Расскажи, как прошёл твой день? Как обстоят дела
с детектором частиц?
Ого! И ты об этом помнишь?
Ну да, я же слушаю, о чём ты говоришь.
Ты собираешь детектор элементарных частиц,
на основе сверхтекучего гелия.
Знаешь, когда ты вот так говоришь,
мне хочется овладеть тобой прямо на этом столе.
Ну ты знаешь ещё с прошлого раза,
что этот стол нас обоих не выдержит.
Ну и как там дела с детектором?
Очень трудно работать со сверхтекучими жидкостями.
В какую ёмкость их ни помести,
они как бы поднимаются по стенкам
и сами по себе начинают выползать.
Типа как на муравьиной ферме Шелдона.
Точно, только рядом не бегает псих
с воплями: "Я же кормил вас сладкой водой, за что вы меня кусаете?"
Да ладно, это же скучно... ты и правда хочешь об этом говорить?
Да, хочу.
Не зря же я написала "сверхтекучий гелий"
на этой салфетке.
Да? Ну ладно...
Это круто.
Есть такая штука под названием "теория сверхтекучего вакуума",
где пустое пространство представляется в виде сверхтекучей жидкости
со всеми её свойствами —
вязкостью, плотностью, поверхностным натяжением...
Эй, если ты сделал паузу для усиления драматического эффекта,
я бы на твоём месте продолжила.
Нет, нет.
Люди не разговаривают о поверхностном натяжении.
Если представить наше трёхмерное пространство в виде поверхности
N-мерного пузыря из сверхтекучей жидкости...
Это... захватывающе.
Это в самом деле так возбуждает.
Мне нужно найти Шелдона.
Ну ладно, когда найдёшь его,
используйте кухонный стол —
тот кофейный столик не выдержит вас обоих.
Это означает, что многомерная сфера сверхтекучей жидкости
обладает такой же плотностью отрицательной энергии, как и пространство-время.
Ну, что думаешь? Как тебе? Ну, что ты думаешь?
Хмм...
Что? Неправильно?
Ты это уже видел где-то ещё?
Хмм...
Я понимаю, что это не моя область,
и я никогда не смогу делать расчеты так, как умеешь ты,
но вдруг в этом что-то есть...?
Ну...
Можно приравнять гравитационную постоянную Ньютона к единице.
И... фу, теперь всё провоняло черникой.
Ты же знаешь, я не выношу ароматизированные маркеры.
Никто тебя не заставляет пробовать их на вкус.
Ну же, э-это достойная идея или нет?
Достойная.
— Правда? — Мне нравится.
Мне кажется, ты что-то нащупал.
Правда? Ты ведь не дразнишь меня?
Вовсе нет.
На самом деле, у меня тут кое-что есть.
Как раз для такого случая.
Мне уже начинало казаться,
что так и не придётся тебе её вручить.
Молодец.
Ты налепил на меня наклейку?
Не просто наклейку.
А наклейку с котенком, который говорит "Мя-ого!"
Я не дошкольник.
Ладно, я её заберу.
Я её заслужил! Отвали!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Теория Большого Взрыва 8 сезон 14 серия Разоблачение тролля
Оригинальные субтитры — elderman Перевод — [666-Team]
Ты еще не спишь?
Для человека, который недавно высказал идею о том,
что наша Вселенная может быть поверхностью
многомерной супер-охлаждённой жидкости,
высказывание "ты еще не спишь" похоже на значительную умственную деградацию.
Ты проделал все расчёты.
О, я проделал намного больше, чем все расчёты.
Я написал статью.
Ты написал статью по моей идее?
Я написал статью по нашей идее.
И когда это моя идея стала нашей идеей?
Тогда, когда я смешал её с великодушием Шелдона
и приготовил её в духовке своего разума.
Это здорово.
Наша идея просто замечательная.
Ну, лампочка в этой духовке абсурдно яркая.
Ты знаешь, если до этого ещё никто не додумался до сих пор,
это может стать очень крупным событием.
Единственный способ узнать наверняка —
разместить статью онлайн на сервере сигнальных экземпляров.
У меня уже все готово, но я не собирался отправлять без тебя.
Ой, всё происходит так быстро.
Может быть, утро вечера мудренее?
Может быть, но всегда есть риск,
что кто-нибудь нас опередит.
Ты уверен, что всё нормально?
Моё имя там рядом с твоим.
Это лучший знак качества.
Там ещё могло быть написано "Режиссёр Джосс Уидон".
Ладно, партнер, сделаем это.
Давай.
Щелкни мышкой вместе со мной.
Раз...
два...
три...
Щелк.
Что ж, мы её отправили.
Да, отправили, друг мой.
У тебя что, язык синий?
Я не хочу об этом говорить.
Итак, вечер фильмов... что вы хотите посмотреть?
А что случилось с тем фильмом про обезьяну, в котором ты снималась?
О, Господи.
Вероятно, ничего.
Кажется я видела режиссера, крутящего рекламный знак
около магазина Verizon.
Найди этот фильм.
Чт... нет.
Нет! Зачем?
Потому что было бы прикольно его посмотреть.
Скорее унизительно.
Ну вот, уже целых две причины.
У них есть этот фильм.
Пожалуйста, ну давай посмотрим?
Пожалуйста?
Ладно, но я вам говорю — это просто ужас.
— Ты его даже не смотрела? — Нет.
Ну, может быть он окажется лучше, чем ты думаешь.
Бананы, свежие бананы.
Ох, это сильно вряд ли.
Шелдон, это сверхтекучий гелий.
Засунешь его себе в рот,
и у тебя язык замёрзнет и отломится.
А он пахнет черникой?
Нет.
Тогда, наверное, всё в порядке.
Эй, вашу статью упоминали
в физическом блоге "Квантовые дневники."
Правда?
И что там написано?
Ну, в основном краткое изложение теории,
но на форуме целая куча одобрительных комменариев.
Дай посмотреть, дай посмотреть.
Кто-то назвал её "проницательной и новаторской".
Мы проницательные новаторы.
О, рад познакомиться мистер Проницательный.
Ой, взаимно, мистер Новатор.
А ещё кто-то пишет: "Эта идея свидетельствует
о незаурядном мышлении."
Слышал, мистер Незаурядный?
Конечно, да, мистер Мышление.
А у вас как дела,
мистер Можешь-поверить- этим-засранцам?
Превосходно, мистер...
Хотел-бы-я-лучше-импровизировать.
— Читай следующий. — Ладно.
"Аналогия между пространством-временем
и переохлаждённой жидкостью либо бессмысленна, либо... ошибочна."
Хотелось бы, чтобы в этом блоге внимание уделялось настоящей науке,
а не всяким чокнутым
выскочкам-теоретикам, спешащим опубликоваться.
Кто это написал?
Аноним
с ником "Общая Теория Относительности."
Что ж... я на это отвечу.
Не опускайся до их уровня.
Послушай, я просто
хочу защитить наши труды, как учёный учёному.
Или в конце концов
предположить, что у его мамочки перебывала череда любовников
как гуманоидных рас, так и негуманоидных.
Шелдон, моя фамилия тоже есть в той статье.
Нет смысла делать это.
Он только что оставил ещё один комментарий.
И что там?
"Пока перечитывал, изменил свое мнение
о гипотезе Купера и Хофстедера о том,
что пространство-время подобно сверхтекучей жидкости. Между прочим,
это меня вдохновило на мою собственную теорию.
"Может быть, пространство-время подобно двум клоунам
"с ведром на голове,
"очень похожим на Купера и Хофстедера."
А теперь я могу ответить?
Валяй.
Связался с быком, получай рогами.
Я ему сейчас покажу, какие у меня рога.
Кто-нибудь другой может ответить?
Доктор, пожалуйста, помогите.
Мне кажется, я превращаюсь в гориллу-убийцу.
А почему вам кажется, что именно в гориллу-убийцу,
а не в обычную гориллу?
Потому что обычные гориллы - вегетарианцы,
а я только что откусила пальцы у вашей секретарши!
— Хорош, и так уже насмотрелись. — Нет!
Отдай пульт.
Осторожно, а то она тебе пальцы откусит.
Я тут лазила в Интернете
и, кажется, нашла такое, что нам понравится ещё больше.
И что же это?
О, просто запись
выступления Бернадетт на конкурсе красоты.
Что?!
Ладно, я усвоила урок.
Смеяться над людьми нехорошо.
А я ничего не усвоила.
Включи! Включи!
Привет, я Бернадетт Мэриэнн Ростенковски
из Йорба Линда, Калифорния.
Ты похожа на говорящий кексик!
Выбирайте меня
Мисс Калифорния Фастфуд 1999, потому что...
Говорю Вам что хочу, что я очень очень хочу.
Я Вам скажу, что я хочу что я очень очень хочу.
Хочу, Хочу, Хочу, Хочу
Очень, очень, очень хочу быть Мисс Калифорния Фастфуд 1999!
Включи еще раз! Включи еще раз!
Он уже ответил?
Хмм. Пока нет.
Ладно,
может, не стоило нам опускаться до его уровня.
Получилось неплохо.
Прочитай ещё раз.
Уважаемый, мы не чокнутые и не выскочки.
На самом деле, мы эксперты в своей области.
И пока вы скрываетесь под маской анонимности,
мы постоим за свою статью.
А сегодня ночью и за вашу мать.
Тебе не кажется, что это малость грубовато?
Мы же просто постоим за ней.
Мы не собираемся её пугать.
Почему ты нам не рассказывала, что участвовала в конкурсе красоты?
Потому что это унизительно.
Да уж, действительно.
Ладно...
Эми пишет фанфик "Маленький домик в прериях"
про себя и выкладывает его в Интернет.
Да ну!
Зачем? Что я тебе сделала?
Прости, мне нужно было отвлечь её внимание,
а опускать других девушек — часть моих репетиций для конкурса.
Так. Надо немедленно это прочитать.
Нет, не надо.
Мы же сегодня опозорились. Ну давай.
Но ведь это личное.
Почему? Это про вас с Шелдоном?
Нет.
Боже мой, это про них с Шелдоном.
Это не про нас с Шелдоном.
Это про молодую женщину по имени Амелия, жившую в начале XIX века...
и про физика-путешественника во времени по имени Купер,
в которого она влюбляется.
Пожалуйста, покажи нам. Пожалуйста!
— Нет. — Ты же знаешь, что я все равно прочту.
Удачи в поисках.
Амелия и...
путеше...
Нашла!
В прериях едва рассвело,
и как обычно по утрам,
Амелия собиралась заняться домашними делами.
Но что-то этим утром было не так."
Что же?
Почему возникло ощущение, будто что-то изменилось?
Может, из-за того, что впервые потянуло зимним холодком,
а может быть из-за красивого мужчины без сознания
с фарфоровой кожей и в необычной одежде,
которого она скоро обнаружит лежащим в поле.
Мужчину, который откроет ей
новые возможности,
а её телу - новые ощущения.
Знаете, были времена, когда у меня не было друзей.
Я начинаю скучать по ним.
Он до сих пор не ответил.
Ну что он так долго?
Ты действительно хочешь, чтобы он тебе ответил?
Да, хочу. И что бы он ни ответил,
я его уничтожу фоткой скучающего кота
с подписью: "Да ладно?"
Мя-ого.
Что ты делаешь?
Я завёл ещё несколько пользователей,
чтобы написать одобрительные отзывы об их статье.
"От этой миленькой теории
у меня аж килт задрался"?
Нет. Это нужно читать на манер доктора Ангуса МакДугала
из Эдинбургского университета.
"От этой миленькой теории
у меня аж килт задрался."
Он ответил!
"Купер и Хофстедер прибегают к подростковым шуткам,
так как им нечем обосновать свою нелепую статью.
"Это не удивительно,
"учитывая то, что они из Калифорнийского технологического, фактически техучилищ?
где даже физики прежде всего инженеры."
"Инженеры!"
Представляете, насколько это оскорбительно?
Да.
Ребята, этот тип просто из кожи вон лезет,
чтобы вас раздразнить.
— Ага, но всё равно это бесит. — Но зато
остальные комментарии вполне одобрительные.
— Сосредоточься на них. — Ага,
Доктор Дмитрий Планковик
из Московского университета пишет:
"Это отличная статья.
Я любить её больше, чем водка."
Видишь, лучше читать с акцентом.
И...
Отправить.
Что ты написал?
Я устал прятаться от задир.
Я перенёс это в реальной мир.
— В каком смысле? — Я написал ему, что готов
к личной встрече когда угодно, где угодно.
Ты с ума сошёл? Ты же не знаешь, кто он такой.
Быстро удали! Давай, Шелдон!
Ладно.
Ладно, успокойся.
Это он!
Он пытается связаться по скайпу.
Наверное, не надо было всё переносить в реальный мир.
"Да ладно?"
"Путешествия во времени? Я не понимаю, -
"сказала Амелия. Купер уставился на неё.
"Какое слово тебе непонятно: время или путешествие?"
Ух ты, даже в твоих фантазиях Шелдон - зануда.
Он такой в самом начале,
чтобы она могла его изменить.
Это называется хороший стиль.
И позитивное мышление.
"Когда он заговорил с ней
"таким тоном, Амелия была поражена.
В своей маленькой школе
она всегда была самой умной ученицей,
"постоянно обгоняя даже мальчишек-одноклассников,
"но теперь перед ней был вовсе не мальчишка...
"это был мужчина.
Ну вот, начинается.
"Купер рассказал Амелии
"обо всяких странных и невероятных вещах,
"что появятся в будущем, например о компьютерах
"и о том, что люди будут жить дольше 30 лет.
"Он спросил, есть ли у неё вопросы.
"Она лишь жаждала спросить,
"колотится ли у него сердце так же часто, как у неё,
"но слишком боялась
услышать ответ."
Ох, Амелия.
"А вместо этого она спросила,
станет ли Монтана когда-нибудь штатом."
В XIX веке такое запросто сошло бы за флирт.
Как меня достали эти интернет-тролли.
Наверное, из-за анонимности многим начинает казаться,
что можно писать такое, чего бы они никогда не сказали другим в лицо.
Интересно.
Не могу придумать ничего,
что бы я не смог сказать в лицо.
Никогда не замечал, что ты такой.
Знаете что? По крайней мере, вы хоть что-то сделали.
У вас была теория,
вы написали статью,
вы сделали реальный вклад.
А такие, как этот тип, только пользуются результатами чужого труда.
Он прав.
Я считаю, надо ему перезвонить.
Нам не с чего скрываться.
Ладно, давай. Позвони ему.
Давайте выясним, чем может похвастаться этот неудачник.
Давай кликнем вместе.
Раз, два, три..
— Клик. — Клик.
Ну привет.
Профессор Хокинг?
Божечки, видели бы вы свои лица.
Вам правда не понравилась наша статья?
Мне она очень понравилась.
Предположение интригует.
Так почему вы нас критикуете?
Если бы вы просидели в кресле 40 лет,
вам бы тоже стало скучно.
Ладно,
мне пора.
Я обещал соседскому пацану помочь с домашкой по математике.
Чао.
Стивену Хокингу понравилась наша статья.
Он сказал, что предположение интригует.
Рад тебя снова видеть,
мистер "Стивену-Хокингу- понравилась-наша-статья."
Взаимно, мистер "Интригующее-Предположение."
Как поживаете, мистер "Соглашусь-Что-Это-Классно"?
А вы всё продолжаете меня подставлять.
"С болью в сердце
"Амелия стояла возле отремонтированной машины времени.
Она сожалела о том, что отдала Куперу то, что ему было нужно."
Ведь она хотела, чтобы он дал ей то самое, чего ей не хватало.
— Ладно, хватит. — Что?
Нет! Я правда хочу узнать, что будет дальше... и Бернадетт
очень-очень-очень хочет узнать, что будет дальше.
Вы просто издеваетесь надо мной.
Да я же пошутила. Извини.
А история правда интересная!
Нет, правда! Он останется?
Они поцелуются? Она узнает о Монтане?
Пожалуйста!
Ладно.
"Пока Купер готовился к отбытию,
"глаза Амелии наполнились слезами.
Он взял её за руку и сказал: " Я не могу остаться,
но я никогда тебя не забуду".
"Он коснулся пальцами её щеки,
"а потом быстро зашёл в машину.
"Пожалуйста, не уходи", - прошептала она.
"Но было слишком поздно.
"Двигатель с жужжанием ожил.
Но они даже не поцеловались.
"Она отвернулась,
"утирая слёзы.
"Ей было невыносимо наблюдать за тем,
"как навеки исчезает её единственный шанс на настоящую любовь.
"А потом она почувствовала, как крепкая рука
"разворачивает её за плечо.
"Это был Купер.
Да!
"А как же будущее?" - спросила Амелия.
"Он заглянул ей прямо в глаза и прошептал:
"Без тебя нет будущего".
"Он прижал её к себе.
"Она вся задрожала.
Она почувствовала его тёплое дыхание.."
Вы не поверите, что только что сказал Стивен Хокинг.
— Уйди! — Не сейчас!
Вода достаточно тёплая?
Учитывая то, что ты потратила столько времени, чтобы принести дров для огня,
натаскать воды из колодца и нагреть её,
было бы грубо жаловаться.
Но раз уж ты спросила, то она немного холодновата.
Я могу это исправить.
Не могла не заметить, что у тебя необычные подштанники.
Это не подштанники.
Это геройские труселя.
Там, откуда я прибыл, их называют
"труселя для веселья."
А что означает паук?
Он олицетворяет человека-паука.
Он умеет всё, что умеет паук.
В будущем что, все говорят в рифму?
Правильно.
Ну и жуть, я даже не ожидал.
Мне что, дальше не читать?
Ты что, шутишь? Нет, нет.
"И когда он встал, чтобы Амелия вытерла его полотенцем..."
Расскажи мне, Купер...
а физической любовью в будущем занимаются по-другому?
Так, ладно, с меня хватит.
перевод [666-Team]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/52965/254192
Переводчики: jul_lulu, m_e_v, qleap