? Certo che ce l'ha.
Lui era a Stonehaven proprio quando e' scomparsa.
Ti capisco, sto solo dicendo che
non ci sono garanzie che lei sia la'.
Solo... Solo dove? Dai!
Rochester.
Accesso 63, strada 5.
Se arrivi la' prima aspetta Clay ed Elena.
- Sei vicino? - Non sono per niente vicino a Rochester.
Clay ed Elena saranno la' fra un'ora.
Se cambia qualcosa, ti faccio sapere.
Quanto e' lontano l'accesso alla strada 5?
- Quanto lontano? - Non saprei, 40 minuti?
Non mangi?
Ho imparato la lezione.
Ma il bimbo...
Pensi che i sedativi e questa robaccia gli facciano bene?
Penso che facciano bene a te.
Non vuole mangiare.
Abbiamo un problema.
Nate non risponde alle mie chiamate.
E neanche l'altro Solitario che abbiamo mandato per l'incontro.
Se il Branco arriva a loro,
possono arrivare a noi.
Quindi ci muoviamo?
No. Ci prepariamo.
Beh, avanti, vorrai dormire durante la battaglia che sta arrivando.
Vai a vedere cos'e'.
Porca miseria.
Un uccello in casa significa qualcosa di brutto.
Un uccello morto... qualcosa di molto brutto.
O molto bello.
Cosa sta succedendo?
Rachel?
Ehi, ehi, guardami.
Lei dov'e'?
Dov'e' Rachel?
Tutto sta giungendo alla fine.
Moriremo tutti.
No! Chi l'ha presa?
No, no, no, no, no, no!
Non voglio andare con loro. Non farmi andare con loro.
- Non ce la faccio. - No, no, no, dov'e' lei?
Dove l'ha portata Malcolm?
Cosa diavolo e' successo qui?
Non ne ho idea.
Ho seguito la traccia di Malcolm nel campo qua dietro, ma...
era troppo debole.
E Rachel?
Aspetta un attimo. Aspetta.
Questa e' di Rachel.
E' stata qui.
Potrebbero essere qui fuori,
- dobbiamo andare. - No, aspetta.
Hai dormito?
Guardati, sei un rottame.
Guardarmi?
Guarda il sangue.
Guarda i corpi.
Questo ragazzo delirava.
Qualunque cosa Malcolm abbia fatto a lui, a questi Solitari,
lui ha Rachel, non possiamo fermarci ora.
E dove andiamo?
Ovunque tranne che qui.
Andiamo.
Altro caffe'?
Tenga il resto.
Grazie.
Molto generoso.
Nulla e' piu' soddisfacente
di quando tutti i tuoi piani e preparativi
vanno a quel paese.
L'uomo pianifica, Dio ride.
Se e' cosi',
Dio si sara' gia' piegato in due.
Dove sei diretto?
Come sai che sto andando da qualche parte?
Io non ho posti fissi,
ma neanch'io considererei questo posto una meta interessante.
Vado a sud, a Way, nel Mississipi.
Posso portarti fino a Cincinnati.
Se ti serve un passaggio.
Molto generoso anche questo.
Dovremmo fermarlo?
Siamo troppo esposte qui.
Seguiamolo.
Hai saputo qualcosa di Clay e Elena?
E' stato un massacro in quella casa.
Nessuna traccia di Malcolm o di Rachel.
Non e' il momento di andarci piano con la politica degli Alfa.
Ti hanno dato un ultimatum, Jeremy.
Gli consegniamo Malcolm, faremo cosi'.
Rodrigo Sanchez,
ti presento Nick Sorentino.
Nick era a New York per affari.
Stava seguendo le tracce dei conti di Malcolm.
O meglio i conti del nome fittizio che Malcolm usava.
James Williams.
Di' a Rodrigo cosa hai trovato, Nick.
Beh, tenendo traccia dei soldi
abbiamo scoperto che Malcolm utilizzava un conto aperto in Russia.
Avete le prove che vi servivano.
E' Roman Navikev a sostenere Malcolm.
E' lui il pesce che puzza dalla testa.
Si'.
Che coincidenza.
Se non sapessi per certo che Roman non ha mai conosciuto mio padre.
E nemmeno tu, a quanto sostieni.
Ma sai lo stesso che la donna che ha preso era incinta.
Ed io ho accuratamente evitato di rivelare quel particolare.
Cos'e' questo odore, Nick?
Paura.
Ecco perche' i licantropi non giocano mai a poker insieme.
Ci sono due modi di essere un traditore, Rodrigo.
Fare l'uomo e giocare a carte scoperte,
o essere un codardo.
E tu, amico mio...
sei un codardo.
Hai finanziato tu Malcolm attraverso un conto in Russia
in modo che io incolpassi Roman se l'avessi scoperto.
- Jeremy, ti stai sbagliando. - No!
Hai finanziato Malcolm perche' volevi che comandasse da queste parti.
Se vuoi essere risparmiato, sputa il rospo subito.
Dov'e' Malcolm?
- Dov'e'? - Mi ha chiamato un'ora fa.
Mi ha chiesto di... versare 200 mila dollari a Baton Rouge.
Baton Rouge. Clay dovrebbe sapere dov'e'.
E' tutto quello che so, lo giuro!
Rodrigo,
sarebbe un peccato se scoprissi che sapevi dell'altro e non ce l'hai detto.
Soprattutto sulla ragazza incinta.
Malcolm parte per Bangkok domani sera.
- E la ragazza? - Non so altro su di lei, tranne che...
- ce l'ha Malcolm. - Se sale su quel volo, lo perdiamo.
Potrei ucciderti all'istante, Rodrigo.
Ma voglio darti la possibilita' di fare la cosa giusta.
Tutti i Branchi ti verranno a cercare
se scoprono che hai provato a incastrare Roman
e a invadere il mio territorio in Nord America.
Cosa vuoi che faccia?
Te ne stai tranquillo finche' non ti contatto.
Racconti di avere da fare a New York.
E fidati,
se Roman scoprisse quello che hai fatto,
non ucciderebbe semplicemente tuo figlio,
ma lo scuoierebbe vivo.
Dov'e' andato il licantropo?
Sequere lupus.
Che sinistra sia.
C'e' qualche possibilita' che si vada piu' veloci?
Si potrebbe, ma non succedera'.
Mi piace andare a velocita' costante.
8 ore e 15 minuti a tratta
dalla nostra fattoria fino a casa di mia cognata.
Ne hai fatto una scienza esatta.
Faccio questa strada tante volte.
Mia cognata non se la sta passando tanto bene.
Mia moglie va a trovarla, sta con lei.
Cancro al pancreas.
La accompagni ogni volta?
Sei un brav'uomo.
Non mi va che prenda il pullman.
Estranei. Non si sa mai.
Vero.
Come si chiama tua moglie?
Janine.
Allora scusami, Janine.
Quei Solitari morti...
come ha fatto Malcolm a ucciderli tutti?
Abbiamo trovato questo sul collo di quelli che ci hanno attaccato.
Non ha alcun senso.
Malcolm e' a Baton Rouge. Hai idea di dove potrebbe essere?
Un'idea ce l'ho.
Un buco in cui si nascondeva quando era ferito. Ti mando le coordinate.
C'e' qualcos'altro.
Jeremy non vi ha dato tutti i dettagli.
Gli Alfa minacciano di togliergli il potere
- se non troviamo Malcolm. - Allora lo troveremo.
Jeremy e Nick stanno andando in Louisiana. Hanno una pista su Malcolm.
Lasciamo la tua macchina, guidiamo fino a la' e lo prendiamo.
Potrebbero avere Rachel.
E' qui.
Va bene, andiamo. Che cosa stiamo aspettando?
Entriamo con intelligenza,
e usciamo vivi.
- E quando la troviamo... - Io vado con lei,
e divento un Solitario.
Crescero' mio figlio per farlo diventare un Solitario,
come mio padre.
Tuo figlio
e' parte del mio Branco.
- Me lo porterai... - Jeremy.
E lo crescero' io. Non e' una negoziazione, Logan.
E' cosi' e basta.
Va bene.
Ma non uccidere Malcolm finche' Rachel non e' salva.
Per favore.
Adesso finiro' cio' che avrei dovuto finire a Stonehaven.
Quello che avrei dovuto finire anni fa.
Malcolm?
Pensi che non abbia avuto di peggio questa settimana?
- Non sei niente. - No?
Ti ho rintracciato.
Come ci si sente a dover scappare impauriti, padre?
Vuoi fare conversazione, devo mettere su il te'?
Pete.
Antonio.
Philip.
Ti ritengo responsabile per tutte queste morti.
E saro' responsabile per le vostre.
Avresti dovuto lasciarti insegnare a combattere.
Allora non sarei stato capace di sorprenderti.
Aiuto!
- Aiutatemi! - Rachel!
- E' qui fuori. - Logan!
Qualcosa ci e' alle costole. Devi difenderti.
Rachel!
Logan! Aiutami!
Che cos'e'?
- Non e' qui, amico. - Era lei!
Beh, non e' qui. Stai sentendo delle cose.
Non puo' uccidere Malcolm.
Jeremy!
Non e' qui.
Dov'e' Rachel?
Suppongo che se mi uccidi non lo scoprirai mai.
Chi stai cercando? Nessuno verra' a salvarti.
Mettimi in macchina e andiamo.
Non possiamo stare in giro per troppo tempo. Non e' sicuro.
Cos'e', pensi di essere al sicuro con noi?
- Ti ucciderei adesso se potessi. - E sceglierei quello
tra le altre cose che ho visto questa settimana.
Tortureremo Malcolm.
Se sa dov'e', riusciremo a farcelo dire.
O otterremo delle bugie...
o non otterremo nulla.
Mi ha attaccato qualcosa a Rochester.
C'entra qualcosa con questo?
Quel simbolo era marchiato sui loro colli.
Era anche sul collo delle persone che ci sono saltate addosso al cantiere navale.
Sono responsabili anche di questo?
Ho un'idea molto superficiale di cosa voglia dire, Clay,
e niente di buono ne puo' venir fuori.
Mi devi tenere vivo per quello che sta per arrivare.
Ho trovato questo, dentro.
- E' lo stesso simbolo. - Si'.
Devo rimanere. Indagare.
Un professore che conosco a Tulane e' specializzato in simboli pagani.
Ok, ma se non fosse nulla?
Se ci stesse solo fregando?
No...
Ho visto qualcosa negli occhi di Malcolm che non avevo mai visto prima.
Paura.
Vuoi che rimanga?
No,
voglio che tu sia presente quando Jeremy lo uccidera'.
E prima, non devi lasciarlo entrare nella tua testa.
Non puo' entrare nella mia testa se e' separato dalla sua.
Cosa succede adesso? Non possiamo distrarli tutti.
Dovunque stiano portando Malcolm Danvers...
e' dove stiamo andando noi.
- Avete trovato il lupo? - L'abbiamo trovato.
Lo salveremo presto.
Alastair e' tornato arrabbiato.
Ti ha fatto qualcosa?
No, era per i lupi, non per me.
Savannah, ascolta, non e' quello che sembra.
Aspetta, lo senti?
Non sento niente.
Che cos'e', Savannah?
Le urla.
Revisione: Alicis Synch: kore
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]