Ecco cosa vi siete persi su Glee.
Rachel ha convinto Kitty a tornare nel Glee Club e anche Spencer si e' unito,
comunque, i ragazzi sono stati bravi, vincendo le strane Amichevoli di Sue.
Stavano seduti sugli sgabelli a cantare all'unisono.
C'e' qualcosa tra Rachel e Sam, perche' passano tempo insieme e si sono baciati,
ma per questo potrebbe c'entrare qualcosa l'ipnosi di Sue.
Santana e Brittany stanno per sposarsi e sono innamorate,
ma Santana e' ancora molto triste
perche' quando ha fatto coming out, la nonna l'ha ripudiata. Non si fa.
E questo e' quello che vi siete persi su Glee.
Ciao, piccola. Un'ambizione e' un sogno con un motore V8.
Inizi ogni conversazione con un'imitazione?
Cosi' rompo il ghiaccio,
- quindi si'. - Che succede?
Mi sono ricordato che dovevamo uscire, questa settimana.
Oh, si', l'offerta vale ancora?
Si'. A meno che non ti va o vuoi rimandare.
A te non va o...
- Cioe', io... no, io... - E' che... sai...
Piu' tardi, dopo scuola?
- Da Breadstix... - Va bene.
♪ "I'll Never Fall in Love Again" ♪ ♪ del cast di Promises Promises ♪
♪ What do you get ♪ ♪ when you fall in love? ♪
♪ A guy with a pin ♪ ♪ to burst your bubble ♪
♪ That's what you get ♪ ♪ for all your trouble ♪
♪ I'll ♪
♪ I'll never fall in love again ♪
♪ What do you do when you kiss a girl? ♪
♪ You get enough germs ♪ ♪ to catch pneumonia ♪
♪ After you do, she'll never phone you ♪
♪ I'll ♪
♪ I'll never fall in love again ♪
♪ Don't you know that ♪ ♪ I'll never fall in love again ♪
♪ Don't tell me what's it all about ♪
♪ 'Cause I've been there ♪ ♪ and I'm glad I'm out ♪
♪ Out of those chains ♪ ♪ those chains that bind you ♪
♪ That is why ♪
♪ I'm here to remind you ♪
♪ What do you get ♪ ♪ when you fall in love? ♪
♪ You only get lies ♪ ♪ and pain and sorrow ♪
♪ So for at least until tomorrow ♪
♪ I'll ♪
♪ I'll never fall in love again ♪
♪ Don't you know that I'll ♪
♪ I'll never fall in love again ♪
♪ I'll ♪
♪ Never fall in love ♪
♪ Again ♪
Glee - Stagione 6 - Episodio 6 "What the World Needs Now"
Traduzione: Sintie, meantobe, agoodstorm, PotionFlame
Traduzione: ValClarke, lovesucks, Moony, aeileen
Brittany?
Tesoro?
Che c'e', mamma?
Io e tuo padre vorremmo parlarti.
Ci dispiace disturbarti, tesoro.
- Non ti preoccupare. - Ehi.
- Su cosa stai lavorando? - Cerco un cuboide di Eulero
con diagonale sulle facce che sia un intero.
Come?
Un cuboide di Eulero e' un cuboide che possiede spigoli interi A,
che e' piu' grande di B, che e' piu' grande di C,
e diagonali sulle facce DAB, DAC, DBC
A "intero" mi e' venuto il mal di testa.
Tesoro...
Amore, mi stavo chiedendo se...
Ti sei mai chiesta com'e' possibile che tu sia un genio della matematica?
Sai, visto che io sono nella media, mentre tuo padre...
E' ben al di sotto?
Non sono molto intelligente.
Cioe', ha un QI di 60,
dovrebbe solo coltivare i campi o...
Aggiustare mobili.
Sai, ho un QI di 60, quindi...
L'ho appena detto.
Comunque, tesoro, io e tuo padre ne abbiamo discusso,
e abbiamo deciso che e' arrivato il momento di dirti la verita'.
Potrebbe sconvolgerti un po'...
- Cosa... cos'e'? - Cos'e'?
Pierce non e' il tuo vero padre.
- Cosa? - Cosa?!
Ne abbiamo gia' parlato.
- Quando? - Ne parliamo...
Ne abbiamo parlato ogni giorno per circa 19 anni.
Ora ricordo.
Brittany,
Non sono il tuo vero padre.
- E allora chi e'? - Infatti, chi e' il suo vero padre?
Il tuo vero padre...
E' il dottor Stephen Hawking.
Il robot.
- Cosa? - Non e' un robot.
Io e Pierce siamo andati in Inghilterra per la luna di miele,
e li', Pierce mi disse che, e lo cito, mi disse,
"sono sterile e non posso avere figli".
- Mamma... - Quello che voleva dire era,
"sono un uomo virile e non vedo l'ora di avere figli".
Mamma!
Un classico. Sembra quasi che l'abbia detta io.
- Infatti l'hai detto tu. - Ricevuto.
- Mamma... - Comunque, ho pianto,
sono scappata e finita in un pub dove mi sono ubriacata.
Poi ho spostato lo sguardo e ho visto queste due piccole ruote
sotto il bancone, e...
Alla fine ho fatto sesso con Stephen Hawking.
E nove mesi dopo sei nata tu in un fienile dell'Indiana.
E voglio che tu sappia che sono sempre tuo padre.
Anche se non sono padre. E saro' sempre tuo padre.
Va bene.
Questa notizia... mi ha sconvolto un po'.
Lo so...
Sai che ti dico? Mi dispiace che tu abbia aspettato cosi' tanto per saperlo.
Ok, beh... mamma, papa'...
Ho una cosa da dirvi. Allora...
No, no, sono belle notizie. Io e Santana ci sposiamo.
Ma davvero?
Quella col lievito nella ciambellina?
- Santana? - Oh, mio Dio!
E' meraviglioso!
- Sam, scusa. - Rachel, scusa.
- Per cosa ti scusi? - Ho mandato all'aria l'appuntamento.
- Beh, sono stata io. - Anche io!
Lo so che avevamo concordato di uscire come amici, ma poi...
Senti, lo ammetto, Rachel. Ho una cotta per te,
e con una spintarella, potrebbe diventare qualcosa di piu'.
Ma una parte di me e' ancora innamorata di Mercedes, quindi...
Mentirei se non dicessi che anch'io provo qualcosa per te.
Pero' ho cose piu' importanti a cui pensare, come insegnare a quei ragazzi.
Oddio. Dovrei fare lezione di educazione fisica, ora. Scusa, devo scappare.
- Ti voglio bene, Rachel. Ciao. - Ok, ti voglio bene!
Salve, vincitori!
Non so voi, ma io mi sto ancora crogiolando alla luce del primo
di una lunga serie di trofei dei campionati.
Beh, io e Rachel vogliamo che i nostri campioni celebrino un altro campione.
- Katniss Everdeen! - Fuochino.
- Burt Bacharach! - Ora e' il momento di andare in bagno,
- o a prendere uno snack, - Burt Bacharach ha scritto 73,
ben 73, hit da Top 40.
Ha vinto anche tre Oscar, due Golden Globe,
un sacco di Grammy,
e la sua musica e' ovunque, dai Simpson a "Quei bravi ragazzi".
Potete solo sorridere, quando ascoltate la sua musica.
Le sue canzoni ti sollevano, sono teatrali e positive.
Dobbiamo assorbire tutta la sua energia per la preparazione alle Provinciali.
Mancano cinque settimane, ma vi assicuro
che i Vocal Adrenaline ed i Warbler stanno facendo tutto il possibile
per riguadagnarsi la loro gloria originaria.
Ma non temete,
perche' noi abbiamo un'arma segreta.
Era questo il segno?
- Diva! - Si', sono qui per farvi da mentore,
e si', forse questi sono veri diamanti,
e si', il mio singolo "Shakin' my Head"
e' al numero 89 su iTunes, quindi...
Chi di voi mi vuole come mentore?
- Io, io, io! Io! - Volontari?
Oh, mio Dio!
Dunque, andiamo al sodo.
Che succede fra te e Sam?
Noi... beh, niente.
Perche'? Cosa hai saputo?
Se le Olimpiadi avessero una gara di gossip, Kurt Hummel sarebbe Mark Spitz.
Dovevamo uscire insieme,
ma ci siamo tirati indietro, perche' non vogliamo ferirti.
Mercedes Jones e' stata a Paris, ok?
No, voglio bene a Sam, ma siamo solo amici.
E poi ne abbiamo gia' parlato. E' tempo di rimetterti in gioco.
Ci pensero'.
Sai, e' stranissimo stare qui.
Lo so, anch'io mi sentivo cosi', poi mi sono abituata.
Mi piace quello che stai facendo qui, purche' rientri
nel progetto "La rinascita di Rachel Berry". Perche' sappiamo entrambe
che presto dovrai tornare al tuo posto.
- New York, Broadway. - Perche' ti scaldi tanto? Ci tornero'!
Lo so, perche' ieri, a pranzo,
Russell Simmons mi ha parlato di un nuovo show a Broadway prodotto da un amico.
E' un nuovo musical.
I provini si terranno venerdi', e tu ci andrai.
Non c'e' verso che mi facciano fare un provino.
Davvero? Ho detto a Russell di chiamare e fartene avere uno, quindi...
Cosa canterai?
No, non lo faro'. Non sono pronta a rimettermi in gioco.
Vuoi sapere qual e' la parte migliore del nostro dono?
Non ti abbandona mai, come un buon amico.
- Quando apri la bocca, lui e' li'. - Ma questi ragazzi...
Stai facendo l'opera del Signore, ok? E nessuno vuole impedirtelo.
Ma le Provinciali sono fra cinque settimane.
E posso dirti che le cose non vanno bene
se Rachel Berry non e' di fronte ad un pubblico che impazzisce
sei sere a settimana, e due la domenica.
E' solo che ho paura.
Lo so, bella.
Per questo ho organizzato in auditorium qualcosa che ti stimoli,
come ai vecchi tempi.
♪ "Baby It's You" delle The Shirelles ♪
♪ It's not the way you smile ♪
♪ That touched my heart ♪
♪ It's not the way you kiss ♪
♪ That tears me apart ♪
♪ Many, many nights roll by ♪
♪ I sit alone at home and cry ♪
♪ Over you ♪
♪ What can I do? ♪
♪ I ♪ ♪ ♪ Can't help myself ♪ ♪
♪ 'Cause, baby, it's you ♪
♪ Baby, it's you ♪
♪ You should hear what they say ♪
♪ About you ♪
♪ Cheat, cheat ♪
♪ They say you've never, never, never ♪
♪ Stato sincero ♪ ♪ Traditore, traditore ♪
♪ Non mi importa ♪
♪ Di quello che dicono ♪
♪ So che ti amero' come viene ♪
♪ Cosa posso farci? ♪
♪ Se e' la verita' ♪
♪ Non voglio ♪ ♪ Non voglio nessuno ♪
♪ Nessuno ♪
♪ Perche' amore, sei tu ♪
♪ Tesoro, tesoro sei tu ♪
♪ Non lasciarmi sola ♪
♪ Dai, torna a casa ♪
♪ Tesoro, tesoro sei tu ♪
♪ Tesoro sei tu ♪
Grazie, Mercedes.
- Anche ad un mentore serve un mentore. - Te ne sono grata.
E hai ragione, e' vero che mi manca New York. Penso...
All'essere in camerino, mentre ascolto la folla che prende posto.
Ma io...
Non posso.
Non ce la faccio.
Benvenuto in camera mia.
Ci sono gia' stato. Siamo...
Stati insieme per, tipo, tre mesi.
Credo che me ne ricorderei, se fossi stata con uno con gli occhiali.
Ho una domanda.
Mi piacerebbe assumerti per fare da wedding planner a me e Santana.
Gratis.
Wow.
- Ne sono onorato. - Ottimo.
- Ma perche' io? - In parte
perche' sembra non abbia fatto nulla per tutto l'anno. E poi sei un regista, e...
Pensavo potessi aiutarmi a dar vita alle mie idee.
- Ok, parlamene. - Va bene.
Ho fatto una lista di tutte le cose che mi ricordano Santana, perche'...
Una di queste potrebbe essere un bel tema.
Ok, quali sono?
Forbici.
Dolci baci tra ragazze?
- No. - Il tonno.
Questa ce l'ha messa Lord Tubbington. Ok...
Il paradiso.
Aspetta.
- Dimmi di piu'. - Beh...
Quando sono con Santana, mi sento come se fossi in paradiso, e...
Le ali degli angeli mi ricordano lei...
Ok, consideriamo bene il paradiso.
♪ "Wishin' And Hoping" ♪ ♪ di Dionne Warwick ♪
♪ Wishin' and hopin' ♪
♪ And thinkin' and prayin' ♪
♪ Plannin' and dreamin' ♪
♪ Each night of her charms ♪
♪ That won't get you into her arms ♪
♪ So if you're lookin' to find love ♪
♪ You can share ♪
♪ All you got to do is hold her ♪
♪ And kiss her and love her ♪
♪ And show her that you care ♪
♪ Show her that you care ♪
♪ Just for her ♪
♪ Do the things ♪
♪ She likes to do ♪
♪ Wear your hair ♪
♪ Just for her ♪
♪ 'Cause ♪
♪ You won't get her ♪
♪ Thinkin' and prayin' ♪
♪ Wishin' and hopin' ♪
♪ 'Cause wishin' and hopin' ♪
♪ And thinkin' and prayin' ♪
♪ Plannin' and dreamin' ♪
♪ Her kisses will start ♪
♪ That won't get you Into her heart ♪
♪ So if you're thinkin' ♪ ♪ about how great ♪
♪ True love is ♪
♪ All you gotta do is ♪
♪ Hold her and kiss her ♪
♪ And squeeze her and love her ♪
♪ Just do it, and after you do ♪ ♪ After you do ♪
♪ You will be hers ♪
Credo che il paradiso sia il tema perfetto per questo matrimonio.
Si', o forse no.
Lasciamolo in lista.
Credo comunque che l'inferno possa essere carino.
Pensiamoci.
Mi spiace interrompervi, ragazzi, ma c'e' una crisi e ho bisogno di voi.
Si tratta di Rachel. Sappiamo tutti che doveva tornare qui per leccarsi le ferite,
e credo sia fantastico che sia riuscita a far ripartire il Glee.
Anche tu stai facendo un ottimo lavoro, Kurt.
Qualunque sia la tua tesi. Ma quello che so per certo e' che...
Il destino di Rachel e' piu' grande di questo posto.
E non ha solo paura di riprovarci, sembra quasi che abbia dimenticato come fare.
- Si', ma come facciamo a... - Come facciamo a...
- Come facciamo a ricordarglielo? - Esatto.
- Dobbiamo farle venire nostalgia di casa. - Ma non e' questa casa sua?
Nostalgia di New York. E' quello il suo posto.
Artie e' gia' d'accordo e ho chiamato pure Blaine. Mi spiace se e' strano, Kurt.
Ragazzi, se volete seguirmi...
- Ok. - D'accordo.
Va bene...
Secondo me, Britt, possiamo anche invitarli,
ma non credo che Johnny Weir e Joan Beaz si presenterebbero.
Che rimanga tra noi, ma io e lei ci siamo scambiate i migliori messaggi hot.
Perche' hai invitato la mia abuela?
Perche' tu non l'avresti fatto e lei dovrebbe esserci.
Sai...
Quand'ero piccola, giocavamo sempre a fare il matrimonio.
Lei mi dava il suo velo...
E usavo il suo scialle per farmi il vestito.
Percorrevo la navata e lei canticchiava la marcia nuziale.
E poi mi chiedeva... con chi mi sarei sposata, quel giorno.
Per tutta la mia vita,
ho immaginato il mio matrimonio con lei seduta in prima fila...
Singhiozzando.
E credimi, se potessi entrare nella sua testa e portarla in questo secolo...
Lo farei. La perdonerei e vorrei che fosse qui.
Sai, e' la mia abuela ed e'... quella signora coi piattoni di riso e fagioli.
- Ma certo. - Ma l'ultima volta era su Facebook,
faceva post sulla sua diverticolite, cercando compassione.
- E' ancora piu' importante, e' malata! - No, Britt...
Non caga e non credo che sia in pericolo di morte.
Dillo a quel grassone di Elvis.
Ma...
La sua presenza al mio matrimonio implicherebbe il non sposare te.
Ed io sceglierei sempre te.
Anch'io scelgo te.
- Si'? - Salve, Abuela Lopez?
Sono Brittany. L'agenzia ha mandato me, sono la sua nuova infermiera.
Che agenzia?
Ecco, posso entrare e le spiego tutto dentro?
Si'. La trovo bene, comunque.
Potrebbe fare Peter Pan, forse in una produzione fatta da una casa di riposo.
Ho delle conoscenze.
Passo per la prossima somministrazione tra un'ora.
Grazie, dottor Walgreens.
Bene, possiamo parlare delle sue feci?
- Scusami, Brittany... - Si'?
Non mi sento a mio agio ad avere uno sconosciuto in casa mia o...
A parlare delle mie feci.
La capisco perfettamente.
Quand'ero piccola nel Porto Rico, neanche io mi fidavo degli sconosciuti.
- Ma ho paura, non credo che... - Mi scusi se la interrompo, ma...
Non mi perdo mai le mie telenovelas.
Non... e' un problema, vero?
Quello li' e' un bastardo!
Ed e' ancora a petto nudo.
Lo vedo, eccome.
E' un brav'uomo, tuo marito?
Beh, sono solo fidanzata.
Brittany!
L'amore giovanile e' un tesoro.
E' un amore focoso?
Una volta mi sono lussata l'anca.
Fa la differenza.
Raccontami tutto.
Come vi siete incontrati, se avrete dei bambini...
Tra quanto tempo li farete, e quanti?
Vado a cucinare un bel mucchio di riso e fagioli.
Io invece pensavo...
Possiamo fare una passeggiata o...
Fonduta?
♪ Queso por dos ♪
♪ Es un plato caliente ♪
♪ Queso por dos ♪
Hola e benvenuti a Queso por Dos. Ho appena venduto i diritti a Univision.
L'invitado speciale di questa sera e' la senora Abuela Lopez.
Grazie per essere uscita dalla casa ammuffita in cui vive
e per aver preso tre bus per arrivare qui.
Mi brucia la bocca!
Gracias. E' piccante, proprio come lei.
Lord e Lady Tubbington, quella pinata e' per i nostri ospiti.
Come l'America ben sa, presto mi sposero'.
Percio' penso solo ai matrimoni.
Oh, e... al fatto che Stephen Hawking e' mio padre.
Percio' lo spettacolo di stasera ha come tema i matrimoni.
E, se ci sara' tempo... Stephen Hawking.
Domanda. Come ha incontrato il suo defunto marito, signora Lopez?
Hector Lopez ed io, Alma Lopez,
eravamo innamorati sin da piccoli.
Ma poi parti' per il Vietnam e mori'.
Fu una cosa triste ma meravigliosa perche'...
Incontrai Pedro Lopez...
Che si rivelo' essere il vero amore della mia vita.
E' proprio come tra me e la persona che sto per sposare, tranne per il Vietnam.
Parlando di storia americana, cosa curiosa...
La First lady Eleanor Roosevelt aveva una migliore amica, Lorena Hickok.
Andarono in vacanza insieme, si scrissero piu' di 3000 lettere e...
Leggenda vuole che Eleanor baciasse la sua foto ogni notte, prima di dormire.
I tuoi gatti stanno leggendo.
Abuela, c'e' tanto da fare per preparare un matrimonio.
Sarebbe meglio se scappassimo.
Ti scuoierei viva se dovessi farlo.
Quando due anime diventano una sola,
e' un giorno di festa.
Dovresti circondarti delle persone a cui vuoi bene, soprattutto tu familia.
Gli amici vanno e vengono, ma la famiglia e' il tuo sangue.
E devono essere partecipi della tua gioia.
Ben detto.
Grazie.
- Mercedes... - Te l'avevo detto...
Sono venuta qui per essere il vostro mentore e per guidarvi.
E' a New York che devi stare, Rachel. E' cosi'.
A volte ci vogliono degli stimoli che ti dicano chi sei e che ti mostrino la via.
♪ "Arthur's Theme" ♪ ♪ di Christopher Cross ♪
♪ Once in your life you'll find her ♪
♪ Someone who turns your heart around ♪
♪ And next thing you know ♪
♪ You're closing down the town ♪
♪ Wake up and it's still with you ♪
♪ Even though you left her ♪ ♪ way across town ♪
♪ You're wondering to yourself ♪
♪ "Hey, what have I found?" ♪
♪ When you get caught between ♪ ♪ the moon and New York City ♪
♪ I know it's crazy ♪
♪ But it's true ♪
♪ If you get caught between ♪ ♪ the moon and New York City ♪
♪ The best that you can do ♪
♪ Is fall in love ♪
♪ Arthur, he does as he pleases ♪
♪ All of his life, his master's toys ♪
♪ And deep in his heart he's just ♪
♪ He's just a boy ♪
♪ Living his life one day at a time ♪
♪ He's showing himself ♪ ♪ a really good time he's ♪
♪ Laughing about the way ♪
♪ They want him to be ♪
♪ When you get caught between ♪ ♪ the moon and New York City ♪
♪ I know it's crazy ♪
♪ But it's true ♪
♪ If you get caught between ♪ ♪ the moon and New York City ♪
♪ The best that you can do ♪ ♪ The best that you can do ♪
♪ Is fall in love ♪
Allora...
Che ne pensi?
Vedete, ragazzi...
Malgrado il vostro audace sforzo, io...
Non sono pronta a tornare.
Beh, io non me ne vado finche' non te ne vai tu.
Scusate, scusate. Cosa stai facendo?
Incontro i miei fan latini.
La Univision ha rinnovato "Queso Por Dos" per altre due stagioni.
Sai che ti dico, dobbiamo parlare.
Adesso.
Afuera.
Andate.
Grazie ragazzi.
Non ti arrabbiare.
Perche' credi che vada bene agire alle mie spalle e fare l'amica con chi
preferirebbe fossi morta piuttosto che innamorata di una donna?
Lo hai detto a tua nonna dieci anni fa, ok? I tempi sono cambiati.
Erano tre anni fa.
E niente e' cambiato per lei, e non cambiera' mai.
E, credimi, non fa cosi' solo con gli omosessuali. Quella stronza ci ha messo
50 anni per parlare a una persona di colore ed era il postino,
e poi lo ha accusato di aver rubato i biglietti di Natale.
- Beh, lo aveva fatto? - No.
Senti, come ha detto o il signor Shue o Rosie O'Donnell,
Si ha paura di cio' che non si conosce.
Ok, io avevo paura dello yogurt greco, poi ci ho aggiunto chili di zucchero
e mi e' passata.
Forse noi, in quanto
Progressisti giovani e fighi dobbiamo educare i brutti vecchiacci.
Insomma, se abuela impara a conoscerci e vede che siamo normali, tipo quando...
Ballo mentre dormo e tu ti fai bionda senza motivo,
allora ci vedra' per come siamo davvero, ok?
E dopo forse capira' che...
A parte la nostra fantastica vita sessuale, siamo...
Come tutti gli altri.
Almeno dobbiamo provarci, ok?
Ok.
Vuoi un autografo?
- Grazie. - Ma certo che lo vuoi.
Dovremmo stampare i menu del matrimonio dietro a questi.
Si'! Queso Por Dos.
Ti ho mai detto che ti amo?
Dimmelo ancora.
- Ti amo. - Ti amo.
♪ "Close to You" ♪ ♪ di Richard Chamberlain ♪
♪ Why do birds suddenly appear ♪
♪ Every time you are near? ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be close to you ♪
♪ Why do stars fall down from the sky ♪
♪ Every time you walk by? ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be close to you ♪
♪ On the day that you were born ♪ ♪ the angels got together ♪
♪ And decided to create ♪ ♪ a dream come true ♪
♪ So they sprinkled moondust ♪ ♪ in your hair of gold ♪
♪ And starlight in your eyes of blue ♪
Tutti insieme.
♪ That is why ♪
♪ All the boys in town ♪
♪ Follow you all around ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be close to you ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be ♪
♪ Close to you ♪
Molto bella, Sam,
ma non ti pare una canzone un po' troppo romantica da cantare a un'amica?
- E dai, non siamo solo amici. - Si', e' cosi'. Abbiamo rotto mesi fa.
Beh, e' forzato tornare a essere solo amici.
Tipo... due minuti fa.
Prima potevo tranquillamente toccarti le tette.
Poi ci lasciamo e non posso piu', e poi...
Ma sei uscito con qualcuno, giusto?
Cioe', stai uscendo con delle ragazze, presumo, solo che non me l'hai detto.
No, no, non ti mentirei su queste cose.
A dire il vero, pensavo che facendolo...
Ti avrei ferita e avremmo smesso di essere amici.
Sam...
Sei dolce. Ma devi essere sicuro che la nostra amicizia e' piu' forte.
Devi convincerti che ci vogliamo davvero bene.
Ti faccio capire...
Dunque...
Mi vedo con una persona.
Anzi... mi sono vista con piu' persone, ma questo ragazzo sembra davvero carino.
L'ho conosciuto ai BET Awards. E' un cantante rock cristiano,
e vuole aspettare anche lui il matrimonio.
Quindi... questo come ti fa sentire?
Un po' geloso...
Ma, per lo piu', credo di essere felice per te.
Visto? Questo prova che siamo amici.
E anche che devi frequentare qualcuno.
E si', sto parlando di Rachel Berry.
Quindi non ti dispiace se io e lei ci proviamo?
Devi aiutare il suo cuore a guarire.
E si'...
Se ti fa sentire un po' meglio, sono un pochino gelosa.
Eccoci, era questo che volevo. Volevo solo sentirti dire che eri gelosa.
Quindi...
Questo...
Rockettaro cristiano...
E'...
"Piu' grosso di me"?
Lo chiamano Carro armato, tu che pensi?
Scusami Sam, ma il tuo piccolo sedere bianco e' stata solo un'eccezione.
A Mercedes Jones piace l'uomo in carne.
Non sono pronto. Non sono pronto...
Per essere rimpiazzato da un carro armato.
Mercedes, sei qui!
Si', mi hai mandato almeno dieci messaggi.
- Che succede? - Devi sostituirmi al Glee Club.
- Non te ne andrai presto, vero? - No, ma Kurt non e' qui per questo?
Kurt, si'... Kurt, e' fantastico.
E' la mia roccia, il mio migliore amico. Ma credo che lavori meglio in compagnia.
Non voglio che cantino "Into the Woods" e Paula Cole.
Quindi potresti tenere tutto sotto controllo? Tornero' presto, ok?
E' tutto a posto?
Ci vai?
Ci vai! Oddio, Rachel, sapevo l'avresti fatto!
Farai scintille a questa audizione.
Volevo solo ringraziarti per quello che hai detto e cantato.
Avevi ragione.
E so che...
So che e' praticamente quasi impossibile e probabilmente non ce la faro'.
E che potrei fare un casino e dimenticarmi le parole. Io...
Mi dispiace.
Rachel, che ti succede?
Sono solo spaventata.
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
Al liceo, quando avevo tutti quei sogni su Broadway,
ero abituata ad essere derisa da tutti.
Immaginavo che...
Un giorno ce l'avrei fatta.
E avrei dimostrato loro che non ero piu' una barzelletta.
E ci ero riuscita, ma tutto e' andato in pezzi. E ho capito che...
Esistono diversi tipi di risate, che e' molto peggio. Quindi...
Non posso. Non posso...
Fallire di nuovo.
Rachel, tutti falliremo ancora e ancora.
Pensi che non abbia avuto delle brutte serate durante il tour?
La parte piu' difficile...
E' rialzarsi, non pensarci piu' e tirare avanti.
Ma lascia che ti dica una cosa.
Quando canti...
Nessuno ride.
Grazie.
Bene, adesso alzati.
E fai un respiro profondo.
E devi solo ricordarti due cose.
Qual e' il suo nome?
Rachel Berry.
E poi?
Il mio nome e' Rachel Berry, e cantero' "Promises, Promises" di Burt Bacharach.
♪ "Promises, promises" ♪ ♪ dal musical Promises, promises ♪
♪ Promises, promises ♪
♪ I'm all through with ♪ ♪ promises, promises now ♪
♪ I don't know how I got the nerve ♪
♪ To walk out ♪
♪ If I shout, remember ♪
♪ I feel free ♪
♪ Now I can look at myself ♪
♪ And be proud ♪
♪ I'm laughing out loud ♪
♪ Promises, promises ♪
♪ This is where those ♪ ♪ promises, promises end ♪
♪ I don't pretend ♪
♪ That what was wrong ♪
♪ Can be right ♪
♪ Every night I sleep now ♪
♪ No more lies ♪
♪ Things that I promised myself ♪
♪ Fell apart ♪
♪ But I found my heart ♪
♪ Promises, their kind of promises ♪ ♪ can just destroy a life ♪
♪ Promises, those kind of promises ♪ ♪ take all the joy from life ♪
♪ Promises, promises ♪ ♪ my kind of promises ♪
♪ Can lead to joy ♪
♪ And hope ♪
♪ And love ♪
♪ Yes ♪
♪ Love ♪
Che ci facciamo qui?
- Il tuo fidanzato lavora qui? - No.
- Me lo fai incontrare? - No, e' una sorpresa, ok?
Si fidi, e'... le piacera' tantissimo.
♪ "Alfie" di Cilla Black ♪
♪ What's it all about? ♪
♪ Alfie? ♪
♪ Is it just for the moment ♪
♪ We live? ♪
♪ What's it all about ♪
♪ When you sort it out, Alfie? ♪
♪ Are we meant to take ♪ ♪ more than we give ♪
♪ Or are we meant to be kind? ♪
♪ And if ♪
♪ Only fools are kind ♪
♪ Alfie ♪
♪ Then I guess it is wise ♪
♪ To be cruel ♪
♪ And if life belongs ♪
♪ Only to the strong, Alfie ♪
♪ What will you lend ♪
♪ On an old golden rule? ♪
♪ As sure as I believe ♪
♪ There's a Heaven above ♪
♪ Alfie ♪
♪ I know there's something much more ♪
♪ Something even unbelievers ♪
♪ Can believe in ♪
♪ Alfie ♪
Ciao, abuela.
Ciao.
Ti vedo in forma, sei dimagrita?
Diverticolite.
E cosi' voi due vi conoscete?
Si', beh...
Ricorda quando le ho parlato del mio matrimonio?
Ecco, Santana e' la mia fidanzata.
Quindi tu entri in casa mia,
mi tratti con gentilezza, mi trascini qui
e mi inganni per farmi vedere mia nipote e sentirla cantare?
Si', perche'...
Amo Santana con tutta me stessa, e farei di tutto per lei, ok?
Persino ingannare una vecchietta malata.
Mi hai insegnato ad essere una forte...
Donna latina.
Ad essere piu' di quanto il mondo mi avrebbe mai permesso.
E l'ho fatto.
Mi hai insegnato a non...
Esistere e basta, perche' io valgo molto di piu'.
E senza Britt io...
Esisto e basta.
Lei e' l'amore della mia vita e...
La sposero'...
E... voglio condividerlo con te perche'...
Anche senza il tuo amore io esisterei e basta.
La prego, venga al matrimonio.
No.
Cio' che e' giusto e' giusto.
Ti voglio bene, Santana.
E' il tuo peccato a non piacermi.
Le ragazze sposano i ragazzi, non altre ragazze.
- Quindi davvero non verrai? - No.
Mi dispiace deluderti, ma sei stata tu ad avermi delusa per prima.
Bene.
Mi fa piacere che lei non venga.
Sa, secondo il New York Times...
L'aumento del sostegno verso i matrimoni gay
e' dovuto al ricambio generazionale.
Che e' quello che molti definiscono "morte di squilibrate stronze bigotte".
Avete perso, ok? E, onestamente, noi altri continueremo a...
Fare quello che facciamo, da persone normali...
Aspettando che lei non ci sia piu',
non perche' puo' fermare il nostro matrimonio, ma...
Semplicemente perche' e' davvero fastidiosa.
Le permetti di parlarmi in questo modo?
Guardaci.
Perche' questo...
Questo che vedi e' vero amore.
E ti voglio davvero tanto bene.
Ma ora Britt e' la mia famiglia, e...
Se avere lei nella mia famiglia significa...
Rinunciare a te, allora...
Accetterei questo scambio sempre e comunque.
E' stato come tornare nella propria camera dopo esser stati via,
ti senti a tuo agio con quel profumo e quelle luci...
E' stato incredibile, e quando ho iniziato a cantare e' stato come
se tutto si fosse fermato, il tempo cristallizzato...
Non sentivo la mia mente cosi' libera da secoli.
E... credo di essere stata proprio brava.
Oh, beh, la Berry di Broadway e' tornata.
E poi cos'e' successo? Ti hanno dato la parte sul posto?
- Che c'e'? Sono emozionato. - Non lo so.
Sai cosa? Non importa. L'importante e' che tu abbia fatto cio' che volevi
e sia tornata in pista, bella.
E, onestamente, non potro' mai ringraziarti abbastanza, Mercedes.
Non mi sono mai sentita cosi' bene dopo un'audizione.
Avevo bisogno di rivivere quell'attimo prima di salire sul palco
e iniziare a cantare.
Cavolo, dobbiamo andare nell'auditorium.
Ci vediamo li', cercate di non fare tardi.
Non ti serve qualcuno che ti aiuti a tornare a Broadway o a New York.
Ci tornerai comunque.
Nulla puo' fermare Rachel Berry.
Grazie, sei davvero dolce.
E sono anche felice che rimarrai qui per un altro po' di tempo perche'
e' bello lavorare insieme, e...
- Fare altro. - Allora...
Che ne dici di goderci il tempo che ci rimane per stare insieme?
Perche' non ripetiamo quella cena da Breadstix?
Si', certo, sarebbe fantastico.
Va bene giovedi'?
Si'.
A che pensi?
Ad abuela
e al fatto che dovrei avercela con lei, ma...
In realta' mi fa solo pena.
Te a che pensi?
A Debra Messing e agli ipercubi, ma...
Anche ad abuela.
Cavolo, non le avrei dovuto dire tutte quelle cose. Sono stata...
Ascolta.
Sono davvero fiera di come tu mi abbia difesa.
Sei la mia amazzone dall'armatura scintillante.
E... volevo credere che le persone potessero davvero cambiare.
Volevo solo che mi accettasse.
Ma ho gia' tanto amore nella mia vita.
Ed e' davvero tanto, tanto, tanto.
- Il mio. - Si', il tuo. Ora...
Assecondiamo degli sfigati stonati
fingendoci sorprese entrando nell'auditorium.
Ci sto.
- "Oddio"! - "Oddio che bello"!
Posso accompagnarvi ai vostri posti?
Con piacere.
Ciao.
- Ciao. - Buona sera.
E' tutto cosi' bello.
- Signore, ecco i vostri posti. - Oh, grazie.
Grazie.
Benvenute, mie ospiti d'onore.
In quanto vostro wedding planner, devo avvisarvi che c'e' un problema
per quanto riguarda il ricevimento.
Visto che la nonna di Santana non verra'... che peccato.
C'e' un posto vuoto al tavolo della famiglia Lopez
e non so cosa fare.
Il problema non e' dover togliere una sedia...
Il problema e' dover aggiungere altre sedie perche' altri membri
della famiglia di Santana
vogliono quel posto.
Una famiglia e' composta da persone pronte accettarti per quello che sei.
Che sanno che stai soffrendo anche quando tutti gli altri non lo capiscono.
La famiglia e' fatta per ridere e sorridere
- e vivere i momenti migliori. - Una famiglia e' come una ferramenta.
E' tutto in ordine, ma ci sono i soliti svitati.
E anche se fra noi non c'e' un legame di sangue,
siamo uniti da qualcosa di piu' forte...
- L'amore. - E forse siamo un po' impertinenti,
ma vorremmo venire al ricevimento.
Io e i nuovi ragazzi saremmo lieti di organizzare il party,
distribuire il programma e liberare le colombe.
- Dovranno esserci le colombe. - Oh, ci saranno.
Santana e Brittany, questa e' per voi.
Vi vogliamo bene.
♪ "What the World Needs Now" ♪ ♪ di Jackie DeShannon ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love, sweet love ♪
♪ It's the only thing ♪
♪ That there's just ♪
♪ Too little of ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love, sweet love ♪
♪ No, not just for some ♪
♪ But for everyone ♪
♪ Lord, we don't need ♪
♪ Another mountain ♪
♪ There are mountains ♪
♪ And hillsides enough to climb ♪
♪ There are oceans ♪
♪ And rivers ♪
♪ Enough to cross ♪
♪ Enough to last ♪
♪ Till the end of time ♪ ♪ Till the end of time ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love, sweet love ♪
♪ No, not just for some ♪
♪ But for everyone ♪
- Ciao! - Ciao!
♪ Lord we don't need ♪
♪ Another meadow ♪
♪ There are cornfields ♪
♪ And wheat fields ♪
♪ There are sunbeams ♪
♪ And moonbeams enough to shine ♪
♪ Listen, Lord ♪
♪ If you want to know ♪
♪ What the world needs now ♪ ♪ What the world ♪
♪ Needs now ♪ ♪ Is love ♪
♪ Sweet love ♪ ♪ Love, sweet love ♪
♪ It's the only thing ♪
♪ There's just ♪
♪ Too little of ♪
♪ What the world ♪
♪ Needs now ♪ ♪ What the world ♪
♪ Is love, sweet love ♪
♪ Sweet love ♪ ♪ No, not just for some ♪
♪ But just ♪ ♪ Just ♪
♪ For every ♪ ♪ Every ♪
♪ Everyone ♪
Siete fantastici!
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]