Eerder in Justified...
Jullie rijden rond en bieden stapels geld voor huizen die je niet hebt gezien.
Sommige mensen hebben de indruk dat jullie hier zijn om pizza's te verkopen.
Ik ben niet in dit gebouw geweest, sinds ik klein was.
Was vroeger een bank.
Ik dacht dat je wel rechtstreeks op Boyd af wilde gaan.
Nee. Ik wil gewoon de RICO zaak op blijven bouwen.
Bovendien hoeven we dat niet, we hebben Ava.
Want die was zo behulpzaam bij die bankroof.
Ik vond dit. Wellicht zijn ze van de bankoverval.
Was dit moeilijk te vinden? - Denk je dat hij me erin heeft geluisd?
Heeft hij een reden om jou te verdenken?
Dat dacht ik 30 seconden geleden nog niet. - Leg ze gewoon terug.
Je moest uitzoeken waar Calhoun zijn geld bewaarde en het stelen,
en niet zijn archiefkast plunderen.
Heb je zijn kantoor doorzocht? - Tuurlijk.
En zijn huis? - En zijn moeders huis.
Het geld is er. Je moet alleen beter je best doen, Boyd.
Ik weet dat je die bank beroofde en dat je niet kreeg wat je wilde,
alleen wat eigendomsakten.
Een van die akten was van Pizza Portal.
Mijn kleine meisje. O, je bent geniaal.
O, shit. Jij bent Boyds meisje.
Net alsof ik binnenkom met jouw Varsity jack aan, of zoiets.
Misschien had je dat wel moeten doen.
Ik kan me niet herinneren dat jij ooit een Letterman jack hebt gehad.
Ja, dat klopt.
Ik heb er altijd al eentje willen hebben.
Dat is het probleem als je een drugsdealer als vader hebt.
Ik was nooit op tijd voor de training.
Nou, ik moet bekennen schatje.
Ik dacht dat je allang zou zijn afgehaakt bij dit zuipfestijn.
Ik wist niet dat je nog zoveel kon drinken, meisje.
Ben je teleurgesteld?
Integendeel. Ik ben niet teleurgesteld.
Moet je kotsen, schatje?
Moet ik je haar naar achteren houden? - Nee.
Ik heb niet meer gekotst van whisky sinds ik een cheerleader rokje aan had.
Ik was niet van plan weer te beginnen.
Ik weet nog dat ik dacht wat ik er niet voor over zou hebben
om een streep op dat rokje te zijn.
Een beetje vroeg in de morgen om sms'jes te krijgen, nietwaar?
Ben je een beetje jaloers?
Dat zou ik niet denken.
Maar nu je het zegt. - Ik zal je zeggen van wie die is,
als je belooft niet boos te worden.
In mijn ervaring zijn beloftes in de nacht, vaak loos.
Maar ik beloof mijn best te doen.
Pearl heeft zich ziek gemeld, van de salon.
Het ziet ernaar uit dat ik moet openen.
Na zes uur whisky drinken.
Verdomme vrouw. Jij bent de laatste die mijn haar mag knippen.
Je zou versteld staan
waartoe ik in staat ben, op een whisky roes.
Nou, ik beloof dat ik dat zal onthouden.
Valt er wat te lachen? - Het is allemaal grappig, Raylan.
Grappig dat je mij sms'jes stuurt bij zonsopkomst,
grappig dat ik die moet verbergen voor mijn man, net als een geheim agent.
Met je man, bedoel je Boyd?
Er is iets met je vanmorgen, waar ik niet de vinger op kan leggen.
Nou, ik ben straal bezopen, dus dat zal het zijn.
Ava, het is 7 uur 's morgens.
Zie je wel? Ik had genoeg tijd om ernaar toe te werken.
Heb je wel wat geslapen? - Ik heb gedaan waar ik opdracht toe kreeg.
Dus je bent de hele nacht opgebleven om met Boyd te drinken.
De hele nacht, Raylan. Ga je me een papa preek geven.
en me zeggen het binnen de perken te houden? Ik zal je eens wat zeggen.
Ik ben niet in de stemming om dat te horen. De kater kondigt zich al aan.
Er lopen olifanten rond in mijn hoofd,
en ze worden alleen maar bozer gedurende de dag.
Dus wat dacht je ervan
als we ter sprake brengen waarom ik ontboden ben,
zodat ik verder kan gaan met het verzorgen van mijn kater.
Wat? Wat is er zo grappig?
Ava, je hebt de verkeerde morgen uitgekozen om bezopen te zijn.
Goedemorgen, mevrouw Crowder.
Hopelijk hebben wij u niet bij iets dringends weggehaald.
Verdomme.
En dit is een overeenkomst.
Het beschrijft de voorwaarden van de vertrouwelijke informantenregeling met het O.M.
waar u belooft dat u informatie zult bemachtigen en zult doorgeven,
dat kan leiden tot een aanklacht tegen Boyd Crowder.
Ik weet wat erin staat. Ik ben niet vergeten wat de afspraak is.
Ik ben erg blij dat te horen want tot nu toe, heb ik grote moeite om te zien
hoe u zich aan uw deel van de afspraak houdt.
De bron staat wat droog, mevrouw Crowder.
U moet ons wat geven, waardoor we de oren spitsen.
Wat doen we anders hier?
Ik zei je dat ik ermee bezig ben. - En we hebben je gehoord. Het punt is...
Het punt is dat je een steen kunt gooien in één van deze klote valleien,
en een willekeurige hillbilly kunt raken met meer informatie dan wat u heeft gegeven.
Ik heb gewoon tijd nodig.
Ik ben nauwelijks een paar weken vrij. Hoe moet ik...
'Weken' is het woord waarom het draait, mevrouw Crowder.
Er zijn weken voorbij zonder enige bruikbare informatie van u.
Weken waarin misdaden worden gepleegd waarover we weinig tot niets weten.
Vasquez.
Ze heeft het begrepen. - Is dat zo?
Kijk naar haar. Denk je niet dat je indruk maakt?
Mevrouw Crowder, ik begrijp dat u zich niet lekker voelt,
en ik begrijp dat u zich geschoffeerd voelt, maar u moet begrijpen,
dat als u ons niets relevants en tastbaars geeft binnen een week,
dan is uw tijd als informant voorbij.
U zult teruggestuurd worden naar de gevangenis om uw straf uit te zitten.
Of sterven tijdens de opdracht, toch?
Komt u helemaal naar Harlan om me te bedreigen?
U had kunnen bellen, dat had u een ritje bespaard.
Ava... - Nee, Raylan.
Ik begrijp het.
Je krijgt niet snel genoeg je zin,
dus breng je die twee klootzakken mee,
om me te wijzen op de ernst van mijn situatie.
Nou, ik ben onder de indruk.
Als jullie me nu willen excuseren, ik moet overgeven.
Nederlandse vertaling: Rustroest. Veranderingen Casandra. www.addic7ed.com
Daar heb je ballen voor nodig, om je geld in een pizza tent te steken.
Slim, dat is het.
Een bestaande kluis in het pand.
Gebruik de bezorgservice, en haal het geld uit de pizza's.
Dat weet je niet. - Dat klinkt logisch toch, niet?
Minder dan 30 minuten, contanten, en een goed gevulde pizza.
We weten gewoon niet hoe Calhoun het geld erin en eruit krijgt.
We weten niet eens of het zijn geld is.
Van wie moet het in godsnaam anders zijn? - Feit is, dat we geen klote weten.
Hoe meer jullie erover praten, hoe meer koppijn ik krijg.
Heb je die cheeseburger waar ik om vroeg?
Op de bar, baas.
Heren, zijn we open voor zaken vandaag?
Wat vroeg voor een neut, niet?
Dat lijkt julie niet te stoppen. - Ja, ach, het is onze bar.
En wie ben jij in godsnaam? - Mijn naam is Ty Walker.
En als ik ongelegen kom... - Meneer Walker,
Ik moet een kater te boven komen, na een van de beste avonden in lange tijd.
Zodoende kan ik het niet opbrengen om een prietpraatje te houden.
Iemand loopt niet een bar binnen zoals jij daarnet,
tenzij hij wat belangrijks heeft te bespreken.
Dus zullen we ter zake komen?
Heb je Buffalo Trace? - Earl?
Ik kom met het nederige doel om je in te lichten over de situatie waarin jij je bevindt.
Dank je.
Toen je laatst die bank beroofde,
was dat een goed stuk vakwerk.
Maar ik kom hier niet om jullie op te hemelen, over hoe geniaal jullie zijn.
Mijn punt is, ergens onderweg
hebben jullie het idee gekregen dat je geld stal van die stumper Calhoun,
wat mij eerlijk gezegd niets kan schelen.
Maar dat is niet het geval.
Toevallig roofden jullie de man voor wie ik werk.
En aangezien mijn werkgever eerlijk en geduldig is, over het algemeen,
hij is geen zwak grietje of een man om mee te spotten.
Zeg maar dat hij op een ander niveau functioneert dan jullie misschien gewend zijn.
Ik weet het niet, Skippy. We zijn heel wat gewend hier.
Carl.
Ik ben gewoon een windwijzer, meneer Crowder.
Ik laat het niet waaien.
Ik zeg alleen maar, zoek maar een manier om jullie geduld te bewaren,
en dat je afziet van wat niet van jullie is,
en iedereen wint, de stad, de provincie en de staat.
Dat gezegd hebbende, als jullie ervoor kiezen om deze ingeslagen weg te volgen,
dan zullen er consequenties zijn.
Ben je klaar?
Verdomme man. Je praat net zo graag als ik.
Nou meneer... Wat was je naam? - Walker.
Meneer Walker,
misschien heb ik gedaan wat u denkt en misschien niet.
Hoe dan ook, ik geeft geen donder om jou
of de kerel voor wie je werkt.
Er zijn er al heel wat door die deur gekomen, met ongeveer hetzelfde verhaal.
De meeste daarvan zijn nu dood, op de een of andere manier.
Nou, ik heb zeker niet de wens te eindigen als die anderen.
Zoals ik al zei... - Je bent gewoon een windwijzer.
Dat heb ik gehoord.
Je komt hier binnen en hebt gezegd wat je moest zeggen,
en onderbrak ondertussen mijn maaltijd.
Als ik mijn hamburger niet rustig heb kunnen opeten,
weet ik verdomde zeker dat ik dat wel ga doen met mijn patat. Carl?
U kunt er het beste vandoor gaan, meneer Walker.
Jij en je baard.
Voor de gastvrijheid.
Hoop dat jullie genieten van de rest van je dag.
Shit.
Hoe moeten we in godsnaam een kijkje nemen in die pizzatent, nu hij onze gezichten kent?
Is er iets wat je wil zeggen?
Wat, over jou en die USA Napoleon, die mijn informant zitten op te hitsen
en zich met mijn shit bemoeien? Nee, ik kan niks bedenken.
Je moet onthouden, dat we dat doen voor een reden.
Nou, zolang er een reden is.
Jouw informant is niet de enige die niets levert over Boyd Crowder.
Ik dacht dat we de tijd namen.
'Het is een RICO zaak. Iedereen kijkt toe. Denk op de lange termijn.'
Dat allemaal. Ik ben de bloedhond, baas. Jij hebt de riem vast.
Je hebt geen idee. - Het is niet gemakkelijk, hè?
Het is een klotebaan met jou daarbuiten als een ongeleid projectiel.
Als je me begint te missen, dan mag je dat niet afreageren op mijn informant,
en mijn werk verprutsen.
Wil je de babyzitter uithangen, prima. Kom met me mee, de heuvels in.
Doe niet alsof ik een huisvrouwtje ben wat je meeneemt voor een ritje.
Vat het op zoals je wilt.
Ga je mee naar de volgende klus of moet ik je terugbrengen?
En wat is die volgende klus?
Ene Luther, die gaat over de explosieven bij de obsidiaan mijn.
Ik wilde hem even gaan opnaaien. - Ken je hem?
We hebben samen kolen gedolven. - En hoe gaat ons dat helpen?
Toen we samen kolen delfden, delfden we kolen met Boyd Crowder.
Ja, nou, controleer die hoofdschacht Bill, en meld je dan weer. Goed.
Raylan.
Nou, jij bent geen spat veranderd sinds de vorige keer.
Nou, jij bent een beetje grijzer bij de slapen.
Je blijft vast weg bij die 'moonshine'. - Ik merkte dat het slecht viel.
Raylan verdronk zich gewoonlijk in whisky, die die kleurling uit Stillwater meenam.
Sterk genoeg om je ballen in de hens te zetten.
Hij zat altijd een boek te lezen tijdens de lunchpauze,
maar als die fluit aan het eind van de dag klonk,
was hij de eerste die die stenen kruiken opende.
Als laatste dronken, als ik me goed herinner.
Je was ook een gratenpakhuis.
Ik heb nooit begrepen hoe je dat voor elkaar kreeg.
Ik goot het meeste tussen de planten als jullie niet keken.
Wel verdomme. Ik heb altijd al gezegd dat je slim was.
Slim genoeg om ermee op te houden, in elk geval.
Mazzel heeft er ook wat mee te maken, desalniettemin, hier ben ik weer.
Mazzel. Dat is iets wat ik nooit heb gehad.
Je weet niet hoe het er hier aan toe ging.
En het wordt er ook niet beter op.
Het spijt me dat te horen.
Welke is het logboek dat je bijhoudt van de explosieven en ontstekingslont?
Even kijken... - Laat maar. Dit moet het zijn.
Maar vertel verder.
Nou, jij ging weg, en ik trouwde met Layla, en vanaf toen ging het bergafwaarts.
We leefden samen zo goed als het ging, maar het werd gewoon teveel.
En ik begon te drinken en,
nou, ik sloeg haar een keer. Een keer maar.
Ze is vertrokken zonder zelfs maar 'krijg de kolere' als afscheid.
Liet me achter met een kleine jongen. - Je meent het.
Ik heb een dochter, nog heel klein, maar dat verandert je.
Ja, nou, jongens zijn een heel ander verhaal...
Vind je het erg me te vertellen wat je zoekt?
Je bent vast niet gekomen om over vroeger te praten.
De reden waarom we we geïnteresseerd zijn in je logboeken...
Ontbraken er ook explosieven in de laatste weken?
Niet dat ik weet, en ik zou het moeten weten. - Weet je het zeker?
Want ik kijk naar je ingeboekte Emuline 33 ontstekingslont in de afgelopen maand,
en de afboekingen deze maand...
De cijfers kloppen niet helemaal. - Nou, misschien reken je verkeerd.
Misschien vergat je ergens een één voor te zetten of zoiets.
Ik beweer niet dat ik Stephen Hawking ben, Luther, maar eenvoudig optellen en aftrekken,
beheers ik in voldoende mate.
En hier is getekend voor het verschil, achternaam Kent.
Ben jij dat, Luther?
Oké. Nu weten we hoe Boyd aan zijn Emulex komt.
Wat?
Het was niet zo dat ze elkaar niet mochten, maar Boyd en Luther werkten niet samen.
Je bent al een hele tijd weg, misschien hebben ze vriendschap gesloten, of zoiets.
Misschien. - Er is een manier om daar achter te komen.
Ze vastbinden en mee naar huis nemen voor een gesprek.
Dat is de tweede maal dat je bedenkelijk kijkt. Wat is het probleem?
Er klopt iets niet. Zoals hij zich gedraagt. Ik weet niet.
Brooks.
Waar zeg je?
Oké, ik zal het hem zeggen.
Raad eens waar je informant op het ogenblik is?
Ik denk dat ik de onhandigste meid ben, die de goede heer ooit het leven schonk.
Waar is het toilet?
Kan ik u helpen, mevrouw?
O, wat in hemelsnaam is dat voor iets?
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
U komt vast niet vaak in banken, hè?
Nou, dat weet ik niet. Ik ben in banken geweest.
Ik heb gewoon nog nooit een pizzatent gezien met een...
Wat is het? - Een bankkluis.
Dit was vroeger een bank. Daarom is er een kluis.
Wat stoppen ze er nu dan in? Bakken ze er pizza's in of zoiets?
Nee, ze bakken er geen pizza's in.
Het is meer een... Hoe noem je dat? Een curiositeit.
Dat is het zekers.
Hoe heet je? - Mundo.
Soms noemen ze me Choo-Choo.
Choo-Choo. Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.
Ik hou van treinen. - Is dat zo?
Choo-Choo. Wat zijn we aan het doen, vriend?
Ik was op weg naar het toilet en raakte de weg kwijt.
Ik kwam hier terecht.
Ik kan niet geloven dat jullie dit grote ding hebben
en dat jullie geen rondleidingen houden, of zoiets.
De dames wc is boven. Mundo, wil jij onze gast de weg wijzen?
Ik zal je erheen brengen.
Goed.
Leuk je ontmoet te hebben. - Insgelijks.
Hé, heb je een nummer of zoiets waarop je te bereiken bent,
voor het geval dat je een echte rondleiding wil, of zo?
O, ik weet je wel te vinden. - Goed.
Denk er maar eens over na om dat eens te doen.
Oké. Dat zal ik doen.
Goed.
Hé, ik heb je naam niet gehoord.
Ava. Ava Randolph.
Tot ziens, Ava Randolph.
Man, je moet inzoomen. - Dat weet ik.
Je spreidt gewoon je vingers een beetje. Geef maar hier.
Zo donker als de kolere. Ik wou dat ze had geflitst.
Ik denk dat ze probeerde onopgemerkt te blijven.
Ja, ik bedoel, ik wou dat dat had gekund.
Weet je? Ik denk dat wij met meer zijn.
Alleen omdat er maar twee waren, betekent niet dat er maar twee zijn.
Nee, kijk. Drie bedden.
Er is een zekere techniek bij foto verkenning. - Ze zijn met z'n vijven.
Hoe kom je daar bij? - Nog twee bedden opgeklapt tegen de muur.
Vijf man, drie bedden.
Denk je dat we te maken hebben met iets ongunstigs?
Ik denk dat ze in ploegen slapen. - Shit.
Wacht. Wat betekent dat?
Dat als we bij die kluis willen,
zelfs middenin de nacht, we over lichamen moeten heenstappen.
Toen ik tekende voor deze klus, klonk het als snel geld.
En nu is het plotseling wereldoorlog III. - Wil je ermee kappen?
Want Earl,
het staat je vrij om uit de trein te stappen, wanneer je maar wilt.
Nee.
Neem het mijn broertje maar niet kwalijk, Boyd.
Soms zit er schroefje los tussen zijn hoofd en zijn mond.
Maar als het puntje bij paaltje komt, wil hij absoluut niet stoppen.
Toch?
Precies.
Wat maar goed is, want het wordt al en hele toer,
om bij die kluis te komen waar de verdedigers, in de meerderheid zijn.
Ik moet er niet aan denken als we nog maar met z'n drieën zouden zijn.
Er bijkomen is maar de helft.
Deze kluis is een Excelsior 5200.
Ik heb er ooit eentje in Koeweit gezien.
Er zat een deuk in de deur waar een tankgranaat hem raakte.
Wat betekent dat?
Nou, Earl, om te beginnen moet jij zorgen voor heel wat meer Emulex.
Heb je een adres? Oké.
Wat?
Luther Kent heeft een paar overtredingen,
maar niets wat hem in verband brengt met Boyd. Maar...
Maar wat?
Drie jaar terug pakten ze hem voor rijden onder invloed toen hij een reclamebord ramde.
Hij probeerde van plaats te wisselen met de passagier,
om het te laten lijken alsof die reed.
De passagier was zijn zoon, Tyler Kent.
Hij is open.
Verdomme Tyler. Wat doe je jezelf aan?
Gast, ik heb net niveau 29 gehaald op dit kreng.
O, geen zee is te hoog nu. Kom op nou!
We moeten praten. We hebben je nodig bij de mijn.
Nee, dat kan ik niet, bro. Ik zei het al. Het was eenmalig.
ATF zit boven op de boeken en het kan papa in moeilijkheden brengen.
Je moet je minder druk maken over je vader en meer over wat je mij verschuldigd bent.
Boyd heeft meer "blaas de rotzooi op" nodig. Het goede nieuws is,
als jij levert, zullen wij voor jou en je vader zorgen.
Willen jullie neergeschoten worden?
Jezus, ik hoop van niet. Wou één van jullie ons neerschieten?
Donder op uit mijn huis. Anders klaag ik jullie aan voor huisvredebreuk.
Niet doen, Tyler. Het zal je vaders hart breken, hoe het verhaal ook eindigt.
Erg genoeg dat hij jou moet dekken voor het stelen van zijn Emulex
en ook voor deze boerenlul.
Badge of niet, jullie mogen niet binnenkomen met dat gelul.
Eigenlijk mogen we dat wel en nog meer. - O, ja?
Wat dacht je ervan om achter die miezerige penning vandaan te komen, dan zal ik...
Ga zitten.
Nou...
We hebben nog steeds een probleem, of wil jij je eerdere standpunt heroverwegen?
Je kent mij niet, maar ik ken je vader al vanaf wij jonger waren dan jij.
Hij zei al dat hij een zoon had.
Ik geeft toe, ik dacht dat hij een kleintje bedoelde net als mijn eigen kind.
Ik denk dat ik wat later ben begonnen, maar dat is mijn schuld.
Hoe dan ook, hij is bezorgd over je Tyler, en ik eigenlijk ook.
Ik ontdekte dat jij verantwoordelijk bent voor dubieuze boekhouding,
zodanig dat de ATF misschien wel het hele circus wil opstarten.
Voor ik zag dat je gezelschap had,
zou ik je meenemen naar Lexington om een beetje te praten,
om te kijken of ik je uit de brand kan helpen.
Ja, nou...
Ik heb gezelschap.
Goed. Dit is wat ik denk.
Waarom maken jullie twee niet af wat jullie hebben bekokstooft.
Laten we afspreken dat zodra je van deze idioot af bent,
je mij belt, en dan houden we dat praatje.
Bel dat nummer. Wanneer je maar wilt.
Oké dan. - Wees braaf nu.
Gaat het? - Nee, het gaat niet verdomme!
Die eikel wou mijn ballen tot moes knijpen. - Daarom kan ik je niet helpen.
Hij heeft het over de ATF, man. - Hang niet de slimmerik uit, Tyler.
Ik zou je pijn kunnen doen.
En je vindt het niet prettig als ik je pijn doe, toch?
Nee. - Goed.
Want ik heb een nieuw plan om aan die Emulex te komen.
En het goede nieuws aan dit plan is, je hoeft tegen niemand te liegen.
Earl, ben je al terug?
Earl?
Misschien moeten we de wapens hier laten.
Hoe moeten we een overval plegen zonder wapens?
Ik wil mijn vader niet gewond zien raken.
Nou, dat is een reden temeer.
Met een wapen op hem gericht, gaat hij vast niet de held uithangen.
Als je er over nadenkt, is het voor zijn eigen bescherming.
Wacht, moeten we hem echt in elkaar meppen?
Je wilt toch dat het er echt uitziet? - Ja.
Voor zover hij weet, kwamen twee gemaskerde mannen binnen, verbouwden hem,
en pakten de sleutel van de Emulex opslag.
Als de agenten blauwe plekken zien, zien ze dat hij niet medeplichtig was.
Ja. - Nogmaals, het is voor zijn eigen bescherming.
Weet je wat ik er voor over zou hebben om een masker op te zetten
en mijn vader wat gratis klappen te geven?
We gaan.
Ik denk dat we nu weten waarom ze zijn gestopt bij de Action.
Halloween is vroeg dit jaar.
Zullen ze denken, dat als we hun stemmen niet horen, we niet weten wie ze zijn?
Luisterden jullie niet toen ik zei dat we jullie hierheen gevolgd zijn?
Goed. Nog een keer.
Wapens laten vallen, handen omhoog. Jij eerst, meneer "Miezerige penning."
En als ik nee zeg? - Earl, misschien...
Kop dicht, eikel. Dit gaat jou niets aan.
Earl.
Earl?
Moet ik echt alle "of anders" opnoemen?
Eigenlijk hoopte ik dat je me weer bij mijn pik zou pakken,
kijken of het weer zo verloopt, nu ik op mijn hoede ben.
Die ga ik niet pakken. Ik schiet hem er gewoon af.
Begrijp je me, Earl? Ik schiet je pik eraf.
Want explosieven stelen, valt tegenwoordig onder terrorisme, toch?
Ja. - We hebben niks te verliezen.
We willen alleen weten voor wie de Emulex is. Een naam is genoeg.
Bespaart ons heel wat lijkzakken. - Earl?
Wat zal je vader ervan vinden als zijn enige zoon verder moet leven als verrader?
Ik denk dat hij hem graag de rest van zijn leven, in leven ziet.
Denk je niet, Luther?
Ik weet het niet.
Ik heb altijd gezegd dat ik nooit een zoon van mij wou zien sterven in een mijn.
Hier kan hij tenminste uitklokken onder de sterren.
Hij zou gewoon langzaam wegglijden.
Dat laat je toch niet echt gebeuren.
En wat als ik zeg dat ik die Emulex heb gestolen, Raylan?
Heb je "Chinatown" gezien, Boyd?
Dit is je tweede waarschuwing. Er komt geen derde.
Snap je, we willen je het horen zeggen.
Dat je het begrijpt. - Ik begrijp het.
Goed dan.
Het was slim om dat rookgordijn te sturen om je verkenning te doen.
Je dacht dat iedereen het te druk zou hebben met haar, om te zien waar ze naar keek.
Ik vraag me af of dat nog opgaat als ze niet meer zo leuk is om naar te kijken.
Mevrouw? Sorry dat ik stoor.
Kan ik u helpen?
Ik hoop niet dat u mij brutaal vindt als ik vraag of ik binnen mag komen
voor een kort gesprekje op deze mooie avond? - Het spijt me. Ik ken u niet.
Ik ben normaal niet geneigd... - Normaal niet geneigd
om vreemde mensen in uw huis uit te nodigen?
Nou, dan is het maar goed, dat wij elkaar al een beetje kennen.
Ik heb maar een paar minuutjes nodig, mevrouw Crowder.
Nou, heb je daar iets te drinken?
Weet u, ik ben opgegroeid in Kentucky, mijn hele leven lang,
toch heb ik nooit een liefde voor whisky ontwikkeld.
Zelfs de geur maakt me onpasselijk.
Nou, als ik had geweten dat ik visite zou krijgen,
had ik iets naar uw behagen in huis kunnen halen.
O, ik had kunnen bellen.
Maar ik dacht dat dat niet helemaal dezelfde indruk zou maken.
Nou, we weten waar u vandaan komt en uw voorkeur voor drank.
Denkt u dat u me nu kunt vertellen wie u in godsnaam bent?
Ava... Vind je het erg dat ik je Ava noem?
Als ik dat vind,
voeg ik dat gewoon toe aan de lijst met zaken die ik tegen u heb.
Ava, ik ken heel wat criminelen.
Het is een lelijk deel van mijn verleden dat ik hoop te herstellen
door verstandiger te investeren in de toekomst.
Nou, u begint al spetterend door mij te ontvoeren.
Dat was niet mijn keuze, dat verzeker ik.
Van wie dan? Van hem? - De jouwe.
Je komt mijn zaak verkennen,
je leeft min of meer een fantasieleven als bandiet,
alleen jij en Boyd tegen de wereld.
Klinkt of je er het een en ander vanaf weet.
Ik weet dat als een vrouw wil overleven in deze bedrijfstak,
ze harder moet zijn dan de mannen,
bereid zijn dingen te doen die zij niet willen doen.
Ik ken vrouwen die dat in zich hebben.
Mijn vraag is: Ben jij zo'n vrouw, Ava?
Want als je dat niet bent,
dan zul je nooit meer zijn dan een farce.
Iets wat bedreigd kan worden of verwond,
alleen maar om je man in toom te houden.
Je weet dat je aankijkt tegen federale terrorisme beschuldigingen,
met je toneelstukje van 'adel verplicht' hier.
Dat zal dan wel mijn kruis zijn om te dragen.
Maar waarom, Luther? Ik zei je al. We zitten achter Boyd aan.
Je bedoelt dat je achter mijn zoon aanzit om hem te verraden.
Wat voor leven is er hier, voor degene die Boyd Crowder heeft verlinkt?
Wist je dat Tyler naar Big Sandy, Junior Class wilde,
om röntgen technologie te studeren? Ik kon me dat niet veroorloven?
Op deze manier kan hij tenminste zeggen dat ik hem iets gaf.
Ik breng je niet graag het slechte nieuws, maar jouw zoon is niet meer te redden.
En dat verhaal van je, over dat je hem ertoe hebt gezet, dat houdt geen stand.
Tyler draait hiervoor op. Punt uit.
Als jullie er samen voor op wil draaien,
kunnen we wel wat ruimte vrijmaken in de Harlan County gevangenis.
Dan kun je daar zijn hand vasthouden.
Maar als je denkt dat jij aan het kruis moet hangen
om te boeten voor zijn zonden, ben je gek.
Je bent gek. Begrijp je?
Je zegt dat je zelf een klein meisje hebt? - Dat klopt.
Ik denk dat ze op dit moment niet veel meer is dan een hoopje dat
huilt en schijt en baby geluidjes maakt. - Het is alsof je haar kent.
En jij gaat mij vertellen, dat zelfs in afwezigheid van enig persoonlijkheid,
die ze ooit zal ontwikkelen, er niet iets is wat je niet voor die scheet zou doen?
Dat houdt niet op, vriend. En het wordt er niet makkelijker op.
Wacht maar af.
Ja. We zijn klaar.
Nogmaals goedendag, Boyd.
Meneer Walker.
Nu ik wat meer mezelf ben, zou ik echt willen
dat ik een tweede kans kreeg om een eerste indruk te maken.
Maar ik heb een donkerbruin vermoeden
dat jij niet degene bent met wie ik hier moet praten.
Aangenaam kennis te maken, meneer.
Mijn naam is Boyd Crowder.
We hebben elkaar al ontmoet.
Nou, in dat geval, ben ik bang dat ik in het nadeel ben.
Mijn naam is Avery Markham.
Ik kan het je niet kwalijk nemen dat je het niet meer weet.
De laatste keer dat ik je zag, was je nog maar een hummeltje.
9, 10 jaar oud.
Je pareerde om je vader heen alsof je al een echte volwassen boef.
Ik herken u nu, meneer Markham.
Dat gezegd hebbende,
ik herinner me nog steeds niet dat ik op uw knie zat.
Desalniettemin, ben ik u een excuses verschuldigd.
Zoals ik al zei, ik kan het je niet kwalijk nemen dat je het niet meer weet.
Nee, meneer. De excuses die ik verschuldigd ben,
is voor mijn domme poging te stelen wat rechtmatig aan u toebehoort.
Ter verdediging kan ik slechts mijn onwetendheid aanvoeren.
Je bedoelt dat je dacht dat je van Calhoun stal?
Ja, meneer, dat dacht ik.
En nu weet je dat de desbetreffende buit van mij is.
Dat weet ik.
En elk plan dat ik had voor mijn nieuwe poging
moet vergeten zowel als onbesuisd worden beschouwd,
om nog maar te zwijgen over onwaardig.
Ik hoop dat je het zult begrijpen,
als ik zeg dat ik jullie beiden niet meer voor mijn deur wil zien.
De volgende keer als je pizza wil, bestel je maar.
Het moet er binnen 30 minuten zijn, anders is het gratis.
En als ik jullie nog eens zie bij mijn zaak,
maak ik jullie af.
Nu ik erover nadenk,
denk ik dat je nu ook nog niet zo groot bent.
Volwassen,
maar je doet nog steeds alsof.
Mevrouw.
Ik ga terug naar het bureau. Ga je mee of blijf je hier?
Ik blijf. Kijken hoe dit afloopt.
Hoe zit het met die ander, Boyds slaafje Earl?
Pak je hem ook op? - Ik wilde hem laten gaan.
Hem heel zenuwachtig naar Boyd sturen, hem goed opnaaien.
voordat ik aanval op mijn witte paard.
Zo zie je het echt eindigen, niet?
Waarom niet? Het werkte voor Gary Cooper.
Tyler oppakken voor de Emulex is het begin.
Maar als hij niets zegt en jij Earl terugschopt naar Boyd...
Ik denk dat ik probeer te zeggen,
dat ik hoop dat je weet wat je doet.
Dat hoop ik ook.
Mikey, nog eenmaal.
Praten terwijl ik hierin lig, kan leiden tot een oneffen gelaatstint.
Het is Crowder. - Mooi.
Zeg maar dat ik hem bel na mijn sessie.
Hij wil vanavond een bijeenkomst.
Hij wil mevrouw Hale er ook bij.
Komt hij hierheen?
Heeft hij gezegd waarom?
Hij zei dat ik tegen mevrouw Hale moest zeggen dat ze hierheen komt. Zijn woorden.
Als hij ons te grazen wou nemen, zou hij niet eerst bellen.
Tenzij hij er een "High Noon" van wil maken
en zorgt dat Katherine hier ook is, zodat we allemaal op één plaats zijn.
Ik moest ook een kamer regelen voor de nacht.
Een kamer? - Dat is wat hij zei.
Wat verdomme...?
Dus wat moet ik doen?
Bel Katherine. Zorg dat ze hierheen komt.
En bel de receptie, en hoop vurig dat ze een kamer vrij hebben.
En als je Crowder fouilleert, zorg dan dat je z'n sigaretten afpakt.
Ik heb het geld gevonden.
Ik had het veel eerder kunnen vinden, als je vanaf het begin eerlijk was geweest.
Wil je wat drinken, Boyd?
Ik wil weten waarom je me niet hebt verteld dat we Avery Markham beroofden.
Wynn, wat drinken?
Ik vul mijn vochttekort bij. - Oké.
Ik was bang dat je anders de klus niet had aangenomen.
Vanwege Markhams reputatie of omdat hij vroeger de partner was van je man?
Hij was veel meer dan dat. - Nou, dat klinkt als een goed verhaal.
Het had zijn momenten.
Als iemand met een grote interesse voor geschiedenis, zou ik het graag willen horen.
Maar op het ogenblik, Katherine,
ben ik bezorgder over het heden.
Wat bedoel je? - Wat is je relatie nu met hem?
Niet kwaad bedoeld, Boyd, maar als ik je er echt in had willen luizen,
dan had ik wel wat simpelers kunnen verzinnen. - Dat vroeg ik niet.
Ik ga met hem naar bed.
Daarom wist ik dat hij terugkwam naar Kentucky,
en zo wist ik dat ik jou op zijn makelaar moest zetten.
Mens, hoe zie je dit allemaal voor je?
Denk je dat hij niet zal uitvogelen dat jij medeplichtig was aan de beroving?
Avery Markham is niet een man die stilletjes afwacht terwijl iemand hem berooft,
en dat hij ze het goede leven laat leiden, ergens van zijn poen.
Dus je kapt ermee? Is dat wat je zegt?
Laten we al die poëtische, bekrompen hillbilly flauwekul eens vergeten.
Waar het om gaat is dat je ermee kapt. - O, ik kap er niet mee.
Ik ga hem beroven.
En daarna jaag ik een kogel door het hoofd van je vriendje.
Weet je, Boyd?
Vanaf onze eerste ontmoeting, wist ik gewoon dat jij de man van mijn dromen was.
Heb je gezorgd dat ze open kaart speelde?
Zover dat mogelijk is.
Hoe gaat het, schat?
Beter nu.
Ik lag gewoon te denken.
Dat die kerels zo achter ons aankwamen.
Ava, dat gaat nooit meer gebeuren.
Dat weet ik. Ik twijfel niet aan je, Boyd.
Goed. Niet doen.
Maar ik vraag me wel af, nu het weer rustig is,
over hoeveel geld praten we hier?
En hoe wou je het in handen krijgen, gezien hun daden?
Ik dacht dat je zei dat je me vertrouwde. - Dat doe ik ook.
Waarom wil je dan de bijzonderheden weten over hoe ik mijn zaken regel?
Ik ben bang, Boyd.
Zie je dat niet? Ze kwamen mijn huis binnen.
Ik zei al, daar hoef je je geen zorgen meer over te maken.
Wat als we er gewoon vandoor gingen?
Gewoon vertrekken?
Opnieuw beginnen om
wat dan ook maar te doen.
Waarom niet?
Ik ga hier niet met lege handen vandaan.
Je hebt mij. - Is dat zo?
Gisteravond was prachtig.
Maar als ik eerlijk mag zijn, Ava, sinds je vrij bent,
heb ik soms het gevoel dat ik niet meer weet wie je bent.
Ik zal je eens wat vertellen.
Kom hier, dan zal ik je geheugen opfrissen.
Nederlandse vertaling: Rustroest. Veranderingen Casandra. www.addic7ed.com