Charlotte!
Rintraccia Jake Ballard. Trova Cyrus, voglio
i capi di CIA, FBI e Sicurezza Nazionale nel mio ufficio prima di subito.
- Mi hai sentito? - Si', signore,
ma...
Agente Fielding?
Non ho richiesto i Servizi Segreti. Come posso aiutarla?
Saremo noi ad aiutare lei, signor Presidente.
Aiutarmi?
Il Vice Presidente pensa possano esserci problemi con l'eseguire i suoi ordini.
Attenersi strettamente al piano,
senza coinvolgere i suoi amici, l'FBI, la CIA o la Sicurezza Nazionale.
Ci aveva detto che le sarebbe stato difficile...
Non cercare la signorina Pope.
Ci ha detto che le sarebbe servito il nostro supporto.
Ecco perche' siamo qui, signor Presidente. Per supportarla.
Per aiutarla.
- Per controllarla. - I Servizi Segreti rispondono a me,
non al Vice Presidente.
Non credo di essermi spiegato bene.
Non parlo solo dei Servizi Segreti,
ma anche gli assistenti della Casa Bianca, i fattorini,
il personale, le guardie, alcune segretarie.
E alcuni domestici e maggiordomi della Residenza.
Ci consideri come...
Il suo gruppo di supporto.
La controlliamo.
La teniamo d'occhio. Tutti. Di continuo.
Telecamere, microspie. Ogni telefonata,
ogni scarico del water.
E' chiaro?
Ci preoccupiamo.
Dovrebbe essere grato di tutto questo supporto.
Sarebbe un peccato...
Se la signorina Pope fosse decapitata.
Non crede anche lei, signor Presidente?
Non l'hanno definita "il fiore all'occhiello delle prigione americane" per nulla.
Ci rivedremo presto,
signore.
Scandal - Stagione 4 Episodio 11 - "Where's The Black Woman"
Traduzione: Chloy, Violet, Cryssina74, noraS,
Traduzione: Macframa, Ladykat, Heather_. riridg, Crismina
Revisione: DoubleInfinity, Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi fa piacere trovarti, temevo te ne fossi andato.
Con tutto quello che mi aspetta a casa?
Chi si puo' mai inserire tra gli invitati per il proprio
matrimonio combinato con un gigolo' opportunista?
Convoca i Capi di Stato Maggiore come prima cosa, domattina.
Tutto bene, signore?
- Tutto bene. - E' per l'Angola dell'Ovest? Pensavo...
Che l'azione militare diretta non fosse un'opzione.
Invece lo e' di nuovo. I Capi di Stato Maggiore. Come prima cosa, Cy.
Ho parlato in alcune scuole, oggi, di volontariato, dell'aiutare la comunita'.
Nessuno mi ascoltava. Non interessava a nessuno,
me compresa.
E mi hanno cambiato la scorta, oggi.
Senza avvisare.
Devo parlare con i Servizi Segreti.
Ti abitui a delle persone,
e poi scompaiono. E'...
Il vestito.
La collana.
Sei stranamente silenzioso. Qualcosa non va?
No, tutto a posto. E' che...
E' stata una lunga giornata.
Si e' incastrata nei capelli.
Vado... di nuovo a letto con Andrew.
Non da molto.
Ovviamente, ancora non sapevo che andava a letto anche con Elizabeth North.
Non volevo dirtelo.
Per ovvie ragioni. E'...
Umiliante, ma...
Adesso siamo partner, no?
Non voglio che ci teniamo all'oscuro di nulla, d'ora in poi.
Credevo...
Che lui potesse rendermi felice, come Olivia rende felice te.
Credevo...
Che mi sarebbe stato accanto.
Credevo fosse la mia occasione, ma...
Credo che quello che c'e' tra noi sia meglio.
Noi ci sosteniamo a vicenda. E' chiaro.
Le cose che abbiamo fatto.
Tu conosci i miei segreti piu' oscuri e io i tuoi.
Le elezioni...
Chiudi...
La bocca.
Come vuoi.
Signor Presidente, spero che chiami per dirmi che ha avviato i bombardamenti.
- Voglio qualcosa da te. - Non e' nella posizione di avanzare richieste.
Sono nella posizione di fare questa. Non faro' nulla di cio' che hai chiesto
finche' non avro' la prova che e' ancora viva.
Sta cercando di guadagnare tempo, signor Presidente?
Sono l'unica persona al mondo che puo' darti la tua guerra, Andrew.
Olivia Pope potrebbe essere dall'altra parte del mondo a quest'ora
per quanto ad entrambi e' concesso sapere.
Mi e' stato assicurato che verra' tenuta in vita.
Ma temo che sia l'unica informazione che posso offrirle.
Allora temo di non poterti offrire proprio nulla.
La prova che e' viva.
Vuoi la tua guerra?
Voglio sapere che sta bene.
Queste sono le mie condizioni e non faro' nulla finche' non saranno soddisfatte.
Il mio nome e' Olivia Pope,
e questa e' una copia...
Del Clarion International di oggi.
Sono stata portata via contro la mia volonta'.
Mi e' stato offerto del cibo e dell'acqua,
e non sono stata torturata ne' ho subito abusi di alcun genere,
- che e' una dannata bugia, lo sapete. - Fermi.
Hai visto le guardie qui fuori?
Ora...
Se non fossi qui per proteggerti e far si' che si comportino in modo civile...
Ti farebbero in mille pezzetti.
Ora...
Leggi il cartellone.
Vorrei...
Di un bicchiere d'acqua, per favore.
Il mio nome e' Olivia Pope,
e questa e' una copia di oggi del Clarion International.
Sono stata portata via contro la mia volonta'.
Mi e' stato offerto del cibo e dell'acqua,
e non sono stata torturata ne' ho subito abusi di alcun genere.
Perche' venga garantita in modo continuativo la mia sicurezza, devi...
Dichiarare guerra
alla nazione dell'Angola dell'Ovest.
Fallo nelle prossime...
Quarantotto ore e non mi sara' fatto alcun male.
Rifiuta,
e verro' uccisa.
Un secondo, l'ho visto solo una volta.
- Devo... - La sua copia.
Lo guardi quante volte preferisce.
Si diverta.
Niente letture sotto le coperte stasera, ok?
"A letto" significa a letto.
Ora, cosa si dice?
Buona notte, stanzetta.
Buona notte, luna.
Buona notte, Jane.
Dov'e' Olivia?
Non lo so! Non lo so!
Ti prego, lasciami andare.
Qualcuno ha rapito Olivia. Dimmi cosa sai...
Oppure andro' in quella stanza,
e faro' a pezzi quella ragazzina nel suo letto
- e ti faro' guardare. - Non so chi l'ha rapita.
Lo giuro.
Ma... lo scopriro', te lo giuro.
- Lo scopriro'. - Lo scoprirai?
Scoprilo.
Tornero'.
- Cosa hai fatto? - Volevamo la guerra nell'Angola dell'Ovest.
Ci sto facendo avere la guerra nell'Angola dell'Ovest, ecco che ho fatto.
Rapendo Olivia Pope?
Devi calmarti, Liz.
Un uomo e' stato a casa mia ieri sera, un tirapiedi di Olivia.
Mi ha minacciato, ha minacciato mia figlia.
Questa guerra... e' stata una tua idea, fin dal principio.
Hai detto che sarebbe stata un bene per il paese, per il partito...
E un bene per noi.
Ecco cosa hai detto,
ma ora vuoi lasciare la squadra nel bel mezzo della partita perche'
non ti stanno bene gli schemi chiamati?
Non funziona cosi'.
Winslow non c'e' piu', Liz.
Kubiak e' andato.
Siamo rimasti solo noi due.
Ed io saro' il prossimo Presidente degli Stati Uniti d'America.
Non credo tu voglia perdere questo treno...
Quindi fai un bel respiro, ricomponiti...
E vedi di salire a bordo.
Non sto raccomandando la grazia.
Quell'uomo ha ucciso Jerry Grant.
Ed e' per questo che non raccomando la grazia, dico solo...
Mi chiamo Olivia Pope.
Sono stata portata via contro la mia volonta'.
Anche solo considerare una richiesta di grazia per Tom Larsen?
Sto solo portando all'attenzione del Presidente la richiesta.
Beh, ora lo sa. Richiesta negata.
Rifiuta...
E verro' uccisa.
Signor Presidente?
- Cosa? - Deve solo negare
- la richiesta per la grazia. - Per Tom Larsen.
E' ridicolo, assurdo e offensivo, lo so, ma il Procuratore Generale crede...
- Ancora con... - Voglio vederlo.
- Sta considerando la richiesta? - Per Tom Larsen?
Se l'uomo che ha ucciso mio figlio vuole chiedermi la grazia,
puo' farlo direttamente a me.
Voglio vederlo.
Grazie per aver tenuto conto della mia richiesta.
Non sto considerando la tua richiesta.
Non prendero' mai in considerazione di perdonarti per quello che hai fatto.
Mi dispiace per Jerry, davvero.
Non avevo niente contro di lui. Era un bravo ragazzo.
Ma era un ragazzo.
E lei...
E' un uomo, un grande
uomo e ho dovuto scegliere tra un bravo ragazzo e un grande uomo
e ho scelto il grande uomo e per questo non mi scuso.
Ne sono orgoglioso.
E' stato un sacrificio.
Io sono un sacrificio.
Ci sono sacrifici che devono essere fatti per la grandezza,
contrasti che devono essere risolti per il cammino della storia.
Devo sapere di chi posso fidarmi alla Casa Bianca.
- E' qui per questo? - Si'.
Nella mia scorta, di chi posso fidarmi?
Dove posso parlare in privato?
Il "volto che ha lanciato un migliaio di navi."
- Che? - Elena di Troia...
Menelao la voleva indietro, ma gli e' costata dieci anni di guerra.
Lancera' un migliaio di navi per salvare la signorina Pope?
Ne sei al corrente?
Di chi puo' fidarsi nella sua scorta?
Nessuno.
Dove puo' parlare in privato? Nell'unico posto dove ha sempre potuto farlo.
Datemi un attimo.
- Astuto. - Non e' stata una mia idea, ma dell'agente Larsen.
Tom?
Le persone che hanno rapito Olivia mi stanno addosso.
Ovunque. Tranne qui, lui me l'ha fatto ricordare.
L'ho avuta stamattina...
- La prova che e' viva. - Come sta?
Viva... per i prossimi due giorni.
Non posso fare nulla o la uccideranno.
Rimandaro' la guerra piu' a lungo possibile, ma devi trovarla.
Fallo entro le prossime quaran...
Quarantotto ore... rifiuta...
E verro' uccisa.
Uccisa.
Dichiara guerra... guerra...
Rifiuta e saro' uccisa.
Fallo entro le prossime...
Quarantotto ore...
E non mi sara' fatto alcun male.
Rifiuta,
e verro' uccisa.
C'e' un messaggio in codice?
Non c'e' sintassi insolita o frasi ripetute.
- Non c'e' nessun messaggio nascosto. - Che mi dite del posto?
Stanza senza finestre, nessun cambio di luce
e il microfono non raccoglie nessun rumore ambientale.
- Non c'e' modo di capire dove e' stato girato. - Fallo ripartire.
L'avete visto?
- No. Cosa? - Quello.
Beve un sorso d'acqua, 17 secondi,
poi tiene il bicchiere sollevato per 4 secondi.
Allora?
- Ok, cosa stiamo cercando? - Questo.
Ci sta mostrando un riflesso nel bicchiere.
Ecco perche' ha chiesto dell'acqua.
Vorrei...
Un bicchiere d'acqua, per favore.
E' il nostro uomo.
Puoi ingrandirlo?
C'e' troppa perdita di dati in questo ingrandimento.
Posso usare i fotogrammi del video per comporre un'immagine re-pixelata.
Potrebbe essere sufficiente a identificarlo.
Ci sta lasciando degli indizi.
Potresti aspettare fuori dalla porta.
E lasciarti trovare un modo per creare un'arma con la tavoletta del water?
Non penso proprio.
Non funzionera'...
Usarmi come esca.
Non lo farebbe mai. Andare in guerra.
Il Presidente non si accorda con i terroristi.
Francamente, non mi importa.
Io vengo pagato comunque.
Ma, ipoteticamente. Scommettiamo.
Un dollaro.
Scommetto che andra' in guerra, per te. Un dollaro che lo fara'.
Perche', presidente o no, e' innanzitutto un uomo.
Un uomo triste, disperato,
che ha perso la sua bambolina Olivia ed ora la rivuole indietro.
Chiamami romantico, ma scommetto un dollaro...
Che lui ti ama. Ed e' questo cio' che fa girare il mondo.
Emozione... sesso.
Gelosia... insicurezza.
Bush...
Ha invaso l'Iraq per vendicare il suo paparino. Clinton...
Ha bombardato la Serbia per non farci pensare piu' a Monica. Napoleone...
Beh...
Napoleone...
Il Presidente entrera' in guerra, Olivia, e accettera' le nostre richieste.
Lo dice la storia. Lo dice l'amore.
Lo dico io.
Ci scommetto.
Ci stai?
"Le loro richieste".
Come?
Tu hai detto...
"Accettera' le nostre richieste".
Che sarebbe giusta, se fossi tu a decidere, ma non e' cosi'.
La' fuori...
E' qualcun altro ad avere il potere, il vero...
Potere.
Loro fanno le richieste.
Tu esegui gli ordini. Sei una pedina.
Una marionetta.
Tu... sei...
Una bella ragazza. Non e' vero?
Sarebbe davvero un peccato...
Restituirti sfregiata.
Non credi?
Ora...
Se non sei vestita e sistemata entro 30 secondi,
questo sara' il tuo ultimo bagno.
Il riconoscimento facciale QR-10 non ha riscontrato nulla.
Irrompe in casa di Liv e la rapisce in meno di 30 secondi. E' un professionista.
- Dovra' essere in qualche database. - Beh, posso farmi aiutare dall'estero.
Interpol, Mossad, MI6.
Scusate.
Dov'e' la donna di colore?
Cosa?
La donna di colore, quella che comanda.
- Olivia non e' qui al momento. - Possiamo... fare qualcosa per lei?
- Voglio parlare con la donna di colore. - Olivia restera' via...
Per un po', se mi lascia il suo nome...
Io sono Rose, e cosa intende per "un po'"?
E' sicura che non possa aiutarla, Rose?
- Lei e' la donna di colore? - No.
Allora non puo' aiutarmi, non crede?
Tornero' domani.
4 delle 10 aree piu' popolate dell'Angola dell'Ovest sono controllate dai ribelli.
Gli attacchi aerei sono da escludere,
considerando il numero di vittime civili che potrebbero provocare.
L'esercito ci darebbe piu' possibilita', ma questi due fiumi, qui...
E qui...
Indicano che possiamo solo avvicinarci da sud o da ovest.
- Variano con le stagioni, vero? - Esatto, signor Presidente.
- Se aspettiamo da 4 a 6 settimane, la stagione secca... - Da 4 a 6 settimane?
Scusi per l'interruzione, ma...
E' un attesa troppo lunga.
Mi sto assicurando che i nostri soldati non cadano in qualche imboscata.
Aspettando la secca dei fiumi, come sapremo che i ribelli
non useranno questo tempo per tramare ed eseguire...
- Un altro attacco al nostro paese? - Stai parlando di rischi ipotetici.
- Lo dica alle schegge nel mio culo. - Signor Vice Presidente... credo che...
Sua la stanza, sua la decisione, signor Presidente.
Vorrei solo ricordarle che aspettare...
Porta delle conseguenze.
Cyrus?
Cyrus.
I portavoce chiedono chi e' nella lista per la coalizione...
- Contro l'Angola dell'Ovest. - Vieni al dunque.
Beh, il punto e'...
Chi e' nella lista per la coalizione contro l'Angola dell'Ovest?
Fitz odia il Vice Presidente.
Odiamo tutti il Vice Presidente.
Comunque, la lista? Per la coalizione?
- Allora perche' gli da' retta? - Perche' il Vice Presidente da' retta a chi?
Perche' Fitz da' retta al Vice Presidente? Perche' di colpo e' nei giochi?
- Il Vice Presidente non e' nei giochi. - Io sono fuori.
Non mi da' ascolto.
E' tutto a posto.
Per una buona volta e' tutto a posto qui.
Rossa...
Non so chi ci sia nella lista della coalizione per l'Angola dell'Ovest,
non sapevo nemmeno che ci fosse una coalizione per l'Angola dell'Ovest.
Vai via, esci.
Subito.
Nessun risultato.
- Fallo di nuovo. - L'ho fatto ventidue volte.
- Il QR-10 non trova niente. - Nulla dall'analisi del segnale?
- Nulla. - Niente dai tuoi contatti?
Niente.
Dove vai?
Dove vai anche tu?
Huck!
Se urli le spezzo il collo.
Lo spezzo in due come un ramoscello.
Non hai mantenuto la tua promessa, Lizzie.
Se fai del male a mia figlia, Olivia Pope e' morta.
Vero.
Allora...
Che fare?
Buona notte, signore.
Buona notte.
Fitz, vieni a letto?
Se pensi di avere il diritto di essere arrabbiato per me ed Andrew...
Cosa c'e'? Che sta succedendo?
Che cosa sta succedendo?
Fitz, che cosa stai...
Fitz.
Tra ventiquattr'ore...
Uccidero' Olivia Pope.
Che cosa?
Andrew la tiene...
Da qualche parte. Non so dove.
Ma se non invio delle truppe nell'Angola dell'Ovest...
La uccideranno.
E' un colpo di stato.
Il tuo fidanzato ha orchestrato un vero e proprio colpo di stato.
Che razza di Presidente sarei?
Come farei da riferimento...
Se cedessi...
A questa guerra, se mandassi migliaia di persone a morire
per salvare la vita di una sola persona, non importa chi essa sia per me.
Non posso farlo.
Giusto?
Nostro figlio e' morto perche' potessi rimanere Presidente,
quindi ora come posso disonorarlo
arrendendomi e negoziando con i terroristi,
anche se significa che Liv morira'?
Non posso farlo.
Giusto?
Pensavo che l'amassi.
Non dirmi che abbiamo affrontato tutto questo per una semplice scopata.
La amo.
Allora sai cosa devi fare.
Miei cittadini americani...
Pochi istanti fa...
Sotto mio ordine...
Le forze americane hanno cominciato le prime operazioni militari
nello sforzo di liberare l'Angola dell'Ovest...
- Non farlo. - Da coloro che vogliono rimpiazzare la liberta' e democrazia
con la dittatura.
Da coloro che sono responsabili di aver attaccato il nostro Vice Presidente...
Sul nostro suolo.
Queste operazioni sono le prime avvisaglie di quella che sara' una campagna
ampia e coordinata contro le forze ribelli dell'Angola dell'Ovest.
- Per proteggere la nostra nazione... - Sta davvero succedendo?
Sta davvero succedendo.
E lo stesso significato della nostra esistenza.
Abbiamo di fronte un nemico che non ha riguardo per le convenzioni di guerra,
un nemico che non esitera' nell'usare civili innocenti come scudi umani.
Non possiamo lasciar avere loro l'ultima parola.
E vi prometto...
Che non l'avranno.
Che Dio benedica e protegga gli uomini e le donne delle nostre forze armate.
E possa Dio continuare a benedire...
- Gli Stati Uniti d'America. - Gli Stati Uniti d'America.
Chi e' la marionetta, adesso?
Davvero ben fatto.
Dov'e'?
So che e' stato difficile per te.
Hai avuto la tua guerra. Ora lasciala andare.
Fitz...
Andiamo.
Sappiamo entrambi che un attacco di droni non costituisce una guerra.
E se Olivia Pope tornasse in questo momento,
ti farebbe abbandonare l'Angola dell'Ovest entro fine giornata.
Le guerre...
Richiedono tempo.
E ne abbiamo bisogno se vogliamo rilanciare il tuo secondo mandato.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Non ci sono limiti a cio' che possiamo realizzare...
Se lavoriamo insieme.
Dobbiamo riconquistare la fiducia del partito, ovviamente,
quindi cambiare idea sul controllo delle armi, parita' salariale, educazione.
- E poi c'e' la spesa per la difesa. - Non la lascerai mai andare, vero?
Sinceramente?
Dipende interamente...
Da te.
La donna di colore... non e' ancora arrivata?
Senta, mi scusi, signora, se mi dicesse qual e' il problema...
Ho dato alla mia amica Lois un braccialetto salva-vita
un paio d'anni fa, subito dopo la morte di John.
Ma pensa che si sia mai degnata di indossato?
No. Diceva che la faceva sentire vecchia.
Beh, siamo vecchi!
Ed ora lei e' scomparsa,
e non ho alcun modo per trovarla.
Ecco perche' ho bisogno di parlare con la donna di colore.
- Lei conosce Lois. - Aspetti... chi e' Lois?
Lois e' una mia amica.
Non risponde alla porta, al telefono.
La sua macchina e' ancora in garage.
Ha dato alla donna di colore la sua chiave di scorta.
Lois ha sempre detto che era gentile, affidabile,
- e come lavoro aiuta le persone. - Un attimo.
Perche' la donna...
Olivia ha le chiavi di Lois?
E' la sua vicina di casa!
E ho bussato a quella porta centinaia di volte.
Credo sia scomparsa anche lei.
Niente in cucina.
- Forse non e' stata qui. - Si', invece.
- Sei sicuro sia di Liv? - Lo portava per lui.
Non l'avrebbe mai tolto.
Quindi era qui. Lo ha lasciato per farcelo trovare.
- Molliche di pane. - Osservavano l'appartamento Liv da qui.
Hai bisogno di monitor, audio. Puo' portare tutto con un carrello.
Avanti ed indietro facilmente. Forse usavano il segnale di un cellulare?
No, l'edificio e' vecchio. Le mura sono spesse. Impianto idraulico di rame.
Non puoi fare affidamento sulla rete mobile per un lavoro preciso.
Quindi hai bisogno di una connessione Internet.
Come quella.
Pensi di poter scoprire chi e' stato l'ultimo a connettersi alla rete?
Ho trovato qualcosa!
Un accesso non autorizzato nella rete WI-FI del vicino.
- L'IP e' registrato a questo tipo. - Non e' quello del bicchiere d'acqua.
Cerca tra i suoi colleghi noti.
Ecco. Quello e' il tipo del bicchiere.
Ce l'ho... Ian Woods, anche noto come Claude Jolie,
noto anche come Martin St. John.
Voglio che tu dia uno sguardo a questo resoconto del CNS sulla guerra.
Vedi se e' ben definita la strategia a lungo termine prima di darla ai media.
- Non mi serve leggere quel resoconto. - Voglio sapere cosa ne pensi.
Prendi il resoconto, Cyrus.
Vuole sapere cosa ne penso?
Davvero? Adesso?
Dopo aver mandato 15 mila truppe nell'Angola dell'Ovest,
dopo che e' andato in TV e ha detto alla Nazione che eravamo in guerra,
dopo tutto questo...
Vuole sapere cosa ne...
Penso? Grazie della domanda, signore.
Ventotto uomini e tre donne. Ecco quante vittime...
Ci e' gia' costata questa guerra.
Ecco a cosa penso...
Ai 31 membri del servizio che hanno perso la vita in una guerra inutile.
Il suo rapporto almeno menziona i loro nomi?
Rivela il motivo...
Per cui sono stati mandanti in guerra?
Perche' io di sicuro...
Non lo so.
Ecco qui, signore. Cosa penso.
Un qualche documento insignificante...
Non li cambiera'.
Porta questo rapporto...
Nel tuo ufficio...
E leggilo.
Voglio dello stufato di manzo.
Beh, non e' tra le specialita' del giorno.
Stufato di manzo.
E poi vorrei un ghiacciolo all'arancia come dessert.
All'arancia.
E' importante. So che ci sono altri gusti...
Al mirtillo, al lime...
Ma io sono cresciuta con quelli all'arancia.
Questo e' il pasto che vorrei... poi vorrei un colpo in testa!
Vuoi un colpo in testa?
- Si'. - Perche' vuoi un colpo in testa?
Perche' moriro' e voglio decidere come!
Hanno la loro guerra.
Ho visto la tua faccia.
Mi devi uccidere. So come funziona.
Oh, Olivia.
Mi dispiace tanto. Non hai capito niente.
Non ti uccidero'...
Non nell'immediato futuro.
Questo e' un lavoretto a lungo termine,
per almeno i prossimi tre anni circa...
Fino alla fine del mandato del Presidente.
Ma dopo, certo, si', ti dovro' uccidere.
Ma sara' tra cosi' tanto tempo che...
Non ha nessun senso parlarne ora.
Non avresti dovuto uccidere Otto.
Era lo chef...
Ma... vedro' cosa posso fare per quel ghiacciolo.
Abbiamo pingato il telefono di Ian Woods.
Rispondera' connettendosi al satellite piu' vicino.
- Quindi... - I satelliti sono geosincroni. Volano sempre sullo stesso posto.
Quindi se troviamo il satellite, troviamo Liv.
Marocco.
Ce l'ho!
No, aspetta. E' in Cambogia.
L'Avana? Cosa succede?
Fa rimbalzare il segnale del telefono attraverso l'intera rete satellitare.
Potrebbe essere ovunque tra questi luoghi.
Non c'e' modo di trovarla.
Elizabeth.
Pensavo che tu e il Vice Presidente foste in calore da qualche parte,
a festeggiare la vostra vittoria.
E' per questo che sono qui.
Non ho niente...
A che fare con questo.
- Mi devi credere. - Non fare la schizzinosa.
Non ti biasimo. Il rapimento e' un reato, dopo tutto.
Un uomo e' entrato in casa mia ieri sera...
- Uno degli uomini di Olivia. - Cosa ti aspettavi?
Non pensavi forse che farebbero qualsiasi cosa
pur di riprendersi la loro preziosa Olivia?
Qualsiasi cosa?
Intendi... una cosa del genere?
Mi uccidera'...
Se lei non tornera'.
Mi trovera'...
E mi uccidera'.
Olivia tornera'.
Andrew sta avendo la sua guerra.
Dovranno liberarla. Tornera'.
Sei intelligente, Mellie, e conosci Andrew.
Pensi davvero che si fermera' ad una guerra
o credi che, ora che ha Olivia Pope,
ora che ha capito quanto lei valga,
continuera' a chiedere e chiedere
fino a che nessuno di noi avra' piu' nulla da dare?
Faro' in modo di ricordarmelo quando accetteremo le offerte.
Ma per il momento...
Senatore...
La nostra attenzione e' rivolta alle persone dell'Angola dell'Ovest.
Giusto.
Grazie a lei.
Buona serata, senatore.
Lavori fino a tardi stasera.
- Il Presidente mi ha chiesto di... - Ridargli Olivia Pope.
Ti ha raccontato tutto?
Che intenzioni hai, Andrew?
Da che parte stai?
- Da che parte? - Saremo noi due,
o tu ed Elizabeth North nello Studio Ovale?
- Perche' se e' cosi'... - Stammi a sentire.
Stammi a sentire.
Elizabeth e' stata un errore.
- Fitz ci ha costretti a non vederci piu'. - No.
Fitz ti ha costretto a fare una scelta. E...
- Hai fatto la tua scelta. - E' stata quella sbagliata.
Credimi.
Nulla di tutto cio' ha senso senza di te, Mel.
Saremo io e te...
Nello Studio Ovale.
D'ora in poi...
Saremo solo tu
ed io.
Dobbiamo rivedere la nostra strategia mediatica per questa guerra, Cyrus.
Siamo circondati da squali ed io sono l'unica esca.
- Ron Ziegler. - Del governo Nixon?
Ha dovuto dare spiegazioni sul Vietnam
per anni, uno specialista nel suo campo. Non vuoi esserlo anche tu, Rossa?
Dipende, posso tornare indietro nel tempo,
quando non esisteva internet, Twitter e tutto cio' che rende il mio lavoro
{an8}Hanno preso Olivia.
cento volte piu' difficile di quello di Ron Ziegler.
Cyrus?
Prendi questo rapporto, Cyrus.
- Poco fa, le truppe Americane hanno... - Sta succedendo davvero?
- Iniziato l'operazione... - Sta succedendo davvero.
Per liberare l'Angola dell'Ovest.
Convoca i Capi di Stato Maggiore come prima cosa, domattina.
E' per l'Angola dell'Ovest?
Penso tu voglia vedere il danno che hai causato.
Pesanti perdite per gli USA nel primo giorno di conflitto.
Grazie al cielo che abbiamo un piano di azione.
Almeno ci comportiamo in modo corretto.
Che cosa vuoi?
Cosa voglio?
E' la prima cosa che chiedo ai miei clienti, di solito so gia' la risposta,
ma ho bisogno che ci arrivino da soli.
Se fossi uno dei tuoi clienti, cosa pensi che risponderei?
Diresti che vuoi potere.
- Ma penso che sia una bugia. - Si'?
Perche' mai?
Perche' hai a disposizione uno dei beni piu' preziosi al mondo
e non lo sfrutti.
Immagina il prezzo che raggiungerei nel mercato aperto.
Se possiedi Olivia Pope, hai in pugno il Presidente.
Rendilo pubblico, e diventi l'uomo piu' potente al mondo.
Capi di Stato, dittatori, spacciatori di droga,
verrebbero da te correndo.
Saresti piu' ricco di quanto tu abbia mai sognato. E invece, preferisci
tenere fede al tuo contratto,
passando i prossimi tre anni a portarmi acqua e cibo. Gia',
sarai anche il babysitter piu' pagato al mondo ma sarai solo questo,
un babysitter.
- Mi stai suggerendo di venderti? - No, che dovremmo farlo insieme.
Conosco il mercato, come funziona,
chi sono i giocatori, come tirare le fila.
E' la mia arena. Se c'e' qualcuno che sa come funzioni, sono io.
Io mi arricchisco, tu che ci guadagni?
Non passero' i prossimi tre anni contando
i giorni che mancano alla fine del mandato, quando tu mi farai fuori.
Sappiamo entrambi quanto sia piena di risorse. Tu diventi ricco,
io mi gioco tutto nel mercato aperto. Tra l'altro,
devi rendermi presentabile per aumentare la quotazione.
Avrei bisogno di una doccia e di cambiarmi i vestiti.
Pensaci, Ian. Ci guadagniamo entrambi.
Ma ancora una volta,
il punto non e' cio' che voglio io,
ma quello che vuoi tu. Vuoi essere un babysitter o uno che comanda?
A te la scelta.
Signor Presidente.
Cyrus.
Hai letto la relazione?
Si', l'ho letta.
Allora...
Che ne pensi?
- Il messaggio e' chiaro? - Estremamente chiaro, signore.
Mi fa piacere che l'abbia condiviso con me.
- Signori... - Buona sera, Mellie.
Fa freddo qui fuori. Vuoi che ti prende la giacca?
Sto bene.
Mi sono occupata di tutto.
Ho qualcosa che volete.
I cellulari del Vice Presidente.
Vi ho dato tutto cio' che ho, vi ho detto tutto cio' che so.
Non volevo che succedesse tutto questo. Mi dispiace.
Ora, per favore, lasciate in pace la mia famiglia!
- Telefono della Casa Bianca, pulito. - Ecco, varie chiamate al numero di Ian.
Sono le uniche chiamate.
- Il prefisso e' 717. - Pennsylvania?
Il Vice Presidente non ha comprato un telefono usa e getta in Pennsylvania.
- Quindi gliel'ha preso Ian. - Quindi forse si trova li'.
Pennsylvania? Siamo stati qui a hackerare satelliti a bassa orbita
e lei si trovava a poche ore di macchina da qui?
E' astuto: infrastrutture fidate, niente dogane o posti di blocco...
Eccoci. Uno dei satelliti ha riflesso il segnale di Ian nei pressi di Harrisburg.
Posso usarlo per puntare un posto preciso.
Ok, cerchiamo depositi o fabbriche nei pressi di strade principali,
- isolati ma con buone via di fuga. - Quello li'?
Sembra un hangar aeroportuale abbandonato. Andrebbe bene.
Ehi, perche' non chiami la Casa Bianca?
Se chiamo uccideranno Olivia. Non possono andare a prenderla.
Quindi spetta solo a noi tre?
Irrompiamo li' dentro e ci scontriamo da soli con infiniti mercenari armati?
Ok, ci sto.
Ho un'idea migliore.
- Sto salvando Olivia Pope. - Si'.
- Voglio che tu lo ammetta. - L'ho appena fatto.
Lo vedi questo cappello?
- Non lo vedo. - Usa l'immaginazione...
Ho in testa un immenso cappello bianco.
Tanto per precisare.
- Hai finito? - Ho finito.
David Rosen.
Abbiamo un blitz antidroga.
Harrisburg, Pennsylvania.
Esatto. Il mandato sta arrivando. Tenetevi pronti.
L'agenzia federale antidroga e' con noi. E' tutto pronto.
Sto salvando Olivia Pope.
Non e' qui, non c'e' niente qui.
Credi che sia viva?
E' viva.
Come fai a dirlo?
Presidente, sta guardando le immagini riprese dalla telecamera di un paramedico
subito dopo la prima ondata di attacchi ai ribelli dell'Angola dell'Ovest.
Trentatre' gli americani morti, undici feriti e due dispersi.
Queste le stime aggiornate alle 18:00, fuso orario EST.
Signor Presidente, Olivia Pope al telefono.
Ciao.
- Con chi parlo? - Ho cio' che desidera.
Passamela, fammici parlare.
A tempo debito.
Ti ho dato la tua guerra. Fammi parlare con lei.
Guerra? Non mi importa della guerra.
Sono un uomo d'affari, signor Presidente, parliamo di affari.
Vendo la signorina Pope al miglior offerente,
anche lei e' il benvenuto, ma direi che le costera' tanto.
La donna che controlla il Presidente degli Stati Uniti?
Per i suoi nemici varrebbe la pena comprarla...
Ma anche per i suoi alleati, per tutti in realta'.
La contattero' quando tutto iniziera'.
Buona fortuna.
Quinn!
- Che c'e'? - Segnali!
- Cosa? - Segnali!
- Dove? - Ovunque.
- Oh, mio Dio. - Ottimo.
Ottimo? Come puo' esserlo?
Perche' e' viva. Perche' possiamo trovarla.
E' stata lei. Ci sta lasciando delle briciole di pane...
Dobbiamo solo seguirle.
Subspedia [subspedia.weebly.com]