Dit heb je gemist.
Rachel bracht Kitty bij de club. Spencer kwam zelf.
The New Directions waren goed en wonnen Sue's rare wedstrijd.
Ze zongen harmonieus op krukken.
Er is iets tussen Rachel en Sam. Ze hebben gezoend.
Dat kan ook aan de hypnose liggen. Santana en Brittany zijn verloofd.
Santana baalt dat haar oma haar heeft afgestoten.
Dat heb je gemist bij Glee.
Hallo, schatje. Ambitie is 'n droom met 'n V8 motor.
Start je elk gesprek met ‘n impressie? - Het is de beste ijsbreker.
Wat is er? - We zouden deze week iets doen.
Gaat dat nog door?
Of je moet willen afzeggen. - Wil je afzeggen?
Na school. Breadstix.
♪ What do you get when you fall in love? ♪
♪ A guy with a pin to burst your bubble ♪
♪ That's what you get for all your trouble ♪
♪ I'll ♪
♪ I'll never fall in love again ♪
♪ What do you do when you kiss a girl? ♪
♪ You get enough germs to catch pneumonia ♪
♪ After you do, she'll never phone you ♪
♪ I'll ♪
♪ Never fall in love again ♪
♪ Don't you know that I'll never fall in love again ♪
♪ Don't tell me what's it all about ♪
♪ 'Cause I've been there and I'm glad I'm out ♪
♪ Out of those chains, those chains that bind you ♪
♪ That is why I'm here to remind you ♪
♪ What do you get when you fall in love? ♪
♪ You only get lies and pain and sorrow ♪
♪ So for at least until tomorrow ♪
♪ I'll ♪
♪ I'll never fall in love again ♪
♪ Don't you know that I'll ♪
♪ I'll never fall in love again ♪
♪ I'll ♪
♪ Never fall in love ♪
♪ Again. ♪
S06E06 - What The World Needs Now Vertaling: Mandy
Brittany, lieverd? - Wat is er, mama?
Je vader en ik willen met je praten.
Sorry dat we je storen, lieverd.
Wat doe je?
Ik zoek een kubus met 'n heel getal als diagonaal.
Pardon?
Het is een kubus, A. Groter dan B en C...
en tegenover DAB, DAC en DBC.
Van getallen krijg ik hoofdpijn.
Heb je je nooit afgevraagd hoe je een genie bent geworden?
Omdat ik een gemiddeld IQ heb en je vader iets minder?
Ik ben geen slimme man. - Hij heeft een IQ van 60.
Hij zou alleen groente mogen verbouwen of meubels repareren.
Ik heb een IQ van 60. - Dat zei ik net.
Je vader en ik vinden het tijd dat je de waarheid weet.
Je zult het schokkend vinden. - Wat is het?
Pierce is je echte vader niet. - Wat?
We hebben het erover gehad. - Wanneer?
Elke dag van de afgelopen 19 jaar.
Ik weet het weer.
Ik ben je echte vader niet. - Wie dan wel?
Wie wel?
Jouw echte vader is Dr. Stephen Hawking.
De robot. - Het is geen robot.
Pierce en ik waren in Engeland voor onze huwelijksreis.
Toen zei Pierce tegen me, ik zal hem quoten...
"Ik ben gesteriliseerd en kan geen kinderen krijgen."
Wat hij bedoelde was...
"Ik ben vruchtbaar en wil graag kinderen."
Een klassieker. Dat zou ik gezegd kunnen hebben.
Dat zei je ook. - Begrepen.
Ik rende huilend weg en werd dronken in een bar.
Toen ik omkeek zag ik twee wielen.
Daarna had ik seks met Stephen Hawking.
Negen maanden later kreeg ik jou op een boerderij in Indiana.
Je moet weten dat ik je vader ben, ook al ben ik dat niet.
Ik zal het altijd zijn.
Het is een beetje schokkend. - Weet ik.
Sorry dat je er zo lang op hebt moeten wachten.
Mama en papa, ik heb ook nieuws.
Het is leuk. Santana en ik gaan trouwen.
Die meiden.
Dat is fantastisch.
Het spijt me.
Waarom?
Omdat ik onze date afzeg. - Dat deed ik.
Ik ook. We zouden als vrienden gaan.
Ik ben een beetje verliefd op je. Straks ben ik stapelverliefd.
Maar ik ben verliefder op Mercedes.
Ik zou liegen als ik zeg dat ik niets voor je voel.
Ik moet belangrijkere dingen doen, zoals lesgeven.
Ik moet nu maatschappijleer geven. Het spijt me.
Moet gaan. Hou van je. - Hou van je.
Hallo, winnaars.
Ik geniet nog steeds van onze eerste prijs.
Wij willen dat onze kampioenen een andere kampioen eren.
Katniss Everdeen. - Bijna.
Burt Bacharach.
Ga nu naar de WC of haal iets te eten.
Burt Bacharach heeft 73 top 40 hits geschreven.
Hij won drie Oscars, twee Golden Globes en Grammy's.
Zijn muziek is overal te horen. Van The Simpsons tot Goodfellas.
Je moet wel grijnzen van zijn muziek.
Zijn liedjes zijn opbeurend, theatraal en optimistisch.
Die energie hebben we voor Sectionals nodig.
Dat is over vijf weken.
Vocal Adrenaline en De Warblers doen alles om hun glorie te herstellen.
Vrees niet. We hebben een geheim wapen.
Ben ik nu?
Ik ben jullie mentor en dit zijn mijn diamanten.
En mijn single Shakin' My Head staat op 89 in iTunes.
Wie wilt mijn begeleiding?
Ik kom tot het punt.
Wat is er tussen Sam en jou?
Niets. Wat heb je gehoord?
Als roddelen een sport was, zou Kurt Hummel winnen.
We zouden op een date gaan, maar we wilden jou niet kwetsen.
Mercedes Jones heeft Parijs gezien.
Ik hou van Sam, maar we zijn gewoon vrienden.
We hebben het erover gehad. Je moet het gewoon doen.
Ik denk erover na.
Het is raar om hier te zijn.
Vond ik ook, maar ik ben eraan gewend.
Ik zal je hierin steunen zolang het bij jouw traject hoort.
We weten beiden dat je terug moet naar waar je hoort.
New York. Broadway.
Maak je niet druk. Ik ga terug. - Weet ik.
Ik heb geluncht met Russell Simons. Zijn vriend produceert een show.
Een nieuwe, originele musical. Audities zijn vrijdag en jij gaat.
Ik mag echt geen auditie doen. - Echt waar?
Russell heeft het voor je geregeld. Wat ga je zingen?
Ik ben er niet klaar voor.
Weet je wat het beste aan onze gave is?
Het is er altijd, als 'n goede vriend. Je opent je mond en het is er.
Niemand pakt je werk hier af. Sectionals is pas over vijf weken.
Niets voelt goed als Rachel Berry niet voor een publiek staat.
Met zes shows in de week en twee keer op zondag.
Ik ben gewoon bang. - Dat weet ik, meid.
Daarom heb ik iets voor je geregeld in de aula.
♪ It's not the way you smile that touched my heart ♪
♪ It's not the way you kiss that tears me apart ♪
♪ Many, many nights roll by ♪
♪ I sit alone at home and cry over you ♪
♪ What can I do? ♪
♪ Can't help myself, 'Cause baby, it's you ♪
♪ Baby, it's you ♪
♪ You should hear what they say about you ♪
♪ They say you've never, never, never been true ♪
♪ It doesn't matter what they say ♪
♪ I know I'm gonna love you any old way ♪
♪ What can I do, when it's true? ♪
♪ I don't want nobody ♪
♪ Nobody ♪
♪ 'Cause, baby, it's you ♪
♪ Baby, baby, it's you ♪
♪ Don't leave me alone ♪
♪ Come on home ♪
♪ Baby, baby, it's you ♪
♪ Baby, it's you. ♪
Dank je. - Ook mentors hebben mentors nodig.
Ik waardeer het. Je hebt gelijk. Ik mis New York.
Dat ik in mijn kleedkamer ben en naar het publiek luister.
Maar ik kan het gewoon niet.
Ik kan het niet.
Welkom in mijn slaapkamer.
Ik ben hier al eens geweest. We hadden drie maanden verkering.
Ik zou me een jongen met bril wel herinneren.
Ik heb een vraag.
Ik wil dat jij gratis onze weddingplanner wordt.
Ik ben vereerd. - Mooi.
Waarom ik? - Omdat je het hele jaar niks doet.
En je bent regisseur. Je kunt mijn visie tot leven wekken.
Laat maar horen.
Dingen die me aan Santana doen denken zouden een goed thema kunnen zijn.
Wat zijn ze? - Scharen.
Zoenen.
Tonijn. Die komt van Lord Tubbington.
Hemel.
Leg uit.
Het voelt hemels als ik bij haar ben. Door engelenvleugels denk ik aan haar.
We proberen de hemel.
♪ Wishin' and hopin' and thinkin' and prayin' ♪
♪ Plannin' and dreamin' each night of her charms ♪
♪ That won't get you into her arms ♪
♪ So if you're lookin' to find love ♪
♪ You can share ♪
♪ All you got to do is hold her and kiss her and love her ♪
♪ And show her that you care ♪
♪ Show her that you care just for her ♪
♪ Do the things she likes to do ♪
♪ Wear your hair just for her ♪
♪ 'Cause you won't get her ♪
♪ Thinkin' and prayin' wishin' and hopin' ♪
♪ 'Cause wishin' and hopin' and thinkin' and prayin' ♪
♪ Plannin' and dreamin' her kisses will start ♪
♪ That won't get you into her heart ♪
♪ So if you're thinkin' of how great ♪
♪ True love is ♪
♪ All you gotta do is hold her and kiss her ♪
♪ And squeeze her and love her, Just do it, and after you do ♪
♪ You will be hers ♪
♪ You will be hers. ♪
De hemel is een perfect thema.
Of niet. Die blijft op de lijst staan.
De onderwereld is ook leuk. We denken erover na.
Sorry dat ik jullie stoor.
We hebben een crisis en ik heb jullie nodig.
Het gaat om Rachel.
Ze moest weer opkrabbelen. Fijn dat ze de club heeft opgestart.
Jij doet het ook goed, Kurt. Wat je ook doet.
Ik weet dat Rachel's doel groter is dan deze plek.
Omdat ze bang is, is ze dat vergeten.
Hoe moeten we dat doen?
We zorgen dat ze heimwee krijgt. - Ze is toch thuis?
Ze moet heimwee naar New York krijgen. Daar hoort ze thuis.
Artie doet al mee en ik heb Blaine gebeld.
Sorry als dat raar voor je is, Kurt. Volg mij.
We kunnen ze uitnodigen, maar Johnny Weir en Joan Baez komen niet.
Ik heb met haar wel de leukste seks sms gesprekken gehad.
Waarom nodig je mijn oma uit? - Jij doet het niet. Ze moet er zijn.
Toen ik klein was speelde we altijd een bruiloft na.
Ze gaf me haar sluier en ik droeg haar sjaal als jurk.
Ik liep naar het altaar. Zij neuriede de bruiloftsmars.
Dan vroeg ze met welke jongen ik die dag ging trouwen.
Als ik droom van mijn bruiloft, dan zit zij huilend vooraan.
Ik zou haar veranderen als ik kon. Ik zou haar vergeven en uitnodigen.
Ze is mijn oma. De vrouw met rijst en bonen.
Ik hoorde dat ze op Facebook sympathie wilde voor ‘n darmontsteking.
Het is belangrijk. Ze is ziek. - Nee, ze kan niet poepen.
Ze gaat niet dood. - Zeg dat tegen dikke Elvis.
Als zij bij mijn bruiloft is kan ik niet met jou trouwen.
Ik zal jou altijd kiezen. - Ik jou ook.
Hallo, oma Lopez?
Ik ben Brittany van het bureau. Ik ben uw zuster.
Welk bureau?
Is het goed als ik binnen alles klaarzet?
U ziet er goed uit.
U zou Peter Pan kunnen zijn in een bejaardenhuis productie.
Ik ken wel iemand.
Ik pik de dosis over een uur op. Bedankt, Dr. Wallgreens.
Zullen we 't over uw ontlasting hebben? - Sorry, Brittany.
Een vreemde in huis is ongemakkelijk. Net als het praten over ontlasting.
Ik begrijp het helemaal.
Als klein meisje in Puerto Rico vertrouwde ik ook geen vreemden.
Ik ben bang dat... - Sorry dat ik u onderbreek.
Ik mis mijn soaps nooit. U vindt dat niet erg, toch?
Die man is een klootzak.
Hij is nog steeds shirtloos. - Ik zie het, ja.
Is je echtgenoot een goede man? - Ik ben verloofd.
Jonge liefde is een schat. Is er vuur en passie?
Mijn heup ging eens uit de kom. Dat maakt het verschil.
Je moet me alles vertellen. Hoe jullie elkaar ontmoetten.
Of jullie kinderen willen. Wanneer en hoeveel.
Ik ga rijst met bonen maken.
We kunnen een frisse neus halen. Misschien wat fondue?
Hola. Welkom bij Queso por Dos, dat ik aan Univision heb verkocht.
Onze speciale gast van vanavond is Señora oma Lopez.
Bedankt dat u uw muffe huis verliet en drie bussen hierheen nam.
Mijn mond brand.
Bedankt. Het is pittig net als u.
Lord en Lady Tubbington. Geen piñata's als gasten.
Zoals Amerika weet ga ik binnenkort trouwen.
Ik denk dus alleen aan trouwen. En dat Stephen Hawking mijn vader is.
Vanavond gaat het over bruiloften. En Stephen Hawking als er tijd is.
Hoe heeft u uw overleden man, Señor Lopez ontmoet?
Hector Lopez en ik, Alma Lopez, waren samen sinds onze jeugd.
Toen ging hij in Vietnam dood. Dat was verdrietig en mooi.
Want toen ontmoette ik Pedro Lopez. De liefde van mijn leven.
Klinkt als mijn verloofde en ik. Minus Vietnam.
Over geschiedenis gesproken. Leuk feitje.
First Lady Eleanor Roosevelt had een beste vriendin, Lorena Hickok.
Ze gingen samen op vakantie en schreven elkaar 3.000 brieven.
Volgens de legende kuste Eleanor Lorena's foto voor ze ging slapen.
Je katten lezen.
Een bruiloft plannen is veel werk. Misschien moeten we stiekem trouwen.
Als je dat doet dan vil ik je levend.
Als twee zielen samen een zijn, moet dat worden gevierd.
Je moet bij je geliefden zijn. Zeker bij je familie.
Vrienden komen en gaan, maar familie is jouw bloed.
Ze moeten deel uitmaken van je vreugde.
Mooi gezegd. - Dank je.
Ik zei dat ik zou begeleiden.
New York is jouw eindstation. Dat is zo.
Soms heb je inspiratie nodig om je de weg te wijzen.
♪ Once in your life you'll find her ♪
♪ Someone who turns your heart around ♪
♪ And next thing you know you're closing down the town ♪
♪ Wake up and it's still with you ♪
♪ Even though you left her way across town ♪
♪ You're wondering to yourself, hey what have I found? ♪
♪ When you get caught between the moon and New York City ♪
♪ I know it's crazy but it's true ♪
♪ If you get caught between the moon and New York City ♪
♪ The best that you can do ♪
♪ Is fall in love ♪
♪ Arthur, he does as he pleases ♪
♪ All of his life, his master's toys ♪
♪ And deep in his heart he's just ♪
♪ He's just a boy ♪
♪ Living his life one day at a time ♪
♪ He's showing himself a really good time ♪
♪ He's laughing about the way they want him to be ♪
♪ When you get caught between the moon and New York City ♪
♪ I know it's crazy but it's true ♪
♪ If you get caught between the moon and New York City ♪
♪ The best that you can do ♪
♪ Is fall in love. ♪
Wat vond je ervan?
Ondanks jullie inspanningen, kan ik nog niet terug.
Ik ga niet weg tot je er klaar voor bent.
Wat doe je? - Ik groet mijn Latino fans.
Univision gaf Queso por Dos twee extra seizoenen.
We moeten praten. Nu. Wegwezen.
Ga weg. - Bedankt, jongens.
Wees niet boos.
Waarom ben je vrienden met iemand die me liever dood ziet dan met 'n vrouw?
Je bent tien jaar uit de kast. Het zijn andere tijden.
Het was drie jaar geleden.
Niets is voor haar veranderd en dat gebeurt ook niet.
Ze heeft niet alleen een probleem met homo's.
Die trut heeft pas na 50 jaar met een zwart persoon gepraat.
De postbode. Toen noemde ze hem ’n kerstkaartdief.
Was hij dat? - Nee.
Mr. Shue of Rosie O'Donnell zei dat mensen bang zijn voor het onbekende.
Ik was bang voor yoghurt, maar met suiker is het wel te doen.
Misschien is het ons werk om bange bejaarden iets te leren.
Als oma ons leert kennen en ziet dat we normaal zijn...
dat ik soms dans in mijn slaap en jij zomaar je haar blondeert...
dan ziet ze wie we echt zijn.
Dan snapt ze dat we, buiten de heerlijke seks...
net als iedereen zijn. We moeten het proberen.
Wil je een gesigneerde foto? Dat geloof ik graag.
Ons bruiloftsmenu kan op de achterkant.
Queso por Dos.
Weet je al dat ik van je hou? - Zeg het me nog eens.
Ik hou van je.
♪ Why do birds suddenly appear ♪
♪ Every time you are near? ♪
♪ Just like me they long to be ♪
♪ Close to you ♪
♪ Why do stars fall down from the sky ♪
♪ Every time you walk by? ♪
♪ Just like me they long to be ♪
♪ Close to you ♪
♪ On the day that you were born ♪
♪ The angels got together ♪
♪ And decided to create a dream come true ♪
♪ So they sprinkled moondust in your hair of gold ♪
♪ And starlight in your eyes of blue ♪
♪ That is why all the boys in town ♪
♪ Follow you all around ♪
♪ Just like me they long to be ♪
♪ Close to you ♪
♪ Just like me they long to be ♪
♪ Close to you. ♪
Dat was prachtig, Sam.
Is dat niet te romantisch voor een vriendin?
We zijn niet alleen vrienden. - Jawel.
We zijn maanden uit elkaar. - Het is lastig om vrienden te zijn.
Het was eerst niet erg als ik aan je tieten zat.
Toen we uit elkaar gingen mocht het niet meer.
Je gaat toch uit?
Ik dacht dat je met meisjes uitging en het mij niet vertelde.
Ik zou daar niet over liegen.
Ik dacht dat het onze vriendschap zou kosten.
Je bent lief.
Je moet erop vertrouwen dat onze vriendschap sterk is.
Geloof dat we van elkaar houden. Ik laat het je zien.
Ik ben met iemand uit geweest.
Ik ben veel uit geweest, maar deze jongen lijkt me leuk.
Ik ken 'm van de BET Awards. Christelijke rocker. Hij wacht met seks.
Hoe voel je je?
Een beetje jaloers, maar vooral blij voor jou.
Zie je? Dat bewijst dat we vrienden zijn.
En dat je moet gaan daten. Ik heb het over Rachel Berry.
Je bent niet boos omdat we het willen proberen?
Je moet haar hart helen.
Maar ik ben ook een beetje jaloers.
Ik wilde horen dat je jaloers bent.
Is die Christelijke rocker groter dan ik?
Ze noemen hem Tank, dus wat denk je?
Sorry, Sam.
Jouw witte kont was 'n uitzondering. Mercedes Jones wilt 'n stevige man.
Ik ben niet klaar om door een tank te worden verslagen.
Je bent er.
Je hebt me tien keer ge-sms’t. Wat is er?
Je moet de Glee Club overnemen. Je gaat toch niet weg?
Is Kurt daar niet voor? - Kurt is geweldig.
Mijn steun. Mijn beste vriend. Hij werkt beter als hij samenwerkt.
Ze mogen geen Into The Woods of Paula Cole zingen. Regel je dat?
Ik ben gauw terug. - Gaat het wel?
Ga je het doen?
Ik wist het. Je doet het vast geweldig.
Ik wilde je bedanken voor wat je zei en zong.
Je had gelijk. Ik weet dat dit een gok is.
Ik krijg de rol vast niet. Ik kan het verprutsen.
Wat is er?
Ik ben gewoon bang.
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Toen ik op school liep met al mijn Broadway dromen...
was ik gewend dat mensen me uitlachten.
Ik zou het op een dag maken.
Ik zou ze laten zien dat ik geen grap ben.
Toen ik alles had, brak het in stukken.
Ik ontdekte een ergere manier van lachen.
Ik kan niet nogmaals falen.
We falen allemaal.
Denk je dat ik geen slechte dagen heb?
Het moeilijkste is om weer op te staan.
Om weer verder te gaan.
Ik zeg je dit.
Als jij zingt dan lacht er niemand.
Dank je.
Sta op.
Adem diep in.
Je moet twee dingen onthouden.
Hoe heet je? - Rachel Berry.
En?
Ik ben Rachel Berry en zing Promises Promises van Burt Bacharach.
♪ Promises, promises ♪
♪ I'm all through with promises, promises now ♪
♪ I don't know how I got the nerve ♪
♪ To walk out ♪
♪ If I shout, remember ♪
♪ I feel free ♪
♪ Now I can look at myself ♪
♪ And be proud ♪
♪ I'm laughing out loud ♪
♪ Oh, promises, promises ♪
♪ This is where those promises, promises end ♪
♪ I don't pretend ♪
♪ That what was wrong can be right ♪
♪ Every night I sleep now ♪
♪ No more lies ♪
♪ Things that I promised myself ♪
♪ Fell apart ♪
♪ But I found my heart ♪
♪ Oh, promises, their kind of promises ♪
♪ Can just destroy a life ♪
♪ Oh, promises, those kind of promises ♪
♪ Take all the joy from life ♪
♪ Oh, promises, promises, my kind of promises ♪
♪ Can lead to joy ♪
♪ And hope, and love ♪
♪ Yes ♪
♪ Love ♪
♪ Love. ♪
Wat doen we hier? Werkt je verloofde hier?
Ga ik hem ontmoeten? - Het is een verrassing.
Geloof me. Je gaat het geweldig vinden.
♪ What's it all about? ♪
♪ Alfie ♪
♪ Is it just for the moment we live? ♪
♪ What's it all about ♪
♪ When you sort it out, Alfie? ♪
♪ Are we meant to take more than we give ♪
♪ Or are we meant to be kind? ♪
♪ And if ♪
♪ Only fools are kind, Alfie ♪
♪ Then I guess it is wise to be cruel ♪
♪ And if life belongs ♪
♪ Only to the strong, Alfie ♪
♪ What will you lend ♪
♪ On an old golden rule? ♪
♪ As sure as I believe ♪
♪ There's a Heaven above, Alfie ♪
♪ I know there's something much more ♪
♪ Something even unbelievers ♪
♪ Can believe in ♪
♪ Alfie ♪
♪ Alfie. ♪
Hoi, oma.
U ziet er goed uit. Bent u afgevallen?
Diverticulitis. Kennen jullie elkaar?
Weet u nog dat ik het over mijn bruiloft had?
Zij is m'n verloofde.
Je komt naar mijn huis...
je behandelt me aardig en lokt me hierheen...
zodat ik mijn kleindochter kan horen zingen?
Ja, omdat ik van Santana hou.
Ik zal alles voor haar doen. Zelfs een oude vrouw misleiden.
U leerde me een sterke Latina vrouw te zijn.
Om groter te zijn dan de wereld toeliet.
Dat ben ik.
U leerde me niet alleen te bestaan, omdat ik meer waard ben dan dat.
Zonder Britt besta ik alleen.
Ze is de liefde van mijn leven en ik ga met haar trouwen.
Ik wilde dat met u delen...
omdat ik zonder uw liefde ook alleen besta.
Kom alstublieft naar de bruiloft. - Nee.
Juist is juist.
Ik hou van jou, Santana. Maar niet van jouw zonde.
Meisjes trouwen jongens. Geen andere meisjes.
U komt dus niet? - Nee.
Sorry dat ik je teleurstel, maar jij deed het eerst.
Mooi. Ik ben blij dat u niet komt.
Volgens de New York Times...
is de steun voor het homohuwelijk te danken aan de nieuwe generatie.
Slimme mensen noemen dat "Gespannen trutten sterven."
Jullie hebben verloren.
De rest van ons gaat verder. We wachten tot jullie weg zijn.
Niet omdat jullie ons kunnen stoppen maar omdat jullie irritant zijn.
Laat je haar zo tegen me praten?
Kijk goed.
Zo ziet echte liefde eruit.
Ik hou veel van u, maar Britt is nu mijn familie.
Als dat betekent dat ik u niet meer heb...
dan is dat maar zo.
Het is alsof je je oude slaapkamer inloopt.
Het gemak en de geur. Het licht in je gezicht.
Het was geweldig.
Toen ik begon te zingen leek de tijd stil te staan.
Ik ben lang niet zo helder geweest.
Volgens mij klonk ik goed. - Broadway Berry doet weer mee.
Wat gebeurde er toen, gaven ze je de rol?
Ik ben enthousiast.
Ik weet het niet. - Het maakt niet uit.
Je hebt gedaan wat je wilde en bent terug gegaan.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Ik heb me nog nooit zo vredig gevoeld.
Het moment tussen het podium en de eerste noot had ik nodig.
We moeten naar de aula. Zie jullie daar. Niet te laat komen.
Je hebt niemand nodig. Je gaat sowieso terug.
Niets kan Rachel Berry stoppen. - Bedankt. Je bent lief.
Ik ben blij dat je hier blijft.
We werken leuk samen. We hebben het leuk.
Waarom genieten we er niet van? Zullen we alsnog naar Breadstix?
Dat lijkt me leuk. Aankomende donderdag?
Waar denk je aan? - Oma.
Dat ik boos moet zijn, maar ik heb alleen medelijden.
Waar denk jij aan?
Debra Messing en kubussen. Maar ook aan oma.
Ik had niet zo gemeen tegen haar moeten doen.
Ik ben trots dat je voor me opkwam.
Je bent mijn vrouwelijke ridder op het witte paard.
Ik wilde gewoon geloven dat mensen konden veranderen.
Ik wilde dat ze mij accepteerde.
Ik heb genoeg liefde in mijn leven.
Heel veel.
Ja, jij.
Laten we die toondove losers een plezier doen en verrast kijken.
Deal.
Mag ik jullie plaatsen aanwijzen? - Dat mag.
Wat sjiek.
Dit zijn jullie plaatsen, dames.
Welkom, eregasten.
Als weddingplanner moet ik jullie wijzen op problemen met de receptie.
Omdat Santana's oma niet komt, zo jammer...
is er een plek vrij aan de Lopez familietafel.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Een stoel wegdoen is geen probleem. Wel dat er stoelen bij moeten.
Diverse leden van Santana's familie willen die plek.
Familie ontvangt je ondanks alles met open armen.
Ze zien je pijn, ook al hou je iedereen voor de gek.
Familie is harder lachen en beter leven.
Familie is als fudge. Zoet met een paar eikels.
We zijn niet door bloed gebonden, maar door iets sterkers, liefde.
Het is arrogant, maar wij willen belangrijk zijn.
Wij willen het eten verzorgen programma's uitdelen...
en duiven loslaten. Die moeten er zijn. - Die zullen er zijn.
Dit is voor jullie. We houden van jullie.
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love, sweet love ♪
♪ It's the only thing that there's just too little of ♪
♪ What the world needs now is love, sweet love ♪
♪ No, not just for some but for everyone ♪
♪ Lord, we don't need another mountain ♪
♪ There are mountains ♪
♪ And hillsides enough to climb ♪
♪ There are oceans and rivers enough to cross ♪
♪ Enough to last ♪
♪ Till the end of time ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love, sweet love ♪
♪ No, not just for some ♪
♪ But for everyone ♪
♪ Lord, we don't need another meadow ♪
♪ There are cornfields ♪
♪ And wheat fields enough to grow ♪
♪ There are sunbeams and moonbeams enough to shine ♪
♪ Oh, listen, Lord ♪
♪ If you want to know ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love, sweet love ♪
♪ It's the only thing that there's just too little of ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love sweet love ♪
♪ No, not just for some ♪
♪ Oh, but just ♪
♪ For every ♪
♪ Everyone. ♪
Vertaling: Mandy