Vertel me over je dag. Hoe gaat het met de deeltjesdetector?
Weet je dat nog? - Ja, ik luister ook naar wat je zegt.
Je bouwt een deeltjesdetector met behulp van supervloeibaar helium.
Als je zo praat, wil ik je op de tafel nemen.
Je weet uit ervaring dat deze tafel ons gewicht niet kan ondersteunen.
Hoe gaat het met de detector?
Het is lastig werken met supervloeistoffen.
Waar je ze ook instopt, ze kruipen vanuit de zijkant omhoog
en kruipen uit zichzelf eruit.
Zoals de mierenkolonie van Sheldon.
Precies, alleen heb je geen gek rondrennen
die schreeuwt: ik gaf je suikerwater, waarom bijt je mij?
Dit is saai. Wil je er echt over praten?
Ja, ik schreef niet voor niets supervloeistof helium op deze servet.
Goed, nou... Dit is cool.
Er is iets dat heet supervloeistoffen vacuümtheorie
waar lege ruimte wordt voorgesteld als een supervloeistof met
al zijn kwaliteiten. Viscositeit, dichtheid, oppervlaktespanning...
Als je pauzeert voor een dramatisch effect, zou ik doorpraten.
Nee.
Mensen praten niet over oppervlaktespanning.
Als je onze drie-ruimte voorstelt als het oppervlak
van een N-dimensionale supervloeistof bel...
Dit is spannend.
Dit is echt spannend. Ik moet Sheldon zoeken.
Goed, als je hem vindt, gebruik dan het keukeneiland
die salontafel zal jullie beiden niet ondersteunen.
Dat betekent dat een bolvormige multidimensionale supervloeistof
dezelfde negatieve energiedichtheid heeft als ruimte-tijd. Wat denk je?
Wat? Zit ik fout? Heb je het ergens anders gezien?
Dit is niet mijn vakgebied en kan de wiskunde niet doen zoals jij, maar
kan dit iets zijn?
Nou...
Je had Newtons gravitatieconstante op één kunnen zetten.
De hele zaak stinkt naar bosbessen.
Je weet dat ik deze geurende markers niet kan uitstaan.
Niemand zei dat je ze moest proeven.
Is dit goed of niet?
Het is goed.
Echt? - Het bevalt me.
Je bent iets op het spoor. - Je neemt me niet in de maling?
Helemaal niet. Om precies te zijn, ik heb iets
voor zo'n gelegenheid. Ik begon al te denken
dat ik nooit de kans had om dit aan je te geven.
Goed gedaan.
Je geeft me een sticker?
Niet zomaar een sticker.
Dat is een sticker van een kat die zegt, me-wow.
Ik ben geen kleuter.
Prima, ik haal hem eraf.
Ik verdiende dit. Ga weg.
Vertaling: minouhse Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Ben je nog wakker?
Voor een man wiens laatste waarneming was dat
ons universum het oppervlak kan zijn van een multidimensionale superkoude vloeistof, klinkt
ben je nog wakker, als een tweedejaars sukkel.
Je werkte alle wiskunde uit..
Ik deed meer dan de wiskunde uitwerken.
Ik schreef een uiteenzetting.
Je schreef een uiteenzetting over mijn idee?
Ik schreef een uiteenzetting over ons idee.
Wanneer werd mijn idee, ons idee?
Toen ik het mengde met Sheldony goedheid
en het bakte in de bakoven van mijn geest.
Dit is goed.
Ons idee is echt goed.
De gloeilamp in deze oven is belachelijk helder.
Als niemand hier nooit over nagedacht heeft, kan dit heel belangrijk zijn.
We weten het alleen zeker als we het online plaatsen naar de pre-printserver.
Het is klaar om te verzenden maar wilde het niet zonder jou doen.
Het gebeurt allemaal zo snel.
Moeten we er niet een nachtje over slapen?
Dat kan, maar iemand anders kan ons dan verslaan.
Je weet zeker dat het goed is?
Mijn naam staat er samen met de jouwe.
Dat is een trefzeker teken van kwaliteit.
Dat kan net zo goed zeggen geregisseerd door Joss Whedon.
Goed, partner, laten we het doen.
Kom op.
Klik op de muis met mij.
Een.
Twee.
Drie.
Klik.
We deden het.
Inderdaad, mijn vriend.
Is je tong blauw? - Ik wil er niet over praten.
Goed, filmavond. Wat wil je kijken?
Wat er gebeurd met die apenfilm van jou?
Mijn hemel. Waarschijnlijk niets.
Volgens mij zag ik de regisseur met een reclamebord bij Belcompany lopen.
Zoeken het. - Wa... Nee.
Nee, waarom? - Omdat het leuk is om te kijken.
Het zou vernederend zijn.
Nu hebben we twee redenen.
Ze hebben hem.
Mogen we kijken? - Alsjeblieft?
Goed, maar het is verschrikkelijk.
Heb je ooit gekeken? - Nee.
Misschien is het beter dan je denkt.
Bananen. Koop verse bananen.
Echt niet.
Sheldon, dit is supervloeibaar helium.
Doe dit in je mond, je tong zal bevriezen en afbreken.
Ruikt het naar bosbessen?
Dan komt het wel goed.
Je uiteenzetting staat vermeld op de Quantum Diaries fysica blog.
Echt? - Wat schrijven ze?
Het is een samenvatting van de theorie, maar er zijn veel positieve reacties.
Laat me kijken.
Iemand noemt het inzichtelijk en innovatief.
Wij zijn inzichtelijk en innovatief.
Leuk je te ontmoeten, Mr Inzichtelijk.
Het genoegen is de mijne, Mr Innovatief.
Een ander schrijft, het concept toont echt out-of-the-box denken.
Hoor je dat, Mr Out-of-The?
Inderdaad, Mr Box-denken.
Hoe gaat het vandaag, Mr Kan-Je-Die-Eikels-Geloven?
Heel goed, Mr...
Ik-Wilde-Dat-Ik-Beter-Kon-Improviseren.
Lees een andere. - Goed.
De analogie tussen ruimte-tijd
en een superkoude vloeistof is ofwel zinloos of verkeerd.
Ik wens dat dit blog zich zou richten tot echte wetenschap
in plaats van onze tijd te verspillen met idiote
wannabe theoretici met haast om iets te publiceren.
Wie schreef dat? - Het is anoniem.
De gebruikersnaam is General Relativity.
Ik ga erop reageren. - Verlaag jezelf niet tot hun niveau.
Ik ga ons werk verdedigen, van wetenschapper tot wetenschapper.
Bij gebrek daaraan, suggereert dat zijn moeder DNA heeft
van zowel menselijke als niet-menselijke minnaars.
Mijn naam staat ook in de uiteenzetting. Je schiet hier niets mee op.
Hij liet een andere reactie achter.
Wat staat er?
Bij nader inzien ben ik van gedachten veranderd
over de Cooper-Hofstadter hypothese
dat ruimte-tijd als een supervloeistof is. In feite,
het inspireerde mij om te komen tot mijn eigen theorie.
Misschien is ruimte-tijd als twee clowns
met hun hoofd in een emmer, net als Cooper en Hofstadter.
Mag ik nu reageren? - Doe het.
Wie kaatst kan de bal verwachten.
Ik sta op het punt om die man mijn ballen te laten zien.
Laat iemand anders het doen.
Dokter, help me.
Ik denk dat ik misschien in een moordgorilla verander.
Waarom denk je dat je verandert in een moordgorilla
en niet een gewone gorilla?
Omdat een gewone gorilla's vegetariër zijn
en ik beet net de vingers af van uw receptionist.
We hebben genoeg gezien. - Nee.
Geef me de afstandsbediening. - Voorzichtig, straks bijt ze je vingers eraf.
Ik keek op het internet en ik denk dat ik iets vond wat nog leuker is.
Wat dan?
Een video van Bernadette in een missverkiezing.
Wat?
Ik heb mijn lesje geleerd. Mensen uitlachen is verkeerd.
Ik heb mijn lesje niet geleerd. Speel af.
Ik ben Bernadette Maryann Rostenkowski
uit Yorba Linda, Californië.
Je ziet eruit als een pratende cupcake.
Kies mij voor Miss California Quiznos 1999, want ik wil...
Echt, echt, echt Miss California Quiznos 1999 worden.
Nog een keer.
Heeft hij al gereageerd?
Nee, nog niet.
Misschien moesten we niet tot zijn niveau zakken.
Zo onaardig was het niet. - Lees het nog eens terug.
Mijn beste heer, we zijn noch idioten noch wannabes.
In feite zijn we experts in onze vakgebieden.
Terwijl u zich achter uw anonimiteit verbergt,
staan wij achter onze uiteenzetting.
En later vanavond achter je moeder.
Is dat niet wat te grof? - We staan gewoon achter haar.
Het is niet zo dat we gaan zeggen, boe en haar laten schrikken.
Waarom vertelde je niet over je missverkiezingen?
Het is gênant.
Dat is het zeker.
Amy schrijft Kleine Huis op de Prairie verhalen over zichzelf en zet het op het internet.
Nee.
Waarom? Wat heb ik gedaan?
Sorry, de schijnwerpers moesten van mij af
en andere vrouwen neerhalen is deel van mijn miss training.
Goed. We gaan dat nu lezen.
Nee, alsjeblieft niet.
We hebben gênant-vanavond. Kom op.
Maar het is persoonlijk.
Waarom? Gaat het over jou en Sheldon?
Nee.
Het gaat over haar en Sheldon.
Het gaat niet over mij en Sheldon.
Het gaat over een jonge vrouw, in de jaren 1800, genaamd Amelia
en de tijdreizende natuurkundige, genaamd Cooper, waarop ze verliefd wordt.
Laat je het ons zien? Alsjeblieft?
Nee. - Ik ga het hoe dan ook lezen.
Succes met zoeken.
Amelia en
tijdreizen. Gevonden.
Het was net na zonsopgang op de prairie en, zoals elke ochtend,
bereidde Amelia zich voor op haar taken.
Alleen deze ochtend voelde anders.
Waarom?
Waarom voelde het anders?
Misschien was het de eerste fluistering van de winter in de lucht,
of misschien was het de bewusteloze knappe man
met een porseleinen huid en vreemde kleding,
die in het veld lag en die ze snel zou ontdekken.
Een man die haar verstand zou openen
voor nieuwe mogelijkheden en haar lichaam voor nieuwe gevoelens.
Er was een tijd dat ik alleen was en geen vrienden had.
Ik begin dat te missen.
Hij heeft nog steeds niet gereageerd. Waarom duurt het zo lang?
Wil je echt dat hij terug schrijft?
Inderdaad. Hoe hij ook reageert,
ik ga hem vernietigen met een foto van een verveelde kat die zegt, werkelijk?
Me-wow.
Wat doe je? - Ik heb andere gebruikers aangemaakt
dus ik kan positief reageren over hun uiteenzetting.
Deze geweldig theorie blies me bijna uit mijn klit?
Nee, je moet het lezen hoe Dr. Angus McDoogal
van de Universiteit van Edinburgh zou doen.
Deze geweldig theorie blies me bijna uit mijn klit.
Hij schreef terug.
Cooper en Hofstadter namen hun toevlucht tot kinderachtige pogingen tot humor
bewijst dat niets hebben om hun belachelijke uiteenzetting te ondersteunen.
Het is dan ook geen verrassing
aangezien ze werken bij Cal Tech, een technische school,
waar zelfs de natuurkundigen in principe ingenieurs zijn.
Ingenieurs.
Weet je wel hoe beledigend dat is?
Ja.
Dit persoon wil jullie gewoon op stang jagen.
Ja, maar het blijft zo irritant.
Alle andere reacties waren echt aardig. Richt je daar op.
Dr. Dmitri Plancovik van Moscow University schreef,
Deze uiteenzetting geweldig. Ik hou er meer van dan wodka.
Zie je wel? Veel beter met het accent.
En... Verzonden.
Wat schreef je? - Ik stop met verbergen voor pestkoppen.
Ik breng dit naar de echte wereld. - Hoe bedoel je?
Ik schreef hem dat we hem persoonliijk ontmoeten, overal en altijd.
Ben je gek? Je weet niet wie hij is.
Verwijder dat. - Kom op, Sheldon.
Goed. Kalmeer.
Hij is het. Hij probeert de videochat.
Misschien had ik dit niet naar de echte wereld moeten brengen.
Werkelijk?
Tijdreizen? Ik begrijp het niet, zei Amelia. Cooper staarde haar.
Welke woord begrijp je niet, tijd of reizen?
Zelfs in je fantasieën is Sheldon vermoeiend.
Hij is zo in het begin, zodat ze hem kan veranderen.
Het heet goed schrijven.
En ijdele hoop.
Het stak Amelia als hij zo tegen haar sprak.
In haar kleine één-klas school was ze altijd de slimste student,
versloeg regelmatig de jongens in haar klas,
maar hier stond geen jongen voor haar. Dit was een man.
Daar gaan we.
Cooper vertelde Amelia over alle vreemde en ongelooflijke dingen
de toekomst zou brengen, zoals computers en ouder dan 30 worden.
Hij vroeg of ze nog vragen had.
Ze wilde alleen weten of zijn hart net zo snel klopte als het hare
maar ze was te bang om het antwoord te horen.
Dus vroeg ze of in de toekomst Montana ooit een staat zou worden.
In de jaren 1800 werd dat beschouwd als flirten.
Ik ben het zat dat mensen zo gemeen zijn op het internet.
De anonimiteit geeft iedereen het gevoel alsof
ze kunnen zeggen wat ze nooit in je gezicht durven te zeggen.
Interessant.
Ik kan niets bedenken dat ik niet in iemands gezicht zou zeggen.
Dat is mij nooit opgevallen.
Weet je wat? Jullie deden tenminste iets.
Jullie hadden een theorie, jullie schreven een uiteenzetting,
jullie deden een echte bijdrage.
Die jongens gebruiken het werk van anderen.
Hij heeft gelijk.
Laten we deze persoon terugbellen.
We hoeven ons niet te verbergen.
Goed, doe het. Bel hem.
Eens kijken wat deze sukkel ooit heeft bereikt.
Klik erop met mij.
Een, twee, drie. Klik.
Hallo daar.
Professor Hawking?
Je zou je eigen gezicht eens moeten zien.
Vond u onze uiteenzetting echt niet goed?
Ik vond jullie uiteenzetting erg goed.
Het uitgangspunt is intrigerend.
Waarom viel u ons dan aan?
Als jij 40 jaar in in een stoel zat
zou jij je ook vervelen.
Hoe dan ook, ik moet gaan.
Ik beloofde de buurjongen te helpen met zijn wiskunde huiswerk.
Stephen Hawking vond onze uiteenzetting goed.
Zei dat het uitgangspunt intrigerend is.
Leuk om u weer te zien, Mr Stephen-Hawking-Vond-Onze-Uiteenzetting-Goed.
U ook, Mr Ons-Uitgangspunt-Is-Intrigerend.
Hoe gaat het, Mr Ik-Geef-Toe-Dat-Het Best-Cool-Is?
Je wil mij steeds laten blunderen.
Met een zwaar hart stond Amelia voor de net gerepareerde tijdmachine.
Zij betreurde dat ze Cooper het stuk gaf wat hij nodig had.
Omdat ze van hem het stuk wilde dat zij nodig had.
Zo is het genoeg. - Wat?
Nee, ik wil heel graag weten wat er gebeurt en Bernadette
echt, echt, echt wil weten wat er gebeurt.
Je drijft de spot met mij.
Ik maakte maar een grapje. Sorry.
Het verhaal is echt goed. - Klopt, blijft hij?
Gaan ze kussen? Komt ze te weten over Montana?
Alsjeblieft?
Goed dan.
Als Cooper zich voorbereid om te vertrekken, vullen de ogen van Amelia zich met tranen.
Hij nam haar hand in de zijne en zei, ik kan niet blijven,
maar ik zal je nooit vergeten.
Hij veegde met zijn vingers tegen haar wang
en stapte toen snel in de machine.
Ga alsjeblieft niet weg, fluisterde ze.
Het was te laat. De motor kwam zoemend tot leven.
Ze hebben niet eens gekust.
Ze draaide zich om, veegde haar ogen droog.
Ze kon niet kijken naar de verdwijning van haar enige kans op ware liefde.
Toen voelde ze een sterke hand op haar schouder die haar omdraaide.
Het was Cooper.
En de toekomst dan, vroeg Amelia.
Hij keek diep in haar ogen en fluisterde
Er is geen toekomst zonder jou.
Hij trok haar naar zich toe.
Ze begon overal te beven.
Ze voelde zijn warme adem...
Je gelooft niet wat Stephen Hawking zei.
Eruit.
Is het water warm genoeg?
Gezien het feit dat je de tijd nam om een houtvuur te maken,
water uit de put haalde en het verwarmde, zou klagen onbeleefd zijn.
Maar nu je het vraagt, het is een beetje koud.
Dat kan ik verhelpen.
Ik kon het niet helpen, maar ik zag uw ongewone onderkleding.
Het is geen onderkleding.
Het is ondergoed.
Waar ik vandaan kom, staan ze bekend als ondergoed, dat je lachen doet.
Wat is de betekenis van de spin?
Dat staat voor Spider-Man.
Alles wat een spin doet, kan hij net zo goed.
Er is veel gerijm in de toekomst, niet?
Je hebt gelijk.
Dit is nog vreemder dan ik dacht.
Wil je dat ik stop met lezen?
Maak je een grapje? Nee.
Terwijl hij voor Amelia stond om hem af te drogen...
Vertel me eens, Cooper.
Zijn de regels van de lichamelijke liefde anders in de toekomst?
Het is goed zo.
Vertaling: minouhse Sync: AssenzA www.Addic7ed.com