- Tu restes longtemps ? - Ça va dépendre.
- De quoi ? - J'en suis au stade quatre.
Il me reste quatre mois à vivre.
Leslie Shay n'était pas une simple victime de cet incendie.
C'était ma coéquipière et sa meilleure amie.
Je vais tenter d'étudier le dossier.
TOUT DOIT DISPARAÎTRE
C'était bien un incendie criminel.
Shay a donc été assassinée et son meurtrier est toujours en cavale.
Et où avez-vous trouvé ceci, exactement ?
C'était enterré sous des gravats
entre les traces et le bidon de propane.
- Sous des décombres. - Vous avez des photos ?
Vous avez récupéré ceci sans preuve de son lieu d'origine ?
Vous vouliez des pièces à conviction pour enquêter, alors, en voilà.
Vous avez raison. Je vous remercie.
On fait quoi maintenant ?
Laissez-moi faire mon travail. Je vous recontacte.
Joey, tu peux aller ouvrir ?
Oui, j'y vais.
Bonjour.
Oui. Lui c'est Crotis.
C'est ma grand-mère.
- Ta grand-mère ? - Oui, elle va loger chez nous.
Je t'ai prévenu.
- Tu ne m'as pas prévenu. - Si, par SMS, il y a un mois.
Tu aurais dû m'envoyer un mail.
Elle parle anglais, au moins ?
Pas un traître mot.
C'est dingue. Et si on n'avait pas été appelés pour ce box ?
On n'aurait rien su.
Rien n'arrive au hasard. Moi, j'y crois.
- Gabby ? - Megan. Bonjour.
J'ai pris le premier vol.
Vous vous souvenez de Megan, la sœur de Leslie ?
Bien sûr. Ravi de te revoir par ici.
Je suis content que tu aies pu venir.
Je n'en reviens pas. Un incendie criminel ?
Oui, c'est ce qu'on dirait.
Leslie a donc été assassinée ?
La commission d'enquête est sur le coup.
Bienvenue parmi nous.
Merci, chef Boden.
On vous demande au téléphone, Kelly. Il s'agit de Kevin Hadley.
- Comment ça ? - Que veut donc ce salopard ?
Un appel en PCV de la prison de Stateville. Il veut parler à Kelly.
- Tu me veux quoi, Hadley ? - Tu ne prends pas de nouvelles ?
- Non. - Eh bien, ça va très bien, merci.
J'aimerais que tu viennes me voir.
- Pour voir par toi-même. - Non, merci.
Comme tu veux.
Mais l'incendie dans lequel Shay a trouvé la mort...
Tu viens de comprendre qu'il s'agissait d'un incendie criminel.
Tu m'écoutes, maintenant ?
Viens me voir en personne.
Tout seul.
Alors, vas-y, parle.
Tu n'as jamais été patient.
- Tu as perdu la tête. - Tu crois ça ?
Ou bien j'ai reçu quelque chose au courrier
qui devrait t'intéresser.
Mais d'abord,
j'ai besoin d'un nouveau matelas.
Il existe des matelas spéciaux pour ceux qui ont des douleurs chroniques.
Le directeur ne veut pas m'en commander un.
Kevin.
Je ne connais pas le directeur.
Je ne suis pas là pour trouver un arrangement avec toi.
ILS N'AURAIENT PAS DÛ PARLER D'ACCIDENT - UN ADMIRATEUR
Je ne sais pas d'où ça vient.
Ni qui a envoyé ça.
Il n'y avait pas de nom sur l'enveloppe. Par contre, il y a...
l'adresse de l'expéditeur,
et le cachet de la poste bien lisible.
Où se trouve-t-elle ?
Procure-moi ce matelas,
et je te confierai l'enveloppe.
Bon, Gabriela...
pour tout te dire,
je ne voulais pas m'en mêler.
Mais mes parents m'ont demandé d'obtenir des réponses, alors...
Pour moi, c'est son boulot qui l'a tué.
Cette caserne...
J'ai eu du mal à y remettre les pieds.
Salut, Brett. Je te présente Megan, la sœur de Shay.
Voici Sylvie Brett, la nouvelle secouriste du 61.
Enchantée.
Je n'ai pas connu votre sœur, mais tout le monde dit
- qu'elle était géniale. - C'est vrai.
Apparemment, mon hôtel a perdu ma réservation.
Vous connaissez un hôtel qui ne soit pas ultra sécurisé ?
Un hôtel ? Mais non.
- Venez donc chez nous. - Mais oui.
Vous vivez ensemble ? Ça ne va plus avec Matt ?
On a tout tenté pour sauver notre couple.
Pas la peine d'argumenter. Vous logerez chez nous.
- Sûre ? - Pas de souci, voyons.
Alors ?
Il m'a dit qu'on lui avait envoyé un document sur l'incendie.
- Ce qui veut dire ? - Je l'ignore.
Le directeur va fouiller sa cellule.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61.
Un bâtiment en feu à l'angle de Randolph et LaSalle.
TRANSACTIONS MONÉTAIRES
Vérifiez à l'intérieur. Le personnel d'entretien a pu rester enfermé.
- Compris, chef. - Capp, Newhouse, les chalumeaux.
Herrmann, Mouch, chargez des rallonges.
- Ici les pompiers, vous m'entendez ? - C'est fermé à clef.
Si vous êtes là, signalez votre présence.
Ouvrez-nous. De votre côté de la porte,
il doit y avoir une ouverture de secours. Monsieur ?
- Il y en a pour longtemps ? - Cinq minutes.
On ne peut pas attendre.
Chef, c'est une vitre blindée.
Le chalumeau pourrait couper le verre.
Sans mon matériel, je peux passer.
Bien. Severide, Newhouse, occupez-vous de cette vitre.
- Allez. - Allons-y.
- Tu me passeras mon matériel. - Compris.
Trouvez le gardien et passez par l'ouverture de secours.
Bien.
J'ai trouvé la victime. Il est en vie.
Casey. Au rapport.
Le plafond s'est effondré, chef.
Vous pourrez passer ?
Il est juste là.
Attends.
- Ça va. - Tu as respiré de la fumée.
Inspire à fond.
Bien joué.
Ça va.
Arrête de me faire de telles frayeurs, chéri.
Un jour elle me dit : "Traite-moi comme une bourrique."
- Arrête, non ? - Si.
- Elle t'a filé une beigne ? - Je ne savais pas quoi faire.
Jamais je ne ferais ça à une bourrique, moi.
- On ne s'y prend pas comme ça. - Trop drôle.
Écoute un peu.
Samedi, ça fera trois mois qu'on est ensemble, Sylvie et moi.
Trois mois que vous faites la bête à deux dos ?
C'est l'anniversaire de notre premier rencard.
Quand est-ce que ta grand-mère repart ?
Dawson est toujours chez Sylvie avec la sœur de Shay.
- Je voudrais l'inviter chez nous. - Ce n'est pas prévu.
De quoi tu parles ?
Baba emménage avec nous pour de bon.
- Quoi ? - Je t'ai envoyé un SMS.
Ce n'est pas le genre de choses à dire par SMS, on doit en parler.
Ce n'est pas ma faute si tu ne lis pas tes SMS.
Joe, écoute.
Quand j'ai voulu devenir pompier, mes parents ont flippé.
Ils voulaient que je sois médecin comme Vlad et Dimitri.
Ma grand-mère m'a appelé de Russie pour me dire :
"Ta mère est partie aux États-Unis pour réaliser ses rêves.
À toi de réaliser les tiens."
Je suis ici grâce à elle, alors si je dois l'héberger, je le ferai.
- Je cherche Kelly Severide. - Oui, c'est moi.
J'ai un pli de M. Aynesworth, directeur de la prison de Stateville.
- Chef ? - Oui ?
J'ai vérifié l'adresse indiquée. Ça correspond à un terrain vague.
Hadley doit se moquer de nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Impossible qu'Hadley ait connu cette adresse.
- Comment ça ? - C'est là qu'Henry Mills est mort.
C'est aussi dans cet incendie que j'ai été blessé.
Il y a donc un lien ?
On dirait bien.
Si c'est le même homme qui a mis le feu, il a disparu pendant 20 ans.
- Pourquoi aurait-il refait surface ? - Vous avez trouvé son box.
Les gens très méticuleux comme lui n'aiment pas qu'on les démasque.
Que risque-t-il de faire ?
C'est la grande question.
Il voudra reprendre le contrôle de quelque manière que ce soit.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Impossible qu'il n'ait provoqué que deux incendies à 20 ans d'intervalle.
Ou même trois. C'est un pyromane en série.
C'est pour cela que nous recensons les incendies criminels non résolus
sur une même période, avec le même type de méthodologie.
On cherchera les propriétaires des lieux, leur localisation...
La zone touchée parle d'elle-même.
Oui, c'est un bon début.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, entrez. Asseyez-vous.
Quelqu'un... On ignore de qui il s'agit...
a envoyé à Hadley un article au sujet de l'incendie qui a tué Shay.
Le même genre d'articles qu'on a retrouvés dans le box.
L'adresse de l'expéditeur indiquée sur l'enveloppe
est celle du site de l'incendie de McFarland.
Là où est mort votre père.
On n'en sait pas davantage.
La commission d'enquête est sur le coup.
Ce serait donc le même type ?
Mon père serait mort dans un incendie criminel ?
C'est du moins ce qu'on veut nous faire croire.
Le pyromane ?
Oui, c'est possible.
Alors, c'est tout ?
Vous m'annoncez ça de but en blanc en me disant qu'ils enquêtent dessus.
Que suis-je censé penser, moi ?
Rien pour l'instant. Mais vous devez garder les idées claires.
Gardez vos distances. Laissez-les faire leur travail.
- Vous plaisantez ? - Peter.
Si c'est avéré, je ferai tout pour que justice soit faite.
Je ferai justice moi-même s'il le faut.
Vous devez me faire confiance.
Ça lui ressemble bien. Ça me rappelle Amy-Lou Schmeckle.
- C'est un vrai nom, ça ? - La première amourette de Leslie.
Elle connaissait des groupes totalement inconnus,
et des films qui ne passent que dans une salle.
Ma sœur était super mignonne,
et tous les garçons de l'école se battaient pour sortir avec elle.
Un soir, je rentre à la maison, toute excitée par je ne sais quoi,
et je débarque en trombe dans la chambre de Leslie.
Et je la trouve à moitié nue en compagnie d'Amy-Lou Schmeckle.
En train de s'embrasser. J'ai hurlé : "Maman", à gorge déployée.
Elle m'a tirée par le col
et m'a dit simplement : "Sœurette, il faut qu'on parle."
Et là, elle m'a tout déballé.
"J'aime les filles." Au moins, c'était clair.
Leslie était comme ça.
Qu'est-ce qu'elle me manque.
Dawson est là ? Il faut que je lui parle.
Bien sûr.
Tu veux m'aider à finir de préparer la tarte aux poires ?
Je veux savoir ce qui se passe.
C'est le même pyromane ?
Simple théorie, mais le mode opératoire est le même.
Combien de morts ?
Quatre autres.
Si c'est un pervers, il va vouloir recommencer.
Il ne prévoit pas de tuer,
- mais se moque des conséquences. - Alors, on fait quoi ?
Cunningham se charge de l'affaire.
Où est-ce que Leslie a été tuée ?
Ici.
Vous avez intérêt à retrouver ce salaud et à le faire payer.
Elle a cette...
Je ne sais pas si "innocence" est le bon terme,
mais elle fait son travail avec tant de sincérité...
Tout le monde n'était pas fou d'elle au départ, je vous assure.
Ce n'était pas sa faute. Sylvie remplaçait Shay.
Comment vous voulez gérer ça ?
C'est comme si Dieu s'était penché pour me dire :
"Joe, tu as assez souffert. Tu mérites d'être heureux."
- Tu fais quoi ? - Je parle à Baba.
Elle ne comprend rien, tu sais.
Oui, je sais.
C'est parfait comme ça.
D'accord, Baba.
Oui, Baba.
Megan, tu devrais suivre Brett et Mills.
Tu verrais ce que faisait ta sœur.
C'est tentant, mais je dois avancer sur certains dossiers.
Ambulance 61, homme en détresse au 1200 Hastings Street.
Tu n'as plus le choix. Tu nous suis.
Je ne veux faire de mal à personne.
- Vous nous avez appelés ? - Il divague depuis 20 minutes.
J'ai appelé la police et on envoie une ambulance.
- Quelle ville... - Police !
- Que voulez-vous à la police ? - Il n'est pas bien.
- Je vois. - Vous êtes blessé, monsieur ?
Je ne veux pas faire de mal.
Je lui ai dit d'appeler la police avant qu'il arrive quelque chose.
Je vais les prévenir.
Attends un instant.
Monsieur.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
On va appeler la police, mais si on peut vous aider, dites-le-nous.
- Alors, appelez les flics ! - Vous prenez un traitement ?
- Police ! - La centrale.
Envoyez quelqu'un au 1200 Hastings. On a un déséquilibré.
Pourquoi personne ne m'écoute donc ?
- Je suis désolé. - Vous ne voulez pas me faire de mal.
Non, mais je le dois.
Dites-leur que je suis armé et dangereux.
Répétez ce que j'ai dit : "armé et dangereux".
C'est bon, l'allumé, j'ai pigé.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il m'a menacée avec un couteau.
- Juste là. Il est armé et dangereux. - Je l'ai retrouvé.
- Merci. - Pour quoi ?
J'ai dû violer ma conditionnelle, ce monde ne me convient plus.
Allez, venez.
- Allez, il n'y a rien à voir. - Est-ce que ça va, toi ?
Oui, et toi ?
Oui, bien sûr.
Viens.
Megan, ça va ?
Je n'ai rien. On a l'habitude de ce genre de comportement.
Ce n'est pas la pire intervention que j'ai connue.
C'est ça qu'elle faisait ?
Elle vivait ce genre de choses tous les jours sans rien me dire.
Quand je venais aux nouvelles,
elle racontait n'importe quoi pour me faire rire.
Je ne me rendais pas compte.
Écoutez.
Shay était comme ça.
Elle ne voulait pas qu'on perde du temps à s'en faire pour elle.
Elle voulait redonner le sourire à tout le monde.
Oui, c'est vrai.
Rentrons à la caserne
boire un bon chocolat chaud.
J'ai bien fait de venir.
Allez, venez.
Je me demande bien où Baba dort.
J'ai des lits superposés.
Tu as installé ta babouchka sur un lit superposé ?
Petite, elle dormait dans une grange.
Je ne la fais pas non plus dormir sur le lit du haut...
Enfin, pas toutes les nuits.
Baba a un certain charme, mais invite-la à dîner demain soir.
Sylvie vient à 21 h et je refuse que tu me gâches ma soirée.
Allons, il n'y a pas de souci, mec. Baba se couche à 20 h.
Tu ne l'entendras pas.
- Oui ! - Vous avez vu Kelly Severide ?
Oui, capitaine. Il est dans le bureau de Boden.
- Sur votre gauche en rentrant. - Merci.
- Capitaine. - Bonjour.
- Allez, ne flippe pas.
- C'est pas vrai. - Tu as flippé.
Tu connais ce jeu au moins ?
Entrez.
J'ai sorti des photos de pyromanes qui avaient déjà été suspectés,
mais que nous n'avions pas pu poursuivre.
Je peux vous emprunter Kelly ?
Pour quoi faire ?
Un peu d'intimidation.
Aucun de ces types n'a loué de box chez moi.
Ni lui.
- Il a l'air dingue, mais non. - Entendu.
Je vous demande de bien vous concentrer.
Dites-nous si un visage vous paraît un tant soit peu familier.
Je comprends. Je leur montre le box, prends leur carte et je les oublie.
Ce n'est pas comme si on échangeait...
Attendez un peu.
Lui ?
Ce type est un de mes clients.
Il a un menton un peu plus fort comme s'il avait pris du poids.
Mais je le reconnais bien celui-là. Aucun doute là-dessus.
- Vous êtes sûr de vous ? - Il loue un box, sûr et certain.
Adrian Gish, 47 ans. Accusé deux fois d'incendie criminel.
Il a été innocenté et il habite en plein milieu de la zone délimitée.
Mon prédécesseur l'a interrogé 2 fois. Il est venu de son plein gré.
Mais on n'avait aucune preuve. On n'a pas pu l'inculper.
Aux dernières nouvelles, il travaille ici.
On va l'arrêter ?
On va lui demander de nous suivre.
Pour lui parler et voir ce qu'il a à dire.
- C'est moi qui parlerai. - Entendu.
Excusez-moi.
Désolé de vous déranger, mais n'êtes-vous pas pompier ?
- Si, en effet. - Il me semblait vous avoir reconnu.
Je vous ai vu à la télé.
Au sujet de cet accident tragique qui remonte à plusieurs mois.
Une femme pompier a été tuée, il me semble.
Une secouriste, c'est bien ça ?
C'est vraiment une terrible tragédie.
C'est affreux.
C'est ma pause déjeuner.
Quel est votre nom ?
Vous le savez déjà.
Bon, Adrian.
Pourrait-on vous poser quelques questions ailleurs qu'ici ?
Ce serait avec plaisir, mais ma pause se termine bientôt.
C'est vous qui avez mis le feu ?
J'ai une question à vous poser.
Qu'avez-vous fait pour devenir pompier ?
Vous avez passé des épreuves ?
Appris à retenir votre respiration ?
Je sais faire ça, moi. Je pourrais peut-être me présenter ?
Bien sûr. Passez à la caserne 51 et on vous testera.
- Et on discutera. - Kelly.
Non, s'il a quelque chose à dire, autant qu'il le dise.
- N'est-ce pas, Adrian ? - J'en ai terminé.
Ravi de vous avoir rencontrés.
Et toutes mes condoléances pour cette secouriste.
Attendez. Elle s'appelait Shay, c'est bien ça ?
Et elle était très jolie.
Photogénique.
Non, Kelly. Ce n'est pas la bonne méthode.
On dort peu quand on est de garde, mais c'est là que ça se passe.
Ce n'est pas si mal.
Imaginez une vingtaine de types en train de ronfler
et de lâcher des caisses toute la nuit, vous voyez le tableau.
C'était la couchette de Leslie.
Je n'ai pas besoin de voir...
Lors de son premier jour,
elle a débarqué ici,
elle a posé ses affaires,
s'est déshabillée. Elle était complètement à poil.
Et elle est allée à la douche comme ça.
On ne savait pas quoi faire.
Elle nous manque, Megan.
Elle était le moteur de notre...
On doit tous aller de l'avant, non ?
Mais on n'oublie pas.
Pas quelqu'un comme Shay.
Je suis doué pour vous remettre du baume au cœur, pas vrai ?
Mais si, ça marche, Chris.
Merci.
Venez, il est l'heure.
L'heure de quoi ?
Il faut que vous voyiez ça.
Pour moi, ce genre de cérémonie est toujours déchirante.
Elle nous rappelle toujours que l'on a perdu l'un des nôtres.
Leslie Shay était une secouriste de taille.
Rien ne pourra jamais combler le vide qu'elle laisse.
Celle qui était sa coéquipière depuis le premier jour,
Gabriela Dawson, va dire quelques mots.
Beaucoup de choses ont changé à la caserne 51
depuis la mort de Shay.
On a accueilli de nouveaux amis parmi nous,
on a du nouveau matériel,
et puis...
Et un de mes rêves s'est réalisé.
Mais voilà ce qui n'a pas changé.
Cette caserne,
cette famille,
elle est restée tout autant unie,
si ce n'est plus qu'avant.
Parce qu'à mon avis...
Je crois qu'au fond, pendant les périodes de calme,
on se dit que Shay voudrait qu'on en fasse davantage.
Qu'on puisse compter les uns sur les autres.
Et elle voudrait qu'on la représente à chaque intervention.
Tu avais une sœur incroyable, Megan.
Et j'ai beaucoup de chance de l'avoir eue comme amie.
La caserne 51 sera toujours le foyer de Leslie Shay,
et ses employés resteront pour toujours sa famille.
À mon signal !
Garde à vous !
Présentez armes !
Rompez !
J'ai beaucoup aimé ce que tu as dit aujourd'hui.
Je suis sûr que ça a plu à Megan.
Ça a été très dur pour moi.
Tu t'en es bien sortie.
On a tout gâché ?
Oui.
Ou bien c'est moi, je ne sais pas.
Je voulais tellement devenir pompier.
Je suis désolée.
Moi aussi, tu sais.
Mais tu es devenue une excellente femme pompier,
et je ne regrette pas que tu sois sous mes ordres.
En plus, ça me permet de garder un œil sur toi.
Tu crois qu'on pourrait...
mettre tout ça de côté pour le moment ?
Et on pourrait voir où on en est dans le travail, dans nos vies,
par la suite.
On pourra peut-être repartir de zéro.
Ça me plairait bien.
Attends, tu sais que la grand-mère d'Otis a emménagé chez lui ?
- Quoi ? - Je t'assure.
Elle dort dans un lit superposé.
Dans le lit du haut ?
Il dit que non, mais tu connais Otis et ses envies pressantes.
Entre donc.
J'ai apporté de la tequila.
D'habitude, j'apporte du vin,
mais je me suis dit qu'on pouvait tenter des mélanges.
Et puis, le type du magasin m'a dit que c'était de la bonne.
Ça m'en a tout l'air. Je prends ton manteau.
On pourrait regarder un film
- si ça te dit. - Tu crois ?
Mauvaise idée.
On fête nos trois mois, Joe.
On peut arrêter de faire croire qu'on regarde des films.
Baba. C'est la grand-mère d'Otis. Elle loge chez nous.
Baba, il est très tard. Vous n'allez pas vous coucher ?
Je vais chercher des verres.
- C'est sympathique ici. - N'est-ce pas ?
Tu en reprends une ?
Qu'y a-t-il ?
Je dois prendre mes comprimés.
- Oublie ça. - De quoi tu parles ?
Celui-ci me donne envie de dormir.
Celui-ci me tient éveillé.
Et celui-ci me met l'estomac en vrac. Je ne peux pas...
- Je n'en peux plus. - Papa.
À quoi ça me servira de vivre deux mois de plus
si je suis trop mal en point ?
J'ai envie d'en finir comme je le veux.
Je ne te laisserai pas partir si facilement.
Je pense à une chose.
On va organiser une soirée.
Une soirée comme à la bonne époque.
D'accord, on va t'organiser une belle soirée.
Mais tu dois continuer ton traitement.
Entendu.
Marché conclu.
Mais je dois aller faire ça aux toilettes.
Je ne veux pas en savoir davantage.
Et ne fais pas les choses à moitié.
Compte sur moi, papa.
Compte sur moi.
Comment va-t-il, chef ?
Il faudra plus qu'un cancer pour le mettre KO.
- Bonsoir. - Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Hélas, la commission d'enquête a décidé
de ne pas poursuivre Adrian Gish.
- Comment ? - La décision ne vient pas de moi.
- Je suis désolée. - Mais on l'a retrouvé.
Le type qui loue les box l'a reconnu et il a pratiquement admis les faits.
On a un lien entre Gish et ce box,
mais on ne peut prouver qu'il y était.
Il y avait des produits toxiques, des articles sur Shay.
J'aimerais pouvoir vous aider, mais je ne peux rien faire.
Mon patron connaît son métier. Il sait quelles affaires passeront.
Mais pas celle-ci, du moins, pas dans l'immédiat.
- Que voulez-vous dire par-là ? - Le dossier reste ouvert.
Nous aurons Gish à l'œil.
- Il faudra juste être patient. - Jusqu'à ce qu'il tue à nouveau.
Ou qu'il fasse une erreur.
Je n'en reviens pas.
Je suis navrée.
Ce qui veut dire ?
Salut, c'est Gabby.
J'ai besoin de ton aide. On a tous besoin de toi.
Bien sûr, sœurette, tout ce que tu voudras.
Adaptation : Sophie Désir
French