DOBBIAMO PARLARE
NON IGNORARMI STAI FACENDO UN ERRORE
Ehila'?
C'e' qualcuno qui?
Seriamente?
Cos'e', una presa in giro?
{an8}3 Nuovi Messaggi TI ODIO E SPERO CHE TU MUOIA
Stalker - Stagione 01 Episodio 15 - "Lost and Found"
Traduzione: bitterblue, Letha, Koaliller, Lukinho89
Traduzione: baglady, rana.pucca88, reinelle
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chi e' quello in sala riunioni?
L'allenatore Baker del liceo Pacific Canyon.
Caso di stalking minorile.
- E' giovane. - Allenatore giovanile.
E' uno di quegli atleti che torna nel posto dove ha iniziato.
Al mattino sei acida.
Sono sospettosa di tutti quelli che tornano volontariamente al liceo.
Afferma di essere perseguitato da una studentessa.
E' peggiorata e si e' fatto avanti. Non ci sono denunce dalla polizia del campus
ne' dal Distretto Scolastico.
L'ha denunciato al preside che ha contattato la divisione minorile.
E loro l'hanno mollato a noi.
Gli stalker adolescenti sono molto imprevedibili.
E' piu' probabile che diventino violenti.
Che gli ha fatto?
L'ha quasi schiacciato tra gli spalti della palestra.
Gli adolescenti sono cattivi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho parlato col padre di Perry. Mi ha dato i numeri delle carte di credito
- e dei conti bancari. - Suo padre sta cooperando?
Non proprio. Non vuole che il figlio abbia dei guai, ma vuole che lo troviamo.
E niente su Ray?
No, ma sappiamo che sono insieme.
Troviamo Perry... troviamo Ray.
Vorrei procedere cosi', se per te va bene.
Ok.
Stai bene?
Penso di si'. E' solo che...
Devo tenermi occupata. Credo che per me sia la cosa migliore.
Io e Janice parliamo con l'allenatore.
Tienimi aggiornata.
Buongiorno.
Che stai facendo?
Aspettavo che ti svegliassi.
Non volevo...
Disturbarti facendo rumore.
Ti ho preso un paio di cose.
Cellulare prepagato, della...
Roba per l'igiene, dei vestiti. Ho...
Tirato a indovinare per la taglia.
E ho...
Colazione e caffe'.
Non sapevo se hai delle restrizioni alimentari,
quindi ho varie opzioni. Abbiamo...
Ciambelle glassate, frutta, o...
Un bagel integrale.
- Come ti piace il caffe'? - Perche' fai tutto questo?
Pensavo potessi avere fame.
Perche' sono qui...
A Los Angeles, in questo motel?
Perche' mi hai portato qui?
Si'. Ma certo, vuoi delle risposte.
Siamo qui per Beth.
Michelle.
Sono sicuro che vuoi vederla, riavvicinarvi.
- E' passato davvero tanto tempo. - Perche'?
- Perche' cosa? - Che cosa vuoi...
Da me?
Un amico.
So come puo' sembrare,
ma ti ho appena aiutato ad essere rilasciato.
Di sicuro mi merito un po' di gentilezza.
La... polizia ci stara' cercando,
quindi dobbiamo stare attenti. E' meglio se tu resti in camera.
Non c'e' nessun mandato per me.
No, no. Ma...
Beth e'...
E' una donna potente. Avra' le risorse per trovarci.
Quindi...
Dobbiamo tenere un profilo basso.
Beth e' terrorizzata, si guarda alle spalle, ma...
Se le diamo qualche settimana...
Riprendera' la sua vita, abbassera' la guardia, e poi...
E poi stabiliremo un contatto.
Non me ne staro' qui, in questa stanza,
con te per delle settimane.
Per favore...
Ray.
Se vuoi Michelle...
Devi fidarti di me.
Devi riconquistarla...
Lentamente.
La fiducia...
La fiducia si guadagna.
Ci vorra' del tempo.
E poi cosa?
Tu ti riprendi Michelle,
e io mi prendo Beth.
Il suo nome e' Jenny Kline.
E' al terzo anno. Mi perseguita da un paio di settimane.
E' una sua studente?
No. No. Si e' offerta volontaria per dirigere il club di supporto della squadra,
ma penso che fosse una scusa per avvicinarsi a me.
Per quale motivo?
Ammettiamolo, non sono brutto.
Ne' modesto.
Non so se si ricorda il liceo...
Ma gli studenti sono esseri ipersessuali.
Attiro molte attenzioni.
Non ha fatto niente che le ha fatto pensare che fossero accettate?
No, niente.
Perche' pensa sia Jenny?
Cioe', questi messaggi sono stati inviati da un cellulare prepagato.
Per le cose che ha detto nei messaggi.
Qualche settimana fa, mi ha scritto un biglietto.
Era...
Molto esplicito.
Ha portato il biglietto?
No. L'ho fatto a pezzi.
Era scritto al passato, come se fossimo gia' stati insieme.
Non volevo che qualcuno si facesse idee sbagliate.
Lo ha raccontato a qualcuno?
No.
Beh, ignorare le sue avances potrebbe aver peggiorato le cose.
Peggiorato?
Ha provato a schiacciarmi.
Probabilmente non era il suo intento.
- Voleva solo attirare la sua attenzione. - Beh, c'e' riuscita.
Senta...
- So che avrei dovuto denunciarlo prima. - Perche' non l'ha fatto?
Perche' avevo paura del vostro atteggiamento, sinceramente.
I pettegolezzi sono gia' in giro, e i pettegolezzi diventano fatti al liceo.
Noto un leggero pregiudizio sulla sua faccia.
No, e' la mia faccia.
Jenny nega tutto.
E io le credo.
Cosa sta succedendo nella vita di sua figlia, ultimamente?
Mio marito e' morto un anno fa...
Di leucemia.
Mi dispiace molto.
Eravamo... distrutte.
E Jenny non ha ancora superato la sua perdita.
Penso che si senta responsabile.
Aveva bisogno di un trapianto di midollo osseo.
Voleva donarglielo lei, voleva...
Salvarlo.
Ma e' stata adottata, quindi...
Non era compatibile.
Non sapeva di essere stata adottata?
Avevamo intenzione di dirglielo dopo i diciott'anni.
Scoprirlo l'ha...
Davvero scossa.
Ha mai nominato l'allenatore Baker?
Qualche volta.
Fa parte del club di supporto, ma...
E' importante per lei perche' il suo ragazzo e' nella squadra.
Il suo mondo inizia e finisce con lui.
Come si chiama?
Emmett Beaudry.
Non farei mai del male a nessuno.
Perche' dovrebbe piacermi l'allenatore? Ho il ragazzo piu' figo della scuola.
Le cose vanno bene tra di voi?
Si'.
Voglio dire...
Di solito. Ora non mi parla.
Emmett e' arrabbiato per questa...
Stupida cosa, e ora e' veramente furioso a causa dei pettegolezzi sull'allenatore.
Raccontami.
Qualcuno ha fatto un sondaggio online.
"Con quale insegnante vorresti fare sesso?". Io...
Per scherzo ho detto l'allenatore Baker e mi hanno citata sul "Pettegolo del PC".
"Pettegolo del PC"?
Il "Pettegolo del Pacific Canyon".
E' un...
Blog di gossip gestito da qualcuno della scuola.
Pensi che Emmet sia geloso... dell'allenatore Baker?
Non lo so.
Beh...
Gioca per la persona con cui hai detto di voler fare sesso.
Si'.
Ok. Ha detto che l'ho ferito.
Ma non ho mai mandato messaggi all'allenatore, non ho mai flirtato con lui.
Perche' sta succedendo tutto questo?
Non farei mai del male a nessuno.
Non e' da me.
E' emotiva.
Ed e' normale dato tutto quello che le e' successo ultimamente.
Il suo ragazzo non le parla nemmeno.
Forse la relazione burrascosa l'ha portata a cercare un legame con l'allenatore
- che non esisteva. - E' colpa delle dicerie.
La madre le crede?
Si'. E' preoccupata.
Capisce la serieta' della cosa, ma sta minimizzando il comportamento di Jenny.
I genitori non vogliono vedere la verita' sui loro figli.
Allora, l'allenatore sospetta qualcun altro?
No.
Solo Jenny.
Si, mamma. Sto bene, sto con Alexis.
Smettila di preoccuparti, ok?
Ciao.
Cavolo, si preoccupa troppo.
- Ho appena calpestato qualcosa. - Oh, smettila.
Questo posto mi fa sempre venire i brividi.
Tutto ti fa venire i brividi.
- Sei proprio strana. - Ok, ragazze. Ditemi qualcosa.
Non e' divertente, Tripp.
Sei qui per vedere Emmet? Il mio pubblico vuole saperlo.
Saluta, ragazzaccia.
- Non e' una ragazzaccia. - Era un complimento.
Ehi, Tripp. Niente blog stasera, ok?
Dillo alla telecamera.
Dov'e' Emmet?
Decisamente non e'...
Sul retro.
Che problema ha la tua faccia?
Jenny? Jenny?
Ma che cavolo...
Stupida troietta!
Oh, beh, il bue che dice cornuto all'asino.
Hashtag #troia.
Tripp, vuoi smetterla?
Jenny!
- Lasciala andare. E' un'idiota! - Non ora, Dee.
Jenny!
- Jenny! - Ehi. Te l'avevo detto.
Stai zitto, Ian!
Jenny, aspetta!
Jenny?
Senti... mi dispiace.
Mi rispondi, per favore?
Jenny?
C'e' qualcuno?
Messaggio da Sconosciuto: Mi dispiace
Sembra assolutamente colpevole.
E' stata lei.
Posso aiutarti?
- Non credo proprio. - Due ragazzi in una settimana, brava!
- Non ho fatto nulla. - Continua a ripeterlo.
Si e' rotto la clavicola e anche il braccio.
La sua carriera atletica e' finita.
La borsa di studio, andata.
Hai visto Jenny spingerlo?
Nessuno l'ha vista.
Non la biasimo.
Lei e Dierdre erano migliori amiche
prima che arrivasse Alexis e le dimostrasse, se posso essere franco,
- che razza di puttanella fosse Dierdre. - Ha scoperto di me ed Emmet.
E ha dato di matto.
- Era a posto fino alla morte del padre. - Era con qualcuno?
Alexis l'ha inseguita.
Jenny e' scappata...
E poi... l'ho persa.
L'ho cercata finche' non sono arrivata a casa sua ed era gia' li'.
Quanto tempo era passato?
Venti minuti.
Emmet doveva aspettarselo. E' una sgualdrina al maschile.
Come sai tutto questo?
Ai ragazzi piace spettegolare, signor poliziotto, signore.
Lei ha letteralmente distrutto
tutta la vita di Emmet.
Non farebbe mai del male a Emmet.
- Emmet dice che l'hai spinto. - E' falso.
Molti testimoni vi hanno visto discutere ieri sera.
- Ve l'ha detto Dierdre? No. - Jenny.
- Non e' vero. E' stato qualcun altro. - Cosa non e' vero?
Tutti. L'allenatore, gli spettatori, Emmet.
- Sei andata via da sola. - Sono corsa a casa.
Hai parlato o visto qualcuno nel tragitto fra Temescal e casa?
No, non ho un alibi. Non ho fatto del male a Emmet!
Ok. Emmet e i suoi amici stavano violando una proprieta', e stavano bevendo.
- Ok? Quindi chi puo' dire che non sia caduto da solo? - Mamma.
Che c'e'?
Non incolpare Emmet.
Sta bene?
Dovrai restare lontana da Emmet e dalla sua famiglia.
Il preside dice che sei sospesa per una settimana.
Che cosa?
E i genitori di Emmet
- chiederanno un ordine restrittivo. - Ma non ho fatto nulla!
Sembra davvero preoccupata per Emmet. Non so se sia capace di fargli del male.
Forse e' borderline e brava a nasconderlo.
E se Jenny fosse la vittima?
Posta link romantici su Emmet e l'allenatore, che sia vero o meno.
Jenny e' il comune denominatore.
Triangolo amoroso?
E' uno stalker ossessionato che cerca di eliminare gli altri pretendenti di Jenny?
Controllo online. Il suo profilo facebook sara' piu' sincero di lei.
Ho messo una segnalazione su uno dei conti di Perry.
Ha ritirato il massimo in una banca di Valencia. Cinquemila dollari in contanti.
Quindi e' qui.
Sto controllando gli hotel della zona.
Non troverai nulla. E' troppo furbo.
Lo so, ma non si sa mai.
Si'.
Grazie.
"Erano carini insieme, prima che provasse a ucciderlo!"
- Hai trovato qualcosa? - A parte sapere piu' del necessario su
Liam Hemsworth?
E' australiano.
Ed e' sexy.
Cos'altro bisogna sapere?
La spaccherei a meta'
"Morte nel pomeriggio".
Che roba e'?
E' l'alias di un commentatore online di Jenny. Sembra avere una cotta per lei.
- Il linguaggio e' sessualmente aggressivo. - E ha fatto questo.
E' un santuario online per Jenny.
Postato anonimamente da Morte nel pomeriggio.
- Jenny ha un ammiratore segreto. - Chi?
Morte nel pomeriggio.
Hemingway.
- Come? - Ernest Hemingway ha scritto "Morte nel pomeriggio".
Ian Hemingway.
E' uno degli amici di Emmet.
Dovevi tenere la testa sulle spalle. Ora e' su tutto il muro.
Ian, c'e' la polizia.
Dicono che non hai fatto niente di male. Rispondi alle loro domande.
Signor Hemingway.
Detective Larsen.
Lui e' il detective Larsen. Io sono la detective Lawrence.
- Giusto. - L'hai fatto apposta?
Scambiare i nomi per prenderti gioco di me?
- Come? - Abbiamo trovato il tuo santuario online per Jenny.
Inquietante.
Ascoltate. Mi dispiace. Non so di cosa state parlando.
"Morte nel pomeriggio".
Riferimento letterario notevole, ma un po' banale...
E il tuo indirizzo IP era facile da trovare.
Ok, ascoltate. Ho creato quella pagina tanto tempo fa.
Provi ancora quelle cose per Jenny?
- Quali cose? - Ossessione...
- Aggressione sessuale... - Cosa? No.
Emmet e' stato spinto giu' da un burrone e non puo' giocare.
L'allenatore che l'ha scelto non c'e' piu'...
Chi sostituisce Emmet?
- Cosa? - Debutti questo venerdi', giusto?
Sembra la trama di un film...
- Guardi molti film? - No...
Cioe' si'... ascoltate.
Mi state spaventando, ok? Mi piaceva Jenny...
- Ma e' acqua passata - Tu hai detto a Jenny dove trovare Emmet e Dierdre.
Beh, certo, perche' doveva sapere che e' un idiota.
Vedi? Sembra proprio che ancora te ne importi.
Non sono stato io.
Chiudero' quella stupida pagina Tumblr.
Ma avete un'idea sbagliata di me.
Qualcuno ha appena postato sul Pettegolo che sei...
Incinta del figlio dell'allenatore Baker.
"La giunone del Pacific Canyon".
E' la cosa piu' idiota che hanno postato fino ad ora.
Scusate il ritardo.
- Sono stata a cena fuori. - Puo' rimanere qui Alexis?
Ma certo.
- Ciao, Alexis. - Salve.
Avete studiato un po', ragazze?
Chi e'?
- Perche'? - Chiedevo cosi'...
Ti stai impicciando.
Non mi sto impicciando...
Ma devo sapere che cosa stai facendo.
Perche' non ti fidi di me...
Non ho detto questo.
Non ce n'e' bisogno.
Puoi darci un po' di privacy, per favore?
E va bene...
C'e' del cibo in cucina.
- OH, MIO DIO, GUARDATE! - L'ALLENATORE DA' UNA D A UNA STUDENTESSA.
- Ti piace cosi', Jenny? - Sono stata cattiva, allenatore Baker?
Assolutamente si'...
E ti daro' una bella lezione.
Che roba e'?
- No! - Oh, mio Dio.
No!
- Jenny? - Perche' stanno facendo questo?
Chi e' stato?
- Che succede? - Cattiva, Jenny.
Non sono io.
No! No!
- PUTTANA. - Non ci posso credere.
Sono stata cattiva, allenatore Baker?
Ok. Quello... sono io...
Ma quella non e' Jenny Kline.
L'ha chiamata per nome nel video.
Anche quella donna si chiamava Jenny.
E' successo qualche mese fa.
Io... l'ho conosciuta al bar dove solitamente vado.
Abbiamo bevuto un po', abbiamo iniziato a parlare e poi...
Poco dopo siamo andati al motel.
- Ha filmato lei il vostro incontro? - No, assolutamente no.
Non sapevo di questo video fino a stamattina.
Quindi tutta quelle recita del darle una lezione?
Era un gioco di ruolo.
Sapeva che lavoravo a scuola, trovava la cosa eccitante.
Conosce il cognome?
No.
Un indirizzo, un numero di telefono. Qualcosa?
No. Sono andato al suo motel, ok? Lei non abita in citta'.
- Era qui per lavoro. - Di che genere?
Non ho chiesto.
Ascoltate, ero ubriaco, ok?
Ma non era una bambina.
Era piu' grande. Forse era mia coetanea.
Qual era il motel?
Era sulla Lincoln a Venice.
Il... Seaside qualcosa.
View o Vista, qualcosa di simile.
Ascoltate. Non ho fatto niente di male. E' stato sesso consensuale tra adulti.
- Che ne pensi? - E' fedele alla sua versione.
Non avrebbe mai agito cosi' se fossero stati legati.
E Jenny continua a dire che non e' lei nel video, ma...
Entrambi hanno un'ottima ragione per mentire.
Quindi pensiamo di nuovo a una terza persona.
Se la donna nel video non e' Jenny, molto probabilmente e' la nostra stalker.
Beh, una cosa la sappiamo. Sta cercando di rovinarla,
facendo credere a tutti che va con l'allenatore Baker.
Ma perche' non hanno diffuso il video prima allora?
Se una cosa e' falsa...
La smentisci e finisce li'.
Ma se cominci con un pettegolezzo... Non importa se il video e' attendibile o no.
Le persone si sono gia' convinte.
- Andro' al motel, magari hanno un nome o una carta di credito. - Ok.
Ben e' risalito alla fonte del video.
Indovina chi e' stato.
Sappiamo che il video di Baker insieme a quella donna l'hai postato tu.
Cioe' Jenny.
O qualcuno che vuole che sembri Jenny.
Allora perche' sta parlando con me?
Deve parlare con Tripp. E' lui il Pettegolo di PC.
E' stato lui a postarlo.
Abbiamo parlato con Tripp, ha detto che sei stata tu a inviargli il video.
Forse ho pensato fosse il momento che la gente sapesse com'era veramente Jenny.
E com'e', Dierdre?
Una bugiarda!
E una falsa. Vuole che la gente creda che lei sia
perfetta. Ma appena ti giri,
ti pugnala al cuore.
C'entra qualcosa con Emmet?
Le ho detto che mi piaceva.
Sapeva cosa provavo ma gli e' andata dietro comunque.
Cosi' gliel'hai fregato, per ferirla.
No.
Io ed Emmet siamo fatti l'uno per l'altra.
Di che colore avevi i capelli
prima di tingerli?
Erano castani, vero?
Ho visto alcune tue foto scattate qualche settimana fa. Eri castana.
Aspetti...
Crede sia io la donna con l'allenatore Baker?
Beh, il video e' scuro e
tu e Jenny avete una corporatura molto simile.
Lei e' pazza.
Lo chieda all'allenatore Baker.
Le dira' che non ero io.
Sono stata io a postarlo.
Ok?
Ma non l'ho ripreso.
Da dove hai preso il video, Dierdre?
Da una chiave USB che qualcuno ha messo nel mio armadietto.
Senta, non sto mentendo. Lo giuro.
Ecco.
Dove sei stato?
Volevo tagliarmi i capelli.
Lo vedo.
Eri nella doccia, cosi' sono andato a fare un giro. Ok?
Stavo andando un po' fuori di testa.
Non puoi andartene cosi'. E se qualcuno ti avesse riconosciuto?
Non e' successo.
Sono stato in galera per dodici anni, mi serviva un po' d'aria fresca.
Hai la minima idea di quanto sia stupido? Dobbiamo stare attenti...
Ma cosa...
Hai...
Troppe regole.
Scusa.
E' una cosa che mi succede.
A volte capita che...
Perda il controllo.
Forza.
Mi dispiace.
Va bene.
Non avrei dovuto urlare.
E' solo che penso che tu abbia l'impressione di essere al comando.
Invece io credo che dobbiamo lavorare insieme.
Capisci?
E' necessario essere d'accordo in questo, Perry.
Lo siamo.
Ottimo.
Perche' non sembrava cosi'.
Emmet ha detto che sta uscendo dall'ospedale.
Jenny, il tenente Davis ti ha detto di non contattarlo.
Si', ma volevo solo salutarlo.
Ma, tesoro, con tutto quello che sta succedendo,
- non credo sia una buona idea. - Ma io non ho fatto niente.
Perche' sono io quella che viene punita?
Ok. Non ho piu' voglia di discutere con te.
- E' meglio se inizi a fare i compiti, ok? - A che pro?
Non ho intenzione di tornare in quella scuola.
La supereremo.
Prima o poi, tutto verra' dimenticato.
Questo genere di cose non viene mai dimenticato.
Diventa eterno. Mi odiano tutti.
Capisco che adesso, possa sembrarti la fine del mondo.
Dobbiamo trasferirci, mamma. Non posso tornarci.
Ma, piccola, non posso mollare il mio lavoro cosi'.
So quanto ti ha colpita questa cosa.
E' orribile
cio' che e' successo,
ma non puoi scappare dai tuoi problemi.
Devi affrontarli.
Mamma, la mia vita qui e' finita.
La gente crede che io sia una puttana.
Bene, allora
il modo migliore per fargli cambiare idea, e' dimostrargli
che non sei la persona che loro credono.
Non t'interessa neanche.
Ma certo che...
Mi interessa...
Cosa gli hai detto?
- Cosa gli hai detto? - Va' via.
- Lasciami in pace! - Cos'hai detto?
Ti prego, va' via!
- Mi hai rovinato la vita, brutta stronza. - Lasciami in pace.
Dove credi di andare?
Scendi dalla macchina! Scendi...
L'allenatore Baker si e' ubriacato ieri sera,
e' andato a casa di Jenny e l'ha affrontata.
- Jenny sta bene? - Sta bene.
Sua madre ha chiamato la polizia, Baker e' stato arrestato e la scuola lo ha sospeso,
- in attesa della chiusura delle indagini. - Baker e' solo un danno collaterale.
E' un ragazzo popolare.
Quindi pensi che il nostro stalker abbia organizzato tutto?
Forse.
Ma, in ogni caso, la responsabile e' Dierdre. E' stata lei a postare il video.
Prova che e' una bulla, non una stalker. Hanno trovato qualcosa su quella chiave USB?
No, nulla. E' pulita.
Ho rintracciato la donna misteriosa del video del motel.
Si e' registrata come Rheanna Erichs.
- E' un nome falso? - E' possibile.
Ben ha cercato nel nostro database, e della motorizzazione, nessun risultato.
Un altro punto morto.
Forse no, Rheanna ha chiamato un taxi dalla camera. Secondo le registrazioni,
l'autista l'ha lasciata dalle parti di Temescal Canyon.
Non e' lontano dalla casa abbandonata dov'e' stato attaccato Emmet.
Non e' una coincidenza.
Janice, controlla.
Hashtag #puttana col cappello.
Ehi, eccoti. Questo e' tutto cio' che c'era nel tuo armadietto.
- Grazie. - Di niente.
Che dico a tua madre se dovesse chiamare?
Tu non mi hai vista.
Non sai dove mi trovo.
Dove andrai?
Non e' importante.
Non posso rimanere qui.
Tua madre impazzira' quando verra' a saperlo.
No. Nemmeno mi crede.
Crede ci sia io dietro a tutto cio', ci scommetto.
Mi mancherai, Jenn.
Anche tu, Lex.
Janice!
Qualcuno si e' trasferito qui.
Si', a giudicare dai vestiti, un'adolescente.
Questo lo riconosco.
Dal video.
La nostra abusiva e' la donna misteriosa che stava con l'allenatore Baker?
Ok, ma chi e'?
Che collegamento ha con Jenny?
Rheanna ha un amico nella squadra di basket.
Il numero 4.
E' Ian Hemingway.
Non conosco nessuna Rheanna Erichs.
Quindi come ha avuto la tua maglia?
- Non lo so, magari me l'ha rubata. - Forse gliel'hai data tu.
- Perche' avrei dovuto? - Aveva freddo.
Senta, se mi fossi frequentato con questa tipa, saprei il suo nome.
Magari non gliel'hai mai chiesto,
oppure ti ha mentito. Nascondi qualcosa, Ian.
Hai le labbra secche, ti gratti il collo facendolo arrossare.
- Dimmi. Con chi ti sei visto? - Sono cose private, va bene?
- Non sono obbligato a dirle nulla. - No, ma se non mi dai un nome,
dovremo accusarti come complice.
- Di cosa? - Tentato omicidio, ciber-bullismo,
- molestie, stalking criminale. Il nome! - Va bene, va bene.
Io ed...
Alexis, ci siamo frequentati.
Alexis Palmer?
La migliore amica di Jenny?
Gia'... Jenny ed io non andiamo propriamente d'accordo,
cosi' Alexis ha voluto tenerlo segreto.
Dove vi incontravate?
Proprio qui.
Si intrufolava qui dopo che mia madre andava a letto e...
Se ne andava prima che si svegliasse.
Siete mai stati a casa sua?
- Sai dove abita? - No...
Non e' mai venuto fuori.
Il nome Rheanna Erichs e' comparso nel database dei servizi sociali.
Era una bambina in affido.
E' stata nel sistema per tutta la vita.
Sembra sia rimbalzata da una casa all'altra
finche' non e' andata fuori eta'.
- Quanti anni ha? - Ventuno.
Quella e' Alexis.
- Alexis e' Rheanna Erichs? - Ma Rheanna ha ventun anni.
Perche' mentire per perseguitare una ragazzina delle superiori?
Rheanna non ha mai avuto una famiglia. Jenny e' stata adottata, ha avuto fortuna.
Potrebbe essere gelosa, ma perche' di Jenny?
Ci sono milioni di bambini adottati, e di certo non andresti cosi' lontano.
Perche' hanno la stessa madre.
- Che cosa? - Nella scheda di Rheanna
la madre biologica e' Monica Graham. La madre di Jenny.
Scommetto che e' il cognome da nubile.
Quindi la madre di Jenny e' la madre biologica di Alexis?
Che l'ha data in adozione ventun anni fa.
- Si tratta di stalking vendicativo. - O di risarcimento.
Jenny? Tesoro, sei tu?
Non puoi ignorare i miei messaggi.
Tesoro... dobbiamo parlare.
Jenny.
Alexis.
Ciao, mamma.
Signora Kline, il detective Lawrence. Sto cercando di rintracciare Jenny.
La prego mi richiami. E' urgente. Provo a casa.
Cosi' Alexis ha superato l'eta' per l'affidamento.
Ha cercato la stabilita' che non ha mai avuto.
Ha cercato la madre.
E' astuta, esperta nell'occultare il suo stato emotivo.
Disordine della personalita' borderline?
E' spinta dal desiderio di riagganciarsi a Monica,
- e Jenny e' l'impedimento. - Quindi voleva liberarsi di lei.
L'ha incastrata per aver cercato di ferire l'allenatore Baker.
Fa del male ad Emmett per far sembrare Jenny pazza.
C'era Alexis dietro tutto. Ha usato Dierdre per rendere il video virale,
e i pettegolezzi ha fatto il resto.
Alexis e' riuscita a distruggere la vita di Jenny.
Sua madre avra' un'altra figlia adesso. E' il momento di uscire allo scoperto.
Nel suo pensiero distorto, crede che verra' accettata.
Non riesco a contattare Jenny o la madre.
Manda un'unita' a casa di Monica.
Andiamo.
Qual e' il problema, mamma?
Non mi riconosci?
So che e' passato molto tempo.
Tutta la mia vita.
Non puo' essere.
Sono tua figlia.
Qualunque sostituto avessi prima di me,
non lascero' che ci separi di nuovo.
Tesoro!
Nessuno ci ha separate.
Ero troppo giovane.
Non ero pronta a diventare una madre.
E' stata la cosa piu' difficile che io abbia mai dovuto fare.
Ma io...
Volevo solo cio' che era meglio per te.
Quindi mi hai rimpiazzata?
Non funziona cosi'. Non puoi rimpiazzare un figlio.
E ti ho cercata
per anni,
ma i registri dell'adozione erano incompleti. Non sono mai
riusciti a dirmi dov'eri.
Mi hai cercata?
Certo che l'ho fatto.
Mi hanno detto che i registri erano stati distrutti...
Anche io ti ho cercata,
e ti ho trovata.
E ora che Jenny se n'e' andata,
possiamo ricominciare daccapo.
- Cosa... - Piu' mi avvicinavo a Jenny, piu'
riuscivo a stare con te.
Mi hai fatta sentire come se facessi parte di una famiglia.
Alexis, dov'e' Jenny?
Mi chiamo Rheanna.
- Dov'e' mia figlia? - Sono io...
- Tua figlia. - Mamma?
Che succede?
Non dovresti essere qui.
Non sono riuscita ad andare fino in fondo.
- Andare in fondo a cosa? - Doveva andarsene,
perche' non ti vuole bene.
Mi dispiace mamma. Ero arrabbiata. E' stato stupido.
Non te la meriti!
- Dopo tutto quello che hai fatto? - Lex,
cosa succede?
Sei stata tu.
Fin dall'inizio.
Oh, mio Dio.
No! No!
Alexis, basta!
Lasciala in pace!
No! Jenny!
Jenny.
Oddio.
Jenny! Jenny, tesoro.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Guardami. Guardami.
Oh, no. Ti prego.
Mamma.
Stai bene?
Sono qui, tesoro mio.
Sono qui.
Perche' ha fatto finta di essere mia amica?
Perche' ha fatto tutte quelle cose?
Non sta bene.
Oh, tesoro. Mi...
Mi dispiace tanto.
E' tutto vero? Lei e'...
Davvero mia figlia?
Si'.
Cosa le succedera' adesso?
Sara' internata in un istituto psichiatrico per accertamenti.
E' colpa mia.
No, non e' vero.
Sarebbe possibile...
Vederla, se volessi? Voglio dire,
potrebbe aiutare?
Lo faresti?
E' qualcosa che vuole fare?
Non lo so.
Forse potremmo.
Un giorno.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene, ok?
Avete fatto un buon lavoro qui, ragazzi.
Che ne dite di mangiare? Sto morendo di fame.
Andiamo. Guido io.
- Offro io. - Io mangio.
Lo so che sei sveglio.
Alzati.
Dove sei stato?
A vederla.
Cos'hai fatto?
Niente,
ma ho un piano
per riavere Michelle.
Dobbiamo renderla vulnerabile.
Dobbiamo toglierle la sua famiglia.
Lo hai gia' fatto.
Li hai uccisi.
Parlo della sua nuova famiglia...
Qui a Los Angeles... il suo lavoro.
E' tutto cio' a cui tiene.
Dobbiamo distruggere il suo mondo,
fare in modo di essere i soli a cui puo' rivolgersi.
Dobbiamo iniziare con chi le e' piu' vicino.
Dobbiamo iniziare...
Con queste persone.
Subspedia [subspedia.weebly.com]