Voici ce que vous avez raté...
Rachel a convaincu Kitty de revenir à la chorale où Spencer est venu tout seul.
Les Nouvelles Directions ont excellé et gagné le drôle de concours de Sue.
Ils étaient assis sur des tabourets et chantaient en chœur.
Il se passe définitivement un truc entre Rachel et Sam.
Ils se sont embrassés.
Mais il pourrait y avoir un rapport avec le fait que Sue l'a hypnotisé.
Santana et Brittany sont fiancées et amoureuses...
mais Santana regrette encore...
la fois où elle est sortie du placard et sa grand-mère l'a déshéritée.
Vous avez raté tout ça dans Glee.
Hé, bébé. L'ambition est un rêve propulsé par un V-8.
Tu démarres toujours tes conversations par une imitation ?
C'est la meilleure façon de briser la glace.
Quoi de neuf ?
On avait dit qu'on se verrait cette semaine.
Ça marche toujours ?
Oui. À moins que tu veuilles annuler ou remettre ça.
Pas si tu veux annuler ou...
- J'ai juste... - Non, j'ai juste, tu sais...
- Plus tard, après l'école. Chez Breadstix. - Cool.
Qu'est-ce qu'on obtient quand on tombe en amour ?
Un gars avec une aiguille qui vient crever tous vos rêves
Voilà tout ce qu'on obtient pour le mal qu'on s'est donné
Je... Je ne serai plus jamais amoureuse
Je ne serai plus jamais amoureuse
Qu'est-ce qu'on obtient quand on embrasse une fille ?
On obtient assez de microbes pour attraper une pneumonie
Et après ça, elle n'appellera jamais
Je... ne serai plus jamais amoureux
Vous savez très bien que je ne ne serai plus jamais amoureux
Ne me dites pas de quoi il s'agit
Parce que j'ai connu ça et je suis ravi d'en être sorti
Libéré de ces chaînes, ces chaînes qui nous contraignent
Voilà pourquoi je suis là pour vous rappeler
Qu'est-ce qu'on obtient quand on tombe en amour ?
On obtient des mensonges, de la douleur et de la peine
Alors, au moins jusqu'à demain
Je... Je ne serai plus jamais amoureux
Vous savez très bien que je
Je ne serai plus jamais amoureux
Je... ne serai plus jamais
Amoureux
Brittany ? Chérie ?
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Ton père et moi souhaitons te parler.
- Désolée de te déranger, chérie. - Ça va.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de trouver une brique d'Euler...
avec une diagonale entière.
Pardon ?
C'est un parallélépipède rectangle...
avec une face "A" plus longue que la "B," elle-même plus longue que la "C"...
et des diagonales des faces D-A-B, D-A-C et D-B-C.
Tout ça me donne une migraine.
Chérie...
Chérie, est-ce que tu t'es déjà demandée...
comment tu étais devenue un génie des maths ?
Malgré le fait que je suis d'intelligence moyenne...
et ton père, sous la moyenne ?
Je ne suis vraiment pas futé.
Avec son QI de 60, il devrait tout juste...
avoir le droit de planter des légumes et réparer des meubles.
- Tu vois, j'ai un QI de 60 et... - Je viens de le lui dire.
De toute façon, chérie, ton père et moi en avons parlé...
et on a décidé qu'il était temps que tu saches la vérité.
Ça va peut-être te choquer...
- Quoi ? - Quoi ?
Pierce n'est pas ton père.
- Pardon ? - Hein ?
On en a déjà parlé.
Quand ?
Chaque jour pendant 19 ans.
Je m'en souviens maintenant.
Brittany, je ne suis pas ton père.
- Alors, qui est mon vrai père ? - Oui, qui est son vrai père ?
Ton vrai père...
est le Dr Stephen Hawking.
- Le robot. - Il n'est pas un robot.
Pierce et moi sommes allés en Angleterre pour notre lune de miel...
et c'est là que Pierce m'a dit qu'il... et je le cite...
il a dit, "Je suis stérile et je ne peux pas avoir d'enfant."
- Oh, maman. - Alors qu'il avait réellement dit...
"Je suis viril et j'ai hâte d'avoir des enfants."
- Maman ! - Quel classique.
C'est un truc que j'aurais pu dire.
- Tu l'as dit. - Bien reçu.
Oh, maman...
De toute façon, je me suis enfuie en pleurant...
et je me suis retrouvée dans un pub où j'ai bu...
et j'ai vu deux petites roues...
sous la porte...
et je me suis retrouvée à baiser avec Stephen Hawking.
Neuf mois plus tard, tu es née...
dans une grange de l'Indiana.
Je veux que tu saches que je suis quand même ton père...
même si je ne suis pas ton père, je serai toujours ton père.
D'accord.
C'est juste un peu bouleversant.
Je sais. Et tu veux que je te dise ?
Je suis navrée que tu aies attendu aussi longtemps pour l'apprendre.
D'accord, maman et papa ? J'ai aussi une nouvelle.
Non, non, c'est génial.
Santana et moi allons nous marier.
La fille du commercial ?
- Santana ! - Oh, mon Dieu !
C'est fantastique !
- Sam, je suis navrée. - Rachel, je suis navré.
- Pourquoi es-tu navré ? - Pour avoir annulé notre rendez-vous.
- Je l'ai annulé. - Moi aussi !
Je sais qu'on a parlé d'y aller juste en amis, mais...
Je dois l'avouer. J'ai un petit faible pour toi...
et avec un peu d'aide, ça pourrait dégénérer.
Mais j'ai un plus gros faible encore pour Mercedes...
Moi aussi, j'ai un faible pour toi.
Mais plus important encore, je dois enseigner à ces élèves.
J'ai un cours sur la santé à donner.
Vraiment désolé. Je dois y aller. Je t'aime. Salut.
D'accord. Je t'aime aussi.
Bonjour, les gagnants ! Je ne sais pas pour vous...
mais je me réjouis encore du premier de nos nombreux trophées à venir.
Rachel et moi, on voudrait que nos champions célèbrent un autre champion.
- Katniss Everdeen ! - Presque.
Burt Bacharach.
C'est le moment d'aller aux toilettes ou se chercher à manger.
Burt Bacharach a composé 73... vous avez entendu, 73... succès du Top 40.
Il a aussi gagné trois Oscars, deux Golden Globes, un tas de Grammys...
et sa musique est partout, des Simpsons aux Affranchis.
On ne peut s'empêcher de sourire quand on entend sa musique.
Ses chansons sont édifiantes, théâtrales et optimistes.
On a besoin de son énergie positive avant les municipales...
qui sont dans 5 semaines.
Et je vous garantis qu'Adrénaline Vocale et les Fauvettes...
font tout en leur pouvoir pour retrouver leur gloire d'antan.
Mais... n'ayez pas peur, on a une arme secrète.
C'est mon signal ?
- Diva ! - Oui, je suis là pour vous marrainer.
Et oui, ce pourrait bien être de vrais diamants.
Et oui, ma chanson "Shakin' My Head" est en 89e position sur iTunes.
Alors...
Qui veut que je le marraine ?
- Quelqu'un de célèbre ? - Moi, moi. Oh, mon Dieu !
Alors, dis-moi tout.
Que se passe-t-il entre toi et Sam ?
Rien. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Si déblatérer était une discipline olympique, Kurt Hummel serait Mark Spitz.
On devait... sortir ensemble...
mais on s'est tous les deux désisté pour ne pas te blesser.
Mercedes Jones a déjà vu Paris, d'accord ?
Non, j'aime Sam, mais on est juste des amis.
En plus on a parlé de tout ça. Il est temps de te remettre en jeu.
Je vais y penser.
C'est super bizarre d'être ici.
C'est ce que je pensais avant, mais je m'y suis habituée.
Je soutiens ce que tu fais ici...
tant que ça fait partie du Projet de Reconstruction de Rachel Berry.
Parce qu'on sait toutes les deux...
qu'un jour ou l'autre, tu devras retourner à ta place.
New York. Broadway.
Pourquoi tu t'énerves comme ça ? Je vais y retourner.
Je sais parce que lors de mon dîner hier avec Russell Simmons...
il a parlé d'un nouveau spectacle que son ami produit sur Broadway.
Une nouvelle comédie musicale.
Les auditions sont vendredi et tu y seras.
Je ne serai jamais invitée à auditionner.
Vraiment ? Parce que j'ai demandé à Russell de t'en obtenir une.
Alors, qu'est-ce que tu vas chanter ?
Non, je ne suis pas prête à retourner là-bas.
Tu sais quel est l'avantage d'avoir un don comme le nôtre ?
Il est toujours là, comme un bon ami.
On ouvre la bouche et le voilà.
- Mes élèves... - Ce que tu fais ici est très noble.
Personne ne veut t'en empêcher.
Mais les municipales sont dans cinq semaines.
Le monde ne tourne pas rond...
si Rachel Berry n'est pas devant un public quelque part...
chantant six soirs par semaine et deux fois le dimanche.
- J'ai juste peur. - Je le sais, fille.
Je t'ai donc organisé une petite session inspirante dans l'auditorium.
Ce n'est pas ta façon de sourire
Qui m'a touchée au cœur
Ce n'est pas ta façon d'embrasser
Qui me déchire en deux
Beaucoup, beaucoup de nuits passent
Je reste seule à pleurer
Pour toi
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je ne peux pas m'en empêcher
Parce que, bébé, c'est toi
Bébé, c'est toi
Tu devrais entendre ce qu'on dit à ton sujet
Tromper, tromper
On dit que tu n'as jamais, jamais, jamais
- Été fidèle - Tromper, tromper
Peu importe ce qu'ils disent
Je sais que je vais t'aimer de toute façon
Que puis-je faire quand c'est vrai ?
Je ne veux personne Personne
Parce que, bébé, c'est toi
Bébé, bébé, c'est toi
Ne me laisse pas seule
Rentre à la maison
Bébé, bébé, c'est toi
Bébé, c'est toi
- Merci, Mercedes. - Une marraine en attire une autre.
J'apprécie.
Tu as raison. New York me manque.
Je pense à ma loge et au son des gens qui s'installent.
Mais je... je ne peux pas.
Je n'y arrive pas.
Bienvenue dans ma chambre.
Je suis déjà venu ici. On est sorti ensemble 3 mois.
Je m'en souviendrais si j'étais déjà sorti avec un gars à lunettes.
J'ai une question.
Je voudrais t'engager pour organiser mon mariage avec Santana.
Gratuitement.
- Je suis très honoré. - Génial.
- Pourquoi moi ? - Tu n'as rien fait de l'année.
Et puis, tu réalises et tu pourrais donner vie à ma vision.
- D'accord, raconte. - Très bien.
J'ai fait une liste de tous les trucs qui me font penser à Santana.
Je me suis dit que l'un d'entre eux pourrait nous servir de thème.
Quoi, par exemple ?
Les ciseaux.
- Des becs de filles ? - Non.
Le thon.
Ça, c'est Lord Tubbington qui l'a écrit.
- Le paradis. - Attends.
Élabore.
Quand je suis avec Santana, je suis au paradis...
et... les ailes d'anges me font penser à elle.
D'accord, réfléchissons au paradis.
Désirer et espérer et penser et prier
Planifier et rêver chaque nuit de ses charmes
Ça ne vous ouvrira pas ses bras
Alors, si vous cherchez l'amour
Vous pouvez partager
Pour ce faire, vous n'avez qu'à
La prendre et l'embrasser et l'aimer
Et lui montrer votre affection
Montrez-lui votre affection juste pour elle
Faites ce qu'elle aime faire
Coiffez vos cheveux pour elle
Parce que
Nous ne l'aurez pas en pensant et en priant
En désirant et en espérant
Parce que désirer et espérer et penser et prier
Planifier et rêver
De ses baisers
Ne vous ouvrira pas son cœur
Alors, si vous vous demandez si l'amour est vraiment génial
Tout ce que vous devez faire est
La prendre et l'embrasser et la serrer et l'aimer
Oui, faites-le, et après ça
Vous serez à elle
Je crois que le paradis est un thème parfait pour ce mariage.
Ouais. Ou pas du tout.
Gardons-le sur la liste. Je pense toujours que l'enfer serait cool aussi.
Réfléchissons-y.
Désolée de vous interrompre.
Il y a une crise et j'ai besoin de vous recruter.
Il s'agit de Rachel.
On savait qu'elle avait besoin de revenir ici panser ses plaies...
et c'est génial qu'elle ait remis la chorale d'aplomb.
Toi aussi, tu te débrouilles bien, Kurt, avec ta thèse sur je ne sais pas quoi.
Mais je sais que le destin de Rachel n'est pas de finir ici.
Ce n'est pas qu'elle a peur d'essayer. On dirait qu'elle ne sait plus faire.
- Oui, mais comment peut-on... - Comment...
- Comment peut-on l'aider ? - Ouais.
- Il faut lui faire regretter la maison. - Mais elle est à la maison, non ?
On doit lui faire regretter New York. C'est là qu'elle doit être.
Artie en est et je peux appeler Blaine.
Désolée si ça te met mal à l'aise, Kurt. Si vous voulez bien me suivre...
- D'accord. - Ouais.
D'accord.
Britt, je pense qu'on peut les inviter, mais je ne crois vraiment pas...
que Johnny Weir et Joan Baez vont venir.
Entre toi et moi, cette bonne femme envoie les meilleurs sextos.
Pourquoi invites-tu ma abuela ?
Parce que tu ne l'as pas fait et elle devrait être là.
Tu sais, quand j'étais petite, on jouait tout le temps au mariage.
Elle me donnait son voile et je m'enveloppais dans son châle.
Je descendais l'allée pendant qu'elle chantonnait l'hymne nuptial.
Puis, elle me demandait quel homme j'allais marier ce jour-là.
Toute ma vie...
j'ai rêvé de mon mariage, avec elle qui pleure au premier rang.
Et crois-moi...
si je pouvais la faire vivre dans ce siècle...
je lui pardonnerais et elle serait là.
Elle est mon abuela, la femme aux deux gros plats de riz et de fèves.
Bien sûr.
Mais elle préfère aller sur Facebook...
parler de sa diverticulite et quêter la sympathie.
Tu vois, c'est encore plus important. Elle est malade.
Non, elle ne chie plus. Je ne pense pas que ça va la tuer.
Tu diras ça au gros Elvis.
Mais l'avoir à mon mariage, ça veut dire ne pas t'épouser.
Et tu passes avant tout le monde.
Toi aussi.
- Oui ? - Bonjour, Abuela Lopez ? Je suis Brittany.
L'agence m'a envoyée. Je suis votre nouvelle infirmière.
Quelle agence ?
Ça va si je m'installe à l'intérieur ?
Vous avez l'air en grande forme, en passant.
Vous pourriez jouer Peter Pan, mais dans une production du 3e âge.
Je connais quelqu'un pour ça.
J'irai chercher l'ordonnance dans une heure.
Merci, Dr Walgreens.
Devrait-on parler de vos selles ?
Pardon, Brittany ?
Je n'aime pas me retrouver avec une inconnue dans la maison.
Ou parler de mes selles.
Je comprends tout à fait.
Quand j'étais petite, au Porto Rico, je n'aimais pas non plus les inconnus.
- J'ai bien peur de... Je ne... - Désolée de vous interrompre...
mais je ne rate jamais une telenovela.
Ça ne vous dérange pas ?
Quel salaud !
- Il ne porte toujours pas de chemise. - Je vois, oui.
Votre mari est-il gentil ?
- Je ne suis que fiancée. - Brittany.
L'amour naissant est un trésor.
Y a-t-il de l'ardeur et de la passion ?
Je me suis déjà déboîté une hanche.
Ça change tout.
Il faut me raconter ça.
Comment vous vous êtes rencontré, si vous aurez des enfants...
quand vous les aurez et combien ?
Je vais nous préparer du riz et des fèves.
En fait, je me suis dit qu'on pourrait sortir prendre l'air...
et manger une... fondue ?
Queso pour deux Queso pour deux
C'est un plat très chaud Queso pour deux
Hola. Bienvenue à Queso pour deux, que je viens de vendre à Univision.
Notre invitado spéciale ce soir est la Señora Abuela Lopez.
Merci d'avoir délaissé votre taudis et pris trois autobus pour venir ici.
- J'ai la bouche en feu. - Oh, gracias.
Il y a un petit arrière-goût. Comme vous.
Lord et Lady Tubbington, cette piñata est pour nos invités.
Comme toute l'Amérique le sait, je vais me marier bientôt.
Je n'ai donc qu'une seule chose en tête, les mariages.
Ça et d'avoir appris que Stephen Hawking est mon père.
Alors, l'émission de ce soir va parler de mariages.
Et si on a le temps, de Stephen Hawking.
Question. Comment avez-vous rencontré votre défunt mari, Señor Lopez ?
Hector Lopez et moi, Alma Lopez...
étions des amours de jeunesse.
Puis, il est allé mourir au Vietnam.
Ce qui fut triste et merveilleux...
parce qu'ensuite, j'ai rencontré Pedro Lopez...
qui s'est avéré être le grand amour de ma vie.
C'est comme moi et ma fiancée, sauf pour le Vietnam.
Parlant d'histoire américaine... un fait amusant...
La première dame, Eleanor Roosevelt, avait une meilleure amie, Lorena Hickok.
Elles partaient en vacances ensemble, se sont écrit plus de 3,000 lettres...
et selon la légende, Eleanor embrassait la photo de Lorena chaque nuit.
Vos chats lisent.
Abuela, c'est beaucoup de travail organiser un mariage.
Peut-être qu'on devrait juste fuir.
Si vous faites ça, je vous écorcherai vifs.
Quand deux âmes s'unissent, c'est jour de fête.
Vous devez être entouré de vos proches, surtout tu familia.
Les amis vont et viennent, mais la famille est dans le sang.
Elle doit partager votre joie.
- Magnifiquement dit. - Merci.
- Mercedes. - Je te l'avais dit.
Je suis venue ici pour marrainer et guider.
Ta place est à New York, Rachel. C'est comme ça.
Parfois, il faut un peu d'inspiration pour te le rappeler et te guider.
On la trouve une fois dans sa vie
La personne qui vous renverse le cœur
Et avant qu'on le sache on sort jusqu'à pas d'heure
On se réveille et c'est encore là
Même si on l'a laissée de l'autre côté de la ville
On se demande, "Hé, qu'est-ce que j'ai trouvé ?"
Quand on se fait prendre entre la lune et la ville de New York
Je sais que c'est fou, mais c'est vrai
Si on se fait prendre entre la lune et la ville de New York
Le mieux que l'on peut faire
Est de tomber en amour
Arthur, il fait tout ce qu'il veut
Toute sa vie, le jouet de son maître
Et au fond de son cœur, il est juste
Juste un petit garçon
Vivant sa vie un jour à la fois
Il se laisse aller à se faire plaisir
Il rit de la façon qu'on voudrait qu'il soit
Quand on se fait prendre entre la lune et la ville de New York
Je sais que c'est fou, mais c'est vrai
Si on se fait prendre entre la lune et la ville de New York
Le mieux que l'on peut faire
Est de tomber en amour
Alors, tu en penses quoi ?
Écoutez, les gars...
Malgré vos vaillants efforts, je ne suis pas prêt à y retourner.
Eh bien, je ne repartirai pas avant toi.
- Quel est son fromage préféré ? - Ouais !
Pardon. Pardon. Qu'est-ce que tu fais ?
Je rencontre mes admirateurs latinos.
Univision va diffuser deux saisons supplémentaires de "Queso pour deux".
Tu sais quoi ? Il faut qu'on se parle.
Tout de suite. Fuera.
- Allez. - Merci, tout le monde.
Ne sois pas fâchée avec moi.
Pourquoi passes-tu dans mon dos...
pour côtoyer quelqu'un qui préférerait me voir morte plutôt qu'avec une femme ?
Tu as avoué à Abuela il y a 10 ans. Les temps ont changé.
C'était il y a 3 ans et pour elle, rien n'a changé et ça ne changera jamais.
Crois-moi, elle n'a pas juste un problème avec les homos...
parce que ça lui a pris 50 ans pour parler à un noir...
et c'était son facteur...
pour l'accuser d'avoir volé ses cartes de Noël.
- C'était lui ? - Non.
M. Schue ou Rosie O'Donnell a déjà dit...
"Les gens craignent l'inconnu."
Avant, je craignais le yogourt grec, mais avec une tonne de sucre...
je m'y suis habitué.
C'est notre mission, nous les jeunes progressistes, d'éduquer les vieux.
Si Abuela apprend à nous connaître et voit qu'on est normales...
que je danse parfois dans mon sommeil...
et que tu te teins en blonde pour rien...
elle nous verra telles que l'on est, d'accord ?
Et peut-être qu'elle comprendra que, hormis le cul saphique fantastique...
on est comme tout le monde.
- On doit au moins essayer, non ? - D'accord.
- Tu veux une photo autographiée ? - Je t'en prie.
On devrait imprimer les menus du mariage au verso.
Ouais ! Queso pour deux.
- Je t'ai déjà dit que je t'aimais ? - Redis-le-moi.
Je t'aime.
Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudain
Chaque fois que tu es là ?
Tout comme moi, ils veulent être
Tout près de toi
Pourquoi les étoiles tombent-elles des cieux
Chaque fois que tu passes ?
Tout comme moi, elles veulent être
Tout près de toi
Le jour où tu es née les anges se sont rassemblés
Et ont décidé de créer un rêve devenu réalité
Ils ont saupoudré de poudre magique ta chevelure magnifique
Et mis du bleu dans tes yeux
Ensemble.
Voilà pourquoi tous les gars en ville
Te suivent tout partout
Tout comme moi, ils veulent être
Tout près de toi
Tout comme moi, ils veulent être
Tout près de moi
C'était magnifique, Sam.
Ce n'est pas un peu romantique de chanter ça à une amie ?
- Allez. On n'est pas que des amis. - Si, c'est ce qu'on est.
- On a cassé il y a des mois. - C'est difficile de juste être amis.
Il y a deux minutes, c'était cool si je te touchais les seins...
et puis, on casse et ce ne l'est plus...
Mais tu t'amuses un peu, non ?
Je présume que tu sors avec des filles et que tu ne me le dis juste pas.
Non, non, je ne mentirais pas là-dessus.
En fait, je pensais que si je le faisais, ça te blesserait...
et on ne serait plus des amis.
Sam.
Tu es gentil.
Mais tu dois savoir que notre amitié vaut plus que ça.
Tu dois savoir qu'on s'aime vraiment.
Tiens, je vais te montrer.
Alors moi, je sors avec quelqu'un.
Non, je suis sortie avec quelques personnes, mais ce gars a l'air cool.
On s'est rencontré à la cérémonie des BET et il est un chanteur chrétien.
Lui aussi se préserve jusqu'au mariage.
Alors, ça te fait quoi ?
Je suis un peu jaloux...
mais surtout ravi pour toi, j'imagine.
Tu vois, ça prouve qu'on est entré dans la zone de l'amitié.
Ça prouve aussi qu'il faut que tu sortes avec des filles...
et je te parle ici de Rachel Berry.
Ça ne te dérangerait pas qu'on sorte ensemble ?
Il faut que tu m'aides à la guérir.
Et si ça peut t'aider, oui, je suis un peu jalouse.
Et voilà. Je voulais juste t'entendre dire que tu es jalouse.
Alors, ce...
ce chanteur chrétien...
il est "plus costaud que moi" ?
On l'appelle Tank alors, tu crois quoi ?
Désolée, mais ton petit appareil de blanc est minuscule.
Mercedes Jones aime la basse.
Je ne suis pas prêt. Pas prêt du tout...
À être dépassé par un Tank.
- Mercedes, tu es là ! - Tu m'as texté 10 fois. Qu'y a-t-il ?
Tu dois reprendre le club de chorale. Tu ne comptes pas partir bientôt, si ?
Non. Mais Kurt est là pour ça, non ?
Kurt, oui. Il est génial. Il est mon roc. Mon meilleur ami.
Mais je pense qu'il travaille mieux en collaboration.
Je ne veux pas qu'on chante "Into the Woods" et Paula Cole cette semaine.
Tu vas les garder à l'œil ? Je reviens bientôt, d'accord ?
Tout va bien ?
Tu y vas ? Tu y vas ! Oh, mon Dieu.
Je le savais. Tu vas briller dans cette audition.
Je veux te remercier pour ce que tu as dit et chanté.
Tu avais raison et je sais...
que je n'ai aucune chance, je n'aurai jamais le rôle...
et je pourrais bafouiller et oublier toutes les paroles.
Désolée.
Rachel, que se passe-t-il ?
J'ai tout simplement peur.
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Quand j'étais au secondaire et que je rêvais de Broadway...
j'étais habituée à ce qu'on se moque de moi.
Je me disais que j'y arriverais un jour...
que je leur montrerais et que je ne serais plus une blague.
C'est ce que j'ai fait, tout s'est effondré...
et je me suis aperçu que certaines moqueries font encore plus de mal.
Alors...
Je ne peux pas. Je ne peux pas encore rater mon coup.
Rachel, on va tous rater notre coup encore et encore.
Tu penses que je n'ai pas eu mes mauvaises soirées en tournée ?
Le plus dur...
est juste de se relever, d'oublier et d'aller de l'avant.
Mais laisse-moi te dire ceci.
Quand tu chantes, personne ne se moque.
Merci.
Bon, debout maintenant.
Prends une grande respiration.
Il n'y a que deux choses dont tu dois te souvenir.
- Comment t'appelles-tu ? - Rachel Berry.
Et ?
Je m'appelle Rachel Berry et je vais chanter...
"Promises, Promises" de Burt Bacharach.
Des promesses, des promesses j'en ai assez des
Promesses, des promesses maintenant
Je ne sais pas comment
J'ai trouvé le culot
De te quitter
Si je crie, souviens-toi
Je me sens libre
Maintenant je peux me regarder
Et être fière
Je ris à gorge déployée
Oh, des promesses, des promesses
C'est ici que toutes ces promesses, ces promesses s'arrêtent
Je ne pense pas
Que ce qui allait mal
Pourrait maintenant bien aller
Chaque nuit je dors maintenant
Plus de mensonges
Les promesses que je m'étais faites
Se sont envolées
Mais j'ai trouvé mon cœur
Les promesses, leur genre de promesses, peuvent détruire une vie
Les promesses, ce genre de promesses, enlèvent toute joie à la vie
Oh, les promesses, les promesses, mon genre de promesses
Peuvent mener à la joie
Et l'espoir et l'amour
Oui, l'amour
L'amour
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Votre fiancé travaille ici ? - Non, non.
Je vais pouvoir le rencontrer ?
Non, c'est une surprise. Faites-moi confiance. Vous allez adorer ça.
À quoi ça rime, Alfie ?
C'est pour ce moment qu'on vit ?
À quoi ça rime
Quand on fait le tri, Alfie ?
Doit-on donner plus que l'on reçoit ?
Ou doit-on être gentil ?
Et si
Seuls les innocents sont gentils, Alfie
Alors, ce doit être sage d'être cruel
Et si la vie sourit
Seulement aux nantis, Alfie
Qu'est-ce que tu prêterais à la règle d'or ?
Aussi vrai que je crois
Qu'il y a un paradis, Alfie
Je sais qu'il y a bien plus
Un truc auquel même les non-croyants
Pourront croire
- Bonjour, Abuela. - Bonjour.
Tu es resplendissante. Tu as perdu du poids ?
La diverticulite.
Alors, vous vous connaissez ?
Ouais. Eh bien...
vous savez quand je parlais de mon mariage ?
Santana est ma fiancée.
Vous venez chez moi, vous me traitez gentiment, vous m'attirez ici...
et vous me piégez pour que je voie ma petite-fille et l'entende chanter ?
Oui, parce que...
j'aime Santana avec tout mon cœur et je ferais tout pour elle.
Même tromper une vielle malade.
Tu m'as appris à être une latina forte.
De dépasser les limites que le monde m'imposait.
Et c'est ce que j'ai fait.
Tu m'as appris à ne pas juste exister...
parce que je vaux bien plus que ça.
Et sans Britt, je ne fais... qu'exister.
Elle est l'amour de ma vie et je vais l'épouser.
Je veux le partager avec toi parce que...
sans ton amour, je ne fais qu'exister aussi.
Je vous en prie, venez au mariage.
Non. Le mal est le mal.
Je t'aime, Santana.
Mais je n'aime pas ton péché.
Une fille, ça épouse un garçon, pas une autre fille.
- Tu ne viendras vraiment pas ? - Non.
Désolée de te décevoir, mais tu m'as déçue en premier.
Parfait. Je suis ravie que vous ne veniez pas.
Le New York Times souligne...
qu'une moitié du soutien au mariage gay est dû au changement de génération.
En d'autres mots, "les vieilles folles crèvent."
Vous avez perdu, d'accord ?
Honnêtement, on fait juste...
s'occuper de nos affaires, normalement, en attendant que vous ne soyez plus là...
et pas parce que vous pouvez nous empêcher de nous marier...
mais... juste parce que vous êtes plutôt embêtants.
Tu la laisses me parler comme ça ?
Regarde bien.
Parce que ça...
C'est ça un véritable amour.
Et je t'aime tellement.
Mais Britt est de la famille maintenant...
et si l'avoir dans ma famille veut dire te perdre alors...
c'est un échange que je ferais n'importe quand.
C'était comme revenir dans sa chambre après un long voyage.
Le confort, l'odeur, la lumière sur le visage.
C'était incroyable.
Dès que j'ai commencé à chanter, tout s'est arrêté.
Le temps s'est figé.
Je n'avais pas eu les idées aussi nettes depuis longtemps.
Et je pense que j'ai été pas si mal.
Broadway Berry est de retour.
Et ensuite ? On t'a donné le rôle sur-le-champ ?
Quoi ? Je suis excité.
- Je ne le sais pas. - Et alors ? Peu importe.
Tout ce qui compte, c'est que tu as fait ce que tu voulais faire...
et tu es remontée en selle.
Je ne sais pas comment te remercier, Mercedes.
Je ne me suis jamais sentie aussi apaisée après une audition.
Il me fallait juste cette seconde entre l'arrivée sur scène et la première note.
Oh. Ciel.
On nous attend dans l'auditorium. Je vous verrai là-bas.
Ne soyez pas en retard.
Pas besoin d'une marraine pour retourner à Broadway ou New York.
Tu y retourneras quoiqu'il arrive.
Rien ne peut arrêter Rachel Berry.
Merci. Tu es très gentil.
Je suis aussi ravi que tu restes un moment...
parce qu'on s'amuse tellement à travailler ensemble, et... on a tout le plaisir.
Et si on profitait de chaque minute qui nous reste, hein ?
Tu veux qu'on remette ce souper chez Breadstix à l'agenda ?
Ouais, ce serait super.
Jeudi prochain ?
Ouais.
À quoi penses-tu ?
Abuela. Et comment je devrais lui en vouloir...
mais je suis juste triste.
Et toi, à quoi penses-tu ?
Debra Messing et les hypercubes, mais Abuela aussi.
Je n'aurais pas dû lui dire toutes ces bêtises.
Attends. Écoute-moi bien.
Je suis très, très fière que tu lui aies tenu tête.
Tu es ma princesse charmante.
Je croyais vraiment que les gens pouvaient changer.
Je voulais l'entendre dire qu'elle m'accepte.
Mais j'ai déjà beaucoup d'amour dans ma vie.
Beaucoup. Beaucoup, beaucoup.
Oui. Toi.
Bon, allons amuser une bande de nuls qui faussent...
en ayant l'air étonnées en entrant dans l'auditorium.
D'accord.
- Je vous accompagne à vos places ? - Tout à fait.
Allô.
- Salut. - Bonsoir.
- Très chic. - Je sais.
- Salut. - Salut.
- Vos places, Mesdames. - Merci.
Bienvenue, invitées d'honneur.
En tant qu'organisateur du mariage...
je dois vous avertir qu'une grave crise menace la cérémonie.
Puisque la grand-mère de Santana ne sera pas de la fête... quel dommage...
il y a maintenant une place vide à la table de la famille Lopez.
Et je ne sais pas trop quoi faire.
Le problème n'est pas juste d'enlever la chaise.
Le problème est d'ajouter des chaises...
parce que plusieurs autres parents de Santana veulent cette place.
La famille, ce sont ceux...
qui vous ouvrent les bras peu importe les circonstances.
Ils voient la douleur dans vos yeux que les autres ne voient pas.
La famille, c'est rire plus fort, sourire plus et vivre mieux.
La famille, c'est comme un pouding. Beaucoup de bon et quelques raisins.
Et même si on n'a pas le même sang...
on est uni par quelque chose de bien plus fort... l'amour.
C'est peut-être présomptueux, mais on aimerait être de la cérémonie.
Les élèves et moi serions heureux d'aider le traiteur...
distribuer le programme et libérer les colombes.
- J'espère qu'il y aura des colombes. - Il y en aura.
Santana et Brittany, c'est pour vous. On vous aime.
Ce qu'il faut au monde maintenant
C'est de l'amour, du doux amour
C'est la seule denrée
Dont on n'a jamais assez
Ce qu'il faut au monde maintenant
C'est de l'amour, du doux amour
Non, pas juste pour certains, mais pour tout le monde
Seigneur, on n'a pas besoin d'une autre montagne
Il y a assez de montagnes et d'obstacles à franchir
Il y a des océans et des rivières à traverser
- Assez pour nous durer - Jusqu'à la fin de l'éternité
La fin de l'éternité
Ce qu'il faut au monde maintenant
C'est de l'amour, doux amour
Non, pas juste pour certains, mais pour tout le monde
- Allô ! - Oh, mon Dieu !
Seigneur, on n'a pas besoin d'une autre prairie
Il y a assez de champs de maïs et de blé qui poussent
Il y a assez de rayons de soleil et de lune qui brillent
Oh, écoute, Seigneur, si tu veux le savoir
- Ce qu'il faut au monde maintenant - Ce qu'il faut au monde maintenant
- C'est de l'amour, doux amour - de l'amour, doux amour
- C'est la seule denrée - Dont on n'a
- Jamais assez - Jamais assez
- Ce qu'il faut au monde maintenant - Ce qu'il faut au monde maintenant
- C'est de l'amour, doux amour - Du doux amour
Non, pas juste pour certains
Oh, mais pour
- Chacun - Chacun
Pour chacun
Vous êtes les meilleurs !
Traduction : Nathalie Lesage