Charlotte? Laat Jake Ballard komen.
Zoek Cyrus en ik wil de hoofden van de CIA, de FBI en de NSA hier hebben.
Hoorde je me? - Ja, Sir. Alleen...
Agent Fielding. Ik heb niet gevraagd om de secret service.
Kan ik je helpen? - Wij komen jou helpen, meneer President.
Mij helpen? - De Vice President verwachtte
dat je moeite zou hebben met het opvolgen van zijn instructies en je vrienden
van de FBI, CIA en NSA niet te bellen. Hij zei dat het moeilijk voor je zou zijn...
om niet op zoek te gaan naar mevrouw Pope. Hij zei dat je onze steun nodig had.
Daarom zijn we hier, meneer President...
om je te steunen, helpen en om je in de gaten te houden.
De secret service neemt bevelen aan van mij, niet van de Vice President.
Ik denk niet dat ik duidelijk ben. Ik heb het niet alleen over de secret service.
Het gaat ook om Witte Huis assistenten, hulpjes, medewerkers, militaire bewakers,
een aantal secretaressen en een paar bedienden en butlers in de woning.
Zie ons allemaal als je steungroep.
We letten op je en houden je in de gaten...
ieder moment. Camera's, afluisterapparatuur, ieder telefoontje...
en iedere keer dat je doorspoelt. Zie je? We geven erom.
Je zou dankbaar moeten zijn voor deze steun.
Het zou zonde zijn als mevrouw Pope onthoofd wordt. Vind je ook niet, meneer President?
Ze noemen het hier niet voor niets de kroonjuweel van de Amerikaanse gevangenis.
We houden je in de gaten... Sir.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S04E11: Where's the Black Lady?
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Fijn dat je er nog bent. Ik dacht dat je al weg was.
Met alles dat thuis op me wacht? Wie nodig je uit
voor je gearrangeerde huwelijk met een prostituee?
Ik wil dat je de stafchefs morgenvroeg laat komen.
Gaat alles goed, Sir? - Prima.
Gaat dit over west Angola? Ik dacht dat we geen militaire actie zouden ondernemen.
Toch wel. Stafchefs... morgenvroeg, Cy.
Ik heb vandaag met een aantal scholen gepraat
over vrijwilligerswerk om terug te geven aan de gemeenschap, maar niemand luisterde.
Niemand interesseerde het en mij ook niet. En ze hebben mijn agenten veranderd.
Zonder waarschuwing. Ik moet praten met de secret service.
Je raakt gewend aan mensen. En dan zijn ze ineens weg. Het is...
Jurk.
Ketting.
Je bent erg stil. Is alles goed? - Ja, prima. Alleen een..
Lange dag.
Het zit vast in je haar.
Ik heb weer seks gehad met Andrew.
Niet zo lang geleden.
Natuurlijk wel voor ik erachter kwam, dat hij ook seks had met Elizabeth North.
Ik wilde het je niet vertellen.
Het is vernederend, maar...
We zijn nu partners, toch?
Ik wil niet dat we nog geheimen voor elkaar moeten houden.
Ik dacht dat... als ik met hem samen was,
het me gelukkig zou maken, zoals Olivia jou gelukkig maakt.
Ik dacht dat hij er echt voor me zou zijn.
Dat dit mijn kans was, maar...
Nu denk ik dat dit beter is... wat wij hebben.
Het is een partnerschap. Het is duidelijk.
De dingen die we gedaan hebben.
Jij kent mijn geheimen. Ik die van jou. De verkiezing...
Stop met praten.
Best.
Meneer President, ik hoop dat je belt om te vertellen dat je bent begonnen
met bombarderen. - Ik heb iets van je nodig.
Je bent niet in de positie om iets te vragen.
Wel voor dit. Ik doe niets, tot ik weet dat ze leeft.
Je probeert tijd te winnen, meneer President?
Ik ben de enige op de wereld die je deze oorlog kan geven, Andrew.
Olivia Pope kan al aan de andere kant van de wereld zijn, voor zover wij weten.
Ze hebben me verzekerd dat ze blijft leven, maar meer kan ik niet bieden.
Dan ben ik bang dat ik je niets kan geven. Een bewijs van leven.
Jij wilt je oorlog? Ik wil weten dat ze veilig is.
Dat is mijn voorwaarde en ik doe niets tot ik het krijg.
Mijn naam is Olivia Pope
en dit is een kopie van de Clarion International van vandaag.
Ik ben meegenomen tegen mijn wil. Ik krijg eten en water
en ben niet gemarteld of mishandeld...
je weet dat dat een leugen is... - Stop. Zag je de bewakers daarbuiten?
Nu...
Als ik hier niet was om je te beschermen en het beschaafd te houden...
scheurden ze je aan stukken.
Dus...
Lees de kaart.
Ik wil graag een glas water, alsjeblieft.
Mijn naam is Olivia Pope
en dit is een kopie van de Clarion International van vandaag.
Ik ben meegenomen tegen mijn wil.
Ik krijg eten en water en ben niet gemarteld of mishandeld.
Om mijn veiligheid te blijven garanderen, moet je...
de oorlog verklaren aan West Angola.
Als je dit binnen 48 uur doet, zal mij niets overkomen.
Weiger en ik word vermoord. - Wacht. Ik zag het maar één keer. Ik moet...
Jouw kopie. Kijk er zo vaak naar als je wilt. Veel plezier.
Niet lezen onder je deken, oké? "Naar bed" betekent naar bed.
Wat zeggen we dan?
Slaap lekker, kamer. - Slaap lekker, maan. Slaap lekker, Jane.
Waar is Olivia? - Weet ik niet. Laat me alsjeblieft gaan.
Iemand ontvoerde Olivia. Vertel me wat je weet of ik ga die kamer binnen
en laat je toekijken, terwijl ik het meisje opensnijd.
Ik weet niet wie haar ontvoerd heeft. Dat zweer ik.
Maar ik kom er wel achter. Dat beloof ik. Ik zoek het wel uit.
Jij komt er wel achter, ja...
Ik kom terug.
Wat heb je gedaan? - We wilden een oorlog in West Angola.
Daar zorg ik voor. Dat heb ik gedaan.
Door Olivia Pope te ontvoeren? - Je moet kalmeren, Liz.
Er was gisteren een man in mijn huis... een handlanger van Olivia.
Hij bedreigde mij en mijn dochter. - Deze oorlog was jouw idee.
Je zei dat het goed voor het land, de partij en voor ons zou zijn.
Dat zei jij, maar nu wil je in het midden van het spel stoppen,
omdat je het niet leuk vindt hoe het verloopt? Zo werkt het niet.
Winslow is weg, Liz. Kubiak ook. Alleen wij twee zijn er nog.
En ik word de volgende President van de Verenigde Staten.
Deze trein wil je niet missen. Dus haal diep adem, zet alles op een rijtje.
En doe mee.
Ik beveel geen gratie aan. - Hij vermoordde Jerry Grant.
Daarom raad ik het niet aan.
Mijn naam is Olivia Pope. Ik ben meegenomen tegen mijn wil.
Waarom overweegt justitie überhaupt een gratie voor Tom Larsen?
Ik breng het alleen onder de aandacht. - Nu weet hij het. Verzoek afgewezen.
Is dat uw keuze, meneer President?
Weiger en ik word vermoord.
Meneer President? - Wat?
U moet het gratieverzoek afwijzen. - Voor Tom Larsen.
Het is belachelijk, absurd en beledigend, dat weet ik,
maar de procureur generaal lijkt te denken... - Nogmaals...
Ik wil hem zien. - Overweegt u het gratieverzoek, Sir?
Voor Tom Larsen? - Als de man die mijn zoon vermoordde,
gratie wilt krijgen, kan hij me dat ook persoonlijk vragen. Ik wil hem zien.
Bedankt dat je mijn gratieverzoek overweegt. - Dat doe ik niet.
Gezien wat je gedaan hebt, zou ik nooit overwegen om je gratie te verlenen.
Het spijt me van Jerry. Echt waar. Ik had niets tegen hem.
Hij was een lieve jongen... maar hij was een jongen.
En jij bent een man, een grootse man...
en ik moest kiezen tussen een lieve jongen en een grootse man...
en ik koos de grootse man, daar heb ik geen spijt van.
Daar ben ik trots op. Hij was een offer.
Ik ben een offer.
Er zijn offers die gemaakt moeten worden voor grootheid...
er moeten dingen opgeofferd worden voor de geschiedenis.
Ik moet weten wie ik kan vertrouwen in het Witte Huis.
Ben je daarom hier? - Ja.
Met wie van mijn bewaking kan ik praten? Waar kan ik privé praten?
Het gezicht dat duizend schepen liet varen.
Wat? - Helena van Troje.
Menelaüs kreeg haar terug, maar het kostte hem tien jaar oorlog.
Zul jij duizend schepen laten varen om mevrouw Pope te redden?
Weet je hiervan? - Wie je kunt vertrouwen van je bewakers?
Niemand. Waar je privé kan praten? Op de enige plek waar je dat ooit kon.
Ik heb een momentje nodig.
Slim. - Niet mijn idee. Dat van Agent Larsen.
De mensen die Olivia meenamen zijn overal bij me.
Buiten hier. Daar herinnerde hij me aan.
Ik kreeg het vanmorgen, een bewijs dat ze leeft.
Hoe gaat het met haar? - Ze leeft nog zeker twee dagen.
Ik kan niets doen of ze vermoorden haar.
Ik zal het oorlog voeren zolang mogelijk uitstellen, maar je moet haar vinden.
Doe dit binnen 48...
48 uur.. Weiger en ik word vermoord.
Vermoord. Verklaar de oorlog... oorlog. Weiger en ik word vermoord.
Doe dit binnen 48 uur...
en mij zal niets overkomen. Weiger en ik word vermoord.
Is er een geheime boodschap?
Er is geen rare zinsbouw of herhaalde zinnen.
Ik kan geen geheimschrift vinden. - En de locatie?
Er is geen raam, dus geen veranderingen in licht en de microfoon
pikt geen omgevingsgeluiden op. We kunnen niet achterhalen waar dit opgenomen is.
Speel het nog eens af.
Zag je wat? - Wat?
Dat.
Ze drinkt 17 seconden water en houdt het glas dan 4 seconden omhoog. Dus?
Waar zoeken we naar? - Dat.
Ze laat ons een reflectie in het glas zien. Daarom vroeg ze om water.
Ik wil een glas water, alsjeblieft.
Dat is onze man. Kun je het verbeteren? - We verliezen teveel data bij het vergroten.
Ik kan proberen met de andere frames een samengesteld beeld te creëren.
Het is misschien goed genoeg voor een ID. Ze laat broodkruimels vallen.
Je kunt ook buiten wachten.
Zodat jij een wapen kunt maken van de toiletbril? Ik denk het niet.
Mij gebruiken als aas gaat niet werken.
Hij zal het niet doen... de oorlog verklaren.
De President onderhandelt niet met terroristen.
Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit. Ik word toch wel betaald.
Maar laten we erom wedden.
Eén dollar... ik wed met je dat hij de oorlog verklaart.
Voor één dollar dat hij het doet.
Want President of niet, hij is ook maar een man...
een zielige, bange man die zijn Olivia pop kwijt is en haar terug wilt.
Noem me romantisch, maar ik wed om één dollar dat hij van je houdt.
Daar draait de wereld op...
emoties, seks, jaloezie en onzekerheden.
Bush viel Irak binnen om zijn vader te wreken.
Clinton bombardeerde Servië, zodat we Monica zouden vergeten.
Napoleon, tsja.
Napoleon...
De President zal de oorlog verklaren en hij zal doen wat wij eisen.
De geschiedenis bewijst het. Liefde ook. En ik zeg het.
Daar durf ik om te wedden. Staat de weddenschap?
"Hun eisen." - Wat?
Je zei, "wat wij eisen", wat zou kloppen
als jij de leiding had, maar dat heb je niet.
Daarbuiten is iemand met macht, echte macht.
Zij stellen de eisen. Jij volgt bevelen. Je bent een pion, een marionet.
Je bent een knap ding, is het niet?
Het zou zonde zijn,
als je beschadigd terugkeert, toch?
Als je niet binnen 30 seconden aangekleed bent, is dit het laatste bad dat je krijgt.
Qr-10 gezichtsherkenning kan niets vinden.
Hij breekt in en ontvoert Liv in minder dan 30 seconden.
Hij is een pro. Hij moet in de database staan.
Ik kan contact zoeken met m'n buitenlandse contacten, Interpol, Mossad, MI6.
Sorry. Waar is de zwarte vrouw?
Wat? - De zwarte vrouw, de baas?
Olivia is er nu niet. - Kunnen wij je helpen?
Ik wil met de zwarte vrouw praten. - Olivia is pas over een tijdje terug.
Als je vertelt hoe je heet... - Ik ben Rose en hoelang is een "tijdje"?
Weet je zeker dat ik niet kan helpen, Rose? - Ben jij de zwarte vrouw?
Dan kun je me niet helpen, hé? Ik kom morgen terug.
Vier van West Angola's populaire locaties zijn onder de controle van de rebellen.
Luchtaanvallen zijn niet mogelijk, gezien het aantal burgerslachtoffers er dan vallen.
Grondtroepen hebben betere kansen, maar door deze twee rivieren hier en hier
kunnen we alleen via het westen en zuiden gaan.
Die rivieren zijn seizoensgebonden, toch? - Klopt, meneer President.
Dus vier tot zes weken wachten tot... - Vier tot zes weken?
Sorry dat ik voor mijn beurt spreek, maar dat duurt te lang.
Ik wil zeker zijn dat de soldaten niet in een hinderlaag lopen.
En als we wachten, hoe weten we dan of de rebellen niet ondertussen
weer een aanval op Amerikaanse bodem uitvoeren?
Dat is een hypothetisch risico.
Zeg dat tegen de granaatscherf in mijn reet. - Meneer Vice President, ik denk dat...
Jouw kamer, jouw beslissing, meneer President.
Ik wil alleen niet dat je vergeet, dat wachten consequenties heeft.
Agenten vragen naar de lijst van de coalitie voor West Angola.
Wat is je punt? - Wie staat er op die coalitie lijst?
Fitz haat de Vice President.
We haten hem allemaal. Hoe dan ook, de lijst voor de coalitie?
Waarom luistert hij dan? - Waarom luistert de Vice President naar wie?
Waarom luistert Fitz naar de Vice President? Hoort hij er ineens bij?
De Vice President hoort er niet bij. - Ik ben eruit. Hij luistert niet naar me.
Alles gaat goed. Het gaat hier eens een keer goed.
Red... ik weet niet wie er op de lijst staat
voor de coalitie in West Angola. Ik wist niet eens dat er een coalitie is.
Ga weg. Ga nu weg.
Het is mislukt. - Doe het nog een keer.
Ik heb het al 22 keer geprobeerd. Qr-10 herkent het beeld niet.
Geen geluiden? - Niets van je contacten?
Waar ga je heen? Waar ga jij heen?
Als je schreeuwt, breek ik haar nek... Als een takje door midden.
Je hebt niet gedaan wat je beloofde, Lizzie.
Als je mijn dochter iets aandoet, is Olivia Pope dood.
Klopt, dus...
Wat zullen we doen?
Goedenacht, Sir. - Goedenacht.
Fitz, kom je naar bed?
Als je denkt dat je het recht hebt om boos te zijn over mij en Andrew...
Wat is er? Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?
Fitz, wat doe je...
Binnen 24 uur, vermoord ik Olivia Pope.
Wat?
Andrew houdt haar ergens vast. Ik weet niet waar.
Maar als ik de troepen niet naar West Angola stuur, wordt ze vermoord.
Het is een staatsgreep. Je vriendje...
pleegt een Amerikaanse staatsgreep.
En wat voor President zou ik zijn?
Wat voor monument... als ik toegeef aan deze oorlog?
Als ik duizenden mensen hun dood in stuur om één leven te redden,
ongeacht wat die persoon voor me betekent. Dat kan ik niet doen...
Toch? Onze zoon stierf...
zodat ik hier kon blijven, dus hem onteren door te onderhandelen met terroristen...
zelfs als het betekent dat Liv sterft? Dat kan ik niet doen.
Toch?
Ik dacht dat je van haar hield.
Zeg niet dat we dit doorstaan hebben voor een simpele naaibeurt.
Ik hou van haar.
Dan weet je wat je moet doen.
Mijn mede Amerikanen,
ik heb net het bevel gegeven...
om Amerikaanse troepen te laten beginnen
aan de militaire operatie om West Angola te bevrijden...
Doe het niet.
Van degenen die vrijheid en democratie vervangen met tirannie...
Van degenen die verantwoordelijk zijn voor de aanval op onze Vice President.
Deze aanvallen zijn het begin van een grotere operatie
tegen de rebellen in West Angola. Om onze natie te beschermen...
Gebeurt dit echt? - Het gebeurt echt.
En het idee van ons bestaan.
We staan tegenover een vijand met geen respect voor de verdragen van een oorlog...
een vijand die niet zal aarzelen om onschuldige burgers als schild te gebruiken.
Ze mogen het laatste woord niet hebben.
En ik beloof je dat dat niet gaat gebeuren.
Moge God de mannen en vrouwen van ons leger beschermen.
En moge God... - En moge God...
Amerika blijven zegenen. - Amerika blijven zegenen.
Wie is nu de marionet?
Dat heb je erg goed gedaan.
Waar is ze? - Ik weet dat het moeilijk voor je was.
Je hebt je oorlog. Laat haar nu gaan.
Fitz, kom op. We weten beiden, dat een ronde van drone aanvallen
nog geen oorlog is. En als Olivia Pope hier nu zou zijn...
dan zou je tegen het eind van de dag, uit West Angola vertrokken zijn.
Oorlogen nemen tijd in beslag.
We hebben die tijd nodig om je tweede termijn weer op de rails te krijgen.
We hebben heel wat werk te doen. Maar er is geen grens aan wat we kunnen bereiken...
als we het samen doen.
We moeten het vertrouwen van de partij weer terugkrijgen...
dus de wapenbezit, de gelijke beloningswet en onderwijs moeten teruggedraaid worden.
En dan heb je nog de defensie uitgaven. - Je laat haar nooit gaan, hé?
Eerlijk gezegd? Dat hangt compleet af...
van jou.
De zwarte vrouw is er nog niet?
Het spijt me, maar als je me kunt vertellen wat het probleem is...
Ik gaf mijn vriendin een medische armband, net nadat John overleed.
Maar denk je dat ze hem droeg? Nee. Zei dat ze zich er oud door voelde.
Wij zijn oud. En nu is ze vermist en ik kan haar niet vinden.
Daarom moet ik praten met de zwarte vrouw.
Zij kent Lois. - Wacht, wie is Lois?
Lois is mijn vriendin. Ze doet de deur niet open en neemt haar telefoon niet op.
Haar auto staat nog in de garage. Ze gaf de zwarte vrouw een reservesleutel.
Lois zei altijd dat ze aardig en betrouwbaar was en mensen hielp voor haar werk.
Wacht even. Waarom heeft de zwarte... Waarom heeft Olivia de sleutel van Lois?
Ze woont vlakbij, maar ik heb al 100 keer aangeklopt.
En ik denk dat zij ook vermist is.
Niets in de keuken.
Misschien was ze hier niet. - Toch wel.
Weet je zeker dat het van Liv is?
Ze draagt het voor hem. Ze doet het nooit af.
Dus ze was hier. Ze liet het voor ons achter. - Broodkruimels.
Ze hielden het in de gaten vanaf hier. - Je hebt monitors en geluid nodig.
Dat kan allemaal met een steekwagentje. - Snel erin en uit. Met een telefoonsignaal?
Nee, dit gebouw is oud. De muren zijn dik. Het sanitair is van koper.
Voor precisie werk kun je niet op zo'n signaal vertrouwen.
Dus heb je een Internet verbinding nodig. - Zoals die daar.
Denk je dat je erachter kunt komen wie het laatste inlogde op dit netwerk?
Ik heb iets.
Een ongeoorloofde inbraak op de Wifi van de buren.
De I.P. staat geregistreerd op hem. - Dat is niet de man van het glas.
Zoek naar relaties.
Daar. Dat is de man van het glas.
We hebben hem, Ian Woods, A.K.A. Claude Jolie, A.K.A. Martin St. John.
Ik wil dat je dit N.S.C. rapport over de oorlog bekijkt.
Kijk of onze lange termijn strategie duidelijk is, voor het vrijgegeven wordt.
Ik hoef dat niet te lezen. - Ik wil weten wat jij denkt.
Pak het rapport aan, Cyrus.
U wilt weten wat ik denk? Serieus? Nu?
Nadat u 15.000 troepen naar West Angola hebt gestuurd.
Nadat u op TV vertelde dat we in oorlog waren.
Na dat alles, wilt u weten wat ik denk?
Bedankt dat u het vraagt, Sir. 28 mannen en 3 vrouwen.
Zoveel slachtoffers zijn er al gevallen door deze oorlog.
Ik denk aan hen... de 31 militairen die hun leven verloren,
in deze onnodige oorlog. Staan hun namen in je rapport vermeld?
Staat erin waarom we ze überhaupt de oorlog in sturen?
Want ik heb zeker geen idee waarom.
Daar hebt u het, Sir... wat ik denk.
Zo'n betekenisloos P.R. document gaat daar niets aan veranderen.
Neem dit rapport mee naar je kantoor...
en lees het.
Ik wil een rundvlees stoofpot. - Dat stond niet op het menu van vandaag.
Rundvlees stoofpot. En daarna wil ik sinaasappel ijs als toetje.
Sinaasappel, dat is belangrijk. Ik weet dat je ook bosbes en citroen hebt...
maar ik ben opgegroeid met sinaasappel. Dat is de maaltijd die ik wil
en daarna wil ik een schot door mijn hoofd. - Je wilt in je hoofd geschoten worden?
Waarom wil je dat?
Omdat ik zal sterven en zelf wil beslissen hoe. Ze hebben hun oorlog.
Ik heb je gezicht gezien. Je moet me vermoorden. Ik weet hoe dit werkt.
Het spijt me. Je zit er helemaal naast.
Ik ga je niet vermoorden, zeker niet op korte termijn.
Dit is iets voor de lange termijn, zeker voor de komende drie jaar...
tot het einde van zijn termijn. Daarna, ja, zal ik je moeten vermoorden,
maar dat is nu zo ver weg, dat het geen nut heeft om daar nu al over te praten.
Je had Otto niet moeten vermoorden. Hij was de chef.
Maar ik zal kijken of ik aan dat ijs kan komen.
We pingen Ian Woods' zijn telefoon. De dichtstbijzijnde satelliet zal reageren.
Dus... - Satellieten draaien om de aarde.
Ze komen altijd langs dezelfde baan. - Dus met de satelliet, vinden we Liv.
Marokko. We hebben haar.
Nee, wacht. Cambodja. - Havana? Wat gebeurt er?
Hij laat zijn telefoonsignaal over het hele satellietnetwerk gaan.
Ze kan op al deze locaties zijn. We kunnen haar niet vinden.
Ik dacht dat jij en de Vice President ergens jullie overwinning aan het vieren waren.
Daarom ben ik hier.
Ik heb hier niets mee te maken. Je moet me geloven.
Heb je het benauwd? Dat neem ik je niet kwalijk.
Iemand ontvoeren is een misdaad. - Er brak gisteren een man bij me in...
één van Olivia's medewerkers. - Wat had je verwacht?
Dacht je niet dat ze alles zouden doen om hun kostbare Olivia terug te krijgen?
"Alles zouden doen"?
Zoals dit, bedoel je?
Hij vermoord me, als ze niet terug komt.
Hij zal me vinden en me vermoorden.
Olivia komt wel terug.
Andrew krijgt zijn oorlog. Ze zullen haar vrij moeten laten.
Ze komt wel terug. - Je bent slim en kent Andrew.
Denk je echt dat hij stopt bij deze oorlog,
of denk je niet dat nu hij Olivia Pope heeft, nu hij weet wat ze waard is...
hij steeds meer blijft eisen, tot we niets meer te bieden hebben?
Dat houden we wel in gedachten, als we contracten toekennen.
Maar nu, senator, ligt onze focus op de mensen van West Angola.
Goed. Bedankt. Goedenavond, senator.
Je werkt tot laat vanavond.
De President vroeg me om... - Olivia Pope terug te geven.
Heeft hij je dat verteld? - Wat ben je van plan? Aan wiens kant sta je?
Wiens kant? - Wordt het wij tweeën
of jij en Elizabeth North, die in de oval proberen te komen?
Want als dat het geval is... - Luister naar me. Luister...
Elizabeth was een vergissing.
Fitz haalde ons uit elkaar. - Nee. Fitz liet je een keuze maken
en dat deed je. - Het was de verkeerde keuze.
Geloof me. Niets hiervan is iets waard zonder jou.
Het wordt jij en ik in de oval.
Vanaf nu, gaat het tussen jou en mij.
We moeten onze media strategie van deze oorlog overdenken, Cyrus.
Dit is de haaienweek en ik ben het haasje. - Ron Ziegler.
Van de Nixon regering?
Hij moest de Vietnam oorlog jaren uitleggen,
een meester in zijn vak. Wil jij dat ook worden in jouw vak, Red?
Ligt eraan, mag ik terug naar de wereld voor het Internet
en Twitter en alles dat mijn baan zoveel moeilijker dan die van Ron Ziegler's maakt?
Pak het rapport aan, Cyrus.
Amerikaanse troepen zijn net begonnen... - Gebeurt dit echt?
Dit gebeurt echt. - Om West Angola te bevrijden.
Ik wil dat je de stafchefs morgenvroeg laat komen.
Gaat dit over West Angola?
"Ze hebben Olivia."
Ik vond dat je de schade die je aangericht hebt moest zien.
Dank God voor de politiek, toch? Ze houden ons echt eerlijk.
Wat wil je? - Wat ik wil?
Het is de eerste vraag die ik aan mijn cliënten stel.
Ik weet meestal wel wat het is, maar ze moeten het me zelf vertellen.
En als ik één van je cliënten was, wat denk je dan dat ik zou zeggen?
Dat je macht wilt... maar dat is volgens mij een leugen.
En waarom is dat?
Omdat je een waardevol bezit hebt en het niet gebruikt.
Denk je de prijs eens in, die je voor me zou krijgen op de aandelenmarkt.
"Bezit Olivia Pope en je bezit de President."
Als je dat doet, ben je de machtigste man van de wereld.
Naties, dictators, drugskartels... ze zouden allemaal bieden.
Je zou rijker zijn dan in je wildste dromen, maar nee, je eert liever je contract...
en brengt me de komende drie jaar eten en water. Je zult de best betaalde oppas zijn
van de planeet, maar meer ook niet... een oppas.
Je zegt dat ik je moet verkopen. - Dat wij me moeten verkopen.
Ik ken de aandelenmarkt, hoe het werkt, wie de spelers zijn en hoe we dat gebruiken.
Dit is mijn stuurhut. Als iemand dit voor je voor elkaar kan krijgen, ben ik het.
Dus ik word rijk en jij, wat? - Ik hoef de komende drie jaar niet
de dagen af te tellen tot zijn termijn voorbij is en jij me doodschiet.
We weten beiden dat ik vindingrijk ben. Je zult rijk worden.
Ik krijg mijn kans op de aandelenmarkt. En je zou moeten zorgen dat ik er toonbaar uitzie.
En ik kan nu wel een douche en andere kleren gebruiken. Denk erover na.
Het is een win-win situatie. Maar nogmaals... het gaat niet over wat ik wil.
Maar over wat jij wilt. Wil je een oppas zijn of de baas?
Het is aan jou.
Meneer President. - Cyrus. Heb je het rapport gelezen?
Dat heb ik gedaan. - En wat denk je?
Was de boodschap duidelijk? - Heel erg, Sir.
Ik waardeer het dat u het met me deelt.
Heren. - Goedenavond, Mellie.
Het is koud buiten. Zal ik een trui voor je halen?
Niet nodig. - Ik heb het opgelost.
Ik heb iets dat je wilt. De telefoons van de Vice President.
Ik heb je alles wat ik heb gegeven. Alles wat ik weet verteld.
Ik heb dit nooit gewild. Het spijt me. Laat mijn familie nu alsjeblieft met rust.
Zijn Witte Huis telefoon. Er staat niets op.
Hier. Meerdere telefoontjes naar Ian's nummer. De enige telefoontjes.
Ik heb een 717 netnummer. - Pennsylvania?
De Vice President heeft geen prepaid gekocht in Pennsylvania.
Dus Ian heeft hem gekocht. - Wat betekent dat hij van daaruit werkt.
Pennsylvania? We zijn satellieten aan het hacken, terwijl ze bij de I-83 is?
Het is slim, betrouwbare infrastructuur, geen douane of controlepunten.
Daar, één satelliet reageert op Ian's signaal
vanuit Harrisburg. Ik kan 't gebruiken om de locatie te verkleinen.
We zoeken magazijnen of fabrieken naast de grote snelwegen,
geïsoleerd maar met een duidelijke vluchtweg.
Daar? - Lijkt een verlaten vliegveld hangar.
Dat kan werken.
Waarom bel je het Witte Huis niet? - Dan vermoorden ze Olivia.
Ze kunnen niet gaan. - Wij drieën dus?
Wij breken daar in en verslaan weet ik hoeveel huurlingen?
Goed. Ik doe mee. - Ik heb een beter idee.
Ik red Olivia Pope. Ik wil dat je dat erkent.
Deed ik net. - Zie je de hoed?
Ik zie geen hoed. - Gebruik je verbeelding.
Ik draag een grote witte hoed. Dat je het weet.
Ben je klaar? - Ja.
David Rosen. We hebben een drugsinval. Harrisburg, Pennsylvania.
Klopt. Arrestatiebevel is onderweg. Sta klaar.
De D.E.A. doet mee. Je bent er klaar voor. Ik red Olivia Pope.
Veilig.
Ze is hier niet. Er is hier niets.
Denk je dat ze leeft? - Ze leeft.
Hoe weet je dat?
Meneer President, dit zijn beelden die genomen zijn met een helmcamera,
na de eerste aanvallen op de rebellen in West Angola.
33 Amerikanen zijn overleden, 11 raakten gewond en 2 zijn er vermist.
Dat zijn onze beste nummers vanaf 18.00 uur Eastern standard time.
Meneer President? Ik heb Olivia Pope aan de lijn voor je.
Hoi. - Hoi.
Hoi. - Met wie spreek ik?
Ik heb wat je wilt. - Geef me haar weer aan de lijn.
Laat me met haar praten. - Te zijner tijd.
Ik gaf je je oorlog. Laat me met haar praten. - Oorlog? Daar geef ik niets om.
Ik ben een zakenman, meneer President. Laten we praten over zaken.
Ik verkoop mevrouw Pope aan de hoogste bieder. Je mag meedoen.
Maar ik denk wel dat het je wat gaat kosten. De vrouw die de controle heeft
over de President van de Verenigde Staten?
Ze zal heel wat waard zijn voor je vijanden en bondgenoten, eigenlijk voor iedereen.
Ik neem contact op, zodra het gebeurt. Veel succes.
Wat? - Geluiden.
Waar? - Overal.
Mijn God. - Dit is goed.
Goed? Hoezo? - Omdat ze leeft en we haar kunnen traceren.
Zij deed dit. Ze laat broodkruimels vallen. We hoeven ze alleen maar te volgen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 - Controle: Mandy