1531. Gefaald bij de paus, zoekt Hendrik macht om zijn huwelijk met Katherine te ontbinden,
door het parlement te vragen hem tot Hoofd van de Engelse Kerk te verklaren.
Zij die loyaal zijn aan Rome vechten tegen deze ketterij.
Aan hun hoofd de Lord Chancellor, Sir Thomas More.
Fuerunt vero et pseudoprophetae in populo,
sicut et in vobis erunt magistri mendaces,
qui introducunt sectas perditionis,
et eum qui emit eos, Dominum negant,
superducentes sibi celerem perditionem.
Meester Cromwell?
Mevrouw, uw dochter moet gaan zitten.
Mijn vrouwelijke kwaal... - Ga rechtop staan.
Dit is Meester Cromwell.
Hij was geldschieter. Nu schrijft hij alle wetten.
Ik hoorde over uw nieuwe wetsvoorstel,
welke de koning beschrijft als hoofd van de kerk.
De paus is overal het hoofd van de kerk.
De rechtmatigheid van elke overheid stroomt van de...
Gaat u zitten, Prinses Mary.
Het is de hitte maar.
Ik smeek u het op deze manier te overwegen,
de koning definieerde een positie op oude precedenten.
Oude precedenten?
Precedenten die u de laatste drie maanden bedacht.
Uwe Hoogheid weet dat de koning niet kan worden geleid.
Maar hij kan worden verleid.
Hij is weggereden zonder afscheid te nemen.
Dat deed hij nog niet eerder. Nooit.
Hij wil een paar dagen jagen buiten Chertsey.
Met de vrouw. De persoon.
Uwe Hoogheid gaat naar een ander paleis.
Hij heeft de More gekozen, in Hertfordshire,
dat zeer comfortabel is.
Dat was toch een huis van uw kardinaal?
Dus het vereist kwistig te zijn.
Ik verwachtte dit.
Maar niet dat hij u zou sturen om het me te vertellen.
Ik wil je iets geven.
Een geschenk.
Zeg maar wat je wilt.
Wat is er?
Dat wetsvoorstel van jou. - Het is niet mijn wetsvoorstel.
Macht van de bisschoppen afnemen, Hendrik hoofd van de kerk maken.
Ben je niet bang? - Voor wat?
Een meisje, Elizabeth Barton, maakt profetieën.
Ze noemen haar de Heilige Maagd. Ze zegt...
Hendrik zal geen jaar regeren, als hij trouwt met Anne.
En er is een nieuwe ster bij de maan... - Het is geen ster, maar een komeet.
De laatste keer dat hij verscheen was onder Koning John,
vee fokte niet meer, gras groeide niet en vogels vielen uit de lucht.
Als dat gebeurt, kunnen we ons beleid keren.
Ik geloof niet in voortekenen.
Ze hebben een advocaat gearresteerd.
James Bainham. Je kent hem toch?
Ja. Een goede man.
Hij verspreidde het evangelie in het Engels. Wat als ze Bainham martelen?
Als hij namen noemt?
Wat maakt dat uit voor mij? Thomas More kent mijn naam.
Zij die voor het wetsvoorstel zijn rechts van mij,
zij die tegen zijn links van mij.
De 'Ja's' hebben het.
Majesteit, gefeliciteerd. De splitsing van het huis was zeker uw idee?
Zo kon Zijne Majesteit zien wie met hem was en wie niet.
In het Lagerhuis, tenminste. - Stephen is tegen het wetsvoorstel, Cromwell.
Ik wil geen dienaar die het met alles eens is.
Ik wil mannen die niet bang zijn voor controverse. Ik weet dat u twist.
U moet leren bij elkaar te komen. Deze winter moet uw hand aan de ploeg.
Uw wetsvoorstel zal niet zo makkelijk het House of Lords passeren.
Thomas More en de aristocratie zijn voor de paus en durven dat te zeggen.
We zullen zien. Aartsbisschop Warham.
Die profetes in uw bisdom, Eliza Barton?
Hoe doet ze het? - Wat wilt u, Cromwell?
Ze zegt dat als de koning huwt met Lady Anne, hij maar een jaar regeert.
Ik vroeg me af wie haar beteugelt.
Ze mag een eenvoudige meisje zijn, maar ze heeft een gave.
Is dat zo? Ik hoor dat zij weet waar je dode familieleden zijn.
In de Hemel, spreekt ze met een hoge stem, in de hel met een lage.
Ze kan ook vertellen welke zonden rusten op een mens,
zodra ze hem ontmoet.
Wat zou ze van u zeggen?
Hoe was Antwerpen? - Blij om thuis te zijn.
Voor de show. In geval ik aangehouden werd.
Binnen naad.
Wat zegt hij? - Droeg u het zonder het te lezen?
Ik wilde het niet weten. Voor het geval dat.
Als Thomas More in uw buurt kwam, sleepte ik hem uit Westminster,
en sloeg zijn hoofd op de kasseien tot ik Gods liefde erin geklopt had.
Will Tynedale terugkeren?
Als de koning 'ja' zegt tegen vertalen van de Schrift in Engels.
Maar hij vertrouwt More niet voor een veilige escorte,
omdat More de belofte aan een ketter niet hoeft te houden.
Hoe dan ook, Tynedale weigert steun aan de koning's echtscheiding.
Je denkt dat hij buigt voor vriendschap met de koning, maar nee.
Tynedale en More verdienen elkaar.
Die muilezels poseren als mannen.
My Lady. - Het is de boog.
Zonder twijfel. Het kan de treklengte zijn.
Kunnen we de bogen ruilen?
Zo was ze ook in de speelkamer.
Waar is Robin Hood? Ik heb stukken. - Hij bekijkt ze niet voor zonsondergang.
Heeft hij dan geen bezigheden?
Ze verkoopt zichzelf per duim.
Ze wil geld voor elke duim boven haar knie. - Ze heeft lange benen.
Tegen de tijd dat hij haar geheime deel bereikt, is het land failliet.
Ik hoorde een gerucht...
Is ze niet. Ik zou het weten.
Als ze aankomt, moet ik haar kleren uitleggen.
Ik ken haar taille duim voor duim.
Trouwens, het kan niet, omdat ze het nog steeds niet deed.
Zou ze u dat zeggen? - Natuurlijk.
Uit rancune.
Ik wil een baan. Een officiële positie.
In het Jewel House, misschien?
Ik zal het haar zeggen.
Ze maakte Tom Wyatt tot dichter en Harry Percy gek.
Ze heeft vast een idee wat ze met u kan doen.
Vorige week in Greenwich,
preekte een broeder voor ons over de goede koning,
die werd gecorrumpeerd door de goddeloze Jezebel.
Blijkbaar bouwde ze een heidense tempel en liet de priesters van Baäl in het paleis.
Ze werd uit een raam gegooid.
Ik ben Jezebel, begrijpt u,
en U bent de priester van Baäl. - Ik begrijp het.
More arresteerde een advocaat, James Bainham.
Wat wilt u dat ik doe? - Praat met de koning.
U weet hem te behagen, veronderstel ik?
Mijn maagdenvlies voor uw advocaat?
Hij zal worden vrijgelaten. - Nou...
Little Bilney niet. Ze verbrandden hem in Norwich.
Uw advocaat vriend zal zich herroepen en worden vrijgelaten.
En als hij dat niet doet? - Dan is hij een dwaas.
Mensen moeten zeggen wat ze in leven houdt.
Dat zou u toch ook doen?
Wat is dat?
Een geschenk voor een van uw vrouwen.
Het meisje dat altijd huilt.
Wat?
Hebt u het niet gehoord? - Nee, wat?
Haar vader, goede oude Sir John Seymour?
Hij werd betrapt op de hooizolder met zijn zoon Edward's vrouw.
Het lijkt dat hij haar elke week had, de laatste twee jaar.
Edward zette haar in een klooster en we zien John niet snel terug aan het hof.
En de dochter? Jane?
Paté-gezicht? Ging naar Wiltshire.
Zij was ook beter af in een klooster. Niemand wil die melkmuil nog trouwen.
Wat is het?
Een boek met borduur patronen.
U vindt haar toch niet leuk? Of wel?
Ik weet niet of het netjes is dat u haar een geschenk stuurt.
Het zijn geen verhalen uit Boccaccio.
Zij kunnen Boccaccio een verhaal vertellen. Die zondaren van Wolf Hall.
Lord Chancellor. Had me gewaarschuwd.
Wilt u iets eten? - Nee, dank u.
Iets drinken? Wijn? - Uw vriend Bainham?
Hij heeft zijn ketterij herroepen en is vrijgelaten.
Ik vond dat u dat moest weten.
Nou, dank u.
Ik hoorde dat hij op de pijnbank lag.
Om zijn ziel te redden, zou ik hem laten slaan,
branden met ijzers, aan zijn polsen ophangen.
De laatste tien jaar hebben de Turken Belgrado ingenomen.
Ze ontstaken hun kampvuur in de grote bibliotheek van Buda.
Twee jaar geleden stonden ze aan de poorten van Wenen.
Waarom nog een bres in de muren van het christendom?
De koning van Engeland is geen ongelovige.
Ik ook niet. - Niet?
Uw geloof is te koop.
U zou de Sultan dienen als de prijs juist was.
U denkt, omdat u raadslid bent, te kunnen onderhandelen,
met ketters achter de rug van de koning. U vergist u.
Ik weet van uw brieven die komen en gaan.
Ik weet dat u communiceert met Tyndale. - Bedreigt u mij?
Ik ben alleen geïnteresseerd.
Ja.
Dat is het precies.
Je hebt me nog niet verteld wat je wilt als geschenk.
Mijn moeder weet het over ons.
Ik denk...
Dat we het deden omdat Liz stierf en we geschokt waren.
We hadden verdriet.
We moeten dat nu achter ons laten.
Als mijn man had...
God vergeve mij, maar elke winter denk ik dat het zijn laatste is,
dan zou ik natuurlijk, zonder twijfel.
Maar dan...
Zou de wet het niet toestaan, dus...
Als je wilt trouwen, Mercy heeft haar lijst.
Jij hebt waarschijnlijk je eigen lijst, met namen die we niet kennen, dus...
Liz.
Johane.
Francis Bryan is hier. Het is iets ergs.
Hij is Anne's neef. Ik moet wel...
Wat zegt Percy's vrouw? - Ze vraagt het Parlement om echtscheiding.
Ze heeft haar bed in twee jaar niet gedeeld en hij zei dat hij het niet kon.
Waarom wachtte ze twee jaar met vragen? - Ze heeft het gevraagd.
Hij zei dat hij niet met haar kon slapen omdat ze niet echt getrouwd zijn.
Omdat Harry Percy eigenlijk getrouwd is met Anne Boleyn.
Haal ze neer.
We hebben het meeste glas opgeveegd.
Sluit de deur, Francis en laat niemand binnen.
Laten we Anne naar Kent sturen.
Eens de koning's woede... - Nog één woord en ik sla u.
De koning zei dat er een onderzoek moet komen, voor de hele raad.
Als Anne een huwelijk geheim hield... - Jezus, ik wou dat ik van jou kon scheiden.
Ik wilde dat jij een pre-contract had. Maar geen kans.
Het zou zwart zien van de mannen die de andere kant op renden.
George. - Ik ontken alles.
Goed. - Harry Percy sprak van liefde, toegegeven,
maar er was geen contract. - En geen huwelijk.
Mijn zus is een notoire maagd.
Hoe was de koning toen u met hem sprak?
Waarom Meester Cromwell roepen en hem niet vertellen wat is gebeurd?
De koning liep de kamer uit en liet haar staan.
Het lijkt mij dat er benaderingen zijn. - Jezus Christus.
Bij de driemaal bescheten lijkwade van Lazarus.
Terwijl u uw aanpak kiest, Meneer,
wordt uw dochter belasterd. De koning's geest is vergiftigd,
en het fortuin van deze familie verdwijnt voor jullie verdomde ogen.
Wilt u me laten spreken?
Harry Percy werd ooit overgehaald om zijn claim te vergeten.
Als hij was opgelost... - Maar de kardinaal deed dat en hij is dood.
Lady Anne,
als de paus u niet kan tegenhouden koningin te worden,
en dat kan hij niet,
zie ik niet in waarom Harry Percy u zo in de weg mag staan.
Zet hem opzij.
Doe het.
Sla verdomme zijn schedel in.
Komt u boven?
Op zoek naar een vrouw?
God, ja, ik dacht dat u zou komen.
Eruit.
U verdoet uw tijd. Ik was gezworen aan Anne.
Ze liet me zo vrij met haar als alleen een verloofde zou toestaan.
De kardinaal schold me uit toen ik laatst niets zei,
maar ik ben nu niet bang om de waarheid te spreken.
My Lord, u zei wat u te zeggen heeft. Lister nu naar mij.
Uw geld is bijna uitgegeven. Ik weet hoe u dat deed.
U leende in heel Europa. Ik ken uw schuldeisers.
Een woord van mij en al uw schulden worden gevorderd.
Bankiers hebben geen leger. - U ook niet zonder geld.
My Lord, u heeft uw graafschap van de koning.
Uw taak is het Noorden te beveiligen en ons te verdedigen tegen Schotland.
Als u dat niet kunt, zal de koning uw land en titels nemen,
en aan iemand geven die het wel kan.
Nee, hij respecteert alle oude titels.
Hoe kan ik u dit uitleggen...
De wereld wordt niet geleid van waar u denkt.
Van grens forten. Of van Whitehall.
De wereld wordt geleid vanuit Antwerpen, Florence, Lissabon,
van waar de koopvaardijschepen naar de West varen.
Niet van kasteelmuren, rekenkamers,
of de pennen die uw wissels krassen.
Geloof me maar als ik zeg dat mijn bankiersvrienden en ik
uw leven uiteen zullen scheuren.
En dan, zonder geld en titel, ik kan u uittekenen,
leven in een krot, handgeweven dragen,
een konijn mee naar huis voor de pot. Uw wettige vrouw,
Anne Boleyn, vilt het konijn.
Ja, ik wens u alle geluk.
U was nooit gecontracteerd.
Elk besef van wel... U hebt het niet.
Als u denkt dat Lady Anne van u houdt, vergist u zich niet.
Ik kom net bij haar vandaan.
Ze haat u. Ze minacht u.
Ze wil dat u weggaat.
Dus als u nog een woord zegt,
over Lady Anne's 'vrijheid' met u,
sleep ik u uit het hol waar u inkroop,
en de hertog van Norfolk bijt uw ballen af.
Is dat duidelijk, my Lord?
U kunt allen weer binnengluren.
Daar is hij.
Mijn oom en ik werken maanden zonder succes aan zijn verwijdering,
en nu treedt hij af. Wegens dat wetsvoorstel.
Zijn grote protest.
Engeland is slechts een podium voor hem.
Wie moet hem vervangen?
Breng Audley onder de aandacht. Hij is een goede man.
En hij begrijpt mij, denk ik. - Doet iemand dat?
Cranmer als Aartsbisschop, Audley als Lord Chancellor.
U krijgt overal vrienden.
En voor uzelf?
Ik dacht misschien schatbewaarder van het Jewel House?
Waar is de keten? Hij moet het overhandigen.
In de zak.
Is het dat?
Is More weg?
Zullen we naar beneden gaan?
U...
U kunt het niet weerstaan.
U ook niet. - Nee.
Wat gaat u nu doen?
Schrijven.
Bidden.
Mijn aanbeveling, schrijf weinig en bid veel.
Is dat een bedreiging? - Mijn beurt, vindt u ook niet?
Wij gaan naar Calais.
De koning van Frankrijk stemde in met de paus te spreken,
ten gunste van mijn nieuwe huwelijk.
We bespreken samen een verdrag.
De laatste keer regelde Wolsey alles.
Kunt u de dingen deze keer regelen?
Leun op mij, Majesteit.
We vieren een mis in Canterbury. Laat de mensen hun koning zien.
Kent u die vrouw?
Vroeger.
Ze doet me denken aan iemand die ik kende.
In Antwerpen.
Wat was haar naam?
Anselma.
U kent passie, Cromwell.
Bij Anne beef ik.
Begrijpt u? Ik beef.
Ik heb andere vrouwen geprobeerd,
om de lust te verlagen...
Maar ik faalde bij allemaal.
Kon het niet.
Dat bewijst het toch?
Bewijst de juistheid van mijn streven.
Ik jaag op maar één hinde,
en ze brengt me van het pad in de bossen...
Naar onze koude bedden.
Of is alleen de mijne koud?
Werk aan de winkel.
Ik heb een nieuwe post voor u.
Ik wil dat u mijn schatbewaarder wordt van het Jewel House.
Majesteit.
Waarom niet? Waarom zou ik niet?
Wie zegt dat ik de zoon van een eerlijke smid niet in dienst moet nemen?
Alles wat u bent,
alles wat u heeft,
zal van mij komen.
Majesteit.
Dit is de Heilige Maagd. Laat me haar zien.
Mevrouw, heeft u me iets te zeggen?
De ketters om u heen moeten in het vuur geworpen worden.
Als u dat niet doet, verbrandt u zelf.
Er zijn geen ketters om me heen.
Daar is er een. Als u die huwt, zult u geen zeven maanden regeren.
Kon u het niet tenminste afronden?
Ik zie uw moeder, omringd door bleke vuren.
Mijn moeder? Waar? - Ze is gek. Ze moet gegeseld worden.
Ze is een zeer heilig persoon. Haar toespraak is geïnspireerd door de hemel.
Bliksem zal u treffen. - Sleep haar terug naar het bordeel,
voor ze mijn laars voelt op haar kont.
Breng haar weg.
Meesteres?
Ik was dienaar van wijlen Kardinaal Wolsey.
Ik begrijp dat u met de zielen van de overledenen kunt praten.
Vroeg me af of u hem voor mij kon zoeken.
Ik zou graag een offer brengen. - Het zou een gulle donatie moeten zijn.
Ik ben een welgesteld man.
Ik zou met Father Bocking moeten praten. - Father Bocking?
Hij is geestelijk leidsman van de vrouwen.
Kom terug en vraag mij opnieuw.
Kom mee.
My Lord.
Stuur uw nichtje weg. Ze heeft genoeg diplomatie verricht.
Wel verd...
Sta me toe, Hoogheid. My Lady, we zullen dansen.
Meester Seymour, uw zus Jane...
Mal diertje, nietwaar?
Hoe oud zou ze zijn? - Ik weet het niet. 20 of zo?
Ze loopt rond in Wolf Hall en zegt dat het Thomas Cromwell's mouwen zijn.
Niemand weet waar ze over praat.
Heeft uw vader een match voor haar? - Er was sprake van...
Waarom vraagt u dat?
Anne wil een bijbel.
Meester Cromwell kan het hele Nieuwe Testament voordragen.
Ze wil erop zweren. - Dan doe ik het waarschijnlijk niet.
Hoe heeft u dat gedaan?
U.
Ik.
Ze ligt in zijn armen. Naakt als ze geboren is.
Ze kan niet meer van gedachten veranderen.
Ik dacht dat ze ruzie hadden. - Ze maken graag ruzie.
Waarvoor wil ze de Bijbel? - Om hem te zweren voor getuigen.
Hij deed haar een bindende belofte. Ze zijn getrouwd in Gods ogen.
Hij zweert dat hij haar trouwt in Engeland en haar koningin kroont.
Nu is het de vraag of hij de daad kan verrichten.
In godsnaam, Mary, maak me niet bang. - Geen zorg,
Als hij verlegen is, weet Anne hoe ze kan helpen.
Ik heb haar gecoacht. - Werkelijk?
En wij dan?
Het was een lange strijd om hen bij elkaar te brengen.
We hebben ontspanning verdiend.
Bent u niet bang meer voor oom Norfolk?
Ik ben doodsbang voor uw oom. - Dat is het niet.
Wat is er?
Een ander?
U vermoordde bijna William Stafford.
William, ik dacht je niet zou komen.
Je lijkt een reserve te hebben, in geval dat.
Jij weet niets van een vrouw. Heb je een man, komt hij niet opdagen.
Goede nacht. - Niet gaan.
Het is tijd voor mijn gebeden.
Benedicat Deus corpora vestra et animas vestras.
Manus Domini sit super vos
mittatque sanctum angelum suum
qui custodiat vos omnibus diebus vitae vestrae.
Amen.
U schreef brieven naar Chester.
Zijne Majesteit's zaken. Waarom?
Ik zeg u dit maar een keer, Cromwell.
Blijf uit de zaken van mijn familie of u krijgt met mij van doen.
En u komt er slechter vanaf dan u zich kunt voorstellen.
U beging een vergissing door mij te bedreigen, Meneer.
In principio erat verbum et verbum erat apud Deum
et Deus erat verbum.
Hoc erat in principio apud Deum.
Omnia per ipsum facta sunt
et sine ipso factum Est nihil quod factum Est
In ipso Vita erat et Vita erat lux hominum.
In den beginne was het Woord en het Woord was met God,
en het Woord was God.
Dit was in den beginne met God.
Alle dingen zijn erdoor gemaakt en zonder zou er niets zijn.
Erin was leven en het leven was het licht der mensen.
Ik moest, Thomas. Ik kon niet leven met wat ik gedaan had.
Als u wordt gehoord... - Ik zeg wat ik zeg voor mijn laatste rechter,
dat de Eucharistie alleen brood is, we hebben geen penitentie nodig,
en vagevuur is een uitvinding zonder grond in de Schrift.
Als een paar mannen u zeggen met hen mee te gaan,
moet u met hen mee gaan. Het zijn mijn mannen.
Kunt u mij uit de Tower krijgen?
Tyndale Bijbel zegt, 'met God is niets onmogelijk'.
Maar wat zou het punt zijn, Thomas?
Ik hoef alleen naar Paulus' kruis te lopen en te zeggen wat ik al zei.
Ik kan niet on-geloven wat ik geloof.
Is het niet hetzelfde voor het mannelijk als het vrouwelijke geslacht?
Als ze verschillend verschijnen, met betrekking tot
kunde of... Bedrijf?
Beroep.
Laat ons, dochter. Ik wil je niet in het gezelschap van deze duivel.
Ik hoor dat u niet naar de kroning kunt, omdat u geen nieuwe jas kunt veroorloven.
Gardiner koopt een nieuwe jas voor u, als u die dag verschijnt.
Heus? - Inderdaad. Ik zal genieten van zijn 10 pond.
En wat draagt u? - Ze maken wel iets, Meg.
Als er niet gelachen wordt, is het voldoende.
De Heilige Maagd, het Barton meisje, heeft u bezocht.
We hebben haar niet ontvangen.
Ze bezocht ook Lady Exeter. Op haar uitnodiging.
Lady Exeter is een dwaze en ambitieuze vrouw. Barton zei haar dat ze koningin werd.
Ik herhaal mijn commentaar. - Dus u gelooft niet in haar visioenen?
Nee. Ze doet het voor de aandacht.
Ik schreef haar om te adviseren het gezelschap te mijden,
van machtige mannen en vrouwen en om thuis te bidden.
Zoals we allemaal moeten. Uw voorbeeld volgen.
Amen. Ik neem aan dat u een kopie heeft?
Pak het, Meg. Anders gaat hij nooit meer weg.
James Bainham. Hij wordt verbrand.
Vraag Hendrik te spreken. Hij verwelkomt u van harte terug als verloren kind.
Ik vraag u niet om het eens te zijn met James.
Als zijn leer vals is, kunt u hem terug naar Rome praten.
U bent een welsprekend man.
U bent de grote overtuiger van onze tijd.
Als hij sterft, zult u het nooit weten.
Of u zijn ziel had kunnen redden.
U mag niet binnen, ze is niet gekleed. - Laat hem binnen.
De koning vond u nooit mooier.
En hij stuurt een kus, waarvan ik zei dat hij die zelf moest leveren.
Wat draagt u? Ik zei geen zwart. - Het is scharlaken.
Heel zwarte scharlaken.
Francis Bryan noemt me een wandelende buil.
Hoorde u ze voor me juichen?
Al dat gepraat over houden van Katherine.
Ze hebben medelijden met haar. - Nee, ze houden van haar,
omdat ze de dochter is van twee gezalfde vorsten.
Ze zullen nooit zo van u houden, Mevrouw. Niet meer dan...
Cromwell hier. Stel u er maar op ik. Ik denk...
Genoeg, Jane.
Ze zeggen dat het Barton meisje profeteerde dat Prinses Mary koningin zal worden.
Katherine spant samen met Exeter en Pole, alle oude Plantagenets.
Maak uzelf niet overstuur. - Ik ben niet overstuur.
Deze mensen willen me dood.
Als mijn zoon geboren is, zijn ze machteloos.
Meester Cromwell?
Ik wil u bedanken.
Voor uw geschenk. - De mouwen van Thomas Cromwell.
Hoe gaan de zaken in Wolf Hall?
Edward is boos, mijn moeder tandenknarst.
Ik wil graag weg.
Als ik uw vader was en u zou adviseren,
zou het zijn om te blijven, in dienst van uw nieuwe koningin.
Het is goed om nederig te zijn. En zij zorgt daar wel voor.
Ze zal verzachten, nu ze haar hartenwens heeft.
Dit is mijn bescheiden gezicht.
Zal het dienen?
Ik denk dat het u overal brengt.
Het kwam vandaag voor je.
Een geschenk van de koning.
De koningin vertrekt om te bevallen.
We wilden alleen controleren.
Kondigen we 'de geboorte van een prins' aan, of 'de geboorte van een kind'?
Onze fortuinen hangen af van deze dame en of zij een erfgenaam biedt,
Een lange weg tussen de baarmoeder en een kind, veilig in de wieg.
U kijkt gelukkig.
Bent u gelukkig? - Ja.
Vanwege dit.
Ik ben altijd begeerd.
Maar nu word ik gewaardeerd, begrijpt u?
Dat is anders.
Vertaling en synchronisatie: Het - Wolf Hall - Team