Sorry! De gemeenteraad liep uit.
We moesten zes keer stemmen of al dan niet
een oude dame haar struiken kon snoeien als Aphrodite
en Adonis die het op zijn hondjes deden.
Hoe ging de stemming?
Laten we gewoon zeggen dat de school hun bussen gaat moeten omleiden.
Maar het belangrijkste ding is dat ik hier ben
om te video-chatten met Ryder en hem een gelukkige achttiende verjaardag te wensen!
Zou je me willen, eh ... - Ja!
Activeren! Computer! Ga!
Als je me gaat charmeren ...
Waar is Dani? Wij schreven allemaal samen het verjaardagslied
we moeten het allemaal voor hem zingen.
Ik zal haar uitnodigen. Yo, Dani!
In mijn familie is dat een formele uitnodiging.
Als dit over de wiskunde test gaat, ik heb een volkomen legitieme verklaring.
Welke wiskunde test? - Precies.
Welke wiskunde test?
Dani ... oh! Het is aan het verbinden.
We krijgen Ryder in New Orleans.
Hey, jongens!
Uh ... wat geb ...
"Oproep mislukt." Dat is een opluchting.
Ik dacht dat Ryder een beroerte had. Joe, laat het internet werken!
Kalmeer, Mel. Videochats gaan nooit de eerste keer door.
Of de negende keer. - Tiende, maar wie telt er?
Als je naar 24 kijkt, er is nooit een hapering met hun video-oproepen.
Misschien is het omdat ze dat geweldig geveinsd internet hebben.
Ik denk dat ik een manier bedacht heb hoe we Ryder kunnen bereiken.
Goed, wat moet ik doen? - We gaan hem bellen.
Met de telefoon.
Maar dan zal ik hem niet zien
en getuige zijn van dat moment dat hij overgaat van jongen naar man.
Schat, ik denk dat dat al gebeurd is,
en gelukkig waren we daar geen getuige van.
Ik weet dat het belangrijk voor je is.
Hij is jarig, maar we kunnen gewoon bellen met de telefoon.
Dat is net zo goed als een video-oproep.
Je hebt gelijk. Een telefoontje is prima.
Het spijt me. Geef me een kus, sexy kerel.
Of misschien zal ik gewoon zwaaien.
En misschien in plaats van seks, we kunnen gewoon high five.
Schat, ik weet hoeveel dit voor je betekent.
Maar we hebben geprobeerd. Ik probeerde Skype.
Ik probeerde FaceTime. Ik weet niets anders.
Weet je wat? Misschien is het de router.
Ik zal het loskoppelen, we kunnen het resetten.
We zullen zien wat er gebeurt. Het moet zoiets als drie minuten duren.
Drie minuten? Dat is een eeuwigheid. Wat gaan we doen gedurende drie minuten?
We konden een ei koken, of, uh ...
We konden wat seks hebben.
Ligt het aan mij, sinds het huwelijk is je spel bergafwaarts gegaan?
Lennox, kan ik een beetje advies krijgen?
Je vraagt me om advies?
Je bent opgegroeid onderweg met rockbands. Ik dacht dat je alles wist.
Ik weet hoe Gene Simmons eruit ziet in Spanx,
maar ik weet niets over jongens onder de 60,
Dat is een beeld dat ik niet nodig heb,
maar ik ben een en al oor.
Ik sms'te deze jongen, over, je weet wel, uitgaan,
en hij heeft niet terug gesmst.
Als ik hem terug sms, wat moet ik zeggen?
Zeg maar niets, omdat je wilt lijken als een wanhopige freak,
en er is geen herstel van de dubbele sms.
Hoe weet je dat? - Het is mij overkomen.
Het was een lange tijd geleden.
Het was een flip telefoon.
Een wat?
Kunnen we de stekker inpluggen?
Nee, het is nog maar twee minuten en 17 seconden. Oke?
De luchtdruk is 1013 mmbar,
En het is bijna lunchtijd in Jakarta. Ik hou van mijn horloge.
Raad eens?
Dani kwam naar mij voor advies, en ik gaf het haar.
Nu ken ik de tevredenheid dat je voelt wanneer je me advies geeft.
Schat, ik geef je geen advies voor het gevoel van tevredenheid.
Ik geef het je voor het gevoel van superioriteit.
Het is alleen voor de eerste keer dat ik het gevoel heb dat
Ik weet wat het betekent om een zus te hebben.
Dit is zo geweldig!
Ik heb je begeleid om een begeleider te worden!
Hoe is het je gelukt om dit zo snel te doen?
Ooit zal ik het je leren.
Wat nu? - Dit is geen broodrooster.
Dit is een elektronisch precisie-apparaat.
Oke. Oké, klaar?
Zes, vijf, vier, drie ...
Goed genoeg.
Oke. Daar gaan we.
En het internet is weer vol ... naar af. Wat?
Ik snap het niet!
Je deed alles wat je kon.
Kon iemand meer hebben gedaan.
Behalve misschien een professioneel, dat is waarom ik denk dat
het goed zou zijn Jiffy Nerds te bellen.
De jongens in de oranje smart auto's?
Ze zijn professionele nerds, elke auto die ze krijgen moet smart zijn.
Ik kan dit zelf oplossen.
Joe, schat, lieve Joe, ik hou van je.
En zelfs als je niet alles kunt oplossen in het huis, ik zal nog steeds van je houden.
Dat is het wreedste dat je ooit tegen me zei.
Hey, ik heb net Ryder gesmst.
En hij gaat later met zijn vrienden weg, maar hij is nu thuis.
Dus we kunnen hem "Gelukkige Verjaardag" sms'en
Lennox, niet doen.
Hem "Gelukkige Verjaardag" sms'en?
Te laat.
Waarom gaan we geen paar kaarsen halen en stoppen ze in hondenpoep?
Want dat is hetzelfde als cake, toch?
Ryder zal bijna alles eten.
We doen dit niet via de telefoon of sms.
We gaan spreken met onze geliefde op het grote scherm,
allemaal, van aangezicht tot virtuele aangezicht! Nog vragen?
Het antwoord is 'nee'.
Ik denk dat ik weet wat het probleem is.
Ik moet gewoon ons besturingssysteem updaten.
Hoe lang gaat dat duren?
Sneller dan een nerd hier kan raken in een smart auto.
Daar gaan we. Download zal compleet zijn in ...
Vijf minuten. Graag gedaan.
Drie minuten.
Ik ben geweldig.
Twaalf minuten.
Eh ... twee uur.
300 uur? - Hoe gaat het omhoog? Joe, doe iets!
Ik probeer! Afbreken, afbreken! Onderbreek script! Wacht even! Een ogenblik!
Ik snap het. Ik stopte de download!
Gefeliciteerd, Jack Bauer.
En dit helpt ons hoe?
Hoe? Omdat we nu zeker weten dat het de router is.
En als er één ding is dat ik weet over routers, het is ...
Routers. Vertrouw me.
Natuurlijk vertrouw ik je.
Hallo, Jiffy Nerds?
Ik heb je nu nodig. Mijn naam is ...
Je kent mijn naam al? En mijn adres?
Jullie zijn goed.
Ziet eruit alsof iemand een minihandgranaat op je router gooide.
Stof kan echt kwetsbare apparatuur zoals deze ruïneren.
Dus, ik zal ons zeer binnenkort aan de gang krijgen.
Dat is een ding waar ik zeker van ben.
Door wat je hier doet. Ik ben zo gelukkig om je te hebben.
Een man is niets zonder een goede vrouw aan zijn zijde.
En dat is waar ik ben. Hier aan je zijde.
Moet gaan!
Je belde. We hoorden. Je probleem zal verdwijnen. Ik ben een Jiffy Nerd.
Goed, je bent hier. Bedankt om langs de achterdeur te komen.
Geen probleem.
We proberen om een video-oproep te doen en het werkt niet
en mijn man denkt dat hij het zelf kan repareren.
Krijgen we altijd. In feite zijn de meeste van onze activiteiten
echtgenoten die dingen herstellen.
Is het uit frustatie al tegen een muur gegooid?
Mijn man of de computer?
Ze zijn allebei prima. Momenteel.
Waar is de computer? - In de woonkamer.
Oke. - Waar denk je dat je naartoe gaat?
Het helpt als ik in de kamer met de machine ben.
Ik wil gewoon een videochat met mijn neefje.
Vandaag is zijn achttiende verjaardag.
Tenminste nog 23 minuten.
En je wilt hem spreken op zijn werkelijke verjaardag.
Dankjewel!
We hadden verbinding voor een ogenblik, maar dan bevroor het scherm.
Wat zag het eruit? - Zoals dit.
Ik bedoel was het beeld korrelig?
Was het alleen zwart? Ik moet echt zien wat er op het scherm was.
Geen probleem. Ik ben zo terug.
Mevrouw? Het is koud hier.
Wat? Je moet bloedarmoede hebben, het is als een sauna hier.
Warm je gewoon op aan de drogeruitlaat.
Kijk naar je, een computer herstellen. Kan ik een foto nemen?
Van mij die de computer hersteld?
Vroeger zou een man een schuur optrekken of een beer doden.
Dit zijn de momenten die vrouwen koesteren.
Help jezelf, babe.
Wat ben je ... Je wilt nemen ...
Je hoeft niet op elke foto te staan die je neemt.
Alsjeblieft, alles wat je nodig hebt.
Herstel het. - Het is een foto van u.
Er is daar ook een computer. - Ik kan niets met dit doen.
Kan ik vragen of ik de computer op virussen kan scannen?
Druk control F7 en dat zal de ingebouwde antivirus scan uitvoeren.
Ik ben ermee bezig.
Mel, kijk eens. Ik heb de router bedraad.
Dus moeten we een perfect signaal hebben.
Je hebt het opgelost? - Ik zal het zeker weten
zodra ik de video chat terug geïnstalleerd heb.
In de tussentijd wat als ik hier gewoon
druk op control F7, - Wacht wacht! Control F7?
Wat insinueer je? Dat mijn computer een virus heeft?
Natuurlijk niet!
Ik hou mijn computer schoon, Mel.
Ik moet je iets vertellen, ik ben geschokt,
en een beetje gekwetst.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Terug, terug, terug, terug!
Of je vertrouwt me met dit of je vertrouwt me niet met dit.
Als dat mijn enige twee opties zijn, dan ...
Ik vertrouw je.
Ik hoopte dat de herinnering aan warmte me warm zou houden.
Hij liet me de computer niet aanraken. Wat doe je meestal als volgende?
Naar binnen gaan.
Totdat je langs kwam,
het dichtst dat ik bij een zusje kwam
was toen Ryder door zijn My Little Pony fase ging.
Dus ik wilde zeggen dat ik het wel cool vind
dat je naar me kwam voor een "Grote zus aan zusje" advies.
En ik denk dat het een behoorlijk goed advies was.
Over het niet sms'en van die jongen.
Wacht, sms je die jongen?
Ik zei geen dubbele sms'en! - Nee!
Nee, geef mij de telefoon! - Nee!
Laat ... - Dames!
Doe je kussengevecht boven!
Ik heb een tikkende klok hier!
"Joshnibbling." Ik wist het!
Ik houd dit totdat je gekke sms drang voorbij is.
Je hebt gelijk.
Als het je beter laat voelen ik heb "versturen" niet eens aangeraakt.
Kan ik mijn telefoon terug?
Ik zweer je dat ik hem niet zal sms'en.
Zusje tot grote zus?
'Zusje naar grote zus. " Dat vind ik leuk.
Je sociale leven zal mij bedanken.
En "versturen."
Je zwoor!
Hoe anders ging ik mijn telefoon terugkrijgen?
Weet je wat?
De volgende keer dat je mij om advies wilt vragen,
hier is wat advies. Niet doen.
Ik dacht eerlijk na over wat je zei.
Ik denk niet dat het van toepassing is op jongeren van mijn generatie.
Het is prima voor oudere mensen zoals jij.
Ik ben 20!
Ik ben nog nooit eerder oud genoemd.
Nu weet ik hoe tante Mel zich voelt.
Het is Josh!
Sorry, ik wilde eerder terug sms'en.
Bedankt voor het herinneren. Zie je op het feest. "
Lennox, je advies was nuttig.
Soms moet een persoon de verkeerde dingen horen
om het juiste te weten.
Ik denk dat het dat is waar oudere zussen voor zijn.
Ik ben een held!
Dani, kom hier! Kijk hier naar!
Ik installeerde de O.S., de video chat software geupdated,
en nu hoeven we ons geen zorgen te maken over de wifi
omdat ik de computer met de router verbond. Geweldig.
Mag ik nu gaan? - Ja, dat kan je, schat.
Naar de keuken. Ga Mel en Lennox vertellen dat we seconden verwijderd zijn
van een verbinding met Ryder en hem een storingvrije virtuele Gelukkige Verjaardag wensen.
Nee! Oh!
Het spijt me! Het spijt me! Vervloek deze wilde levendige benen!
Alsjeblief niet boos zijn!
Boos, ik?
Aangezien ik in zekere zin verantwoordelijk ben voor deze ...
Ik denk niet dat je "in zekere zin" op de juiste manier gebruikt.
Ik kan het goed maken. Komaan.
Waar gaan we naartoe? - Boven.
Wat is er boven? - Wifi van de buren.
De bur ... wat?
Alles wat we moeten doen
is een periscoop maken uit papieren handdoek rollen en spiegels.
Dan kan je een blik werpen op de computer van mijn man door het raam.
Kom op, je bent een nerd, het zal gemakkelijk zijn.
Ik moet bij de computer zijn, het aanraken.
Kan ik niet naar binnen?
Nee! Mijn man weet niet dat ik je belde.
Kan je niets doen zonder de eigenlijke computer?
Ik kon controleren of het probleem aan het andere uiteinde is.
Aan het andere uiteinde! Nu denk je als een nerd!
Hier is het. Hier is uw probleem.
Je hebt geen wifi signaal.
Ik zal mijn hotspot uit de Jiffymobile halen. Ben zo terug.
Ga, 14 minuten!
Ren, je glorieuze nerd, rennen!
Vier balken. Dankjewel, mr en mevr Buchwald.
Ik zal gewoon hun wachtwoord invoeren.
Wat?! Ze veranderden het!
Vertrouwt niemand hun buren nog?
Wat was het oude wachtwoord? - Mr. Cutie Pie.
Ik haat die kat.
Ze hebben kinderen.
Hoe zit het met hun namen?
De mollige.
Uh, "voedsel in het haar."
En, 'degene die altijd zijn handen in zijn broek heeft. "
Is dat in grote of kleine letters?
Ik doe hier mijn best!
Heb verbinding met je neef.
Vergeet niet, dit is gewoon een test.
Geen verjaardag stuff, niet zingen.
Weet je wat? Ryder mag me niet zien.
Hij zal zich slecht voelen als we niet allemaal samen zijn.
Hey, het is Ryder.
Ken ik jou?
Jiffy Nerd. Alleen de verbinding testen.
Was je niet de spelmeester in die laser tag plek?
Ik ken je. Jij was de man die de hele tijd binnenkwam
met de echt sexy moeder.
Ja man! Fijn om je te zien. - Tante Mel!
Ik heb geen nut meer.
Arm ding.
Vertel me alles. Ergens anders.
Ik ben een en al oor.
Spreek. Snel.
Ik dacht dat ik een grote zus voor Dani was
door het geven van haar wat ik zou denken goede adviezen,
maar dan gaat ze gewoon het tegenovergestelde doen.
Oh, lieverd. Sneller.
Ze beschouwt me als een relikwie.
Met 20 jaar oud heb ik niets meer te bieden.
Ik ben als een van die oude dames
die naar onze school kwamen en over roken spraken.
Kom, kom.
Beter?
Serieus? Dat is alles wat ik krijg? "Kom, kom"?
Soms is dat genoeg. Oke?
Ik denk dat je naar je kamer moet gaan en erover nadenken.
"Kom, kom."
Je zult het zien. Het is als een tijdgebonden ding.
Oke? Ga.
Waarom geef je een baan op waar je eindeloos gratis laser tag kunt spelen?
Ik wilde iets zinvols doen.
Ik ben vrijwilliger voor AmeriCorps.
Serieus, ik volgde een sexy meisje.
Ik betaal je niet honderd dollar aan te zwetsen! Leg neer!
Ik moet gaan, kerel. Fijn bijgebabbeld.
Bedankt om me op mijn verjaardag te bellen. Jij was de enige.
Het is niet jouw wifi.
Dus dat betekent ...
Het betekent dat, ik zweer het, als je me gewoon
de defecte computer laat vasthouden, ik kan het herstellen in vijf minuten.
Ik moet gewoon mijn man afleiden.
Ik zal hem gewoon boven nemen voor een vluggertje. Goed voor je?
Eigenlijk, je maakt me ziek, maar alles om binnen te komen.
Kom op.
Mr. Buchwald is een sportgek,
dus als het niet "Go Bengals" of "Go Indians" is,
dan moet het , um ...
"Go Cavaliers."
We zijn binnen!
Had ik gelijk? - Ik luisterde niet.
Ik had mijn eigen idee.
Wat denk je dat de Buchwald's wifi-wachtwoord is.
Wat? - "Buchwaldwifi."
Dus, dochter, we deden het!
Eigenlijk heb ik het gedaan.
Schat, een kleine levensles:
Wanneer je een overwinning boekt, het is leuk om de vreugde te delen.
Vooral met de persoon die je onderhoudt.
Begrepen. - Begrepen. Oke.
En met nog vijf minuten, ik ga Mel en Lennox zeggen
dat we die verjaardagsoproep gaan maken.
Terwijl ik boven mijn magie met mijn man doe,
je moet hier beneden je magie met de computer doen.
Maar niet dezelfde soort magie.
Zou het niet makkelijker zijn als je gewoon mijn computer gebruikte om te bellen?
Mijn man mag niet weten dat je hier bent!
Wie is dit?
Joe,
Ik kan dit niet langer geheim houden!
Dit is mijn minnaar!
Je minnaar? Wie toevallig computers kan herstellen?
Ik ben de spierige soort beu en besloot te veranderen.
Proberen met wat magerder.
Fijn, ik belde een Jiffy Nerd.
Flash, Joe. Joe, Flash.
Ik heb al te vaak te midden van deze ruzies gestaan.
Mijn therapeut zegt dat het is waarom ik nooit kan liefhebben.
Dus als je me wilt excuseren ...
Je factuur is in je inbox.
Ik zei dat ik het internet ging herstellen,
en ik heb het internet hersteld. Wat is er gebeurd met de eerlijkheid hier?
Er is geen tijd voor eerlijkheid. We hebben nog vier minuten om Ryder te bellen.
Dus het is goed om achter mijn rug te liegen zolang Ryder
zijn verjaardagsoproep voor middernacht heeft?
Ik wist dat je het zou begrijpen.
Bellen we Ryder of niet?
Nee, ik heb echt geen zin om te zingen. Ga jullie maar.
Wat? Nee! We moeten allemaal zingen of het telt niet!
Mel, waarom is dit zo belangrijk voor je?
Wil je dat Ryder gekwetst en boos is over dit
voor de komende jaren, totdat hij een volwassen vrouw is?
Ik denk dat we hier iets hebben. Iemand blijft hier.
Mijn hele leven was mijn vader nooit op mijn verjaardag.
Het voelde gewoon alsof die dag gewoon niet belangrijk was voor hem.
Maar voor mijn zestiende verjaardag hij zwoer dat hij er zou zijn.
Dus we hadden een groot feest, en hij kwam niet opdagen.
En ik stond daar in een kamer vol met mijn vrienden
in mijn mooie roze strapless jurk
met tranen en mascara die over mijn gezicht stroomden,
en ik wil gewoon niet dat dat met Ryder gebeurt!
Geloof me, ik wil ook niet dat dat met Ryder gebeurt.
We zingen Gelukkige Verjaardag voor de jongen.
Op de wifi van de buren! Komaan.
Het is twee minuten voor middernacht!
Bel! - Nee, wacht, wacht!
We hebben het speciale verjaardagslied sinds gisteren niet gerepeteerd.
Kom op, een oefening. - Lennox, wat is beter,
de verzen samen zingen of het verdelen?
Plotseling wil je oma's advies?
Laat me je iets vertellen, Missy:
Vroeger, we zongen allemaal samen.
Oké. Klaar? - Oke.
Joe! - En Dani!
- Len! - En Mel!
Wacht, wacht! Misschien moeten we wat danspasjes bijvoegen.
Als een Single Ladies ding.
Mel! - Oké, oké, oké. Oké, laten we gaan.
Daar gaan we!
Hey! Happy Birthday, Ryder!
We schreven je een speciaal verjaardagslied. Klaar?
Wacht even, ik sta op het punt om naar een middernacht screening te gaan.
Kunnen jullie het gewoon naar mij e-mailen of zoiets?
Nee! Dit is zeer belangrijk voor je!
Bel me morgen. Gewoon niet vroeg.
Dat viel tegen. - Ja.
Hoewel we geen Happy Birthday gezongen hebben voor Ryder,
Ik denk dat we nog steeds iets
cool uit deze hele ervaring gehaald hebben.
Dat was een geweldige internetverbinding.
Zag je hoe goed dat was? Komaan! Dat kwam alles door mij.
Door jou? - Komt je uitkering niet aan?
Nee, het kwam allemaal door jou.
Dus je vader miste je zestiende verjaardag en hij
maakte het nooit goed voor jou?
Niet eens een woord van verontschuldiging? - Geen kik.
Vertel mij wat. Hij probeerde om het goed te maken
door mij een witte Rabbit te kopen, maar
Het was als, "te weinig te laat ", weet je?
Ik had het mijn vader vergeven als hij me een schattige kleine konijntje kocht.
Een Rabbit Convertible. Twee deurs.
Manuele versnellingen. Lederen zetels. Alles.
Hij gaf je een auto?
Ja, maar een auto is niet hetzelfde als liefde.
Je kunt geen liefde rijden naar Coachella!
Joe, je weet waar ik het over heb.
Het is wat uit de hart komt dat belangrijk is.
Hij gaf je een auto.
Vergeet het maar!