Précédemment...
Rachel a ramené Kitty à la chorale
et Spencer est venu de lui-même.
Les New Directions étaient bons et ils ont gagné.
Ils étaient sur des tabourets, chantant à l'unisson.
Il y a quelque chose entre Rachel et Sam
ils ont traîné ensemble, se sont embrassés,
mais Sue l'avait hypnotisé.
Santana et Brittany sont fiancées, mais Santana est toujours triste
que sa grand-mère l'ait reniée après son coming-out.
Vous avez raté ça.
L'ambition est un rêve avec un moteur V8.
Tu commences toujours par une imitation ?
C'est pour briser la glace.
Ça va ?
On a dit qu'on sortirait cette semaine.
Ça tient toujours ?
Sauf si tu veux annuler,
- ou déplacer. - Tu peux pas ?
Après le travail ?
- Au Breadstix. - Cool.
What do you get when you fall in love
A guy with a pin to burst your bubble
That's what you get for all your trouble
I'll
I'll never fall in love again
What do you do when you kiss a girl
You get enough germs to catch pneumonia
After you do, she'll never phone you
I'll
Never fall in love again
Don't you know that I'll never fall in love again
Don't tell me what's it all about
'Cause I've been there and I'm glad I'm out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I'm here to remind you
What do you get when you fall in love
You only get lies and pain and sorrow
So for at least until tomorrow
I'll
I'll never fall in love again
Don't you know that I'll
I'll never fall in love again
I'll
Never fall in love
Again.
StillBelievin' Club u-sub.net - sous-titres.eu
Brittany ? Chérie ?
Oui, maman ?
Ton père et moi voudrions te parler.
Désolé de te déranger.
C'est bon.
- Tu fais quoi ? - Je cherche une brique d'Euler
dont la diagonale est un entier.
Pardon ?
Une brique d'Euler est une forme cubique qui a un angle entier A
plus grand que B, B plus grand que C,
avec des diagonales de côtés,
DAB, DAC et DBC.
Ça me donne mal à la tête.
Chérie...
Je me disais...
tu t'es déjà demandée pourquoi
t'es un génie des maths ?
Je suis d'intelligence moyenne
et ton père bien en dessous.
Je suis pas malin.
Il a 60 de QI, il devrait juste être autorisé
à récolter des légumes et réparer des meubles.
J'ai un QI de 60, alors...
Je viens de le dire.
Bref,
nous en avons parlé,
et on a décidé qu'il était temps que tu saches la vérité.
Ça peut te faire un choc...
- De quoi ? - De quoi ?
Pierce n'est pas ton vrai père.
- Quoi ? - Quoi ?
On en a parlé.
Quand ?
Tous les jours depuis 19 ans.
Je me rappelle.
Je suis pas ton père.
- Qui est mon père ? - Oui, qui ?
Ton vrai père...
est Stephen Hawking.
Le robot.
Quoi ?
On était en lune de miel en Angleterre
et Pierce m'a dit,
je cite,
"je suis stérile et je peux pas avoir d'enfants."
Mais il voulait dire
"je suis viril et j'ai hâte d'avoir des enfants."
Classique.
C'est un truc que je pourrais dire.
- Tu l'as dit. - Compris.
- Maman... - Bref,
j'ai pleuré et je suis partie.
Je me suis retrouvée dans un pub à me soûler
et puis j'ai vu deux petites roues
devant les toilettes,
et j'ai fini par coucher avec Stephen Hawking.
Tu es née neuf mois plus tard,
dans une grange de l'Indiana.
Sache que je suis toujours ton père,
même si je le suis pas, mais je serai toujours ton père.
Oui, c'est juste un peu choquant.
Je sais.
Je suis désolée de ne te le dire que maintenant.
J'ai aussi quelque chose à annoncer.
C'est bien.
Santana et moi allons nous marier.
Tu vois ? Ces filles !
- Santana ? - Oh, mon Dieu !
C'est merveilleux !
- Je suis désolée. - Désolé.
- Pourquoi ? - De t'avoir posé un lapin.
- Non, c'est moi. - Moi aussi.
On a dit qu'on était juste amis, mais...
Je dois admettre que je ressens quelque chose pour toi
qui pourrait grandir avec un coup de pouce.
Mais une partie de moi aime encore Mercedes.
Je mentirais si je disais que je ne ressens rien.
Mais j'ai plus important en tête, comme enseigner à ces jeunes.
J'ai un cours d'hygiène. Je suis désolé.
J'y vais. Je t'aime.
Les gagnants !
Je sais pas pour vous, mais je nage toujours dans le bonheur
d'avoir notre premier trophée.
Rachel et moi
voulons que nos champions en célèbrent un autre.
- Katniss Everdeen ! - Pas loin.
Burt Bacharach.
Tu peux aller aux toilettes ou grignoter.
Burt Bacharach a écrit 73,
oui, 73 hits dans le Top 40.
Il a trois Oscars, deux Golden Globes,
une tonne de Grammys.
Et sa musique est partout, des Simpsons aux Affranchis.
Sa musique nous fait sourire.
Ses chansons sont inspirantes, théâtrales et optimistes.
On doit s'imprégner de cette énergie pour les Sélections.
Qui sont dans cinq semaines,
mais je vous garantis que Vocal Adrenaline et les Warblers
font tout ce qu'ils peuvent
pour retrouver leur gloire. Mais ne craignez rien,
nous avons notre arme secrète.
C'est à moi ?
Je suis là pour vous guider. Ce sont bien des diamants,
et mon single Shakin' My Head est 89e sur iTunes.
Qui veut mes conseils ?
Moi.
- Moi. - Oh, mon Dieu !
Allons-y.
Il se passe quoi entre Sam et toi ?
Rien. Pourquoi ? Tu sais quelque chose ?
Kurt Hummel serait Mark Spitz aux Jeux olympiques des potins.
On devait sortir ensemble
mais on l'a pas fait, car on voulait pas te blesser.
Mercedes Jones a vu Paris, tu sais.
Non. J'aime Sam comme un ami.
Et on en a déjà parlé. Il est temps de sortir.
J'y penserai.
Ça fait vraiment bizarre d'être ici.
Oui, mais je m'y suis habituée.
C'est bien, ce que tu fais ici, tant que ça t'aide à te reconstruire.
On sait bien toutes les deux
que tu vas devoir rentrer chez toi.
À Broadway.
Pourquoi ça t'inquiète ? J'y retournerai.
Je sais, car hier,
Russel Simmons m'a parlé d'un spectacle produit par son ami.
C'est une nouvelle comédie musicale.
Les auditions sont vendredi. Et tu y vas.
- Ils ne voudront pas m'entendre. - Ah bon ?
Russell t'a obtenu une audition. Alors, tu vas chanter quoi ?
Non, je ne suis pas prête à y retourner.
Tu sais pourquoi c'est super d'avoir notre don ?
Il est toujours là, comme un ami.
- Dès que t'ouvres la bouche. - Et les ados ?
Tu fais du bon boulot, il faut continuer.
Mais les Sélections sont dans cinq semaines.
Et la vie est injuste si Rachel Berry n'est pas sur scène,
devant un public, six soirs par semaine et deux fois le dimanche.
J'ai si peur.
Je sais.
J'ai donc organisé une surprise pour toi dans l'auditorium.
It's not the way you smile
That touched my heart
It's not the way you kiss
That tears me apart
Many, many nights roll by
I sit alone at home and cry
Over you
What can I do
Can't help myself
'Cause, baby, it's you
Baby, it's you
You should hear what they say
About you
Cheat, cheat
They say you've never, never, never
- Been true
- Cheat, cheat
It doesn't matter what they say
I know I'm gonna love you any old way
What can I do
When it's true
I don't want nobody
Nobody
'Cause, baby, it's you
Baby, baby, it's you
Don't leave me alone
Come on home
Baby, baby, it's you
Baby, it's you.
Merci.
- Les coachs ont aussi besoin de coachs. - Merci.
Et tu as raison, New York me manque.
Être dans ma loge, à écouter la foule s'installer.
Mais je...
Je peux pas.
Bienvenue dans ma chambre.
Je suis déjà venu, on était ensemble pendant 3 mois.
Je m'en souviendrais si j'avais eu un copain à lunettes.
Question.
J'aimerais que tu organises mon mariage avec Santana.
Gratos.
- Je suis honoré. - Cool.
- Pourquoi moi ? - D'abord, t'avais rien à faire.
Et puis, t'es un réalisateur.
Tu vas mettre mes idées en scène.
D'accord, balance.
J'ai fait une liste de ce qui me fait penser à Santana.
Pour le thème.
Dis-moi.
Ciseaux.
Bisous de filles.
- Non. - Le thon.
Mon chat l'a écrit.
- Le paradis. - Attends.
Développe.
Quand je suis avec Santana, j'ai l'impression d'être au paradis.
Et les ailes me font penser à elle.
Bon, explorons cette idée.
Wishin' and hopin'
And thinkin' and prayin'
Plannin' and dreamin'
Each night of her charms
That won't get you into her arms
So if you're lookin' to find love
You can share
All you got to do is hold her
And kiss her and love her
And show her that you care
Show her that you care
Just for her
Do the things
She likes to do
Wear your hair
Just for her
'Cause
You won't get her
Thinkin' and aprayin'
Wishin' and ahopin'
'Cause wishin' and hopin'
And thinkin' and prayin'
Plannin' and dreamin'
Her kisses will start
That won't get you into her heart
So if you're thinkin' about how great
True love is
All you gotta do is hold her and kiss her
And squeeze her and love her
- Yeah, just do it, and after you do
- Do it
- After you do
You will be hers
- You will be hers.
Je crois que le paradis est le thème parfait.
Ouais, ou pas.
Il est sur la liste.
Les Enfers, ça serait cool.
On va y réfléchir.
Désolée de vous déranger.
Mais on est en situation de crise.
C'est Rachel.
Elle avait besoin de venir se ressourcer ici,
et c'est super qu'elle ait repris la chorale.
Toi aussi, Kurt.
Bon travail pour ta thèse.
Mais je sais
que Rachel a un plus grand destin.
Et elle n'a pas seulement peur,
on dirait qu'elle l'a oublié.
Mais comment... ?
Comment lui rappeler ça ?
- On doit lui donner le mal du pays. - Elle est chez elle.
Non, pour New York. C'est là qu'est sa place.
Artie est d'accord, et j'ai appelé Blaine,
désolée pour toi, Kurt.
Si vous voulez bien me suivre.
On peut toujours les inviter,
mais je doute que Johnny Weir et Joan Baez viendront au mariage.
Entre nous, elle envoyait les meilleurs sextos.
Pourquoi t'invites mon abuela ?
Parce qu'elle doit être là.
Tu sais...
Quand j'étais petite, on jouait tout le temps à la mariée.
Elle me prêtait son voile,
et son châle me servait de robe.
Je marchais vers l'autel, et elle fredonnait la marche nuptiale.
Et après, elle me demandait avec qui je voulais me marier.
Toute ma vie, j'ai imaginé mon mariage
avec elle au premier rang, en train de pleurer.
Et crois-moi,
si je pouvais être dans sa tête et la ramener dans notre siècle,
je le ferais. Je lui pardonnerais et elle viendrait.
C'est mon abuela. La femme au grand plat de chili.
Bien sûr.
Mais une fois sur Facebook,
elle parlait de sa diverticulite pour s'attirer de la compassion.
- Elle est malade. - Non.
Elle peut pas faire caca, ça la tuera pas.
Dis ça au gros Elvis.
Mais...
si elle vient à mon mariage, c'est que je me marie pas avec toi.
Et je te choisirai toujours.
Moi aussi.
Bonsoir, Abuela Lopez ?
Je suis l'infirmière envoyée par l'agence.
Laquelle ?
Je peux m'installer à l'intérieur ?
Vous êtes belle. Vous pourriez jouer Peter Pan
dans une pièce de maison de retraite. Je connais quelqu'un.
J'irai chercher la posologie dans une heure.
Merci Dr Wallgreens.
Parlons de vos selles.
Désolée, Brittany.
Mais je n'aime pas avoir des étrangers chez moi.
Ou parler de mes selles.
Je comprends très bien.
Petite, à Puerto Rico, je faisais pas confiance aux étrangers.
Mais je pense...
Désolée de vous interrompre, mais...
je manque jamais mes telenovelas.
Ça vous dérange pas ?
Ce mec est un salaud !
- Il a toujours pas de tee-shirt. - Je vois, oui.
- Votre mari est un homme bon ? - Je ne suis que fiancée.
L'amour naissant est un trésor.
Est-ce une relation enflammée et passionnée ?
Je me suis déjà déboîté la hanche. Ça fait la différence.
Racontez-moi tout.
Votre rencontre,
si vous comptez avoir des enfants, combien et quand ?
Je vais nous faire un plat de chili.
En fait, j'avais pensé qu'on pourrait sortir prendre l'air,
ou manger une fondue ?
Hola. Bienvenue dans Queso por Dos, que je viens de vendre à Univision.
Voici notre invitado spéciale, Señora Abuela Lopez.
Merci d'avoir pris 3 bus pour quitter votre maison qui sent le moisi.
- Ça me brûle la bouche. - Gracias.
C'est le double effet kiss cool. Comme vous.
Lord et Lady Tubbington, cette piñata est pour notre invitée.
Comme l'Amérique le sait, je me marie bientôt.
Donc je ne pense qu'aux mariages,
et au fait que Stephen Hawking est mon père.
Donc cette émission est consacrée aux mariages.
Et s'il reste du temps, à Stephen Hawking.
Question, comment avez-vous rencontré votre défunt mari Señor Lopez ?
Hector Lopez et moi, Alma Lopez,
étions un amour de jeunesse.
Puis, il a fait le Vietnam et il est mort.
Ce qui est triste, mais merveilleux
parce que j'ai rencontré Pedro Lopez,
qui s'est avéré le véritable amour de ma vie.
C'est comme pour moi et ma fiancée, sauf pour le Vietnam.
En parlant d'Histoire américaine, une anecdote amusante...
La Première Dame Eleanor Roosevelt avait une meilleure amie, Lorena Hickok.
Elles partaient en vacances ensemble, se sont écrit plus de 3000 lettres,
et il paraît qu'Eleanor embrassait la photo de Lorena tous les soirs.
Tes chats lisent.
Abuela, organiser un mariage est tellement prenant.
On devrait se marier en secret.
Si tu fais ça, je t'écorche vivante.
Quand deux âmes s'unissent,
c'est un jour qu'il faut fêter.
Tu dois être entourée par tes proches surtout, tu familia.
Les amis vont et viennent, mais la famille est dans ton sang.
Et ils doivent partager ton bonheur.
Joliment dit.
Merci.
Je te l'ai dit, je suis là pour guider et conseiller.
C'est à New York qu'est ta place. Point barre.
Parfois, t'as besoin
d'inspiration pour te le rappeler et te montrer la voie.
Once in your life you'll find her
Someone who turns your heart around and next thing you know
You're closing down the town
Wake up and it's still with you
Even though you left her way across town
You're wondering to yourself
"Hey, what have I found ?"
When you get caught between the moon and New York City
I know it's crazy
But it's true
If you get caught between the moon and New York City
The best that you can do
Is fall in love
Arthur, he does as he pleases
All of his life, his master's toys
And deep in his heart
He's just
He's just a boy
Living his life one day at a time
He's showing himself a really good time
He's laughing about the way
They want him to be
When you get caught between the moon and New York City
I know it's crazy
But it's true
If you get caught between the moon and New York City
- The best that you can do
- Is fall in love.
- Is fall in love
Alors, t'en as pensé quoi ?
Écoutez,
malgré tous vos efforts, je suis pas prête à y retourner.
Je resterai ici jusqu'à ce que tu le sois.
Pardon. Tu fais quoi ?
Je rencontre mes fans latinos.
Univision a renouvelé "Queso Por Dos" pour deux nouvelles saisons.
Tu sais quoi ? On doit parler.
De suite. Fuera.
- Avancez. - Merci.
Ne m'en veux pas.
C'est bien de rien me dire et d'essayer d'amadouer quelqu'un
qui me préférerait morte qu'avec une autre femme ?
Tu as fait ton coming out il y a dix ans.
- Les temps ont changé. - C'était il y a trois ans.
Et rien n'a changé pour elle et ça ne changera jamais.
Et crois-moi, y a pas que les homos qui lui posent problème,
parce qu'il lui a fallu 50 ans pour parler à un noir,
c'était son facteur,
elle l'a accusé d'avoir volé ses cartes de Noël.
- Il les a volées ? - Non.
M. Shue ou Rosie O'Donnell le disent
"Les gens ont peur de l'inconnu."
J'avais peur des yaourts grecs,
et puis après avoir ajouté une tonne de sucre, j'ai aimé.
C'est peut-être à nous
les jeunes, mignonnes progressistes d'éduquer les vieux pets effrayants.
Si ton abuela apprend à nous connaître et voit qu'on est à peu près normales,
que je danse dans mon sommeil,
ou que tu te teins en blonde sans raison,
alors elle verra peut-être qui on est vraiment.
Alors peut-être qu'elle comprendra,
qu'à part le super sexe lesbien,
on est vraiment comme tout le monde.
On doit au moins essayer, non ?
Un autographe ?
- S'il te plaît. - J'en étais sûre.
On devrait mettre nos menus au dos.
Queso por Dos.
- Je t'ai déjà dit que je t'aime ? - Redis-le-moi.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Why do birds suddenly appear
Every time
You are near
Just like me
They long to be
Close to you
Why do stars fall down from the sky
Every time
You walk by
Just like me
They long to be
Close to you
On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moondust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue
That is why
All the boys in town
Follow you
All around
Just like me
They long to be
Close to you
Just like me
They long to be
Close to you.
C'était magnifique,
mais c'était pas un peu trop romantique pour une amie ?
- On est pas juste amis. - Oh que si.
On a rompu.
C'est dur de devenir amis.
Il y a deux minutes, je pouvais te toucher les seins,
et puis on rompt et je peux plus...
Mais t'es sorti avec des filles ?
J'ai supposé que tu sortais
avec des filles, mais que tu me le disais pas.
Non, je te mentirais pas à ce sujet.
Je pensais que si je le faisais,
ça te blesserait et qu'on serait plus amis.
T'es gentil. Mais notre amitié est plus forte que ça.
Tu dois croire qu'on s'aime vraiment.
Je te montre.
Je vois quelqu'un.
Non, en fait, j'ai vu plusieurs personnes,
mais ce garçon a l'air bien.
On s'est rencontrés aux BET Awards.
Il chante du rock chrétien et il attend le mariage aussi.
Alors, ça te fait quoi ?
Je suis un peu jaloux,
mais je suis surtout content pour toi.
Tu vois, ça prouve qu'on est dans la zone amitié.
Et ça prouve aussi que tu dois recommencer à sortir,
et oui, je parle de Rachel.
Ça te dérange pas qu'elle et moi on tente le coup ?
Tu dois l'aider à soigner son coeur.
Et oui,
si ça peut te rassurer, je suis un peu jalouse.
C'est ce que je veux. Que tu sois jalouse.
Alors,
ce...
ce rockeur chrétien,
est-il...
- "plus gros que moi" ? - On l'appelle Tank, donc à ton avis ?
Pardon,
mais ton petit cul de blanc n'était qu'un écart.
Mercedes Jones aime les gros culs.
Je suis pas prêt.
Je suis pas prêt à être surpassé par un Tank.
Tu es là !
Oui, tu m'as envoyé une dizaine de messages.
- Que se passe-t-il ? - Tu peux me remplacer ?
- Tu pars pas de suite ? - Non, mais Kurt est pas là pour ça ?
Kurt, si, il est solide, c'est mon meilleur ami.
Mais il travaille mieux en collaboration.
Je veux pas qu'ils chantent Into the Woods et du Paula Cole,
tu peux surveiller ?
Je reviens vite.
Tout va bien ?
Tu le fais ? Tu le fais ? Oh, mon Dieu.
Je savais que tu le ferais. Tu vas tout déchirer.
Je te remercie pour ce que tu as dit et ce que tu as chanté.
Tu avais raison,
et je sais que...
que c'est vraiment pas gagné, et que je serai sûrement pas prise,
que je vais tout foirer et oublier mes paroles.
Pardon.
Que se passe-t-il ?
J'ai peur.
J'ai jamais eu aussi peur que maintenant.
Quand j'étais au lycée
et que je rêvais de Broadway,
j'avais l'habitude qu'on se moque de moi.
Mais je me suis dit qu'un jour j'y arriverais,
et que je leur montrerais à quel point je suis douée.
J'ai réussi et tout s'est effondré,
et j'ai réalisé qu'il y a un autre niveau de moquerie
et qu'il est bien pire.
Je peux pas. Je peux pas échouer à nouveau.
On va tous échouer encore et encore.
Tu crois que j'ai pas passé de mauvais moments en tournée ?
Le plus dur,
c'est se relever, se secouer et recommencer.
Mais laisse-moi te dire.
Quand tu chantes,
personne ne se moque.
Merci.
Allez, lève-toi.
Respire profondément.
Tu dois te souvenir de deux choses.
- Comment tu t'appelles ? - Rachel Berry.
Et ?
Je suis Rachel Berry,
et je vais chanter Promises, Promises de Burt Bacharach.
Promises, promises
I'm all through with promises
Promises now
I don't know how
I got the nerve
To walk out
If I shout
Remember
I feel free
Now I can look at myself
And be proud
I'm laughing out loud
Promises, promises
This is where those promises, promises end
I don't pretend
That what was wrong
Can be right
Every night I sleep now
No more lies
Things that I promised myself
Fell apart
But I found my heart
Promises, their kind of promises
Can just destroy a life
Promises, those kind of promises
Take all the joy from life
Promises, promises
My kind of promises
Can lead to joy
And hope
And love
Yes
Love
Love.
Que fait-on ici ?
Ton fiancé travaille ici ?
Je vais le rencontrer ?
C'est une surprise.
Vous allez adorer.
What's it all about
Alfie
Is it just for the moment
We live
What's it all about
When you sort it out, Alfie
Are we meant to take more than we give
Or are we meant to be kind
And if only fools are kind
Alfie
Then I guess it is wise
To be cruel
And if life belongs only to the strong, Alfie
What will you lend
On an old golden rule
As sure as I believe
There's a Heaven above, Alfie
I know there's something much more
Something even unbelievers can believe in
- Alfie
Alfie.
Bonjour, abuela.
Bonjour.
Tu as bonne mine. Tu as perdu du poids ?
Diverticulite.
Vous vous connaissez ?
Oui, en fait...
vous vous souvenez quand je parlais de mon mariage ?
Santana est ma fiancée.
Donc tu viens chez moi,
tu me traites gentiment, tu m'attires ici
et tu me pièges pour que je vois ma petite-fille chanter ?
Oui, parce que...
J'aime Santana plus que tout. Et je ferais tout pour elle.
Même piéger une vieille mamie.
Tu m'as appris à être une femme latina
forte.
À être plus grande que ce que le monde m'autorisait à être.
Et je l'ai fait.
Tu m'as appris à ne pas seulement exister,
parce que je vaux plus que ça.
Et sans Britt, je ne fais qu'exister.
C'est l'amour de ma vie,
et je vais l'épouser,
et je veux partager ça avec toi, parce que...
sans ton amour, je ne fais qu'exister aussi.
- S'il vous plaît, venez au mariage. - Non.
Ce n'est pas bien.
Je t'aime, Santana.
Mais je n'aime pas ton pêché.
Les filles épousent des garçons, pas d'autres filles.
- Donc tu ne viens pas ? - Non.
Désolée de te décevoir mais tu m'as déçue en premier.
Tant mieux. Je suis contente que vous ne veniez pas.
Vous savez, le New York Times dit que la moitié de la hausse
du soutien au mariage gay est due au changement générationnel.
Les gens intelligents l'appellent "les vieilles coincées meurent."
Vous avez perdus. Et honnêtement, on va juste...
continuer, être normales et attendre que vous soyez plus là.
Pas parce que vous pouvez nous empêcher de nous marier,
mais juste parce que vous êtes énervants.
Tu la laisses me parler comme ça ?
Regarde.
Parce que ça...
c'est le visage du véritable amour.
Et je t'aime tellement.
Britt est ma famille maintenant, et si l'avoir dans ma famille
signifie ne plus t'avoir, alors...
c'est un échange que je referai.
C'était comme revenir dans ta chambre après un long moment.
Le confort, l'odeur
et la lumière dans le visage, c'était génial.
Dès que j'ai commencé à chanter, c'était comme si tout s'était figé.
Le temps s'est arrêté.
J'ai pas eu l'esprit aussi clair depuis longtemps.
Et je crois que j'ai pas mal chanté.
Broadway Berry est de retour.
Et après ? Ils t'ont donné le rôle direct ?
- Quoi ? Je suis impatient. - Je sais pas.
C'est pas grave.
Ce qui compte c'est que tu y es allée, et que tu es remontée en selle.
Je sais pas comment te remercier.
Je me suis jamais sentie aussi calme après une audition.
J'avais besoin de cette seconde
entre monter sur scène et chanter la première note.
Mince.
On doit aller à l'auditorium.
On s'y retrouve. Soyez pas en retard.
Tu n'as pas besoin d'un mentor pour retourner à Broadway ou à New York.
Tu vas y retourner quoiqu'il arrive.
Rien ne peut arrêter Rachel Berry.
Merci. C'est très gentil.
Et je suis aussi content que tu restes un peu,
parce qu'on travaille bien ensemble,
et on s'amuse.
Que dis-tu de profiter de chaque minute ?
On reprogramme le dîner au Breadstix ?
Oui, ça serait super.
Jeudi prochain ?
Tu penses à quoi ?
À mon abuela.
Et que je devrais lui en vouloir, mais je suis triste pour elle.
Et toi, tu penses à quoi ?
À Debra Messing et aux hypercubes,
mais aussi à ton abuela.
J'aurais pas dû être si méchante avec elle.
- C'était... - Attends.
Je suis fière de la façon dont tu m'as défendue.
Tu es ma chevalière dans son armure étincelante.
Je voulais vraiment croire que les gens peuvent changer.
Je voulais qu'elle dise qu'elle m'accepte.
Mais j'ai déjà beaucoup d'amour dans ma vie.
Beaucoup, beaucoup.
- Moi. - Oui, toi !
Allons faire plaisir à ces nuls sans oreilles
en ayant l'air surprises quand on rentre.
Ça marche.
Puis-je vous accompagner à vos sièges ?
Vous pouvez.
Bonjour.
- Salut. - Bonsoir.
Classe.
Vos sièges, mesdames.
Merci.
Bienvenue, invitées d'honneur.
En tant qu'organisateur, je dois vous parler d'un gros problème
concernant la réception.
Vu que la grand-mère de Santana ne vient plus.
Quel dommage.
Il y a maintenant un siège de libre à la table de la famille Lopez.
Et je sais pas comment faire.
Le problème n'est pas d'enlever une chaise,
le problème est d'en ajouter,
parce que d'autres membres
de la famille de Santana veulent la place.
La famille est les gens
qui t'acceptent à bras ouverts quoiqu'il arrive.
Ils voient la douleur dans tes yeux même quand tu la caches.
La famille fait rire plus fort, sourire plus grand et vivre mieux.
La famille est un fudge.
Sucré avec quelques grains.
Et même si on est pas liés par le sang,
on est liés par quelque chose de plus fort, l'amour.
Ça peut paraître présomptueux, mais on voudrait participer à la soirée.
Les nouveaux et moi serons ravis
de vous aider, donner les menus et lâcher les colombes.
- Y a intérêt qu'il y en ait. - Il y en aura.
Santana et Brittany, c'est pour vous. On vous aime.
What the world needs now
Is love, sweet love
It's the only thing
That there's just
- Too little of
- What the world needs now
Is love, sweet love
No, not just for some
But for everyone
Lord, we don't need another mountain
There are mountains and hillsides enough to climb
There are oceans
And rivers
- Enough to cross
- Enough to last
- Till the end of time
- What the world needs now
Is love, sweet love
No, not just for some
But for everyone
Lord, we don't need
Another meadow
There are cornfields
And wheat fields
Enough to grow
There are sunbeams and moonbeams enough to shine
Listen, Lord
If you want to know
- What the world needs now
- What the world
- Needs now
- Is love, sweet love
- Love, sweet love
- It's the only thing that there's just
- There's just
- Too little of
- What the world needs now
- Is love
- Sweet love
- Is sweet love
- No, not just for some
- But just
- Just
- For every
- Everyone.
Vous êtes les meilleurs.